1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,908
‎หวัดดี

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
‎เวอร์จิเนีย!

4
00:00:38,184 --> 00:00:39,351
‎ยังไม่ลุกอีกเหรอ

5
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
‎ไม่นะแม่ หยุด ไม่เอา หยุด

6
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
‎ตื่นได้แล้ว

7
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
‎แม่ฉันเป็นคนยึดหลักสัจนิยมสุดๆ

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,662
‎เรื่องเพ้อฝันมันสำหรับคนที่มีกองทุนเกษียณ

9
00:00:59,246 --> 00:01:02,541
‎ลูกต้องยืนพื้นให้มั่น และอย่าฝันเฟื่องให้มาก

10
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
‎วันนี้วันศุกร์ วันศุกร์แสนสุข

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
‎อรุณสวัสดิ์จินนี่ สวัสดีวันศุกร์

12
00:01:09,715 --> 00:01:11,926
‎ถ้าฝันไกลเกินก็ไปไม่ถึงน่ะสิ พวกโง่

13
00:01:12,802 --> 00:01:14,595
‎ฝันสูงมีไว้สำหรับคนสมองนิ่ม

14
00:01:26,774 --> 00:01:29,360
‎มาร์ตี้ ฉันซื้อบ้านหลังนี้ด้วยความเข้าใจว่า

15
00:01:29,443 --> 00:01:31,278
‎เงินก้อนนี้จะมาถึงมือฉัน

16
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
‎ฉันกำลังดูค่างวดบ้านกับค่าน้ำค่าไฟเนี่ย

17
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
‎มาร์ตี้ ฉันถังแตกแล้ว โอเคนะ

18
00:01:41,038 --> 00:01:42,248
‎กรุณาเอาเงินมาให้ได้

19
00:01:46,001 --> 00:01:49,088
‎ฉันจะต้องหันไปใช้วิธีการที่ไม่อยากใช้เลย

20
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
‎ฉันค้นพบพระเยซูหรือยังน่ะเหรอ
‎ยัง ตานั่นมันหาตัวยากชิบเป๋ง

21
00:01:54,468 --> 00:01:56,303
‎กรุณาลบเบอร์ฉันออกจากรายชื่อคุณด้วย

22
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
‎- เสื้อคอลึกจังนะ
‎- ซื้อจากร้านที่ลูกไปขโมยของไง

23
00:02:01,350 --> 00:02:03,060
‎วาฟเฟิลไหม แม่ปิ้งเองกับมือ

24
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
‎นี่อะไร

25
00:02:05,646 --> 00:02:09,191
‎งานค้างคืน ม.สี่
‎ขอต้อนรับสู่เมืองรีโมทคนทะลุมิติมหัศจรรย์

26
00:02:10,192 --> 00:02:11,652
‎ถ้าลูกใช้ที่นอนยางพารา

27
00:02:11,735 --> 00:02:14,071
‎ปูถุงนอนกับพื้นโรงยิมก็คงสบายดีหรอก

28
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
‎เอลเลนเป็นคนจัด
‎แม่จ่ายค่าตั๋วของหนูให้เธอได้เลย

29
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
‎ขอโทษทีย่ะ ลูกก็มีงานทำ

30
00:02:18,993 --> 00:02:22,121
‎หนูจะเริ่มงานหลังเลิกเรียนวันนี้ ยังไม่มีเงิน

31
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
‎- เท่าไร
‎- ร้อยดอลลาร์

32
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
‎ค่านอนในโรงเรียนที่เรียนอยู่เนี่ยนะ

33
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
‎แม่พาเรามาอยู่เมืองคนขาวกระเป๋าตุงเอง
‎พวกเขาเป็นกันแบบนี้

34
00:02:30,421 --> 00:02:31,714
‎คนพวกนี้พิลึก

35
00:02:31,797 --> 00:02:33,048
‎พิลึกกึกกือ

36
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
‎นอนค้างที่โรงเรียนเนี่ยนะ
‎เอาวันเสาร์ไปทำเรื่องอื่นดีกว่า

37
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
‎คืนวันเสาร์นี้เป็นคืนสำคัญที่สุด
‎ในชีวิตของหนูเลย!

38
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
‎ไม่รู้จะพูดยังไงดี ลูกโดนกักบริเวณ

39
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
‎แม่ นี่มันงานค้างคืน ม.สี่
‎มันเหนือกว่าการกักบริเวณนะ

40
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
‎ทำไมแม่ไม่เข้าใจเลย ถ้าไม่ไปหนูตายแน่

41
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
‎ถ้าผมไปผมตายแน่

42
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
‎แม่ทำงานหลังขดหลังแข็งตั้งหลายชั่วโมง

43
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
‎ค้นคว้าเรื่องร้านไส้กรอก คนขายแท่งเรืองแสง

44
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
‎บ้านนี้แม่มีสิทธิ์ตายมากที่สุด

45
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
‎(เราตายพร้อมกันทั้งครอบครัวก็ได้)

46
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
‎เพื่อนๆ ผมไม่ไปกันสักคน

47
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
‎แม่เป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลก

48
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
‎ทำไมแม่ไม่ชิลเหมือนจอร์เจียบ้าง

49
00:03:19,929 --> 00:03:21,138
‎ฉันชิลจริงแหละ

50
00:03:21,222 --> 00:03:22,264
‎สวัสดี เพื่อนบ้าน

51
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
‎เข้ามากินข้าวด้วยกันสิ

52
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
‎เขาบอกว่า "รีบวิ่งหนีเอาตัวรอดซะ"

53
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
‎ฉันแค่แวะมาซื้อตั๋วให้จินนี่

54
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
‎เห็นไหมแม่ จินนี่ยังไปเลย

55
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
‎กินมื้อเช้าหน่อยไหม

56
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
‎ว้าว คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

57
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
‎เป็นแม่ที่ดีจริงไหม แม็กซ์

58
00:03:44,453 --> 00:03:47,039
‎แม็กซ์ ฉันว่าถ้าเธออยากพิสูจน์

59
00:03:47,122 --> 00:03:49,375
‎ว่าเธอควรไปงานค้างคืน ม.สี่

60
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
‎ก็ไม่ควรใช้วิธีขึ้นเสียงใส่เอลเลนนะ

61
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
‎ใช่ อย่าขึ้นเสียงใส่เอลเลน

62
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
‎ฝีมือสะกดจิตเทพมาก

63
00:04:01,804 --> 00:04:04,974
‎- มาร์คัส ไปโรงเรียนแล้วหาความรู้ใส่หัวบ้าง
‎- ไม่ได้ความรู้หรอก

64
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
‎ฉันอยากพกคุณใส่กระเป๋าไปทุกที่เลย

65
00:04:09,520 --> 00:04:10,604
‎ฉันเพิ่งนึกออก

66
00:04:10,688 --> 00:04:12,856
‎ฉันน่าจะเฝ้างานค้างคืนกับคุณ

67
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
‎คุณจะได้ไม่ต้องทนทุกข์คนเดียว

68
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
‎วิเศษสุด ถูกใจฉันเลย

69
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
‎ฉันจะให้เบฟเฝ้าประตูตอนตีสอง

70
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
‎เธอปรี๊ดแตกแน่

71
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
‎ขอบคุณค่ะ

72
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
‎โอเค ฉันคิดว่าแม่ฉันจะยอม
‎ให้ฉันไปงานค้างคืน ม.สี่

73
00:04:33,502 --> 00:04:35,421
‎ดีเลย ฉันไม่อยากไปคนเดียว

74
00:04:35,504 --> 00:04:37,548
‎ทำไมยังคิดว่าทุกคนเกลียดเธออยู่อีก

75
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
‎คนเราก็ระแวงแบบนั้นหมดไม่ใช่เหรอ

76
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
‎พูดมีประเด็น

77
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
‎ฉันไม่ไปไม่ได้ นี่เป็นโอกาสสำคัญที่จะได้จีบไรลี่ย์

78
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
‎มั่นใจแล้วเหรอว่านางเกย์

