1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,908
Szia!

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
Virginia!

4
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
Még ágyban vagy?

5
00:00:42,897 --> 00:00:46,025
- Ne, anya! Hagyd ezt! Hagyd abba!
- Ideje fölkelni!

6
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
Anyám vérbeli realista.

7
00:00:56,243 --> 00:00:58,788
Álmodozzon,
akinek van magánnyugdíjpénztára.

8
00:00:59,246 --> 00:01:02,958
Két lábbal kell a földön járni,
és szembenézni a problémákkal.

9
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
Péntek van! Boldog pénteket!

10
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
Jó reggelt, Ginny! Üdv a péntekben!

11
00:01:09,715 --> 00:01:14,637
Tiszta szem, nyitott szív, ostobák!
A nagy álmok nagy marháknak valók.

12
00:01:26,774 --> 00:01:31,487
Marty, abban a tudatban vettem a házat,
hogy számíthatok a pénzre.

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
Hiteltörlesztést és rezsit kell fizetnem.

14
00:01:37,660 --> 00:01:42,414
Marty, totál le vagyok égve, érted?
Kérlek, szerezd meg a pénzem!

15
00:01:46,001 --> 00:01:49,421
Nem akarok arra fanyalodni,
amire nem akarok fanyalodni.

16
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
Hogy megtaláltam-e Jézust?
Nem, kéreti magát a rohadék.

17
00:01:54,468 --> 00:01:56,887
Kérem, vegyen le a híváslistáról!

18
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
- Ribis a fölsőd.
- A boltból van, ahonnan loptál.

19
00:02:01,350 --> 00:02:03,435
Gofrit? Saját kezűleg melegítettem.

20
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
Ez meg mi?

21
00:02:05,646 --> 00:02:07,523
Másodéves pizsiparti.

22
00:02:08,023 --> 00:02:09,358
Üdv Cukifalván!

23
00:02:10,192 --> 00:02:14,572
Ha próbáltál igazán jó matracot,
a tornaterem padlója tetszeni fog.

24
00:02:14,655 --> 00:02:18,909
- Ellen szervezi. Fizesd ki neki a jegyem!
- Elnézést, van munkád.

25
00:02:18,993 --> 00:02:22,204
Ma kezdek, iskola után. Még nincs pénzem.

26
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
- Mennyibe fáj?
- Egy százas.

27
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
Hogy a suliban éjszakázz, ahova jársz?

28
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
Te hoztál ebbe a gazdag, fehér városba.
Itt így megy.

29
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
- Furák ezek az emberek.
- Nagyon furák.

30
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
Egész éjjel a gimiben?
Egy elpazarolt szombatnak hangzik.

31
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
Ez a szombat éjszaka
életem legfontosabb éjszakája!

32
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Nem fogod föl? Szobafogságban vagy.

33
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
Anya, ez a másodéves pizsiparti!
Ez üti a szobafogságot.

34
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
Mit nem értesz ezen?
Meghalok, ha nem megyek.

35
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
Én meghalok, ha megyek.

36
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
Azt se tudom, hány órát töltöttem azzal,

37
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
hogy hot dogost
és fényrúd-beszállítókat kerestem.

38
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Ha valaki meghal, az én leszek.

39
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
Meghalhatnánk együtt, családként.

40
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
Egy barátom se megy.

41
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
Te vagy a világ legrosszabb anyja!

42
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
Miért nem vagy menő, mint Georgia?

43
00:03:19,845 --> 00:03:22,264
Elég menő vagyok. Jó reggelt, szomszédok!

44
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
Gyere, csatlakozz!

45
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Azt mondja, hogy menekülj, amíg teheted!

46
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
Csak Ginny jegyéért jöttem.

47
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Látod, anya? Ginny megy.

48
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
Kérsz reggelit?

49
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
Hű, de jó anya vagy!

50
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
Jó anya, ugye, Max?

51
00:03:44,954 --> 00:03:49,375
Max, szerintem, ha be akarod bizonyítani,
hogy megérdemled a részvételt,

52
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
akkor nem valami célravezető,
ha kiabálsz Ellennel.

53
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
Igen, ne kiabálj Ellennel!

54
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
Ez igazi Jedi elmebaszás.

55
00:04:01,804 --> 00:04:05,057
- Marcus, menj iskolába, tanulj valamit!
- Úgyse fogok.

56
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
Bárcsak zsebre tehetnélek,
mindenhova elvinnélek!

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
Támadt egy ötletem.
Lehetnénk együtt gardedámok a partin.

58
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
Így nem kell egyedül szenvedned.

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
Az csodás lenne! Nagyon örülnék.

60
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
Bevnek adom a hajnali kettes műszakot.

61
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
Dühös lesz.

62
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
Köszönöm!

63
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
Lehet, hogy anya mégis elenged
a másodéves pizsipartira.

64
00:04:33,502 --> 00:04:37,673
- Király! Nélküled nem mennék.
- Miért hiszed még mindig, hogy utálnak?

65
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
Nem ezt gondolja mindenki?

66
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
Jó érv.

67
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
El se tudom képzelni, hogy ne menjek.
Végre flörtölhetek Riley-val.

68
00:04:45,848 --> 00:04:49,643
- Biztosan meleg?
- Nem, de érzek valamit a próbákon.

