1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,908
Привет.

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
Вирджиния!

4
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
Ты еще в постели?

5
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
Нет, мама. Перестань. Только не это.

6
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
Пора вставать.

7
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
Моя мама — непоколебимая реалистка.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,621
Фантазии — для людей
с пенсионным планом.

9
00:00:59,246 --> 00:01:02,374
Нужно твердо стоять на земле
и не считать ворон.

10
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
Сегодня пятница! С пятницей!

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
Доброе утро, Джинни. Хорошей пятницы!

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,718
Ясные глаза,
открытые сердца, безмозглые тупицы.

13
00:01:12,802 --> 00:01:14,637
Мечтают только идиоты.

14
00:01:26,774 --> 00:01:31,028
Марти, я купила этот дом,
ожидая, что получу эти деньги.

15
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
У меня гора счетов
и платежи по ипотеке.

16
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
Марти, я совсем на мели, понимаешь?

17
00:01:41,038 --> 00:01:42,414
Достань мне мои деньги.

18
00:01:46,001 --> 00:01:49,088
Мне придется прибегнуть
к крайним мерам, а я не хочу.

19
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
Нашла ли я Христа?
Нет. Этот засранец скрывается.

20
00:01:54,468 --> 00:01:56,303
Не звоните мне больше.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
- Развратный топик.
- Из бутика, откуда ты украла.

22
00:02:01,350 --> 00:02:03,060
Вафли? Я сама их поджарила.

23
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
Что это?

24
00:02:05,646 --> 00:02:09,024
Ночевка в школе.
Добро пожаловать в Плезантвиль.

25
00:02:10,192 --> 00:02:14,446
Видимо, если у вас люксовый матрас,
спать на полу — это интересно.

26
00:02:14,530 --> 00:02:17,158
Эллен — организатор.
Заплати ей за мой билет.

27
00:02:17,241 --> 00:02:18,909
У тебя есть работа, милочка.

28
00:02:18,993 --> 00:02:22,204
Сегодня моя первая смена.
У меня еще нет денег.

29
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
- Сколько?
- Сто баксов.

30
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
Чтобы переночевать в своей же школе?

31
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
Ты привезла нас в этот город.
Богачи так развлекаются.

32
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
- Странные люди.
- Очень странные.

33
00:02:33,591 --> 00:02:36,969
Всю ночь в школе? В субботу можно
было бы заняться другим.

34
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
Эта субботняя ночь —
самая важная ночь в моей жизни!

35
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Что ты от меня хочешь? Ты наказана.

36
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
Мама, это же Ночевка.
Это важнее наказания.

37
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
Как ты не понимаешь?
Я умру, если не пойду.

38
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
А я умру, если пойду.

39
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
Я несметное количество часов
угробила на поиски

40
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
поставщиков хот-догов
и светящихся палочек.

41
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Если уж кто и умрет, так это я.

42
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
Можем все умереть. Всей семьей.

43
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
Никто из моих друзей не идет.

44
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
Ты худшая мать на планете.

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
Почему ты не крутая, как Джорджия?

46
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
Я и правда крутая. Доброе утро, соседи!

47
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
Заходи! Присоединяйся!

48
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Он говорит: «Беги, спасайся».

49
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
Я пришла за билетом Джинни.

50
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Видишь, мама? Джинни идет.

51
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
Позавтракаешь с нами?

52
00:03:39,990 --> 00:03:42,493
Ого, ты такая хорошая мама!

53
00:03:42,576 --> 00:03:44,370
Правда она хорошая мама, Макс?

54
00:03:44,453 --> 00:03:47,039
Макс, если хочешь доказать,

55
00:03:47,122 --> 00:03:49,375
что заслуживаешь пойти на Ночевку,

56
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
не стоит кричать на Эллен.
Есть другие способы.

57
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
Да, хватит кричать на Эллен.

58
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
Прям джедайский трюк какой-то.

59
00:04:01,804 --> 00:04:03,555
Маркус, иди в школу учиться.

60
00:04:03,639 --> 00:04:04,890
Это вряд ли.

61
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
Жаль, я не могу
всё время держать тебя при себе.

62
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
У меня идея.
А давай я подежурю с тобой на ночевке?

63
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
Тебе не придется страдать одной.

64
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
Было бы здорово. Класс!

65
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
Поставлю Бев на двери в два часа ночи.

66
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
Ее это выбесит.

67
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
Спасибо.

68
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
Думаю, мама разрешит мне
пойти на Ночевку.

69
00:04:33,502 --> 00:04:35,337
Круто. Я не хочу идти без тебя.

70
00:04:35,421 --> 00:04:37,756
С чего ты взяла,
что все тебя ненавидят?

71
00:04:38,173 --> 00:04:39,591
Разве не все так думают?

72
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
В этом ты права.

73
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
Я не могу это пропустить.
Это мой шанс пофлиртовать с Райли.

74
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
Она точно лесбиянка?

75
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
Не знаю,
мне так показалось на репетиции.

76
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
Не понять,
то ли она театралка, то ли лесбиянка.

77
00:04:52,813 --> 00:04:54,732
Где нам взять алкашку на завтра?

78
00:04:54,815 --> 00:04:58,736
Пресс, сходишь на ту заправку,
где тебе продали ящик пива?

79
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Если буду часто туда ходить,
он заподозрит.

80
00:05:01,405 --> 00:05:02,781
Надо что-то достать.