79
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
‎ฉันไม่รู้ แต่ตอนซ้อมละครเหมือนดูออก

80
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
‎นางก้ำกึ่งระหว่างแกล้งทำ
‎กับเป็นเลสเบี้ยนจริงๆ

81
00:04:52,813 --> 00:04:54,773
‎พรุ่งนี้จะซื้อเหล้ายังไงดี

82
00:04:55,274 --> 00:04:58,736
‎เพรสส์ ลองปั๊มน้ำมันที่เคยขาย
‎เบียร์แพ็ก 30 กระป๋องให้นายไหม

83
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
‎ฉันไม่อยากไปบ่อย เผื่อเขาขอดูบัตรประชาชน

84
00:05:01,905 --> 00:05:02,865
‎เราต้องมีเสบียง

85
00:05:02,948 --> 00:05:05,367
‎จอร์แดนไปจิ๊กจากชุดสายการบินแม่ก็ได้นี่

86
00:05:05,451 --> 00:05:06,785
‎ฉันไม่อยากกินจากขวดจิ๋ว

87
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
‎ฉันชอบว่ะ เหมือนเป็นยักษ์เลย

88
00:05:12,499 --> 00:05:14,418
‎นี่พวกนายจะเป็นแฟน

89
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
‎ที่แบ่งปันทุกอย่างให้กัน
‎แล้วตอกย้ำว่าฉันจะตายบนคานทองไหม

90
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
‎หมายถึง ไม่ได้เหมาว่าเป็นแฟนกันนะ

91
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
‎หรือว่าจะเป็นแฟนกัน เพราะใครจะไปรู้

92
00:05:26,221 --> 00:05:28,932
‎เกาหลีเหนืออาจระเบิดเราตายหลังคาบสามก็ได้

93
00:05:29,016 --> 00:05:29,892
‎โอเค ไปเรียนนะ

94
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
‎อึดอัดเลย

95
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
‎เว็บหาพี่เลี้ยง วันนี้มีเดตเหรอ

96
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
‎งานค้างคืน ม.สี่

97
00:05:53,457 --> 00:05:56,085
‎ฉันต้องไปช่วยเฝ้า แต่ต้องรีบหาพี่เลี้ยงมาดูลูก

98
00:05:56,668 --> 00:06:00,255
‎มันน่าจะมีแอปเรียกได้นะ อ๋อ รู้นะคิดอะไร

99
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
‎- ไม่
‎- คุณชอบออสตินแน่

100
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
‎- เหรอ
‎- แกเป็นคนสนุก เลี้ยงง่าย นอนเร็ว

101
00:06:05,928 --> 00:06:08,889
‎สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับเด็กคือผมไม่มีลูก

102
00:06:08,972 --> 00:06:10,391
‎และไม่ต้องเลี้ยงเด็ก

103
00:06:11,183 --> 00:06:13,394
‎- สนุกแน่
‎- โอเค รู้ไหมว่าอะไรสนุก

104
00:06:13,894 --> 00:06:16,188
‎วันเสาร์เจ้าโลกใหญ่ที่ร้านทรังก์ สนุกมาก

105
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
‎- ขอโทษนะ
‎- นิค

106
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
‎นิค ฉันจนตรอกแล้ว

107
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
‎อ๋อ โอเค

108
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
‎- จนตรอกเหมือนเสื้อที่ใส่เลย
‎- ขอร้องนะ

109
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
‎- ฉันรับงานไปแล้ว น่านะ
‎- จอร์เจีย

110
00:06:25,739 --> 00:06:27,241
‎ต้องพูดยังไงถึงจะเข้าใจ

111
00:06:27,324 --> 00:06:29,118
‎โอเค ลองพูดแบบนี้ดีกว่า

112
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
‎ผมไม่ซื้อกล้วยสีเขียว
‎เพราะไม่ชอบของที่ยังไม่สุกดี

113
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
‎และเด็กก็เป็นแค่มนุษย์ที่ยังไม่สุกดี

114
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
‎คำตอบคือไม่

115
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
‎คุณจะไปเฝ้างานค้างคืนสินะครับ

116
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
‎ต้องหาคนมาดูออสตินให้ได้ก่อนน่ะค่ะ มัน…

117
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
‎ผมว่างนะ

118
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
‎ผมดูให้คุณก็ได้

119
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
‎จริงนะ คุณจะดูให้เหรอ

120
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
‎ครับ ก็ผมเป็นสมาชิกคณะกรรมการโรงเรียน

121
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
‎จึงเข้าใจความสำคัญของงานค้างคืน ม.สี่

122
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
‎แล้วผมก็เคยเล่นโบว์ลิงสนาม
‎กับลูกคุณ เราซี้กันจะตาย

123
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
‎ฉันไม่กล้าขอคุณหรอกค่ะ

124
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
‎แต่กล้าขอผม

125
00:07:07,865 --> 00:07:08,699
‎ฟังนะ

126
00:07:08,782 --> 00:07:11,910
‎ผมนึกไม่ออกด้วยซ้ำว่า
‎ซิงเกิลมัมที่ทำงานไปด้วยลำบากแค่ไหน

127
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
‎แต่ผมรู้มาว่าทั้งชุมชนต้องช่วยเลี้ยง

128
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
‎ดังนั้น…

129
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
‎ขาดคุณไปฉันแย่แน่ๆ

130
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
‎แน่ใจนะว่าไม่ลำบากคุณ

131
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
‎ครับ ไม่มีปัญหาเลย

132
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
‎สบายใจได้

133
00:07:25,966 --> 00:07:27,718
‎ฉันซาบซึ้งบุญคุณจริงๆ ค่ะ

134
00:07:27,801 --> 00:07:28,844
‎ไม่ต้องขอบคุณ

135
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
‎โอเค

136
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
‎"ขาดคุณไปฉันแย่แน่ๆ"

137
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
‎นี่แม็กซ์ ซ้อมละครกี่โมงเหรอ

138
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
‎ฉันว่าน่าจะบ่ายสามนะ

139
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
‎โอ้โฮ แหวนสวยถูกใจ

140
00:07:52,326 --> 00:07:53,494
‎มือเธอนุ่มมาก

141
00:07:53,577 --> 00:07:55,120
‎ขอบใจ ผิวฉันน่ะ

142
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
‎ฉันตื่นเต้นเรื่องฉากเต้นวันนี้มากเลย
‎ฟอสซี่เซ็กซี่สุดๆ

143
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
‎"ผิวฉันน่ะ" เหรอ

144
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
‎เห็นไหม เกย์แน่เลย

145
00:08:06,465 --> 00:08:08,509
‎ครูรู้ว่าสุดสัปดาห์นี้มีงานค้างคืน ม.สี่

146
00:08:09,051 --> 00:08:10,636
‎แต่เราจะไม่เกียจคร้าน

147
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
‎ทำให้ถูก ต้องเดิน เดิน ปาเดบูเร

148
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
‎แขนข้างลำตัว ขึ้นและลง

149
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
‎หมุนไปทางซ้าย เด้งก้น เด้งก้น แล้วก็หน้าแบ๊วๆ

150
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
‎ไม่เห็นจะยากเลย

151
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
‎ดังนั้นเอางี้ เต้นรอบต่อไปให้เซ็กซี่กันหน่อย

152
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
‎ฉันอยากให้คนดูทุกคนรู้สึกร้อนเร่า

153
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
‎พ่อแม่เราเนี่ยนะ

154
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
‎กรุณาเข้าที่

155
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
‎ร้อนแรง

156
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
‎โอเค เลือกกาแฟ

157
00:09:50,694 --> 00:09:51,945
‎กดราคารวม

158
00:09:52,029 --> 00:09:52,988
‎รูดบัตร

159
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
‎ดี ลูกค้าจะเซ็นชื่อ พลิกกลับแล้วกดเอ็นเทอร์