69
00:04:49,727 --> 00:04:52,730
Nagyon egyensúlyoz
a szkeptikus és a leszbikus közt.

70
00:04:52,813 --> 00:04:54,690
Hogy szerzünk piát holnapra?

71
00:04:54,773 --> 00:04:58,736
Press, bepróbálkozol a benzinkúton,
ahol adnak tálcás sört?

72
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Nem tolom túl, még elkéri az igazolványom.

73
00:05:01,405 --> 00:05:02,781
Kell szerzünk valamit.

74
00:05:03,449 --> 00:05:06,785
- És Jordan repülős cucca?
- Nem akarok zsebrakétát!

75
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
Én szeretem, óriásnak érzem magam!

76
00:05:12,541 --> 00:05:17,963
Olyan pár lesztek, akik undin közösködnek,
emlékeztetve, hogy egyedül fogok meghalni?

77
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
Nem mintha egy pár lennétek,

78
00:05:23,010 --> 00:05:26,096
vagy egy pár akarnátok lenni,
mert ki tudja?

79
00:05:26,180 --> 00:05:29,892
Talán lebombáznak a szünetben,
és semmi nem számít. Na megyek.

80
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Kínos.

81
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
Bébiszitter.com. Randid lesz?

82
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
A másodéves pizsiparti.

83
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
Gardedám leszek,
hirtelen kell egy bébiszitter.

84
00:05:56,585 --> 00:06:00,255
Kellene erre egy app. Jaj, ez cuki.

85
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
- Nem.
- Imádni fogod Austint.

86
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
- Aha.
- Kedves fiú, és korán lefekszik.

87
00:06:05,928 --> 00:06:08,972
Tudod, mit szeretek a gyerekekben?
Hogy egy sincs,

88
00:06:09,056 --> 00:06:10,682
és egyre se kell vigyáznom.

89
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
- Jó móka lesz.
- Tudod, mi jó móka?

90
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
A nagy farok szombatok a Trunksban.

91
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
- Sajnálom.
- Nick!

92
00:06:18,941 --> 00:06:22,820
- Nick, kétségbe vagyok esve.
- Ez megmagyarázza a fölsődet.

93
00:06:22,903 --> 00:06:23,737
Kérlek!

94
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
Már elígérkeztem. Segíts ki!

95
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Georgia, hogy lehetne még egyértelműbb?
Mondok egy példát.

96
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
Nem veszek zöld banánt,
mert nem szeretem, ami éretlen,

97
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
és a gyerekek igazából éretlen emberek.

98
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
A válaszom nem.

99
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
Szóval gardedám leszel
a pizsipartin, ugye?

100
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
Csak ha találok valakit,
aki vigyáz Austinra. Elég…

101
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
Én pont ráérek.

102
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Vigyázhatok rá.

103
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Tényleg? Megtennéd?

104
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
Igen, az iskolatanács tagjaként

105
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
tisztában vagyok
a másodéves pizsiparti fontosságával.

106
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
És gyeptekéztem már a gyerekeiddel,
jóban vagyunk.

107
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
Nem kérhetlek erre.

108
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
De engem megkértél!

109
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
El se tudom képzelni,
milyen nehéz dolgozó egyedülálló anyaként,

110
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
de azt hallottam, egységben az erő.

111
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
Szóval…

112
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Életet mentesz.

113
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
Biztos, hogy nem gond?

114
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
Persze, nem gond.

115
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
El van intézve.

116
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
- Nagyon hálás vagyok.
- Ne mondj többet!

117
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Rendben.

118
00:07:34,391 --> 00:07:35,893
„Életet mentesz.”

119
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
Szia, Max! Hánykor van a próba?

120
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
Azt hiszem, háromkor.

121
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
Istenem, imádnivaló a gyűrűd!

122
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
- Nagyon puha a kezed.
- Köszi! Az én bőröm.

123
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Tökre várom a mai táncot.
Fosse nagyon szexi.

124
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
„Az én bőröm”?

125
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
Látod? Egymásra vagyunk hangolva.

126
00:08:06,465 --> 00:08:10,636
Tudom, hogy a hétvégén van
a másodéves pizsiparti, de nem lazsálunk.

127
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
Gyerünk! Lépés, lépés, pas de bourrée,

128
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
karok oldalt, föl és le,

129
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
balra gördül, popsit ki, popsit ki,
fordul és fordul.

130
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
Nem nehéz, ugye?

131
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
Tudjátok, mit?
A következő számot táncoljátok szexin!

132
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Azt akarom,
hogy az egész közönség beinduljon.

133
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Mármint a szüleink?

134
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
A helyetekre!

135
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Dögös!

136
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Válaszd a kávét!

137
00:09:50,694 --> 00:09:51,945
Most a végösszeget.

138
00:09:52,029 --> 00:09:53,155
Húzd le a kártyát!

139
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
Jó. Aláírják, visszafordítod,
és entert nyomsz.

140
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Érted?

141
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
- Igen, uram.
- Jó.

142
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Mit akarsz?

143
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
Nem úgy érted,
hogy „Üdv a Blue Farm Kávézóban”?

144
00:10:13,342 --> 00:10:16,136
- Nem, úgy, hogy „Mit akarsz?”
- Ez kiszolgálás!