81
00:05:02,865 --> 00:05:05,367
Пусть Джордан возьмет
из авиа-запасов мамы.

82
00:05:05,451 --> 00:05:07,202
Я не хочу пить эту мелочь.

83
00:05:07,286 --> 00:05:09,997
А мне нравится.
Чувствую себя великаном!

84
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
Вы будете одной из этих парочек,

85
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
которые вечно всем делятся,
напоминая мне, что я умру одна?

86
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
Ну, то есть, вы, конечно, не парочка,

87
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
и кто знает,
будете ли вы вообще вместе.

88
00:05:26,221 --> 00:05:29,892
Может, нас сегодня разбомбят,
и будет неважно. Я пошла на урок.

89
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Конфуз вышел.

90
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
Ищешь няню? У тебя свидание?

91
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
Ночевка в школе.

92
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
Я буду там дежурить, но мне нужна няня.

93
00:05:56,585 --> 00:06:00,255
Для этого есть приложение.
Ой, даже не думай.

94
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
- Нет.
- Тебе понравится Остин.

95
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
- Да?
- Он веселый. Рано спать ложится.

96
00:06:05,928 --> 00:06:08,138
Знаешь, что мне нравится в детях?

97
00:06:08,222 --> 00:06:10,265
То, что их у меня нет.

98
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
- Будет весело.
- Ага. Знаешь, где весело?

99
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
На «Вечере больших членов» по субботам.

100
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
- Прости.
- Ник!

101
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
Ник, мне очень надо.

102
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
Ясненько.

103
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
- Я вижу по твоей майке.
- Пожалуйста.

104
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
Я уже сказала, что приду.

105
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Джорджия, как тебе объяснить?
Попробую так.

106
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
Я не покупаю зеленые бананы,
потому что они незрелые,

107
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
а дети — это люди,
которые еще не созрели.

108
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
Мой ответ: нет.

109
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
Значит, ты будешь дежурить на ночевке?

110
00:06:43,507 --> 00:06:46,802
Только если найду кого-нибудь,
кто присмотрит за Остином.

111
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
Я свободен.

112
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Я могу присмотреть за ним.

113
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Правда? Ты сможешь?

114
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
Да, я ведь член школьного совета

115
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
и знаю, какое это важное мероприятие.

116
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
К тому же, я знаю твоих детей,
мы играли в боулинг.

117
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
Я не могу тебя просить.

118
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
А меня просила.

119
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
Послушай, я даже не представляю,
как тяжело быть матерью-одиночкой,

120
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
но говорят, без помощи не обойтись.

121
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
Так что…

122
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Ты мой спаситель.

123
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
Ты точно не против?

124
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
Да, без проблем.

125
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
Будет сделано.

126
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
- Спасибо большое.
- Не стоит благодарности.

127
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Ладно.

128
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
«Ты мой спаситель».

129
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
Макс, во сколько репетиция?

130
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
По-моему, в 15:00.

131
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
Божечки, какое у тебя кольцо.

132
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
- У тебя мягкие руки.
- Спасибо! Кожа такая.

133
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Я очень жду танцевального номера.
Фосси такой секси.

134
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
«Кожа такая»?

135
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
Видишь? Мне не просто так кажется.

136
00:08:06,465 --> 00:08:08,509
Я знаю, на этих выходных ночевка,

137
00:08:09,051 --> 00:08:10,636
но не будем расслабляться.

138
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
Давайте же. Мне от вас нужны
проход, проход, па-де-бурре,

139
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
руки в стороны, вверх, вниз,

140
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
поворот налево, попу отклячить
и милое личико показать.

141
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
Ничего сложного.

142
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
Так что давайте еще раз.
И посексуальней.

143
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Хочу, чтобы зрители в зале возбудились.

144
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Наши родители?

145
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
Все по местам.

146
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Горячо.

147
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Выбери кофе.

148
00:09:50,611 --> 00:09:51,945
Теперь выбери «Всего».

149
00:09:52,029 --> 00:09:52,988
Проведи картой.

150
00:09:54,531 --> 00:09:57,534
Они подпишут,
ты перевернешь экран и нажмешь «Ввод».

151
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Поняла?

152
00:09:58,535 --> 00:09:59,786
- Так точно.
- Хорошо.

153
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Чего тебе?

154
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
А где «Добро пожаловать,
чем могу помочь?»

155
00:10:13,342 --> 00:10:14,760
Нигде. Чего тебе?

156
00:10:14,843 --> 00:10:16,136
Сервис с улыбкой.

157
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Кофе со льдом. Черный.

158
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Без молока.

159
00:10:27,397 --> 00:10:28,523
Черный, как твоя душа?

160
00:10:43,872 --> 00:10:45,957
Три бакса. И Venmo мы не принимаем.

161
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
Так…

162
00:10:55,008 --> 00:10:56,259
…ты молодец. Большая…

163
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
…молодец.

164
00:10:58,303 --> 00:11:01,556
Небольшое замечание:
постарайся быть дружелюбней…

165
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
…к посетителям.

166
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
Ладно.

167
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
Ночевка в школе.
Завтра ночевка в школе.

168
00:11:27,916 --> 00:11:29,668
Я ПОМЫЛА МАШИНЫ РОДИТЕЛЕЙ,

169
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
ПОСТИРАЛА И УБРАЛАСЬ.
Я ИДУ НА НОЧЕВКУ!