160
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
‎จำได้นะ

161
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
‎- จำได้ค่ะ
‎- ดี

162
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
‎จะเอาอะไร

163
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
‎หมายถึง "บลูฟาร์มคาเฟ่ยินดีต้อนรับ
‎สั่งอะไรดีคะ " ใช่ไหม

164
00:10:13,342 --> 00:10:14,760
‎ไม่ หมายถึง "จะเอาอะไร"

165
00:10:14,843 --> 00:10:16,136
‎บริการพร้อมรอยยิ้ม

166
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
‎กาแฟเย็น ดำนะ

167
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
‎ไม่ใส่นม

168
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
‎ดำเหมือนใจนายใช่ไหม

169
00:10:43,872 --> 00:10:45,248
‎สามดอลลาร์ ไม่รับเพย์พาล

170
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
‎คือ…

171
00:10:55,008 --> 00:10:56,259
‎เก่งมาก เธอ…

172
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
‎ทำดีมาก

173
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
‎แค่อยากแนะนำหน่อยว่าพยายามอย่าจิกกัด…

174
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
‎ลูกค้าที่มาอุดหนุน

175
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
‎โอเค

176
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
‎งานค้างคืน ม.สี่
‎พรุ่งนี้มีงานค้างคืน ม.สี่

177
00:11:27,916 --> 00:11:29,668
‎(กลุ่มแมง: ฉันล้างรถพ่อกับแม่)

178
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
‎(ซักผ้าสามถัง แล้วก็เก็บกวาดห้อง
‎ทายซิว่าใครได้ไป)

179
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
‎(ขอบคุณพระเจ้า!)

180
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
‎(คำถามสำคัญคือจีบไรลี่ย์ดีไหม)

181
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
‎(กลุ่มแมง! ฮัลโหล) (นางไม่เกย์มั้ง)
‎(คัฟเวอร์ยูทูบนางยี้มาก)

182
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
‎(ไม่รู้สิ ลองดูๆ ไปก่อนไหม)

183
00:11:52,858 --> 00:11:53,900
‎(แม็กซีนออกจากกลุ่ม)

184
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
‎(แม็กซ์โกรธจริงเหรอ)

185
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
‎(แม็กซ์ออกจากกลุ่มอย่างน้อยวันละครั้ง)

186
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
‎คุณชอบพูดว่า "ผมอยากพยายามดู"

187
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
‎ผมพยายามคุยกับคุณอยู่นะ
‎ไม่ยอมกันคนละครึ่งทางเลย

188
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
‎(แอ็บบี้: นอร่าห์ชอบใจอ่อนให้กลับเข้ากลุ่ม)

189
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
‎(นอร่าห์แอดแม็กซีนเข้ากลุ่มแชต)

190
00:13:45,720 --> 00:13:46,888
‎(เห็นไหม รู้อยู่แล้ว)

191
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
‎(แม็กซ์ เราไม่รู้ ถ้าเธอคิดว่าใช่ก็คงใช่มั้ง)

192
00:13:50,934 --> 00:13:52,477
‎(จินนี่ เธอกับฮันเทอร์นี่ยังไงกัน)

193
00:13:52,561 --> 00:13:53,770
‎(เป็นแฟนกันหรือยัง)

194
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
‎(ไม่รู้สิ ฉันถามดีไหม)

195
00:14:00,610 --> 00:14:04,072
‎(คิดก่อน) (ทำเป็นไม่แคร์สิ)
‎(ห้ามถามแฟนนะว่าเป็นแฟนกันยัง!)

196
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
‎(ขุ่นแม่ พิมพ์ตัวใหญ่เชียว)

197
00:14:06,616 --> 00:14:08,535
‎(ทำตัวให้เจ๋ง)
‎(และสนุก)

198
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
‎(เจ๋งๆๆ และสนุกๆๆ
‎พวกเธอชอบกางเกงนี่ไหม)

199
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
‎(ตูดสะบึ้ม ฮาร์เบอร์สเหรอ)

200
00:14:20,964 --> 00:14:22,007
‎(แม็กซีน)

201
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
‎(ฮาร์เบอร์สคืออะไรเหรอ)

202
00:14:28,346 --> 00:14:30,140
‎(กางเกงยีนส์ที่ดีที่สุด)

203
00:14:30,223 --> 00:14:32,475
‎(ใส่แล้วก้นเด้ง แถมผ้านุ่มมาก
‎ราคา 300 ดอลลาร์)

204
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
‎(นอร่าห์: น่ารักดี)

205
00:14:37,188 --> 00:14:39,482
‎(เยี่ยม พรุ่งนี้ฉันจะใส่)
‎(ใส่นะ ฉันมีเสื้อให้เรา!)

206
00:14:43,361 --> 00:14:44,905
‎(เดี๋ยว เราจะใส่กางเกงนอน…)

207
00:14:44,988 --> 00:14:46,656
‎(โห่ จริงเหรอ)

208
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
‎(ใช่แล้ว มันจะฟาดมาก)

209
00:14:49,409 --> 00:14:51,578
‎(แอ็บบี้: เธออยากใส่ชุดนอนจริงเหรอ)

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,913
‎(แม็กซีน: แอ็บบี้เป็นงี้ทุกที ลำไย)

211
00:14:55,749 --> 00:14:57,250
‎(ตัดสินใจกันแล้ว นอร่าห์ จินนี่)

212
00:14:57,334 --> 00:14:58,418
‎(เออ ฉันเอาด้วย)

213
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
‎(อืม ฉันพร้อม)

214
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
‎(แอ็บบี้: เธออยากใส่ชุดนอนจริงเหรอ)

215
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
‎(แอ็บบี้ กลุ่มแมง: ก็ได้)

216
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
‎(แม็กซีน: ดี แมงจะถล่มงาน)

217
00:15:42,462 --> 00:15:46,132
‎(แมง)

218
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
‎สาวๆ!

219
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
‎เอ็ม-เอ-เอ็น-จี แม…

220
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
‎"แมง" คืออะไร

221
00:16:26,172 --> 00:16:28,174
‎แมง เหมือนแวง

222
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
‎แล้วอย่าได้ปะ

223
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
‎แต่หนูรักแม่ ดีใจมากที่ได้มางานนี้

224
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
‎แมง เหมือนแมงโก้มะม่วง

225
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
‎แม่ อย่า

226
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
‎แม่กับเอลเลนก็น่าจะทำเสื้อไว้ใส่คู่กันนะ

227
00:16:40,186 --> 00:16:41,980
‎อยากให้หนูขายหน้าใช่ไหม

228
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
‎เสื้อลูกน่าขายหน้ากว่าอีก

229
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
‎ให้ตาย อย่าเครียดสิ

230
00:16:46,943 --> 00:16:50,196
‎แค่อย่าพูดถึงผัวเก่าหรือแฟนเก่าของแม่

231
00:16:50,280 --> 00:16:53,283
‎และตายแล้ว ห้ามถามเรื่องบนเตียงเพื่อนหนูนะ

232
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
‎และอย่าไปอ่อยนักเรียนหรือพ่อแม่คนอื่นๆ

233
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
‎แล้วก็ขอร้อง อย่าปิดห้องเรียนดูดปุ๊น

234
00:16:57,912 --> 00:16:58,913
‎แม่ทำครั้งเดียวเอง

235
00:16:58,997 --> 00:17:00,331
‎แม่ ขอนะ

236
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
‎ไม่เคยรู้เลยว่าแม่เป็นตัวป่วน

237
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
‎ก็ได้ แม่จะไม่ไปวุ่นวายลูก หนูจี

238
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
‎ใช่เลย!