145
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Jegeskávét. Feketén.

146
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Tej nélkül.

147
00:10:27,481 --> 00:10:29,149
Feketén, mint a szíved?

148
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
Három dollár, ne mobilról küldd!

149
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
Szóval,

150
00:10:55,008 --> 00:10:56,259
szép munka! Igazán…

151
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
szép volt.

152
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
Egy kis megjegyzés,
hogy legyél kevésbé ellenséges

153
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
a fizető vendégekkel.

154
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
Oké.

155
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
Másodéves pizsiparti.
Holnap van a másodéves pizsiparti.

156
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
MAXINE
ELENGEDNEK A PIZSIPARTIRA!

157
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
HÁLA ISTENNEK!

158
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
RÁMOZDULJAK RILEY-RA?

159
00:11:44,683 --> 00:11:47,477
- NEM TUDOM, MELEG-E…
- A YOUTUBE-VIDEÓI FÁJNAK.

160
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
NEM TUDOM. PUHATOLD KI?

161
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
MAXINE KILÉPETT A CHATBŐL

162
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
MAX TÉNYLEG DÜHÖS?

163
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
NAPONTA KILÉP FELHÁBORODVA.

164
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
Azt mondtad, hajlandó vagy megpróbálni.

165
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
Beszélni próbálok veled.
Nem hozol kompromisszumot.

166
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
NORAH MINDIG VISSZAENGEDI.

167
00:13:43,635 --> 00:13:45,595
NORAH HOZZÁADTA MAXINE-T A CHATHEZ

168
00:13:45,679 --> 00:13:46,888
LÁTOD? KISZÁMÍTHATÓ.

169
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
MAX, TE TUDOD, HOGY ÉREZTÉL-E VALAMIT…

170
00:13:50,934 --> 00:13:52,477
GINNY, MI VAN HUNTERREL?

171
00:13:52,561 --> 00:13:53,770
JÁRTOK?

172
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
NEMTOM. MEGKÉRDEZZEM?

173
00:14:00,610 --> 00:14:04,072
- LÉGY FLEGMA!
- NEM KÉRDEZHETED HOGY A PASID-E!!!!

174
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
MENNYI FELKIÁLTÓJEL!

175
00:14:06,616 --> 00:14:08,535
- CSAK LÉGY LAZA.
- ÉS MENŐ.

176
00:14:09,828 --> 00:14:12,163
A LEGLAZÁBB ÉS A LEGMENŐBB. EZ TETSZIK?

177
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
JÓ A SEGGED! HARBOUR?

178
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
MI AZ A HARBOUR?

179
00:14:28,346 --> 00:14:32,475
A LEGJOBB FARMER. FORMÁLJA A FENEKED,
ÉS NAGYON PUHA. 300 DOLCSI.

180
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
CUKI.

181
00:14:37,147 --> 00:14:39,482
- FÖLVESZEM HOLNAP.
- MEGVANNAK A PÓLÓK.

182
00:14:43,361 --> 00:14:44,905
PIZSAMANADRÁGBAN MEGYÜNK…

183
00:14:44,988 --> 00:14:46,656
JAJ, KOMOLYAN?

184
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
IGEN, ÉS MENŐ LESZ.

185
00:14:49,409 --> 00:14:52,913
- PIZSIBEN MENNÉL?
- ABBY MINDIG EZT CSINÁLJA, IDEGESÍTŐ.

186
00:14:55,749 --> 00:14:58,418
- MÁR DÖNTÖTTÜNK. NORAH, GINNY?
- NEKEM OKÉ.

187
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
IGEN, KÉSZEN ÁLLOK.

188
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
ABBY
TÉNYLEG PIZSIBEN AKARSZ MENNI?

189
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
LEGYEN!

190
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
OKÉ, TŰZFORRÓ LESZ A MANG.

191
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Lányok!

192
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
M-A-N-G. Ma…

193
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
Mi az a MANG?

194
00:16:26,172 --> 00:16:29,968
MANG. Mint a Wang, és mi lenne,
ha nem csinálnád ezt?

195
00:16:30,969 --> 00:16:35,974
- De szeretlek, és örülök, hogy jöhettem.
- MANG, mint a mangó.

196
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Anya, ne!

197
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Mi is csináltathatnánk
közös pólót Ellennel.

198
00:16:40,186 --> 00:16:43,732
- Le akarsz égetni?
- A G vagy a MANG-ból, és én vagyok égő?

199
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
Jézusom, nyugi!

200
00:16:46,943 --> 00:16:51,031
Ne beszélj az exférjeidről,
volt pasijaidról, és az isten szerelmére,

201
00:16:51,114 --> 00:16:53,283
ne beszélj a barátaimmal a szexről!

202
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
És ne flörtölj diákokkal vagy szülőkkel!

203
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
És ne füvezz tanteremben!

204
00:16:57,912 --> 00:17:00,331
- Egyszeri alkalom volt!
- Anya, kérlek!

205
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
Nem tudtam, hogy kockázat vagyok.

206
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Rendben, nem zavarom a köreidet, G.

207
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
Igen!

208
00:17:13,636 --> 00:17:18,892
Sziasztok! Ez arra az esetre van,
ha Averyt mogyoró éri,

209
00:17:18,975 --> 00:17:22,312
és vigyázzatok, hogy jól érezze magát!
Egy kicsit félénk.