170
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
СЛАВА БОГУ!

171
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
МНЕ ПОДКАТИТЬ К РАЙЛИ?

172
00:11:44,599 --> 00:11:45,559
МЭНД? АЛЛО?

173
00:11:45,642 --> 00:11:47,477
- ОНА ТОЧНО ЛЕСБИ?
- У НЕЕ ТУПЫЕ КАВЕРЫ.

174
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
НЕ ЗНАЮ. СМОТРИ ПО СИТУАЦИИ?

175
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
МАКСИН ПОКИНУЛА ЧАТ.

176
00:12:01,158 --> 00:12:05,495
- МАКС РЕАЛЬНО ОБИДЕЛАСЬ?
- ОНА ЧАСТО ДРАМАТИЧНО ВЫХОДИТ ИЗ ЧАТА.

177
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
Ты говоришь, что хочешь попытаться.

178
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
Я пытаюсь с тобой поговорить.
Ты не идешь на компромисс.

179
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
ЭББИ: НОРА ДОБАВИТ ЕЕ ОБРАТНО.

180
00:13:43,635 --> 00:13:45,554
НОРА ДОБАВИЛА МАКСИН В ЧАТ.

181
00:13:45,637 --> 00:13:46,888
ЭББИ: ЧТО Я ГОВОРИЛА?

182
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
МАКС, МЫ НЕ ЗНАЕМ. ТЕБЕ ЛУЧШЕ ЗНАТЬ…

183
00:13:50,934 --> 00:13:53,770
- ПОФИГ. ДЖИННИ, ЧТО С ХАНТЕРОМ?
- ВЫ ВМЕСТЕ?

184
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
НЕ ЗНАЮ. СПРОСИТЬ ЕГО?

185
00:14:00,610 --> 00:14:04,072
- ДЕЛАЙ ВИД, ЧТО ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ.
- НЕ СПРАШИВАЙ ЕГО!!!!

186
00:14:04,865 --> 00:14:06,491
ЛАДНО, НЕ ОРИ.

187
00:14:06,575 --> 00:14:08,535
- ПРОСТО БУДЬ КЛЕВОЙ.
- И ВЕСЕЛОЙ.

188
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
КЛЕВОЙ И ВЕСЕЛОЙ. КАК ВАМ ДЖИНСЫ?

189
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
КАКАЯ ПОПКА. «ХАРБОРС»?

190
00:14:20,964 --> 00:14:22,007
МАКСИН

191
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
ЧТО ЗА «ХАРБОРС»?

192
00:14:28,346 --> 00:14:30,056
САМЫЕ ЛУЧШИЕ ДЖИНСЫ.

193
00:14:30,140 --> 00:14:32,475
КЛАССНО СМОТРЯТСЯ И МЯГКИЕ.
СТОЯТ $300.

194
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
НОРА: МИЛЕНЬКО.

195
00:14:37,188 --> 00:14:39,482
- НАДЕНУ ИХ ЗАВТРА.
- НАШИ ТОПЫ У МЕНЯ.

196
00:14:43,361 --> 00:14:44,905
МЫ ИДЕМ В ПИЖАМНЫХ ШТАНАХ.

197
00:14:44,988 --> 00:14:46,656
ДА?

198
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
ДА. БУДЕТ СУПЕР.

199
00:14:49,409 --> 00:14:51,411
ЭББИ: ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ В ПИЖАМЕ?

200
00:14:51,494 --> 00:14:52,913
МАКСИН: ЭББИ КАК ВСЕГДА.

201
00:14:55,749 --> 00:14:57,250
МЫ РЕШИЛИ. НОРА? ДЖИННИ?

202
00:14:57,334 --> 00:14:58,418
ДА, Я СОГЛАСНА.

203
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
АГА. Я ГОТОВА.

204
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
ЭББИ/МЭНД: ЛАДНО.

205
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
ОТЛИЧНО. МЭНД ДАДУТ ЖАРУ.

206
00:15:42,462 --> 00:15:46,132
МЭНД

207
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Девочки!

208
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
М-А-Н-Д. МА…

209
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
Что такое «МАНД»?

210
00:16:26,172 --> 00:16:28,174
МЭНД. Как брэнд.

211
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
И не начинай, ладно?

212
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Но я люблю тебя и рада быть здесь.

213
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
МЭНД, как уик-энд.

214
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Мама, нет.

215
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Может, нам с Эллен
тоже одинаковые топы надеть.

216
00:16:40,186 --> 00:16:41,980
Ты пытаешься меня опозорить?

217
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
Совсем нет, «Д» из МЭНД.

218
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
Господи, да расслабься ты.

219
00:16:46,943 --> 00:16:50,196
Просто не рассказывай
о своих бывших мужьях и парнях,

220
00:16:50,280 --> 00:16:53,283
и не смей говорить
с моими друзьями о сексе.

221
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
И не флиртуй с учениками
или родителями.

222
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
И не кури травку в классе.

223
00:16:57,912 --> 00:17:00,331
- Такое один раз было.
- Мама, прошу тебя.

224
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
Не знала, что я такая обуза.

225
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Ладно. Я не буду тебе мешать, Д.

226
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
Ура!

227
00:17:13,636 --> 00:17:16,431
Это на случай, если у Эйвери…
Пока, детка!

228
00:17:16,514 --> 00:17:18,892
…проявится аллергия на арахис.