239
00:17:13,636 --> 00:17:18,892
‎สวัสดีค่ะ อันนี้ไว้เผื่อเอเวอรี่…
‎บายลูก! มีอาการแพ้ถั่ว

240
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
‎แล้วก็ช่วยดูให้แกสนุกหน่อยนะคะ
‎แกขี้อายนิดนึง

241
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
‎เป็นโรควิตกกังวลทั่วไป
‎และแกกลัวเรื่องคืนนี้มาก

242
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

243
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
‎อ้าว โทษทีจ้ะ

244
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
‎เหลือเชื่อเลยว่าคืนนี้
‎เราต้องรับผิดชอบเด็ก 200 กว่าคน

245
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
‎น่าแปลกที่ไม่มีใบอนุญาตก็ทำได้ด้วย

246
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
‎มียาแก้แพ้อีกเข็ม

247
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
‎เราควรทำงาน ตรวจตรา
‎หรือไปหาอะไรกันไหม

248
00:17:41,498 --> 00:17:44,000
‎ห้ามเด็ดขาด ถ้าหาก็อาจเจอน่ะสิ

249
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
‎คืนนี้ฉันมีเพียงเป้าหมายเดียว ทุกคนต้องรอด

250
00:17:49,756 --> 00:17:52,300
‎- ถ้าคุณไม่กังวล ฉันก็หายห่วง
‎- ฉันกังวลมาก

251
00:17:52,383 --> 00:17:53,718
‎นี่คือฝันร้ายของฉันเลย

252
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
‎(งานค้างคืน ม.สี่
‎เทศกาลฝันหวาน)

253
00:18:00,433 --> 00:18:02,811
‎โอเค งานนี้เด็ดกว่าที่คิดไว้ซะอีก

254
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
‎แม่เจ้า เหมือนงานเทศกาลเวอร์ชั่นดีดยา

255
00:18:21,246 --> 00:18:24,332
‎ฉันได้ไปจองที่ให้พวกเรา เดินดูสถานที่

256
00:18:24,415 --> 00:18:25,625
‎และคิดแผนการให้แล้ว

257
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
‎- ฉันชอบแผน
‎- อ้าว ฉันก็ชอบแผน

258
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
‎นี่คือแผนของฉัน ไปมันส์กันดีกว่า!

259
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
‎เดี๋ยว ฉันมีไอเดียที่ปังมาก
‎ตายแล้ว ทุกคนต้องชอบแน่ๆ

260
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
‎โอเค ได้

261
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
‎โทษที หลีกทางย่ะ

262
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
‎ไงสาวๆ ฉันขอถ่ายกับจินนี่ได้ไหม

263
00:19:35,278 --> 00:19:36,779
‎- ได้เลย
‎- เชิญถ่ายรูปกันเลย

264
00:19:36,863 --> 00:19:37,864
‎ตามสบาย

265
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
‎- สนุกไหม
‎- งานนี้หลุดโลกมาก

266
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
‎โรงเรียนเก่ามีเล่นสาวน้อยตกน้ำ
‎ในวัน ม.หก แต่มีแค่นั้นเอง

267
00:19:52,962 --> 00:19:53,838
‎นายชอบอะไรที่สุด

268
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
‎นี่ไง

269
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
‎ว้าว

270
00:21:27,348 --> 00:21:29,726
‎กลยุทธ์ของฉันคือให้อาหารไปเรื่อยๆ

271
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
‎พวกเด็กๆ มักจะเดินตามอาหาร

272
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
‎ค่ะ

273
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
‎เห็นมาร์คัสที่ไหนบ้างไหม

274
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
‎ไม่เห็น

275
00:21:38,443 --> 00:21:40,570
‎ฉันคงไม่น่าบังคับให้แกมางานนี้เลย

276
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
‎แกไม่ค่อยจะชอบงานแบบนี้

277
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
‎ปีที่แล้วแกเจอเรื่องที่สาหัสมาก

278
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
‎มีปัญหาน่ะ

279
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
‎เคยรู้สึกไหมว่าการเลี้ยงลูกคือการเดาดีๆ นี่เอง

280
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
‎เราทำถูกแล้ว

281
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
‎อืม

282
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
‎ฉันแค่อยากบอกเธอว่าแม่เธอสวยเกินต้านเลย

283
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
‎ว่าแล้วว่าเจอเพลงนี้ต้องอยากเต้นแน่
‎นี่เพลงโปรดเราเลยนะ

284
00:22:25,531 --> 00:22:27,784
‎แม่ เลิกจ้องหนูได้แล้ว มันสยอง

285
00:22:27,867 --> 00:22:29,494
‎ไปเฝ้าเด็กตรงอื่นสักพักได้ไหม

286
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
‎แม่คะ ฝากถือให้หน่อยได้ไหม ขอบคุณ

287
00:22:51,265 --> 00:22:55,436
‎โอเค ฉันเรียกจานนี้ว่าแม็คแอนด์พลีส
‎เพราะทันทีที่ได้ลิ้มลอง

288
00:22:55,520 --> 00:22:57,021
‎เธอจะร้องพลีสขอเพิ่ม

289
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
‎เอาไปเลย

290
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
‎ผมไม่ชอบ

291
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
‎ยังไม่ชิมสักคำ

292
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
‎ลองหน่อยน่า

293
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
‎นี่เป็นสูตรพิเศษลับสุดยอดของฉันเลยนะ

294
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
‎ก็ได้ เธอชนะ

295
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
‎ไม่ต้องกินก็ได้ ฉันจะไปหาอย่างอื่นมาให้

296
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
‎แล้วชอบอะไรล่ะ

297
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
‎ชอบหน้าเพี้ยนไหม

298
00:23:27,343 --> 00:23:29,595
‎ไหนขอดูหน้าเพี้ยนที่สุดที่ทำได้หน่อย

299
00:23:31,139 --> 00:23:32,807
‎ทำหน้าเพี้ยนกว่านี้ได้หรือเปล่า

300
00:23:35,852 --> 00:23:37,145
‎ทำให้ดูหน่อยสิ

301
00:23:37,228 --> 00:23:38,104
‎ไม่

302
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
‎แม่บอกว่าเราจะอยู่กันแค่สามคน

303
00:23:45,111 --> 00:23:46,195
‎ออสติน ฉันไม่ใช่…

304
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
‎ฉันมาช่วยเหลือแม่เธอเฉยๆ แค่นั้น

305
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
‎ตอนไปโบว์ลิงสนามก็ช่วยแม่ด้วยเหรอ

306
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
‎(มีครรภ์)

307
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
‎พระเจ้า

308
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
‎ม้าน้อยของฉัน

309
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
‎ฉันชอบอารีอาน่า กรานเด นางมีระดับสุดๆ

310
00:24:38,789 --> 00:24:40,124
‎ถึงตาเธอแล้ว

311
00:24:41,042 --> 00:24:42,585
‎ฉันปล่อยผมดีกว่า

312
00:24:42,668 --> 00:24:44,837
‎อะไร ไม่ได้ ต้องผมเหมือนกันลงไอจี

313
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
‎ใช่ อย่าดื้อเหมือนแอ็บบี้ที่ใส่กางเกงยีนส์

314
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
‎- ด่าฉันเหรอ
‎- ฉันว่า…

315
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
‎โทษทีนะ เราคือแมงหรือไม่ใช่กันแน่

316
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
‎เถอะน่า ไปผูกหางม้า

317
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
‎นั่งลง

318
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
‎พระเจ้า เราน่ารักจัง

319
00:24:58,226 --> 00:24:59,685
‎เธอกับฮันเทอร์น่ารักที่สุด

320
00:24:59,769 --> 00:25:01,479
‎เห็นแล้วใจที่ตายด้านของฉันอุ่นเลย

321
00:25:01,562 --> 00:25:03,648
‎อุ๊ยตาย ซาแมนธ่าก็อิจฉาสุดๆ

322
00:25:05,441 --> 00:25:09,070
‎เราจูบกันในตู้ถ่ายรูป
‎แล้วเราก็ตอบวิดีโอสแนปแชตกันด้วย

323
00:25:09,570 --> 00:25:11,072
‎เธอพูดถูก เขาคงชอบฉันจริง

324
00:25:15,409 --> 00:25:19,163
‎- อะไร คิดว่าเขาไม่ชอบเหรอ
‎- ไม่ใช่ ผมของเธอ

325
00:25:26,003 --> 00:25:27,713
‎อยากให้เราช่วยแก้ทรงไหม

326
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมานะ

327
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
‎- อยากให้เราไปด้วยไหม
‎- ไม่ ฉันจัดการเอง