210
00:17:22,395 --> 00:17:25,690
Generalizált szorongásos zavara van,
és fél a ma estétől.

211
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
Oké, köszönöm.

212
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Elnézést!

213
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
El se hiszem,
hogy 200 gyerekért vagyunk felelősék.

214
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
Azt hittem volna,
hogy engedély kell ehhez.

215
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Még egy EpiPen.

216
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
Kellene valamit ellenőriznünk,
néznünk, figyelnünk?

217
00:17:41,498 --> 00:17:44,209
Semmiképp. Aki keres, az néha talál.

218
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Ma egyetlen célom van csak,
hogy mindenki túlélje.

219
00:17:49,714 --> 00:17:52,300
- Nem aggódom, ha te sem.
- Nagyon aggódom.

220
00:17:52,383 --> 00:17:54,010
Ez a legrosszabb rémálmom.

221
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
MÁSODÉVES PIZSIPARTI
SZÉP ÁLMOK KARNEVÁLJA

222
00:18:00,433 --> 00:18:02,811
Ez még jobb, mint ahogy képzeltem!

223
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
Szent ég! Ez egy bekokózott karnevál.

224
00:18:21,246 --> 00:18:25,625
Kerestem egy helyet, kinéztem,
és kitaláltam a tervet.

225
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
- Imádom, ha van terv.
- Én is imádom.

226
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
A terv: csapassuk!

227
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
Van egy szuper ötletem.
Istenem, imádni fogod!

228
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
Oké, igen.

229
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
Bocsi. El az útból!

230
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
Csinálhatok egyet Ginnyvel?

231
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
- Igen.
- Persze, csak hajrá!

232
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
- Jól érzed magad?
- Őrület az egész.

233
00:19:47,832 --> 00:19:51,544
Az előző iskolámban
csak célbadobós volt a végzősöknek.

234
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
Melyik a kedvenc részed?

235
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
Ez.

236
00:21:27,348 --> 00:21:29,726
A stratégiám, hogy folyton etessük őket.

237
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
Úgy látom, az ételt követik.

238
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
Igen.

239
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
Láttad valahol Marcust?

240
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
Nem.

241
00:21:38,443 --> 00:21:40,695
Talán nem kellett volna elrángatnom.

242
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
Nehezen mennek neki ezek.

243
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
Nagyon rossz éve volt tavaly.

244
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
Nehézségei vannak.

245
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
Érzed néha,
hogy a gyereknevelés csak találgatás?

246
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
Valamit jól csináltunk.

247
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Igen.

248
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
Csak szólni akartam,
hogy anyád tiszta bombázó.

249
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Tudtam, hogy táncolni akarsz erre.
Az egyik kedvencünk.

250
00:22:25,531 --> 00:22:27,784
Anya, ne bámulj! Tök para.

251
00:22:27,867 --> 00:22:30,078
Nem tudnál máshol gardedámkodni?

252
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
Anya, ezekre tudsz vigyázni? Köszi.

253
00:22:51,265 --> 00:22:57,146
Ezt „sajtos akaróninak” hívom,
mert aki megkóstolja, rögtön többet akar.

254
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
Tessék.

255
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
Nem ízlik.

256
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Meg se kóstoltad.

257
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
Ne már!

258
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
Ez a szuperkülönleges, titkos receptem.

259
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
Oké, nyertél.

260
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
Nem kell megenned.
Keresünk valami mást helyette.

261
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
Mit szeretsz?

262
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
Szereted a fura arcokat?

263
00:23:27,343 --> 00:23:29,595
Mi a legfurább arc, amit vágni tudsz?

264
00:23:31,097 --> 00:23:32,974
Tudsz ennél furább arcot vágni?

265
00:23:35,852 --> 00:23:38,020
- Gyerünk, mutasd, mit tudsz?
- Nem!

266
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
Anya azt mondta, hogy hármasban leszünk.

267
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
Austin, én nem…

268
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
Csak besegítek anyukádnak. Ennyi.

269
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
A gyeptekében is segítettél neki?

270
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
TERHES

271
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
Istenem!

272
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
Az én kicsi pónijaim!

273
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
Imádom Ariana Grandét, olyan stílusos!

274
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
Te jössz!

275
00:24:41,042 --> 00:24:44,795
- Inkább így maradok.
- Nem, ugyanúgy kell kinéznünk az Instán!

276
00:24:44,879 --> 00:24:47,215
Ne légy hisztis, mint Abby a farmerrel!

277
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
- Halló?
- Nem hiszem…

278
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Bocs, de MANG vagyunk, vagy MANG vagyunk?

279
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
Gyerünk, ne légy nyuszi!

280
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Ülj le!

281
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
De cukik vagyunk!

282
00:24:58,226 --> 00:25:01,479
Hunterrel atomcukik vagytok.
Megolvasztja jégszívem.

283
00:25:01,562 --> 00:25:03,773
Istenem, Samantha de irigy!

284
00:25:05,441 --> 00:25:09,070
Csókolóztunk a fotófülkében,
és minden nap snapchatelünk.

285
00:25:09,570 --> 00:25:11,656
Igazad van. Szerintem tetszem neki.