229
00:17:18,975 --> 00:17:22,520
Вы проследите, чтобы ей было весело?
Она немного застенчивая.

230
00:17:22,604 --> 00:17:25,690
У нее тревожное расстройство,
и ей сегодня страшно.

231
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
Хорошо, спасибо.

232
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Извини.

233
00:17:29,819 --> 00:17:33,073
Не могу поверить,
что мы ответственны за 200 школьников.

234
00:17:33,156 --> 00:17:36,993
- На такое должны лицензии выдавать.
- Еще один автоинъектор.

235
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
Нам нужно что-то делать,
проверять или искать?

236
00:17:41,498 --> 00:17:43,958
Ни в коем случае.
Вдруг мы что-то найдем.

237
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
У меня только одна цель на эту ночь —
чтобы все выжили.

238
00:17:49,714 --> 00:17:51,424
Я спокойна, если ты спокойна.

239
00:17:51,508 --> 00:17:53,843
Я совсем не спокойна. Это кошмар наяву.

240
00:17:56,805 --> 00:17:58,598
ПОЛУНОЧНЫЙ КАРНАВАЛ С НОЧЕВКОЙ

241
00:18:00,475 --> 00:18:02,811
Это даже лучше,
чем я себе представляла.

242
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
Ни фига себе. Это улетный карнавал.

243
00:18:21,246 --> 00:18:25,625
Я выбрал для нас местечко,
всё изучил и составил план действий.

244
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
- Обожаю хорошие планы.
- И я тоже.

245
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
У меня план такой. Давайте отрываться!

246
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
О, у меня идея. Вам понравится.

247
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
Да.

248
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
Извини. С дороги.

249
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
Девчонки, я сфоткаюсь с Джинни?

250
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
- Конечно.
- Давай, чувак.

251
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
- Тебе весело?
- Это просто офигенно.

252
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
В моей прошлой школе
ничего такого не было.

253
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
Что тебе нравится больше всего?

254
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
Это.

255
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
Ого.

256
00:21:27,307 --> 00:21:29,726
Моя стратегия —
кормить их, не переставая.

257
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
Они следуют за едой.

258
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
Да уж.

259
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
Ты Маркуса не видела?

260
00:21:36,482 --> 00:21:37,317
Нет.

261
00:21:37,900 --> 00:21:40,486
Может, я зря заставила его прийти.

262
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
Он не любит такие мероприятия.

263
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
В прошлом году он многое пережил.

264
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
Ему тяжело.

265
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
Материнство — сплошная импровизация,
правда ведь?

266
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
Что-то у нас получилось.

267
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Да уж.

268
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
Я хотел тебе сказать,
что твоя мама — нереальная красотка.

269
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Я знала, что ты будешь танцевать.
Это наша любимая песня.

270
00:22:25,531 --> 00:22:27,784
Мама, хватит пялиться, как крип.

271
00:22:27,867 --> 00:22:29,827
Постой где-нибудь в другом месте.

272
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
Мам, подержишь фотки? Спасибо.

273
00:22:51,265 --> 00:22:55,436
Это мои фирменные макароны с сыром.
Как только ты попробуешь,

274
00:22:55,520 --> 00:22:56,938
сразу попросишь добавки.

275
00:22:58,106 --> 00:22:58,940
Держи.

276
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
Мне не нравится.

277
00:23:04,570 --> 00:23:05,905
Ты даже не попробовал.

278
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
Попробуй.

279
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
Это мой особенный
суперсекретный рецепт.

280
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
Ладно, твоя взяла.

281
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
Можешь не есть.
Я найду тебе что-нибудь другое.

282
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
Что тебе нравится?

283
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
Любишь корчить рожи?

284
00:23:27,343 --> 00:23:29,595
Покажи мне свою самую лучшую рожу.

285
00:23:31,097 --> 00:23:32,640
Лучше этой сможешь?

286
00:23:35,852 --> 00:23:38,062
- Ну давай, сострой мне рожицу.
- Нет!

287
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
Мама говорила,
что мы будем только втроем.

288
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
Остин, я…

289
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
Я просто помогаю твоей маме. Вот и всё.

290
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
На боулинге ты тоже ей помогал?

291
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
БЕРЕМЕННА

292
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
Боже мой.

293
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
Вы ж мои маленькие пони.

294
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
Обожаю Ариану Гранде.
Она такая стильная.

295
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
Теперь твоя очередь.

296
00:24:41,042 --> 00:24:42,585
Я оставлю распущенные.

297
00:24:42,668 --> 00:24:44,921
Мы должны на фото выглядеть одинаково.

298
00:24:45,004 --> 00:24:47,215
Не будь стервой, как Эбби с джинсами.

299
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
- Чего?
- Я правда не…

300
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Так, мы МЭНД или как?

301
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
Тебе тоже нужен хвост.

302
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Садись.

303
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
Мы такие симпотные.

304
00:24:58,142 --> 00:25:01,521
Вы с Хантером такие милые.
Вы согреваете мою мертвую душу.

305
00:25:01,604 --> 00:25:03,606
И Саманта так ревнует.

306
00:25:05,441 --> 00:25:08,945
Мы поцеловались в фотобудке,
и мы переписываемся в Снэпчате.

307
00:25:09,570 --> 00:25:11,656
Думаю, вы правы. Я ему нравлюсь.

308
00:25:15,409 --> 00:25:19,163
- Что? Вы так не думаете?
- Нет, дело в твоих волосах.

309
00:25:26,003 --> 00:25:27,713
Хочешь, мы тебе поможем?

310
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
Не надо. Я сейчас.

311
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
- Нам пойти с тобой?
- Нет, не надо.

312
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
Я записала Нору
на подготовку к экзаменам.

313
00:25:40,393 --> 00:25:43,312
Фигурное катание пришлось
перенести на четверг,

314
00:25:43,396 --> 00:25:46,816
а флейту на выходные, но что поделать.

315
00:25:51,070 --> 00:25:53,281
Ты уверена, что нам не нужно следить,

316
00:25:53,364 --> 00:25:56,033
чтобы ребята не пили
или не занимались сексом…

317
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
Нет. Если будем искать, то найдем,
а у нас сегодня только одна цель.

318
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
- Чтобы все выжили.
- Да.

319
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
Особенно Бев.
Я могу ее ненароком убить.

320
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
Пиццу привезли. Отлично.

321
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
Я только отнесу этот ящик с деньгами
в кабинет директора.

322
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
Давай я отнесу.

323
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Спасибо.

324
00:26:20,641 --> 00:26:22,560
Знаешь, я отказалась от кофеина.

325
00:26:22,643 --> 00:26:24,604
Чувствую себя гораздо лучше.

326
00:26:24,687 --> 00:26:25,855
Это вино, Бев.

327
00:26:26,564 --> 00:26:27,440
Вино.

328
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Ну что, получила?

329
00:26:43,664 --> 00:26:44,749
Теперь разбирайся.

330
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Привет.

331
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Спасибо за алкашку, малыш.

332
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
Спасибо маминой работе
в авиакейтеринге.

333
00:27:20,159 --> 00:27:22,870
Позвольте вас ознакомить
с дегустационным меню.

334
00:27:23,371 --> 00:27:25,456
Мы начнем с бодрящей русской водки,

335
00:27:25,539 --> 00:27:26,499
затем перейдем

336
00:27:26,582 --> 00:27:28,918
к французскому коньяку
с привкусом дыма,

337
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
а напоследок пригубим
ароматных дижестивов.

338
00:27:34,382 --> 00:27:35,925
Дижестивов.

339
00:27:36,008 --> 00:27:38,219
Чувак, не зря ты на испанский ходишь.

340
00:27:38,803 --> 00:27:40,388
Сыграем в «Правду или действие»?

341
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
- Не хочу.
- Что?

342
00:27:43,349 --> 00:27:44,850
А в «Правду или медведя»?

343
00:27:45,351 --> 00:27:47,186
Скажи правду или тебя съест медведь!

344
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Нет!

345
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
Ты загадал…

346
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
…бубнового вальта?

347
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
Я не помню.

348
00:28:07,081 --> 00:28:08,332
Тебе нравится футбол?

349
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
Мой отец меня втянул.
Он водил меня на все матчи.

350
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
Это самый лучший спорт:
стратегический, благородный…

351
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
Идиотизм! Разве это красная карточка?
Ты что творишь, идиот?

352
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
Что это было?
Ты засмеялся? Что было смешного?

353
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
Идиот!

354
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
Дурак безмозглый!

355
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Дурак безмозглый!

356
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
Понятно.

357
00:28:40,406 --> 00:28:41,741
Футбол нравится, да?

358
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
Ты же знаешь, что это странно?

359
00:28:52,168 --> 00:28:53,878
Да, это я выгляжу нелепо.

360
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
Что ты здесь делаешь?

361
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
Пережидаю эту дебильную ночевку.

362
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
Она не дебильная. Здесь классно.

363
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
Любишь дурацкие танцы?

364
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Классная прическа.

365
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
Оставь мои волосы в покое.

366
00:29:08,642 --> 00:29:12,605
Почему все одержимы моими волосами?
Переживай за свои.

367
00:29:12,688 --> 00:29:15,858
Я такой альтернативный
и слишком крутой для веселья.

368
00:29:16,525 --> 00:29:18,319
Это ты меня изобразила?

369
00:29:18,986 --> 00:29:21,322
Всё не так. Я более невозмутимый.

370
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
Я слишком крут для веселья.

371
00:29:25,242 --> 00:29:28,412
Серьезно, почему тебе не нравится?
Там надувной батут.

372
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
- Моих друзей тут нет.
- И твоей девушки.

373
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Падма не моя девушка.

374
00:29:34,710 --> 00:29:36,962
Серьезные отношения — не для меня.

375
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
«Серьезные отношения — не для меня».

376
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Ты можешь потусить с нами.

377
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
С вашей компашкой?

378
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
Нет, спасибо.

379
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
Ладно. Оставлю тебя
и твои волосы в покое.

380
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
Как ты просила.

381
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
Ладно.

382
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
Подожди.

383
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
По-моему, ты скорее весельчак,
чем невозмутимый.

384
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
Да? Как австралиец?
Сейчас я зажарю тебе креветок.

385
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
Давайте.

386
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
Джордан! Правда или действие.

387
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
Правда.

388
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
Отстой. Продолжай.

389
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
Самое интересное место,
где у тебя был секс.

390
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
Эбби! Ты знаешь ответ на этот вопрос.

391
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
Я знаю твой ответ.
Я хочу знать ответ Джордана.

392
00:30:30,683 --> 00:30:33,269
- Не говори.
- Я должен. Я вынужден.

393
00:30:33,352 --> 00:30:34,854
В ванне родаков Броуди.

394
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
Эбби и Макс спали
в кровати его родаков.

395
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
Боже мой!

396
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
Да! Я так и знала!

397
00:30:42,528 --> 00:30:45,364
Прости, Нора. Я знала.
Я вас слышала, извращенцы.

398
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
Серьезно?

399
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
Братан, бедные Марти и Фрэнк.
Они никогда не узнают.

400
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
Джордан, ты следующий.

401
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
Поменяйся с Броуди одеждой.

402
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Нет. Ты растянешь мои новые джинсы.

403
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Ты сдрейфила?
От задания нельзя отказываться.

404
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Эбби, не порть игру.

405
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
- Штаны надо снять.
- Я не сниму свои джинсы.

406
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
- Ясно?
- Блин, да расслабься ты.

407
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
Эбби? Всё в порядке?

408
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
Это глупо.

409
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
- Эбби!
- Я пошла!

410
00:31:51,430 --> 00:31:53,432
- Привет, Райли!
- Привет, Макс!

411
00:31:53,515 --> 00:31:55,517
- Мы можем поговорить?
- Конечно.

412
00:31:55,601 --> 00:31:56,435
Отлично.

413
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
Как дела?

414
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Привет.

415
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Привет.

416
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
Так, ладно.

417
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
Думаю, мне не кажется,
что между нами что-то происходит.

418
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
И я решила спросить тебя напрямую,

419
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
потому что ты мне очень нравишься.

420
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
Ты нереально талантливая.

421
00:32:26,298 --> 00:32:29,176
Нереально. И между нами
такие искры на сцене,

422
00:32:29,259 --> 00:32:33,514
что я решила выложить все карты на стол
и узнать, взаимны ли мои чувства.

423
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
- Макс, я…
- О боже, нет.

424
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
Серьезно, забудь об этом.
Я, наверное, пьяная или обдолбанная,

425
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
или у меня припадок какой-то.
Всё нормально, серьезно.

426
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
Ладно. Но мы же сможем
нормально общаться на репетициях?

427
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Да! По-любому.

428
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
Слушай, прости меня.

429
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
Ты классная, но я точно гетеро.

430
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Если б я была лесби,
мы были бы самой секси парой.

431
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
У всех парней бы башку сорвало.

432
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
Да уж, определенно.

433
00:33:19,935 --> 00:33:21,645
Я пойду к друзьям.

434
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
Да. Увидимся.

435
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
Хорошо.

436
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
Привет, Макс!

437
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
Привет, потрясно выглядишь.

438
00:33:57,473 --> 00:33:58,307
Макс?

439
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
Простите. Я не хотела…

440
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Милая, что случилось?

441
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Я поцеловала девушку,
а ей не понравилось.

442
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Пойдем.

443
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Голос в моей голове указывает мне
на всё, что я делаю не так,

444
00:34:23,624 --> 00:34:26,835
и я всегда очень критично
к себе отношусь,

445
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
хоть и знаю, что всем всё равно.

446
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
Понимаешь?

447
00:34:31,048 --> 00:34:32,132
Ты слышишь голоса?

448
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
По-моему, тебе к врачу надо.

449
00:34:36,512 --> 00:34:37,387
Не знаю.

450
00:34:37,971 --> 00:34:38,889
Да, понимаю.

451
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
Уэллсбери — отстой.

452
00:34:42,017 --> 00:34:42,935
Нет.

453
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Я еще не ко всему привыкла,
но я много где жила,

454
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
и в Уэллсбери точно не отстойно.

455
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
Я никогда еще не жила в городе,
где круто быть умным

456
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
и тебе желают успеха.

457
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
Здесь надо вписываться
в определенные рамки.

458
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
Если ты не суперботаник,
тебя называют проблемным

459
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
и пичкают таблетками,
пока не встанешь на лыжи.

460
00:35:04,790 --> 00:35:07,417
У тебя есть мама и папа,

461
00:35:07,501 --> 00:35:09,044
большой дом

462
00:35:09,128 --> 00:35:12,297
и возможность заниматься тем,
чем пожелаешь.

463
00:35:12,381 --> 00:35:13,757
Тебе очень повезло.

464
00:35:13,841 --> 00:35:15,843
Если твоя большая проблема — лыжи…

465
00:35:15,926 --> 00:35:18,387
Если я из Уэллсбери,
у меня нет проблем?

466
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
- Я этого не говорила.
- Разве нет?

467
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
Мой…

468
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
…лучший друг умер в прошлом году.

469
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
У него…

470
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
У него был рак.

471
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
Мне очень жаль.

472
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
Всё нормально.

473
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
Непохоже.

474
00:35:50,752 --> 00:35:52,004
Проблемы есть у всех.

475
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
Хочешь поговорить об этом?

476
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
Точно нет.

477
00:36:00,137 --> 00:36:01,847
Депрессивный разговор у нас.

478
00:36:04,474 --> 00:36:05,976
Нам надо расслабиться.

479
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
Нет! Стой!

480
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
- Что?
- Нет! Не надо!

481
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
- Зайдем на пару секунд.
- Я в порядке.

482
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Да, когда я в порядке,
я рыдаю в три ручья.

483
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Просто я так опозорилась.

484
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
Ты открыла ей свое сердце.

485
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
Это требует смелости.

486
00:36:33,128 --> 00:36:35,255
Любовь многогранна, Максин.

487
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
Но она не без риска.

488
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
Из-за вашего акцента
ваши слова звучат так убедительно.

489
00:36:42,387 --> 00:36:44,640
А теперь иди веселиться. Игнорь Райли.

490
00:36:44,723 --> 00:36:46,516
Равнодушие — лучшая месть.

491
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Спасибо. Джинни очень с вами повезло.

492
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Так, кто здесь?

493
00:37:07,704 --> 00:37:08,872
Я только что видела М.

494
00:37:09,456 --> 00:37:11,500
Здесь либо Э, либо Н, либо Д.

495
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Персик?

496
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
Это ты?

497
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
- Привет, мам.
- Привет.

498
00:37:19,508 --> 00:37:23,136
Что ты здесь прячешься, чудик?
Почему у тебя волосы мокрые?

499
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
Я же говорила,
не давай никому трогать твои волосы.

500
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
Еще долго? Я хочу уйти.

501
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
Это мероприятие —
просто новый уровень для богачей.

502
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
Никогда такого не видела.

503
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
Но тебе, кажется,
было весело с Хантером.

504
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Мама!

505
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
Что? Я тебя поддерживаю.

506
00:37:41,363 --> 00:37:43,448
- Не будем об этом.
- Не будь такой.

507
00:37:44,533 --> 00:37:46,410
Чего ты на меня нападаешь?

508
00:37:46,493 --> 00:37:48,870
Я такая ужасная? Ты меня так стыдишься?

509
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
Я вызвалась дежурить,
чтобы ты хорошо провела время.

510
00:37:53,417 --> 00:37:54,251
Да конечно.

511
00:37:54,334 --> 00:37:58,046
Тебя бесит, что я тусуюсь с друзьями,
а не сплетничаю с тобой.

512
00:37:58,672 --> 00:38:01,133
Тебе завидно,
ведь у тебя такого не было.

513
00:38:01,216 --> 00:38:03,051
Дело в этом. Я ошибаюсь?

514
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
Что, прости?

515
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
Пофиг, мам.

516
00:38:11,518 --> 00:38:15,480
Мы остановимся здесь на обед,
а потом продолжим путь в Форт Джексон.

517
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
Это тебе.

518
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
Спасибо.

519
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
Без проблем.

520
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
Что это у вас?

521
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
Летний тур по истории.

522
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
По местам былой славы расистов.
Следующая остановка — Форт Джексон.

523
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
Школа Уэллсбери?

524
00:39:06,031 --> 00:39:08,658
Да. Это в Массачусетсе.

525
00:39:08,742 --> 00:39:11,411
Выбор был между этим туром
или летним лагерем.

526
00:39:12,162 --> 00:39:14,498
В 11 классе можно поехать в Прагу,

527
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
но 10-классники остаются в стране.

528
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
А где Прага?

529
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
В Европе.

530
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
Вы все оттуда?
Из Уэллсбери, Массачусетс?

531
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Да.

532
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
Блин.

533
00:39:33,767 --> 00:39:37,270
- Не плачь из-за пролитого соуса.
- Заплачу, если захочу.

534
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Я Джо, кстати.

535
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Привет, Джо. Я Джорджия.

536
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
Джорджия из Джорджии.

537
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
Что?

538
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
Ничего. Совсем никакой путаницы.

539
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
Вы все богатые, что ли?

540
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
Да нет. Обычные.

541
00:39:57,374 --> 00:39:58,375
Это очки Ray-Ban?

542
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
Мне это всё неинтересно.

543
00:40:02,838 --> 00:40:05,632
Серьезно, я животных люблю
больше,чем людей.

544
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
Я хочу держать ферму с лошадьми
и всем прочим.

545
00:40:09,928 --> 00:40:12,431
- Всегда хотела покататься на лошади.
- Да?

546
00:40:12,514 --> 00:40:17,144
Да, это глупо, но в детстве у меня была
воображаемая лошадь по имени Милкшейк.

547
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
Милкшейк?

548
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
Эй! Это моя воображаемая лошадь.

549
00:40:20,480 --> 00:40:21,857
Прости, продолжай.

550
00:40:21,940 --> 00:40:25,569
Милкшейк везде была со мной,
но ее никто не видел, кроме меня.

551
00:40:26,236 --> 00:40:29,531
И когда я хотела,
я запрыгивала на нее и мы улетали.

552
00:40:29,614 --> 00:40:31,408
- Милкшейк умела летать.
- Ага.

553
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
Садимся в автобус.
Следующая остановка — Форт Джексон.

554
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Мне пора.

555
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Оставь себе.

556
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Пока, Джорджия.

557
00:40:47,090 --> 00:40:50,177
- Увидимся, если я буду в Уэллсбери.
- Хорошо.

558
00:40:57,184 --> 00:40:58,768
Хочешь в Прагу, малышка?

559
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
Джорджия.

560
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Джорджия.

561
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
Джорджия, ку-ку.

562
00:41:19,206 --> 00:41:20,373
Ты помогла бы.

563
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
Эти гормональные монстры ненасытны.

564
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Давай ты будешь помогать,
а не перекусывать?

565
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
Быть отвергнутой — полный отстой.

566
00:42:30,986 --> 00:42:34,906
Она будто вырвала мое сердце,
потопталась на нем, врезала пару раз,

567
00:42:34,990 --> 00:42:37,867
научила его танцевать,
а потом засунула обратно.

568
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
Мне очень жаль.

569
00:42:39,119 --> 00:42:40,412
А ночка была ничего.

570
00:42:40,495 --> 00:42:42,163
Ты шутишь? Было очень круто.

571
00:42:42,247 --> 00:42:43,331
Обалденно!

572
00:42:43,415 --> 00:42:44,833
Да! Обалденно.

573
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
Это буррито?

574
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Мне подойдет.

575
00:42:50,130 --> 00:42:51,506
…трогай меня так.

576
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
Эбби, ты в порядке?

577
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
Она бухая?

578
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
Буррито было для тебя.

579
00:42:57,345 --> 00:42:58,888
Ей оно больше нужно.

580
00:43:02,100 --> 00:43:04,644
Я хорошо провел время.
Я думаю, ты классная.

581
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Да, я тоже.

582
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
То есть, ты тоже, не я.

583
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
Это хорошо, потому что
я хочу кое-что у тебя спросить.

584
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
Ты умная и красивая, без сомнения,

585
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
и…

586
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
Я хотел узнать,
хочешь ли ты быть моей девушкой.

587
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
Ты хочешь встречаться?

588
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
Да, было бы здорово.

589
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
Блин.

590
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
Хорошо.

591
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
- Круто.
- Да.

592
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
У Джинни дела идут хорошо. Ты рада?

593
00:43:59,991 --> 00:44:02,035
О да. Я довольна как слон.

594
00:44:02,661 --> 00:44:06,164
- Чёрт!
- Так. Не плачь из-за пролитого соуса.

595
00:44:07,624 --> 00:44:08,917
Заплачу, если захочу.

596
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
Ладно.

597
00:44:14,673 --> 00:44:16,675
Было так чудесно. Ты Джорджия, да?

598
00:44:16,758 --> 00:44:18,551
- Да.
- Отличная работа.

599
00:44:18,635 --> 00:44:20,970
Не стоит благодарности. Всего хорошего.

600
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
Аллилуйя, чёрт возьми. Все выжили.

601
00:44:25,475 --> 00:44:28,937
Я на грани нервного срыва,
но я рада, что всем было весело.

602
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
Да уж.

603
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
Большое спасибо.
Она отлично провела время.

604
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Не за что.

605
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
Поздравляю, Джорджия.

606
00:44:37,112 --> 00:44:38,780
Теперь ты мамочка Уэллсбери.

607
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
Джинни, Макс.

608
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Спасибо, Джо.

609
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
Не за что.

610
00:44:55,380 --> 00:44:58,258
Я не верю, что моя мама не мечтает.

611
00:44:59,634 --> 00:45:01,636
По-моему, она мечтает больше всех.

612
00:45:03,179 --> 00:45:07,684
Я знаю, как сильно она хотела, чтобы
у меня было то, чего у нее не было.

613
00:45:08,268 --> 00:45:09,769
Шанс на светлое будущее,

614
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
отличные друзья, хороший бойфренд,

615
00:45:14,149 --> 00:45:15,567
жизнь без проблем.

616
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
Ох уж эти старшеклассники.

617
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
Всё будет хорошо.

618
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
Будет страшно неловко.

619
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
Макс, давай запостим
наши фотки в образе,

620
00:45:31,291 --> 00:45:33,084
чтобы все узнали о постановке?

621
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Мило. Увидимся на репетиции.

622
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
Господи, что со мной такое?

623
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Привет!

624
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Ты Макс, да?

625
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Прости.

626
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
Не знала, что тут кто-то есть.

627
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Я иногда прихожу сюда заниматься.
Здесь тихо.

628
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
А я иногда прихожу сюда поплакать.

629
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
Очень смешно.

630
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
Что случилось?

631
00:46:06,451 --> 00:46:09,662
Я поцеловала девушку.
Я думала, она со мной заигрывала,

632
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
а оказалось, что она не лесби.
Я никогда не найду любовь.

633
00:46:13,416 --> 00:46:16,377
А теперь она ведет себя,
будто ничего не случилось,

634
00:46:16,461 --> 00:46:18,838
а это еще хуже,
ведь явно же случилось.

635
00:46:18,922 --> 00:46:21,049
У меня крыша едет. Полный отстой.

636
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
Хотя не знаю,

637
00:46:23,843 --> 00:46:25,303
батут был прикольный.

638
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Она многое потеряла.

639
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Ты секси.

640
00:46:33,186 --> 00:46:37,357
В следующий раз поцелуй кого-то,
кто хочет тебя поцеловать.

641
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
Боже мой. Пошли.

642
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
Джин-Джин. Я в шоке.

643
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
Саманта сейчас рыдает на химии.

644
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
Джинни, ты такая фотогеничная.

645
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Я знаю.

646
00:47:02,423 --> 00:47:03,633
Мы хорошо смотримся.

647
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
Жизнь без проблем.

648
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
Но проблемы бывают у всех.

649
00:47:27,782 --> 00:47:30,577
Дело не в том,
что Джорджия не верит в мечты.

650
00:47:32,954 --> 00:47:36,749
Для нее мечты бессмысленны,
если не воплощать их в реальность.

651
00:47:44,382 --> 00:47:47,677
Что если все твои мечты сбылись,
но этого всё равно мало?

652
00:49:10,301 --> 00:49:13,638
Перевод субтитров: Александра Харрис