328
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
‎จากนั้นฉันพานอร่าห์ไปสมัคร
‎ติวเข้มข้อสอบพีเอสเอที

329
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
‎แม้ว่ามันทำให้ต้อง
‎เลื่อนเรียนสเกตลีลาไปคืนวันพฤหัสฯ

330
00:25:43,354 --> 00:25:46,816
‎และเรียนเป่าขลุ่ยช่วงสุดสัปดาห์
‎แต่ก็ต้องยอมเสียสละ

331
00:25:51,153 --> 00:25:56,033
‎แน่ใจนะว่าไม่จำเป็นต้องไปดูว่า
‎เด็กพวกนี้แอบไปกินเหล้า มีเซ็กซ์ หรือ…

332
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
‎แน่ใจ เพราะถ้าไปดู เราก็อาจเห็นไง
‎และคืนนี้เรามีเป้าหมายเดียว

333
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
‎- ทุกคนต้องรอด
‎- ใช่

334
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
‎โดยเฉพาะเบฟ เพราะฉันอาจเผลอฆ่าเธอ

335
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
‎พิซซ่ามาถึงแล้ว ดีเลย

336
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
‎ฉันแค่ต้องเอากล่องเงินไปเก็บในห้องครูใหญ่

337
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
‎ฉันเอาไปเก็บให้ก็ได้

338
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
‎ขอบใจ

339
00:26:20,641 --> 00:26:22,560
‎รู้ไหมว่าฉันเลิกกินกาแฟแล้ว

340
00:26:22,643 --> 00:26:24,604
‎ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

341
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
‎ในนี้เป็นไวน์ เบฟ น้ำไวน์

342
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
‎ได้ทรงนี้มาแทน

343
00:26:43,664 --> 00:26:44,540
‎ผมหางม้ากับผี

344
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
‎ไง

345
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
‎ขอบใจที่เอาเหล้ามาให้ ที่รัก

346
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
‎ไม่ต้อง ไปขอบคุณแม่ฉัน
‎ที่จัดเลี้ยงสายการบินเถอะ

347
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
‎ฉันขอนำเสนอเที่ยวบินชิมเหล้าของเรา

348
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
‎เราจะเริ่มต้นด้วยวอดการัสเซียที่สดชื่น
‎ตามด้วยคอนญักฝรั่งเศสหอมควัน

349
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
‎จากนั้นก็ปิดท้ายด้วยเหล้าปรุงแต่งรสชาติ
‎เพื่อเรียก "ดีเจสทิฟ"

350
00:27:34,382 --> 00:27:35,549
‎"ดีเจสทิฟ"

351
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
‎เพื่อน วิชาภาษาสเปนคุ้มค่าว่ะ

352
00:27:38,803 --> 00:27:40,388
‎นี่ อยากเล่นจริงหรือท้าไหม

353
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
‎- ไม่ค่อยอยาก
‎- อะไร

354
00:27:43,349 --> 00:27:44,850
‎อยากเล่นจริงหรือหมาไหม

355
00:27:45,351 --> 00:27:47,186
‎แฉความจริงหรือโดนหมาขย้ำ!

356
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
‎ไม่!

357
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
‎ไพ่ของเธอคือ…

358
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
‎แจ็คข้าวหลามตัดใช่ไหม

359
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
‎ผมจำไม่ได้

360
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
‎ชอบดูฟุตบอลไหม

361
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
‎ฉันชอบดูก็เพราะพ่อ
‎พ่อเคยพาฉันไปดูการแข่งขันทุกรอบ

362
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
‎มันเป็นกีฬาที่เยี่ยมที่สุด
‎มีทั้งกลยุทธ์ มีความเป็นผู้ดี มัน…

363
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
‎โง่จริง เฮ้ย! โดนใบแดงได้ไงวะ
‎ทำบ้าอะไร ไอ้สมองนิ่ม!

364
00:28:25,433 --> 00:28:26,434
‎เดี๋ยว นั่นอะไร

365
00:28:26,517 --> 00:28:27,727
‎หัวเราะเหรอ

366
00:28:27,810 --> 00:28:28,686
‎ขำอะไร

367
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
‎ไอ้สมองนิ่ม!

368
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
‎ไอ้โง่เง่าเต่าตุ่น!

369
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
‎ไอ้โง่เง่าเต่าตุ่น!

370
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
‎งั้นก็ได้

371
00:28:40,406 --> 00:28:41,741
‎เป็นแฟนฟุตบอลสินะ

372
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
‎รู้ใช่ไหมว่ามันดูแปลกแค่ไหน

373
00:28:52,168 --> 00:28:53,294
‎ดูตัวเองซะก่อน

374
00:28:55,379 --> 00:28:56,547
‎เฮ้ย

375
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

376
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
‎มารอให้งานค้างคืนสุดพังมันจบไง

377
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
‎ไม่พังซะหน่อย สนุกออก

378
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
‎เต้นท่าคิวปิดชัฟเฟิลเนี่ยนะ

379
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
‎ผมสวยนี่

380
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
‎อย่ามาพูดถึงผมฉัน

381
00:29:08,642 --> 00:29:12,354
‎ทำไมทุกคนต้องหมกมุ่นกับผมฉันด้วย
‎สนใจผมตัวเองเถอะ

382
00:29:12,438 --> 00:29:15,858
‎"ฉันโหด สายอัลเทอร์
‎และคนเจ๋งอย่างฉันไม่เล่นเป็นเด็ก"

383
00:29:16,525 --> 00:29:18,152
‎เมื่อกี้ล้อเลียนฉันเหรอ

384
00:29:19,069 --> 00:29:21,322
‎ผิดหมดแล้ว ฉันมีระดับกว่านั้นเยอะ

385
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
‎คนเจ๋งอย่างฉันไม่เล่นเป็นเด็กหรอก

386
00:29:25,242 --> 00:29:26,911
‎ถามจริง ทำไมไม่ชอบล่ะ

387
00:29:26,994 --> 00:29:28,621
‎มีบ้านลมด้วยนะ

388
00:29:29,163 --> 00:29:30,414
‎เพื่อนฉันไม่มาสักคน

389
00:29:30,498 --> 00:29:31,707
‎หรือแฟนนาย

390
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
‎ปัทมาไม่ใช่แฟนฉัน

391
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
‎ฉันไม่คบใครเป็นแฟน

392
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
‎"ฉันไม่คบใครเป็นแฟน"

393
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
‎นายมาอยู่กับแม็กซ์และพวกเราได้นะ

394
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
‎ก๊วนป่วนน่ะเหรอ

395
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
‎ไม่เอาดีกว่า

396
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
‎โอเค ฉันไม่ยุ่งด้วยแล้วนะ เฮ้ย ตลกดี

397
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
‎เพราะผมยุ่ง…

398
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
‎โอเค

399
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
‎รอเดี๋ยว

400
00:30:00,569 --> 00:30:03,489
‎ฉันว่านายป่าเถื่อนมากกว่า ไม่ใช่มีระดับ

401
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
‎คงจะชอบน่าดูสิท่า ไหนปิ้งกุ้งอีกสักตัวซิ

402
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
‎โอเค

403
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
‎จอร์แดน! จริงหรือท้า

404
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
‎จริง

405
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
‎เห่ยว่ะ ต่อได้

406
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
‎จอร์แดน ที่ที่สยิวที่สุดที่นายเคยมีเซ็กซ์คือที่ไหน

407
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
‎แอ็บบี้ เธอก็รู้คำตอบข้อนี้

408
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
‎ไม่ ฉันรู้คำตอบเธอ
‎แต่ฉันอยากรู้ของจอร์แดน ตอบ!

409
00:30:30,683 --> 00:30:33,435
‎- อย่าบอกนะ
‎- ฉันต้องบอก มันจำเป็น

410
00:30:33,519 --> 00:30:34,854
‎อ่างอาบน้ำของพ่อแม่โบรดี้

411
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
‎ตอนที่แอ็บบี้กับแม็กซ์นอนเตียงของพ่อแม่โบรดี้

412
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
‎ตายแล้ว!