286
00:25:15,409 --> 00:25:19,163
- Mi van? Szerintetek nem?
- Nem, a hajad!

287
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
Segítsünk helyrehozni?

288
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
Semmi gond. Mindjárt jövök.

289
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
- Veled jöjjünk?
- Nem, megoldom.

290
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
Beírattam Norah-t
intenzív érettségi felkészítőre,

291
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
így át kellett tenni
a műkorcsolyát csütörtökre

292
00:25:43,354 --> 00:25:46,816
és a fuvolát a hétvégére,
de megérte az áldozat.

293
00:25:51,153 --> 00:25:56,033
Biztos nem kellene figyelnünk,
hogy a gyerekek nem szöknek-e ki szexelni…

294
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
Jaj, ne! Aki keres, az lehet, hogy talál,
és ma éjjel egyetlen célunk van.

295
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
- Hogy mindenki túlélje.
- Igen.

296
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
Főleg Bev, mert lehet, meggyilkolom.

297
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
Itt a pizza. Remek!

298
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
Csak el kell vinnem a pénzkazettát
az igazgatói irodába.

299
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
Szívesen elviszem.

300
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Köszönöm!

301
00:26:20,641 --> 00:26:24,604
Én teljesen leálltam a koffeinnel.
Sokkal jobban érzem magam így.

302
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
Ez bor, Bev. Bor.

303
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Ez jut nekem.

304
00:26:43,664 --> 00:26:44,582
Ne légy nyuszi!

305
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Szia!

306
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Köszi a piát, drága!

307
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
Ne nekem köszönd,
hanem a légiséf anyámnak.

308
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
Hadd mutassam be a kóstolójáratunkat!

309
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
Egy határozott orosz vodkával kezdünk,
füstös francia konyakkal folytatjuk,

310
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
és végül digesztívként
ízesített likőröket fogyasztunk.

311
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
Digesztívként.

312
00:27:36,092 --> 00:27:40,388
- Haver, megéri a spanyoltanulás!
- Játszunk felelsz vagy merszet?

313
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
- Inkább ne!
- Hogy mi?

314
00:27:43,349 --> 00:27:44,850
És felelsz vagy marszot?

315
00:27:45,351 --> 00:27:48,854
- Igazat mondasz, vagy a medve felmar.
- Ne!

316
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
A kártyád

317
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
a káró bubi volt?

318
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
Nem emlékszem.

319
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
Szereted a focit?

320
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
Apám szerettette meg velem.
Minden meccsre elvitt.

321
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
A világ legjobb sportja.
Kell a stratégia, nemes, és…

322
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
Ostoba! Hé! Ez hogy lett piros lap?
Mit csinálsz, te idióta!

323
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
Hé, ez mi volt? Nevettél? Mi volt vicces?

324
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
Te idióta!

325
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
Te ostoba bolond!

326
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Te ostoba bolond!

327
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
Rendben.

328
00:28:40,406 --> 00:28:41,741
Focirajongó vagy, mi?

329
00:28:49,373 --> 00:28:53,294
- Ugye érzed, ez milyen furán fest?
- Persze, én festek furán.

330
00:28:56,630 --> 00:29:00,509
- Mit keresel itt egyáltalán?
- Átvészelem ezt a béna pizsipartit.

331
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
Nem béna. Tök jó!

332
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
A Cupido-tánccal?

333
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Jó a hajad!

334
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
Ne szólj be a hajamra!

335
00:29:08,642 --> 00:29:12,605
Miért van mindenki rákattanva a hajamra?
Foglalkozz a sajátoddal!

336
00:29:12,688 --> 00:29:15,900
Kemény vagyok, alternatív,
és túl menő a szórakozáshoz.

337
00:29:17,026 --> 00:29:18,319
Így utánzol engem?

338
00:29:19,069 --> 00:29:23,115
Mellélősz, kedélyesebb vagyok.
„Túl menő vagyok a szórakozáshoz.”

339
00:29:25,242 --> 00:29:26,911
Miért nem érzed magad jól?

340
00:29:26,994 --> 00:29:28,621
Van ugrálóvár is.

341
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
- Nincsenek itt a barátaim.
- Se a barátnőd.

342
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Padma nem a barátnőm.

343
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
Nem vagyok barátnős típus.

344
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
„Nem vagyok barátnős típus.”

345
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Lóghatnál Maxszel és velünk.

346
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
A haverosztaggal?

347
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
Kösz, nem.

348
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
Akkor megyek
az „ereszd el a hajam”-ba. Szóvicc!

349
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
Mert a…

350
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
Rendben.

351
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
Várj!

352
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
Inkább ausztrált játszol, mint jókedélyűt.

353
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
Tetszene, mi? Pattanok, mint egy kenguru.

354
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
Oké!

355
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
Jordan! Felelsz vagy mersz?

356
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
Felelek.

357
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
Gagyi. Folytasd!

358
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
Jordan, mi a legizgibb hely,
ahol szexeltél?

359
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
Abby, tudod a választ!

360
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
A te válaszodat tudom.
Jordan válaszát akarom.

361
00:30:30,683 --> 00:30:33,435
- Ne tedd meg!
- Muszáj.

362
00:30:33,519 --> 00:30:38,440
Brodie szüleinek a fürdőkádja, miközben
Abby és Max a szülők ágyában aludtak.

363
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
Úristen!

364
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
Igen! Tudtam!

365
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
Tudom, hogy ott voltatok.
Hallottalak titeket.

366
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
Most komolyan?

367
00:30:47,283 --> 00:30:50,786
Tesó, szegény Marty és Frank.
Soha nem tudják meg.

368
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
Jordan, te jössz.

369
00:30:55,916 --> 00:30:58,544
A feladat,
hogy Brodie-val cseréljetek ruhát.

370
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Nem nyújthatod ki az új Harbouromat!

371
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Mégse mersz? Választottál, nincs visszaút.

372
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Abby, ne légy ünneprontó!

373
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
- Nadrágot kell cserélnünk.
- Nem veszem le.

374
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
- Oké?
- Nyugi már, basszus!

375
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
Abby, jól vagy?

376
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
Nem, ez hülyeség!

377
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
- Abby!
- Kiszállok!

378
00:31:51,430 --> 00:31:52,973
- Szia, Riley!
- Szia, Max!

379
00:31:53,515 --> 00:31:55,517
- Van egy perced?
- Persze.

380
00:31:55,601 --> 00:31:56,518
Szuper!

381
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
Mi a helyzet?

382
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Szia!

383
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Szia!

384
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
Rendben. Oké.

385
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
Szóval azt hiszem, nem csak én képzelem,
hogy van köztünk valami.

386
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
El akarlak hívni randizni,

387
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
mert nagyon tetszel.

388
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
Idegesítően tehetséges vagy.

389
00:32:26,298 --> 00:32:29,259
Butaság, de izzott a levegő,
amikor táncoltunk,

390
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
szóval gondoltam, elmondom,
hátha te is ezt érzed.

391
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
- Max, én…
- Istenem, ne!

392
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
Komolyan, ne aggódj emiatt!
Valószínűleg ittam, vagy LSD-ztem,

393
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
vagy epilepsziás rohamom van.
Nem nagy ügy.

394
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
Oké. A próbán azért minden rendben lesz?

395
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Igen! Határozottan.

396
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
Figyelj, sajnálom.

397
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
Szuper lány vagy,
de én meg biztosan heteró vagyok.

398
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Pedig bárcsak ne lennék,
mert mi lennénk a legszexibb pár.

399
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
Az összes srác feje fölrobbanna!

400
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
Igen, képzelem.

401
00:33:19,935 --> 00:33:21,645
Visszamegyek a barátaimhoz.

402
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
Oké, majd találkozunk!

403
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
Oké.

404
00:33:30,904 --> 00:33:33,323
- Szia, Max!
- Szia, csodásan nézel ki!

405
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
Max?

406
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
Bocsánat, nem akartam…

407
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Jaj, drágám! Mi történt?

408
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Megcsókoltam egy lányt,
és nem tetszett neki.

409
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Gyere, menjünk vissza!

410
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Mintha lenne egy hang a fejemben,
ami sorolja a hibáimat,

411
00:34:23,624 --> 00:34:28,962
és mindig nagyon kritikus vagyok magammal,
pedig tudom, hogy senki nem figyel.

412
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
Ez érthető így?

413
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
Hangok a fejedben?

414
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
Juj, azt meg kellene nézetned!

415
00:34:36,512 --> 00:34:37,387
Nem tudom.

416
00:34:37,971 --> 00:34:38,889
Igen, értem.

417
00:34:40,057 --> 00:34:42,935
- Wellsbury szar hely.
- Nem az.

418
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Még ismerkedem vele, de sok helyen éltem,

419
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
és Wellsbury nem szar.

420
00:34:50,901 --> 00:34:55,656
Ez az első hely, ahol menő okosnak lenni,
és az emberek örülnek egymás sikerének.

421
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
Annak örülnek,
ha beleillesz egy csinos dobozba.

422
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
Ha nem jársz hét emelt órára,
problémának neveznek ki,

423
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
és addig nyugtatóznak,
míg belépsz a sícsapatba.

424
00:35:04,790 --> 00:35:09,044
Van anyád és apád, szép házban laksz,

425
00:35:09,128 --> 00:35:13,757
és bármivel foglalkozhatsz, ami érdekel.
Légy tisztában a kiváltságaiddal!

426
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
Ha a sícsapat a legnagyobb bajod…

427
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
Nincs igazi gondom, ha Wellsburyben lakom?

428
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
- Nem ezt mondtam.
- De, nagyjából.

429
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
A…

430
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
legjobb barátom meghalt tavaly.

431
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
Ő…

432
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
rákos volt.

433
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
Sajnálom.

434
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
Semmi baj.

435
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
Nem úgy hangzik.

436
00:35:50,752 --> 00:35:52,129
Mindenkivel van valami.

437
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
Akarsz beszélni róla?

438
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
A legkevésbé sem.

439
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
A fenébe, durva a téma.

440
00:36:04,433 --> 00:36:06,226
Talán csak le kell hűlnünk.

441
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
Ne! Állj!

442
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
- Mi van?
- Ne!

443
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
- Gyerünk! Két másodperc.
- Tényleg jól vagyok.

444
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Amikor jól vagyok,
én is megállíthatatlanul zokogok.

445
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Tiszta hülyét csináltam magamból.

446
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
Kitártad a szíved.

447
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
Ehhez bátorság kell.

448
00:36:33,128 --> 00:36:35,255
A szerelemről sok minden elmondható.

449
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
De nem biztonságos.

450
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
Az akcentusoddal minden
nagyon meggyőzően hangzik.

451
00:36:42,429 --> 00:36:46,683
Most menj, és érezd jól magad!
Hagyd Riley-t! A közöny a legjobb bosszú.

452
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Köszi! Ginny szerencsés,
hogy te vagy az anyja.

453
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Oké, ki van idebent?

454
00:37:07,746 --> 00:37:11,500
M-el beszélgettem.
Tudom, hogy az ANG egy betűje van itt.

455
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Csillagom?

456
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
Te vagy az?

457
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
- Szia, anya!
- Szia!

458
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
Mit csinálsz itt, te dilis?
Miért vizes a hajad?

459
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
Hányszor mondtam,
hogy ne hagyj senkit hozzáérni?

460
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
Kész vagy már? Mennék.

461
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
Ez az egész buli
egy emelt szintű újgazdag baromság.

462
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
Még soha nem láttam ilyet,

463
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
de úgy tűnt,
hogy jól érzitek magatokat Hunterrel.

464
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Anya!

465
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
Mi az? Csak támogatlak.

466
00:37:41,363 --> 00:37:43,573
- Ejthetjük a témát?
- Ne légy undok!

467
00:37:44,533 --> 00:37:49,121
Miért vagy ma ilyen gonosz? Ilyen
borzasztó vagyok? Ennyire cikinek látsz?

468
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
Önkéntes gardedám vagyok,
hogy jól érezhesd magad.

469
00:37:53,417 --> 00:37:58,046
Kérlek! Utálod, hogy barátaim vannak,
és nem veled ítélkezem az emberek fölött.

470
00:37:58,672 --> 00:38:03,051
Irigyled, hogy nekem kijut ez,
neked meg nem jutott. Erről van szó, ugye?

471
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
Tessék?

472
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
Mindegy, anya.

473
00:38:11,518 --> 00:38:15,647
Ebédszünetet tartunk,
mielőtt tovább indulunk Fort Jackson felé.

474
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
Ez a tied.

475
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
Köszönöm.

476
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
Nincs mit.

477
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
Mi ez az egész?

478
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
Nyári történelmi cucc.

479
00:39:00,067 --> 00:39:04,237
A következő megálló a rasszista,
öreg hullák sorában Fort Jackson.

480
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
Wellsburyi gimi?

481
00:39:06,031 --> 00:39:08,658
Igen, Massachusettsben van.

482
00:39:08,742 --> 00:39:11,578
Vagy a túrára kellett jönnöm,
vagy nyári táborba.

483
00:39:12,162 --> 00:39:16,666
Az elsőévesek mehettek Prágába,
ami nagyon menő, a másodévesek maradnak.

484
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
Hol van Prága?

485
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
Európában.

486
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
Ti mind Wellsburyből származtok?

487
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Igen.

488
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
A picsába!

489
00:39:33,767 --> 00:39:37,479
- Aki nem maszatol, ne is egyék.
- Azt eszem, amit akarok.

490
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Amúgy Joe vagyok.

491
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Szia, Joe! Én Georgia.

492
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
A Georgiában élő Georgia.

493
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
Hogy mi?

494
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
Semmi. Egyáltalán nem zavaró.

495
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
Gazdagok vagytok, vagy ilyesmi?

496
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
Nem igazán. Csak normálisak.

497
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
Ez Ray-Ban?

498
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
Nem érdekel az ilyesmi.

499
00:40:02,879 --> 00:40:05,632
Jobban szeretem az állatokat
az embereknél.

500
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
Egy farmot szeretnék
lovakkal meg mindennel.

501
00:40:09,970 --> 00:40:12,431
- Mindig akartam lovagolni.
- Tényleg?

502
00:40:12,514 --> 00:40:17,144
Butaság, de kislányként elképzeltem,
hogy van egy Turmix nevű lovam.

503
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
Turmix?

504
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
Hé, az én képzeletbeli lovam!

505
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
Bocs, folytasd!

506
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
Azt képzeltem hogy követ,
és mindenki látja, csak én nem.

507
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
Amikor el akartam menekülni,
ráugrottam, és elrepültünk.

508
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
- Turmix repült.
- Nyilván.

509
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
Rendben, vissza a buszra!
A következő megálló Fort Jackson.

510
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Mennem kell.

511
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Megtarthatod.

512
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Szia, Georgia!

513
00:40:47,090 --> 00:40:50,218
- Megkereslek, ha Wellsburyben járok.
- Rendben.

514
00:40:57,184 --> 00:40:59,227
El akarsz menni Prágába, kisbaba?

515
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
Georgia?

516
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Georgia?

517
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
Hahó, Georgia!

518
00:41:19,206 --> 00:41:20,624
Elkélne a segítség.

519
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
Bélpoklos hormonszörnyek ezek.

520
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Mi lenne, ha evés helyett segítenél?

521
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
A visszautasítás szar. Nagyon szar.

522
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
Úgy érzem, kitépte a szívem,
táncolt rajta, szumózott vele,

523
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
megtanította dougie-zni,
majd visszarakta belém.

524
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
Nagyon sajnálom.

525
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
Ez nem volt végig gáz.

526
00:42:40,537 --> 00:42:42,163
Viccelsz? Nagyon adta.

527
00:42:42,247 --> 00:42:44,833
- Baromi jó éjszaka volt!
- A legjobb.

528
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
Az egy burrito?

529
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Igen, elfogadom.

530
00:42:50,130 --> 00:42:51,506
…így érintsen meg.

531
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
Abby, jól vagy?

532
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
Részeg?

533
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
Neked hoztam a kaját.

534
00:42:57,846 --> 00:42:59,055
Neki jobban kellett.

535
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
Jól éreztem magam az este.
Csodálatos vagy.

536
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Igen, én is.

537
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
Mármint te, nem én.

538
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
Akkor jó, mert kérdezni szeretnék valamit.

539
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
Okos vagy, és nyilván gyönyörű is,

540
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
és…

541
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
Azon gondolkoztam,
hogy szeretnél-e a barátnőm lenni?

542
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
A barátom akarsz lenni?

543
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
Igen, jól hangzik!

544
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
Jaj, haver!

545
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
Oké.

546
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
- Szuper.
- Oké.

547
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
Ginny jól beilleszkedik. Biztos örülsz.

548
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
Magamon kívül vagyok az örömtől.

549
00:44:02,661 --> 00:44:04,496
- A francba!
- Semmi gond.

550
00:44:04,579 --> 00:44:09,501
- Aki nem maszatol, ne is egyék.
- Azt eszem, amit akarok.

551
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
Oké.

552
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
Ez csodás volt. Georgia, ugye?

553
00:44:16,716 --> 00:44:18,593
- Igen.
- Kiváló munka volt.

554
00:44:18,677 --> 00:44:20,679
Örömmel. Vigyázzatok magatokra!

555
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
Halleluja, basszus! Mindenki túlélte.

556
00:44:25,475 --> 00:44:28,937
Gyógyíthatatlan érzelmi kár ért,
de ők jól érezték magukat.

557
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
Igen.

558
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
Nagyon köszönöm!
Jól érezte magát a lányom.

559
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Nincs mit.

560
00:44:34,818 --> 00:44:38,738
Gratulálok, Georgia!
Most már wellsburyi anyuka vagy.

561
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
Ginny, Max!

562
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Köszi, Joe.

563
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
Nincs mit.

564
00:44:55,380 --> 00:44:58,591
Nem veszem be, hogy anyám
nem hisz a nagy álmokban.

565
00:44:59,634 --> 00:45:01,761
Szerintem igazán nagy álmai vannak.

566
00:45:03,179 --> 00:45:09,811
Tudom, hogy mennyire akarta számomra,
ezt az életet, a jövőt, ami neki nem járt,

567
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
jó barátokat, a megfelelő pasit,

568
00:45:14,149 --> 00:45:15,692
egy problémamentes helyet.

569
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
Azt mondták, taníts középiskolában.

570
00:45:23,241 --> 00:45:26,077
- Rendben lesz.
- Nagy ügyet fog csinálni belőle.

571
00:45:28,204 --> 00:45:32,959
Szia, Max! Tölthetnénk föl képeket
jelmezben, hogy reklámozzuk a darabot.

572
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Cuki! A próbán tali!

573
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
Istenem, mi baj van velem?

574
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Szia!

575
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Max vagy, ugye?

576
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Bocsi!

577
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
Azt hittem, nincs itt senki.

578
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Néha ide jövök tanulni.
Csendesebb, mint a kék folyosó.

579
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
Néha ide jövök sírni. Szóval…

580
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
Nagyon vicces.

581
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
Mi a baj?

582
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
Megcsókoltam
egy félreérthetően viselkedő lányt,

583
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
de nem is meleg,
ami szopás, és soha nem leszek szerelmes.

584
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
Ráadásul úgy tesz,
mintha mi sem történt volna,

585
00:46:16,419 --> 00:46:18,838
ami rosszabb, mert valami történt.

586
00:46:18,922 --> 00:46:21,049
Őrültnek érzem magam. Szar volt.

587
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
De nem is tudom,

588
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
az ugrálóvár király volt.

589
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Nézd, az ő baja.

590
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Dögös vagy.

591
00:46:33,186 --> 00:46:37,482
Talán legközelebb olyat csókolj meg,
aki vissza is akar csókolni.

592
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
Istenem, indulunk.

593
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
Gin! Meghalok! Elhunytam.

594
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
Samantha a kémiateremben sír. Remélem.

595
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
Ginny, nagyon fotogén vagy.

596
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Tudom.

597
00:47:02,423 --> 00:47:03,550
Cukik vagyunk, nem?

598
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
Egy problémamentes hely.

599
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
De mindenhol vannak problémák.

600
00:47:27,782 --> 00:47:30,577
Nem mintha Georgia nem hinne az álmokban.

601
00:47:32,954 --> 00:47:36,624
De nem látja az értelmüket,
ha nem kényszeríti őket a világra.

602
00:47:44,382 --> 00:47:47,760
Mi van, ha minden álmod valóra válik,
de az sem elég?

603
00:49:06,923 --> 00:49:11,928
A feliratot fordította: Kalmár Dávid