413
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
‎เยส! ว่าแล้วเชียว!

414
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
‎โทษทีนอร่าห์ รู้อยู่แล้วว่าอยู่ในนั้น
‎ฉันได้ยินย่ะ พวกทะลึ่ง

415
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
‎ถามจริง

416
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
‎เพื่อน มาร์ตี้กับแฟรงค์ผู้น่าสงสาร
‎พ่อแม่จะไม่มีวันรู้

417
00:30:50,870 --> 00:30:52,705
‎ตานายแล้ว จอร์แดน

418
00:30:56,000 --> 00:30:58,544
‎ฉันท้าให้เธอกับโบรดี้แลกเสื้อผ้ากันทั้งชุด

419
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
‎ไม่ เดี๋ยวฮาร์เบอร์สตัวใหม่ของฉันยืดหมด

420
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
‎นี่เธอไม่ยอมทำตามคำท้างั้นเหรอ
‎เจ้ามิอาจปฏิเสธคำท้าได้

421
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
‎แอ็บบี้ อย่าทำกร่อยสิ

422
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
‎- ถ้าไม่ถอดก็จบท้า
‎- ฉันจะไม่ถอดกางเกงยีนส์

423
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
‎- โอเคนะ
‎- โห ใจเย็นๆ สิ

424
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
‎แอ็บส์ เป็นไรไหม

425
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
‎เป็น นี่มันงี่เง่า

426
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
‎- แอ็บบี้
‎- ไม่เล่นแล้ว

427
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
‎- ไงไรลี่ย์
‎- ไงแม็กซ์

428
00:31:53,515 --> 00:31:55,517
‎- ไปคุยกันหน่อยไหม
‎- เอาสิ

429
00:31:55,601 --> 00:31:56,518
‎ดีเลย

430
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
‎ไง มีอะไรเหรอ

431
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
‎ไง

432
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
‎ไง

433
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
‎อืม โอเค

434
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
‎คืองี้นะ ฉันว่าฉันไม่ได้คิดไปเอง
‎ว่าระหว่างเราสองคนมีอะไรบางอย่าง

435
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
‎ฉันเลยคิดว่าควรถามเธอตรงๆ

436
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
‎เพราะฉันชอบเธอมากๆ

437
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
‎ฉันคิดว่าเธอมีพรสวรรค์เว่อร์

438
00:32:26,298 --> 00:32:29,259
‎แบบเว่อร์มาก
‎พอได้ร่วมงานกับเธอมันก็เฉียบสุดๆ

439
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
‎ฉันก็เลยอยากพูดออกไปเลย
‎และดูว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

440
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
‎- แม็กซ์ ฉันไม่…
‎- ตายแล้ว ไม่

441
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
‎เฮ้ย ช่างมันเถอะ
‎ฉันคงจะแค่เมาเหล้าหรือไม่ก็เมายา

442
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
‎หรือไม่ก็มึนมั้ง นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

443
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
‎โอเค เราจะยังดีกันตอนซ้อมละครไหม

444
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
‎อืม แน่นอน

445
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
‎ฟังนะ ฉันขอโทษ

446
00:33:03,085 --> 00:33:04,211
‎เธอเจ๋งดี

447
00:33:04,294 --> 00:33:07,006
‎แต่ฉันชอบผู้ชายเท่านั้น

448
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
‎ฉันก็อยากจะชอบผู้หญิงนะ
‎เพราะเราสองคนจะเป็นคู่ที่ยืนหนึ่งมาก

449
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
‎พวกผู้ชายต้องชักตายกันแน่ๆ

450
00:33:14,096 --> 00:33:15,305
‎อืม นึกภาพออกไหมล่ะ

451
00:33:19,935 --> 00:33:21,645
‎ฉันจะกลับไปหาเพื่อนๆ

452
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
‎อืม แล้วเจอกันนะ

453
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
‎โอเค

454
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
‎ไงแม็กซ์

455
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
‎ไง เธอดูดีมากเลย

456
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
‎แม็กซ์เหรอ

457
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้ตั้งใจ…

458
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
‎โถ คนดี เกิดอะไรขึ้นเหรอ

459
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
‎หนูจูบผู้หญิงคนนึงแล้ว… เธอไม่ชอบ

460
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
‎มานี่มา

461
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
‎มันเหมือนมีเสียงในหัว
‎ที่คอยบอกว่าฉันทำอะไรผิดบ้าง

462
00:34:23,624 --> 00:34:26,835
‎แล้วฉันจะตำหนิตัวเองอยู่ตลอดเวลา

463
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
‎แม้จะรู้ว่าไม่มีใครเพ่งเล็งก็ตามที

464
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
‎มีเหตุผลไหม

465
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
‎เสียงในหัวเหรอ

466
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
‎เฮ้ย ไปหาหมอเหอะ

467
00:34:36,512 --> 00:34:37,387
‎ไม่รู้สิ

468
00:34:37,971 --> 00:34:38,889
‎ฉันเข้าใจ

469
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
‎เวลส์เบอรีเฮงซวย

470
00:34:42,017 --> 00:34:42,935
‎ไม่ใช่หรอก

471
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
‎ฉันยังทำความคุ้นเคยกับเมืองนี้อยู่
‎แต่ฉันเคยอยู่มาหลายที่

472
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
‎และเวลส์เบอรีไม่ใช่เมืองเฮงซวย

473
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
‎นี่เป็นเมืองแรกที่ฉันเคยอยู่
‎ที่มองว่าคนฉลาดเจ๋งดี

474
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
‎และอยากให้ประสบความสำเร็จ

475
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
‎พวกเขาอยากให้เราทำตามที่เขาต้องการเป๊ะๆ

476
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
‎ถ้าไม่เรียนวิชาขั้นสูงเจ็ดคาบ
‎ก็โดนตราหน้าว่าเป็นตัวปัญหา

477
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
‎จับกินยาฉลาดและยาแก้วิตก
‎จนกว่าจะยอมเข้าทีมสกี

478
00:35:04,790 --> 00:35:07,417
‎นายมีทั้งพ่อและแม่

479
00:35:07,501 --> 00:35:09,044
‎มีบ้านน่าอยู่

480
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
‎และเวลาอยากทำอะไรก็ทำได้หมด

481
00:35:12,464 --> 00:35:13,757
‎คาบช้อนทองมาเกิดชัดๆ

482
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
‎ถ้าปัญหาใหญ่สุดของนายคือทีมสกี…

483
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
‎ปัญหาฉันไม่แย่พอเพราะฉันอยู่เวลส์เบอรีเหรอ

484
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
‎- ไม่ได้พูดนะ
‎- แต่เธอสื่อ

485
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
‎เพื่อนซี้…

486
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
‎ของฉันตายเมื่อปีที่แล้ว

487
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
‎เขา…

488
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
‎เขาเป็นมะเร็ง

489
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
‎ฉันเสียใจด้วย

490
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
‎ไม่เป็นไร

491
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
‎ฉันว่าเป็นนะ

492
00:35:50,752 --> 00:35:51,837
‎ใครๆ ก็มีปัญหาทั้งนั้น

493
00:35:54,631 --> 00:35:55,674
‎อยากระบายให้ฟังไหม

494
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
‎ไม่อยาก

495
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
‎ให้ตาย คุยเรื่องซีเรียสจัง

496
00:36:04,474 --> 00:36:05,976
‎มาอาบน้ำเย็นกันหน่อยดีกว่า

497
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
‎ไม่เอา หยุด

498
00:36:08,061 --> 00:36:09,396
‎- อะไร
‎- อย่านะ

499
00:36:19,072 --> 00:36:20,365
‎มาเถอะ แป๊บเดียว

500
00:36:20,449 --> 00:36:21,992
‎หนูสบายดีจริงๆ

501
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
‎เวลาฉันสบายดีฉันก็ร้องสะอึกสะอื้นเหมือนกัน

502
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
‎มันก็แค่ หนูหน้าแตกหมดเลย

503
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
‎เธอเปิดใจให้เขารู้

504
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
‎กล้าหาญจะตาย

505
00:36:33,128 --> 00:36:34,755
‎ความรักเป็นหลายสิ่ง แม็กซีน

506
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
‎แต่มันไม่ปลอดภัย

507
00:36:37,925 --> 00:36:41,220
‎สำเนียงของคุณทำให้ทุกอย่างที่พูด
‎น่าเชื่อถือมากเลย

508
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
‎ทีนี้ก็ออกไปสนุกสิ ไม่ต้องสนไรลี่ย์

509
00:36:44,723 --> 00:36:46,683
‎ความเฉยเมยเป็นการแก้แค้นที่สะใจที่สุด

510
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
‎ขอบคุณค่ะ จินนี่โชคดีมากที่มีคุณ

511
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
‎โอเค ใครอยู่ในนี้

512
00:37:07,746 --> 00:37:08,872
‎ฉันเพิ่งคุยกับเอ็ม

513
00:37:09,456 --> 00:37:11,500
‎ตอนนี้มาเจอหนึ่งในสามคนที่เหลืออีก

514
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
‎หวานใจ

515
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
‎ลูกใช่ไหม

516
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
‎- ไงคะแม่
‎- ว่าไง

517
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
‎เข้ามาแอบในนี้ทำไม เด็กพิลึก
‎ทำไมผมเปียกล่ะ

518
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
‎แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าให้ใครมาจับผมลูก

519
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
‎ใกล้เสร็จยัง หนูอยากไปแล้ว

520
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
‎ไอ้งานนี้มันหรูจนเศรษฐียังต้องเรียกพี่

521
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
‎แม่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

522
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
‎แต่ดูเหมือนลูกฟินมากตอนอยู่กับฮันเทอร์นะ

523
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
‎โธ่แม่

524
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
‎อะไร แม่สนับสนุนอยู่เนี่ย

525
00:37:41,363 --> 00:37:42,406
‎เปลี่ยนเรื่องได้ไหม

526
00:37:42,489 --> 00:37:43,407
‎อย่าทำนิสัย

527
00:37:44,533 --> 00:37:45,951
‎ทำไมวันนี้ร้ายกับแม่จังเลย

528
00:37:46,493 --> 00:37:48,829
‎แม่เลวมากเลยเหรอ ทำลูกขายหน้ามากใช่ไหม

529
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
‎แม่อุตส่าห์อาสามาเฝ้างาน
‎เพื่อมาช่วยให้ลูกได้สนุก

530
00:37:53,417 --> 00:37:55,752
‎ขอร้อง แม่ไม่ชอบที่หนูมีเพื่อน

531
00:37:55,836 --> 00:37:58,046
‎แทนที่จะไปยืนนินทาทุกคนกับแม่ที่มุมห้อง

532
00:37:58,672 --> 00:38:01,133
‎แม่ก็แค่อิจฉาที่หนูได้ทำสิ่งที่แม่ไม่เคยได้ทำ

533
00:38:01,216 --> 00:38:03,051
‎มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น ถูกไหม

534
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
‎ว่าไงนะ

535
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
‎ไม่ต้องมาแถหรอกแม่

536
00:38:11,518 --> 00:38:15,230
‎โอเค เราจะจอดกินมื้อเที่ยงที่นี่
‎ก่อนจะเดินทางไปฟอร์ตแจ็กสัน

537
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
‎ของเธอ

538
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
‎ขอบใจนะ

539
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
‎ไม่เป็นไร

540
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
‎นี่ทัวร์อะไรเหรอ

541
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
‎ทัวร์ประวัติศาสตร์ฤดูร้อน

542
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
‎ป้ายต่อไปในทัวร์ผีตาเฒ่าผิวขาว
‎ที่ทำเรื่องเหยียดผิวคือฟอร์ตแจ็กสัน

543
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
‎ม.ปลายเวลส์เบอรีเหรอ

544
00:39:06,031 --> 00:39:08,200
‎ใช่ อยู่ที่รัฐแมสซาชูเซตส์

545
00:39:08,742 --> 00:39:11,328
‎ถ้าไม่มาทัวร์ประวัติศาสตร์หน้าร้อน
‎ก็ต้องเข้าค่ายหน้าร้อน

546
00:39:12,162 --> 00:39:14,498
‎ม.ห้าเลือกไปเที่ยวปรากได้ด้วย ซึ่งเจ๋งไปเลย

547
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
‎แต่เด็ก ม.สี่ต้องอยู่แถวนี้

548
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
‎ปรากอยู่ไหนเหรอ

549
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
‎เป็นเมืองในยุโรป

550
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
‎มาจากที่นั่นกันเหรอ
‎เวลส์เบอรี รัฐแมสซาชูเซตส์

551
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
‎ใช่

552
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
‎เวร

553
00:39:33,767 --> 00:39:37,145
‎- อย่าร้องไห้เสียดายซอสเลย
‎- ฉันจะร้องก็เรื่องของฉัน

554
00:39:38,730 --> 00:39:39,564
‎ฉันชื่อโจนะ

555
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
‎สวัสดีโจ ฉันชื่อจอร์เจีย

556
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
‎จอร์เจียที่อาศัยในจอร์เจีย

557
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
‎อะไรนะ

558
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
‎เปล่า มันไม่น่าสับสนเลย

559
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
‎พวกนายรวยมากเลยใช่ไหม

560
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
‎ไม่หรอก ก็แค่ปานกลาง

561
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
‎แว่นเรย์แบนเหรอ

562
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
‎ฉันไม่สนของแบรนด์เนมหรอก

563
00:40:02,838 --> 00:40:05,632
‎แต่พูดจริงนะ ฉันชอบสัตว์มากกว่าคนซะอีก

564
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
‎ฉันอยากมีฟาร์มที่เลี้ยงม้าเลี้ยงสัตว์

565
00:40:09,970 --> 00:40:11,888
‎- ฉันอยากขี่ม้ามาตั้งแต่เด็ก
‎- เหรอ

566
00:40:12,514 --> 00:40:15,100
‎ใช่ มันงี่เง่ามาก แต่ตอนฉันยังเด็ก

567
00:40:15,183 --> 00:40:17,144
‎ฉันจินตนาการว่าฉันมีม้าชื่อมิลก์เชก

568
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
‎มิลก์เชกเหรอ

569
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
‎ก็มันเป็นม้าในจินตนาการของฉันนี่

570
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
‎โทษที เล่าต่อสิ

571
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
‎และมิลก์เชกจะตามฉันไปทุกที่
‎ทุกคนเห็นมันยกเว้นฉัน

572
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
‎เมื่อไรก็ตามที่ฉันอยากหนีไป
‎ฉันก็จะขึ้นขี่มันแล้วก็บิน

573
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
‎- มิลก์เชกบินได้
‎- แน่นอน

574
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
‎โอเค กลับขึ้นรถบัสกันได้แล้ว
‎ป้ายต่อไป ฟอร์ตแจ็กสัน

575
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
‎ฉันต้องไปแล้ว

576
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
‎เอาไปเลย

577
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
‎บ๊ายบาย จอร์เจีย

578
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
‎ถ้าไปเวลส์เบอรี ฉันจะแวะไปหานะ

579
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
‎อืม โอเค

580
00:40:57,184 --> 00:40:58,894
‎อยากไปปรากไหม ลูกน้อย

581
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
‎จอร์เจีย

582
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
‎จอร์เจีย

583
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
‎ฮัลโหล จอร์เจีย

584
00:41:19,206 --> 00:41:20,415
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

585
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
‎ปีศาจฮอร์โมนพลุ่งพล่านพวกนี้ไม่รู้จักอิ่ม

586
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
‎คุณกินให้มันน้อยๆ แล้วช่วยให้มันเยอะๆ ได้ไหม

587
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
‎การโดนปฏิเสธมันแย่มาก แย่โคตรๆ เลย

588
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
‎ฉันรู้สึกเหมือนนางควักหัวใจฉันออกมา
‎กระทืบแรงๆ จับทุ่มจนช้ำ

589
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
‎ใส่หม้อกวนให้เละ
‎แล้วยัดหัวใจกลับใส่อกฉันเลย

590
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

591
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
‎เมื่อคืนแม่งห่วยแตก

592
00:42:40,537 --> 00:42:42,163
‎ล้อเล่นหรือเปล่า สนุกจะตาย

593
00:42:42,247 --> 00:42:43,331
‎เป็นคืนที่เจ๋งที่สุด

594
00:42:43,415 --> 00:42:44,833
‎ใช่ เจ๋งสุดๆ

595
00:42:46,126 --> 00:42:47,085
‎นั่นเบอร์ริโตใช่ไหม

596
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
‎ขอนะ

597
00:42:50,130 --> 00:42:51,506
‎อย่าแตะฉันแบบนั้น

598
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
‎แอ็บบี้ เป็นไรไหม

599
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
‎นางเมาเหรอ

600
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
‎ฉันหยิบมาให้เธอ

601
00:42:57,345 --> 00:42:58,888
‎นางต้องการมันมากกว่า

602
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
‎เมื่อคืนฉันสนุกมากเลย ฉันว่าเธอจ๊าบ

603
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
‎อืม ฉันก็ด้วย

604
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
‎หมายถึงคิดกับนาย ไม่ใช่ฉัน

605
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
‎แจ๋ว เพราะฉันอยากถามอะไรหน่อย

606
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
‎เธอฉลาด แล้วก็สวยอย่างเห็นได้ชัด

607
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
‎และ…

608
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
‎ฉันอยากรู้ว่าเธออยากเป็นแฟนฉันหรือเปล่า

609
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
‎อยากเป็นแฟนฉันเหรอ

610
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
‎ได้สิ ดีเลย

611
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
‎โอ้

612
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
‎โอเค

613
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
‎- แจ๋ว
‎- โอเค

614
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
‎ดูเหมือนจินนี่จะเข้ากับเพื่อนได้นะ คุณคงดีใจ

615
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
‎ดีใจสิ อยากกระโดดโลดเต้นเลย

616
00:44:02,661 --> 00:44:04,496
‎- เวรเอ๊ย
‎- โอเค ไม่เป็นไร

617
00:44:04,579 --> 00:44:06,164
‎อย่าร้องไห้เสียดายซอสเลย

618
00:44:07,624 --> 00:44:09,042
‎ฉันจะร้องก็เรื่องของฉัน

619
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
‎โอเค

620
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
‎เยี่ยมไปเลย จอร์เจียใช่ไหมคะ

621
00:44:16,716 --> 00:44:18,593
‎- ค่ะ
‎- ทำได้ดีมากค่ะ

622
00:44:18,677 --> 00:44:19,636
‎ด้วยความยินดีค่ะ

623
00:44:19,719 --> 00:44:20,679
‎ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

624
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
‎ขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทุกคนรอดชีวิต

625
00:44:25,475 --> 00:44:28,937
‎ฉันมีแผลสะเทือนใจที่จะไม่มีวันสมาน
‎แต่ก็ดีใจที่เด็กๆ ได้สนุก

626
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
‎ใช่

627
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ แกสนุกมากเลย

628
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
‎ไม่เป็นไร

629
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
‎ยินดีด้วยนะจอร์เจีย

630
00:44:37,112 --> 00:44:38,738
‎คุณเป็นมนุษย์แม่เวลส์เบอรีแล้ว

631
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
‎จินนี่ แม็กซ์

632
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
‎ขอบคุณ โจ

633
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
‎ครับ

634
00:44:55,380 --> 00:44:58,383
‎ฉันไม่เชื่อหรอกว่าแม่ไม่เชื่อเรื่องการฝันสูง

635
00:44:59,634 --> 00:45:01,511
‎ฉันว่าแม่ฝันสูงเกินใครเลย

636
00:45:03,179 --> 00:45:05,056
‎ฉันรู้ว่าแม่อยากให้ฉันมีแบบนี้มากแค่ไหน

637
00:45:05,807 --> 00:45:09,811
‎ชีวิตที่แม่ไม่เคยได้มี โอกาสที่จะมีอนาคตอันสดใส

638
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
‎เพื่อนที่ดี แฟนที่ใช่

639
00:45:14,107 --> 00:45:15,567
‎ที่ที่ปลอดปัญหา

640
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
‎อาชีพครู ม.ปลายไม่เห็นง่ายแบบที่พูดกันเลย

641
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
‎ไม่เป็นไรหรอก

642
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
‎นางต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โตแน่ๆ

643
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
‎ไงแม็กซ์ ฉันว่าเราน่าจะโพสต์รูปตอนเราสวมบท

644
00:45:31,291 --> 00:45:33,001
‎ทุกคนจะได้ตื่นเต้นอยากมาดูละคร

645
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
‎น่ารักจัง เจอกันตอนซ้อมนะ

646
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
‎พระเจ้า ฉันผิดปกติอะไรเนี่ย

647
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
‎ไง

648
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
‎แม็กซ์ใช่ไหม

649
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
‎โทษที

650
00:45:53,021 --> 00:45:54,773
‎ไม่นึกว่าจะมีใครอยู่ในนี้

651
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
‎บางครั้งฉันชอบเข้ามาอ่านหนังสือในนี้
‎มันเงียบกว่าข้างกำแพงฟ้า

652
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
‎จริง บางครั้งฉันชอบเข้ามาร้องไห้

653
00:46:01,321 --> 00:46:02,155
‎ตลกดี

654
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
‎เป็นอะไรเหรอ

655
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
‎ฉันจูบผู้หญิงคนนึงที่แสดงท่าทีชวนสับสนให้ฉัน

656
00:46:09,746 --> 00:46:10,955
‎แต่ปรากฏว่านางไม่เกย์

657
00:46:11,039 --> 00:46:13,333
‎ซึ่งห่วยแตก และฉันคงขึ้นคาน

658
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
‎แต่ที่แย่กว่านั้นก็คือ
‎นางทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

659
00:46:16,419 --> 00:46:18,838
‎ซึ่งแย่กว่าเพราะว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ นี่นา

660
00:46:18,922 --> 00:46:21,049
‎ฉันเลยจะเป็นบ้าแล้ว บัดซบจริงๆ

661
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
‎แต่ก็ไม่รู้สิ

662
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
‎บ้านลมก็สนุกดีแหละ

663
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
‎นางขาดทุนแล้ว

664
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
‎เธอแซ่บจะตาย

665
00:46:33,186 --> 00:46:37,273
‎บางทีคราวหน้าเธอน่าจะจูบ
‎คนที่อยากจูบเธอเหมือนกันนะ

666
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
‎ตายแล้วๆ เราจะไป

667
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
‎จินจิน ดีใจจนจะขาดใจตายแล้ว

668
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
‎ซาแมนธ่าต้องกำลังร้องไห้ในคาบเคมีแน่เลย

669
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
‎จินนี่ เธอถ่ายรูปขึ้นจังเลย

670
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
‎ฉันรู้

671
00:47:02,423 --> 00:47:03,508
‎เราน่ารักมากเนอะ

672
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
‎ที่ที่ปลอดปัญหา

673
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
‎แต่ไม่มีที่ไหนปลอดปัญหา

674
00:47:27,782 --> 00:47:29,993
‎จอร์เจียเปล่าไม่เชื่อเรื่องความฝันหรอก

675
00:47:32,954 --> 00:47:36,583
‎แม่แค่คิดว่าความฝันมันไร้ประโยชน์
‎ถ้าไม่ทำให้เป็นจริงขึ้นมา

676
00:47:44,382 --> 00:47:47,635
‎ถ้าฝันเรากลายเป็นจริงทั้งหมด
‎แต่เรายังไม่พอใจอีกล่ะ

677
00:49:06,923 --> 00:49:11,928
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล