1
00:00:06,068 --> 00:00:07,611
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,695 --> 00:00:08,946
[petits rires]

3
00:00:09,196 --> 00:00:10,823
[chanson "Honeypie" de JAWNY]

4
00:00:11,866 --> 00:00:12,742
[Ginny] Toi…

5
00:00:36,390 --> 00:00:37,683
[Georgia crie] Virginia !

6
00:00:38,059 --> 00:00:39,477
T'es toujours pas habillée ?

7
00:00:40,394 --> 00:00:41,437
[elle grogne]

8
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
Non, maman, s'il te plaît.
Laisse-moi dormir.

9
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
Lève-toi. C'est l'heure.

10
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
[Ginny] Ma mère a toujours eu
le sens des réalités.

11
00:00:55,284 --> 00:00:56,202
[bip du téléphone]

12
00:00:56,285 --> 00:00:59,246
[Georgia] Rêvasser,
c'est réservé aux gens qui ont du fric.

13
00:00:59,330 --> 00:01:01,040
Il faut savoir garder les pieds sur terre,

14
00:01:01,123 --> 00:01:02,958
et arrêter de croire au père Noël.

15
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
[Hunter] On est vendredi,
passe un bon vendredi.

16
00:01:05,169 --> 00:01:07,880
C'est le matin, on se réveille.
Passe un bon vendredi.

17
00:01:09,507 --> 00:01:12,343
[Georgia] Clairvoyance, sincérité.
Tout ça, c'est débile.

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,678
Rêver, c'est vraiment pour les crétins.

19
00:01:24,772 --> 00:01:25,606
[Georgia soupire]

20
00:01:26,774 --> 00:01:29,360
Marty, cette maison, je l'ai achetée,
parce que tu m'as assuré

21
00:01:29,443 --> 00:01:31,487
que j'aurai mon argent au plus vite.

22
00:01:32,988 --> 00:01:34,865
J'ai un prêt immobilier à rembourser

23
00:01:34,949 --> 00:01:37,201
et un tas de factures à payer,
je te signale.

24
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
Marty, je suis fauchée
comme les blés, d'accord ?

25
00:01:41,038 --> 00:01:42,414
J'ai besoin de cet argent.

26
00:01:46,001 --> 00:01:49,421
J'ai pas du tout envie d'employer
ce genre de méthode, et tu le sais.

27
00:01:50,756 --> 00:01:53,092
Si j'ai trouvé Jésus ? Non.

28
00:01:53,175 --> 00:01:54,677
Ce salopard aime se faire désirer.

29
00:01:54,760 --> 00:01:56,887
Rayez-moi de votre liste d'appel.

30
00:01:57,471 --> 00:01:59,557
- [elle soupire]
- Sacré décolleté, maman.

31
00:01:59,640 --> 00:02:03,269
Il vient du magasin où t'as volé.
Une gaufre ? Elles sont toutes chaudes.

32
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
Qu'est-ce que c'est ?

33
00:02:05,646 --> 00:02:07,523
La grande soirée pyjama du lycée.

34
00:02:07,940 --> 00:02:09,483
Bienvenue chez les Bisounours.

35
00:02:10,109 --> 00:02:11,735
C'est sûr que quand on a
un matelas confortable,

36
00:02:11,819 --> 00:02:14,196
dormir par terre dans un gymnase,
c'est amusant.

37
00:02:14,321 --> 00:02:17,199
C'est Ellen qui l'organise
et qui vend les billets.

38
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
T'as un travail,
au cas où tu l'aurais oublié.

39
00:02:18,993 --> 00:02:21,912
Je commence aujourd'hui après les cours.
J'ai pas encore de quoi payer.

40
00:02:21,996 --> 00:02:24,623
- Mmm. Combien c'est ?
- Cent billets.

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
Quoi ? Pour passer la nuit
dans un lycée où tu vas déjà ?

42
00:02:27,168 --> 00:02:28,961
C'est toi qui as voulu venir
dans une ville de blancs friqués.

43
00:02:29,044 --> 00:02:30,337
C'est ce qu'ils font ici.

44
00:02:30,421 --> 00:02:33,090
- C'est des gens super bizarres.
- Carrément bizarres.

45
00:02:33,632 --> 00:02:34,967
Passer la soirée au lycée.

46
00:02:35,050 --> 00:02:36,969
Comment gâcher un samedi soir.

47
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
C'est la soirée la plus importante
de toute ma vie. C'est clair ?

48
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Je ne sais pas quoi te dire. Tu es punie.

49
00:02:43,225 --> 00:02:45,394
Maman, il s'agit
de la grande soirée pyjama du lycée,

50
00:02:45,477 --> 00:02:46,604
tu peux pas me l'interdire.

51
00:02:46,687 --> 00:02:48,189
Pourquoi tu refuses de comprendre ?

52
00:02:48,272 --> 00:02:49,481
Plutôt mourir que de pas y aller.

53
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
Je préfère mourir, perso.

54
00:02:57,865 --> 00:02:59,992
Et moi, j'ai passé
des heures et des heures

55
00:03:00,075 --> 00:03:01,994
tous les soirs,
à me démener comme une dingue,

56
00:03:02,077 --> 00:03:04,914
à chercher des vendeurs de hot dogs
et des bâtons lumineux.

57
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Si quelqu'un a le droit de mourir,
c'est moi.

58
00:03:07,666 --> 00:03:11,253
On pourrait mourir tous en famille.

59
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
Aucun de mes potes n'y va.

60
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
C'est pas vrai. T'es vraiment
la pire mère de la planète, tu sais.

61
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
Pourquoi tu peux pas être cool
comme Georgia ?

62
00:03:19,762 --> 00:03:22,264
Ouais, je suis plutôt cool.
Bonjour, chers voisins.

63
00:03:22,348 --> 00:03:24,225
Georgia. Viens, entre.

64
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Il te dit : "Sauve-toi
tant qu'il est encore temps."

65
00:03:29,605 --> 00:03:30,814
Oh. [petit rire]

66
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
Je viens pour acheter la place de Ginny.

67
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Tu vois, maman ? Ginny y va, elle.

68
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
Tu veux petit-déjeuner ?

69
00:03:39,365 --> 00:03:42,576
[exclamation] Ellen, t'es une super maman.

70
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
J'ai pas raison, les enfants ?

71
00:03:44,453 --> 00:03:47,289
Max, tu sais,
si tu veux prouver que tu mérites vraiment

72
00:03:47,373 --> 00:03:49,375
d'aller à cette grande soirée pyjama,

73
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
je crois qu'il y a d'autres façons
de faire que de crier sur Ellen.

74
00:03:52,544 --> 00:03:54,922
Oui, arrête un peu de crier sur Ellen.

75
00:03:59,635 --> 00:04:01,595
Putain, vous avez des pouvoirs de Jedi.

76
00:04:01,679 --> 00:04:03,847
Toi, va en cours
apprendre des choses, tu veux ?

77
00:04:03,931 --> 00:04:05,015
Dans tes rêves.

78
00:04:06,517 --> 00:04:09,395
J'aimerais te glisser dans ma poche
et t'emmener partout avec moi.

79
00:04:09,478 --> 00:04:10,729
Dis, je pensais à une chose.

80
00:04:10,813 --> 00:04:12,815
Et si je venais jouer les chaperons
à la soirée pyjama ?

81
00:04:12,898 --> 00:04:15,192
Comme ça, t'aurais pas
à subir ça toute seule.

82
00:04:15,276 --> 00:04:17,361
Ce serait vraiment génial. C'est gentil.

83
00:04:17,444 --> 00:04:18,612
[petit rire]

84
00:04:18,821 --> 00:04:21,115
Je vais tout de suite
mettre Bev dans l'équipe de nuit.

85
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
Elle risque de m'en vouloir.

86
00:04:22,408 --> 00:04:23,659
[murmure approbateur]

87
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
[silencieusement] Merci.

88
00:04:29,081 --> 00:04:30,833
Bon, je crois… Je crois,

89
00:04:30,916 --> 00:04:33,002
que ma mère va me laisser aller
à la soirée pyjama.

90
00:04:33,085 --> 00:04:35,421
Super. J'ai pas envie d'y aller sans toi.

91
00:04:35,504 --> 00:04:37,673
Pourquoi tu crois toujours
que tout le lycée te déteste ?

92
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
Tout le monde déteste tout le monde.

93
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
Ouais, tu marques un point.

94
00:04:41,468 --> 00:04:43,262
Franchement, je peux pas ne pas y aller.

95
00:04:43,345 --> 00:04:45,764
C'est le moment ou jamais
de me rapprocher de Riley.

96
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
T'es vraiment sûre qu'elle est gay ?

97
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
J'en sais rien.
Mais je sens un truc entre nous.

98
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
Reste à savoir si elle joue à la lesbienne
ou si c'est une vraie lesbienne.

99
00:04:52,813 --> 00:04:54,982
Il nous faut de l'alcool pour demain soir.

100
00:04:55,065 --> 00:04:58,527
Matt, t'as qu'à aller à la station-service
qui t'a vendu des bières.

101
00:04:58,736 --> 00:05:01,905
[Matt] Si j'y vais trop souvent,
je risque de me faire repérer.

102
00:05:01,989 --> 00:05:03,365
Faut qu'on trouve une solution.

103
00:05:03,449 --> 00:05:05,367
Demande à Jordan de piquer
les mini bouteilles de sa mère.

104
00:05:05,451 --> 00:05:06,785
Dans les petites bouteilles,
y a rien à boire.

105
00:05:07,202 --> 00:05:09,413
Moi, j'aime bien.
Je me sens comme un géant.

106
00:05:09,496 --> 00:05:10,497
[petit rire]

107
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
Rassurez-moi, vous allez pas devenir
le genre de couple

108
00:05:14,501 --> 00:05:15,878
dégoulinant d'amour qui partage tout

109
00:05:15,961 --> 00:05:17,963
et qui me rappelle
que je vais mourir seule ?

110
00:05:20,382 --> 00:05:23,135
Je veux dire, je sais bien
que vous êtes pas un couple.

111
00:05:23,218 --> 00:05:26,138
Et je sais pas si vous le serez un jour.
Qui peut le savoir ?

112
00:05:26,221 --> 00:05:28,724
On pourrait se faire bombarder
par la Corée du Nord

113
00:05:28,807 --> 00:05:30,476
et plus rien n'aurait d'importance.
OK, je vais en cours.

114
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
[chuchotant] C'est super gênant.

115
00:05:43,655 --> 00:05:45,783
[conversations]

116
00:05:49,453 --> 00:05:51,789
"baby-sitter.com" ? T'as un rencard ?

117
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
La soirée pyjama du lycée.

118
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
Je joue les chaperons, et il faut vite
que je trouve une baby-sitter.

119
00:05:56,585 --> 00:05:58,253
Y a pas une appli pour ça ?

120
00:05:58,337 --> 00:05:59,546
- [sursaut]
- Mmm.

121
00:05:59,630 --> 00:06:01,131
T'es mignonne.

122
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
- Non, non, non.
- Tu vas adorer Austin.

123
00:06:03,467 --> 00:06:04,760
- C'est ça.
- Il est drôle, gentil

124
00:06:04,843 --> 00:06:05,844
et il aime se coucher tôt.

125
00:06:05,928 --> 00:06:08,138
Oui, tu sais ce que j'aime le plus
chez les enfants ?

126
00:06:08,222 --> 00:06:11,100
C'est de ne pas en avoir,
et de ne pas avoir à m'en occuper.

127
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
- Ce sera drôle.
- Oui. Tu sais ce qui est drôle ?

128
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
Allez à la soirée "Gros Dard" au Trunks.
Ça, c'est drôle.

129
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
- Désolé.
- [implorante] Nick.

130
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
Je suis désespérée.

131
00:06:20,275 --> 00:06:21,485
[Nick] Eh bien comme ça,

132
00:06:21,568 --> 00:06:23,737
- tu seras assortie à ton débardeur.
- Je t'en supplie.

133
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
- J'ai déjà accepté, aide-moi.
- Georgia.

134
00:06:25,739 --> 00:06:27,324
Comment te dire ça ?

135
00:06:27,449 --> 00:06:29,118
[Nick] D'accord, très bien.

136
00:06:29,201 --> 00:06:30,702
Je n'achète pas de bananes vertes

137
00:06:30,786 --> 00:06:32,913
parce que je préfère les choses
qui sont bien mûres.

138
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
Et les enfants sont des êtres humains
qui ne sont pas mûrs

139
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
donc la réponse est non.

140
00:06:36,333 --> 00:06:37,376
[déçue]

141
00:06:38,669 --> 00:06:39,837
[elle râle]

142
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
Alors, on vous a réquisitionnée
pour la soirée pyjama du lycée ?

143
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
Oui, enfin je dois d'abord
trouver quelqu'un pour garder Austin.

144
00:06:47,136 --> 00:06:48,429
Ah, euh…

145
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
Je suis libre.

146
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Je peux m'occuper de lui.

147
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Vraiment ? Vous feriez ça ?

148
00:06:55,602 --> 00:06:58,230
Je fais partie du conseil
d'administration du lycée,

149
00:06:58,313 --> 00:07:01,275
je sais à quel point
cette soirée pyjama est importante.

150
00:07:01,358 --> 00:07:04,570
Et puis, en plus, je connais votre fils,
et on est déjà copains.

151
00:07:04,653 --> 00:07:05,946
C'est trop vous demander, non…

152
00:07:06,029 --> 00:07:07,489
C'était pas trop me demander à moi.

153
00:07:07,781 --> 00:07:08,699
Écoutez…

154
00:07:08,949 --> 00:07:11,910
Je n'imagine même pas la difficulté
d'être une mère célibataire qui travaille.

155
00:07:12,035 --> 00:07:14,329
Mais je sais que c'est important
de s'entraider.

156
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
Donc…

157
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Vous êtes un ange, Paul.

158
00:07:19,835 --> 00:07:21,587
Vous êtes sûr que ça vous dérange pas ?

159
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
Sûr et certain. Il n'y a aucun problème.

160
00:07:24,548 --> 00:07:25,841
Je le fais avec plaisir.

161
00:07:25,924 --> 00:07:27,593
Merci beaucoup.
Je vous suis très reconnaissante.

162
00:07:27,843 --> 00:07:28,886
Ne me remerciez pas.

163
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Je vous laisse.

164
00:07:33,390 --> 00:07:35,893
- Mmm.
- [il l'imite] Vous êtes un ange, Paul.

165
00:07:38,020 --> 00:07:39,688
[sonnerie du lycée]

166
00:07:42,774 --> 00:07:45,027
Salut, Max.
C'est à quelle heure, la répète ?

167
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
[nerveuse] À 15 h, je crois.

168
00:07:49,364 --> 00:07:52,242
Fais voir. J'adore ta bague.

169
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
- T'as les mains hyper douces.
- Merci, c'est ma peau.

170
00:07:55,746 --> 00:07:57,581
J'ai hâte de répéter
notre numéro de danse.

171
00:07:57,664 --> 00:07:59,291
Les chorés de Fosse sont trop sexy.

172
00:07:59,374 --> 00:08:00,250
[petit rire]

173
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
"C'est ma peau" ?

174
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
[chuchotant] Je te l'ai dit. Y a un truc.

175
00:08:10,719 --> 00:08:12,179
[chorégraphe] Je vous ai dit
ce que je veux voir.

176
00:08:12,262 --> 00:08:14,014
Marche, marche, pas de bourrée.

177
00:08:14,097 --> 00:08:15,891
Bras sur le côté, en haut, en bas.

178
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
Moulin à gauche.
Coup de hanche, coup de hanche.

179
00:08:18,435 --> 00:08:20,020
Tête et tête.

180
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
C'est pas compliqué, si ?

181
00:08:22,272 --> 00:08:23,857
Bon, on y reviendra plus tard.

182
00:08:23,941 --> 00:08:26,902
On passe au numéro suivant,
et surtout, soyez sexy.

183
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Je veux que tout le monde dans la salle
ait chaud, d'accord ?

184
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Tout le monde, genre nos parents ?

185
00:08:32,699 --> 00:08:33,784
[elle pouffe de rire]

186
00:08:35,410 --> 00:08:36,912
[chorégraphe] En place, s'il vous plaît.

187
00:08:36,995 --> 00:08:38,956
[quelqu'un joue du piano]

188
00:08:48,257 --> 00:08:50,425
[chanson en anglais au piano]

189
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Ça, c'est chaud.

190
00:09:44,021 --> 00:09:45,814
[applaudissements]

191
00:09:48,775 --> 00:09:51,945
[Joe] Sélectionne le café.
Clique sur "total".

192
00:09:52,029 --> 00:09:53,071
Et passe la carte.

193
00:09:54,698 --> 00:09:58,452
Bien. Ils signent le reçu,
et t'appuies sur "entrée". Ça ira ?

194
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
Je crois, oui.

195
00:10:09,254 --> 00:10:10,088
Tu veux quoi ?

196
00:10:10,172 --> 00:10:12,090
Tu veux dire :
"Bienvenue au Blue Farm Café,

197
00:10:12,174 --> 00:10:13,258
qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?"

198
00:10:13,342 --> 00:10:16,178
- Non, je veux dire : "Tu veux quoi ?"
- Un sourire et un café.

199
00:10:17,512 --> 00:10:19,806
Café frappé. Noir.

200
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Pas de lait.

201
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
Noir comme ton cœur.

202
00:10:33,195 --> 00:10:34,029
[petit rire]

203
00:10:34,529 --> 00:10:35,739
[petit rire]

204
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
Trois dollars.
On refuse les paiements par mobile.

205
00:10:53,131 --> 00:10:54,132
[Joe] Euh, ouais.

206
00:10:54,883 --> 00:10:56,343
C'était très bien, vraiment.

207
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
Génial.

208
00:10:58,303 --> 00:10:59,388
Juste une suggestion.

209
00:10:59,471 --> 00:11:01,598
Essaie de pas être trop hostile,

210
00:11:02,307 --> 00:11:03,809
envers les clients qui paient.

211
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
OK.

212
00:11:11,441 --> 00:11:12,484
[elle soupire]

213
00:11:13,694 --> 00:11:14,861
[bip du téléphone]

214
00:11:23,995 --> 00:11:25,747
C'est bientôt la soirée pyjama.

215
00:11:25,831 --> 00:11:28,417
Demain soir,
c'est la grande soirée pyjama !

216
00:11:28,500 --> 00:11:30,335
J'AI FAIT TOUTES MES CORVÉES.

217
00:11:30,419 --> 00:11:32,129
DEVINEZ QUI VA À LA SOIRÉE PYJAMA !

218
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
DIEU MERCI !

219
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
JE TENTE UN TRUC AVEC RILEY ?

220
00:11:43,765 --> 00:11:45,100
MANG ?! ALLÔ ?

221
00:11:45,183 --> 00:11:47,477
- PAS SÛRE QU'ELLE EST GAY…
- SES REPRISES SONT RINGARD

222
00:11:48,854 --> 00:11:50,731
JE SAIS PAS. TU VERRAS SUR LE MOMENT.

223
00:11:52,399 --> 00:11:53,900
MAXINE A QUITTÉ LA CONVERSATION.

224
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
MAX NOUS EN VEUT ?

225
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
MAX QUITTE LE CHAT UNE FOIS PAR JOUR

226
00:12:09,332 --> 00:12:13,211
[dispute des parents]

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,218
[la dispute continue]

228
00:12:27,100 --> 00:12:29,186
[dispute étouffée]

229
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
[elle allume la radio]

230
00:12:32,147 --> 00:12:35,859
[chanson "Leaning on myself"
de Anna of the North à la radio]

231
00:13:39,923 --> 00:13:40,924
[bip du téléphone]

232
00:13:41,007 --> 00:13:42,259
NORAH CRAQUE TOUJOURS ET LA LAISSE REVENIR

233
00:13:43,635 --> 00:13:44,845
NORAH A AJOUTÉ MAXINE AU CHAT

234
00:13:44,928 --> 00:13:45,929
[bip du téléphone]

235
00:13:46,012 --> 00:13:46,888
JE TE L'AVAIS DIT

236
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
MAX, T'ES LA MIEUX PLACÉE
POUR SENTIR LE TRUC…

237
00:13:50,934 --> 00:13:53,812
GINNY, ÇA VA AVEC HUNTER ?
VOUS SORTEZ ENSEMBLE ?

238
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
JE DEVRAIS LUI DEMANDER ?

239
00:14:00,610 --> 00:14:02,988
FAIS COMME SI TU T'EN FICHAIS.

240
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
T'ES MALADE ?

241
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
OMG MAJUSCULES

242
00:14:06,616 --> 00:14:08,535
- STRESSE PAS
- ET SOIS COOL

243
00:14:09,828 --> 00:14:11,955
PAS DE STRESS ET SOIS COOL
LE JEAN VOUS PLAÎT ?

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
BEAU CUL. C'EST UN HARBOURS ?

245
00:14:22,090 --> 00:14:23,758
C'EST QUOI…

246
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
C'EST QUOI, HARBOURS ?

247
00:14:28,346 --> 00:14:30,098
MEILLEURE MARQUE DE JEANS.

248
00:14:30,181 --> 00:14:31,308
UN SUPER CUL, HYPER CONFO

249
00:14:31,391 --> 00:14:32,475
ILS COÛTENT 300$

250
00:14:34,019 --> 00:14:36,605
C'EST MIGNON

251
00:14:36,688 --> 00:14:39,482
- SUPER. JE LE METTRAI DEMAIN
- OUI ! J'AI NOS T-SHIRTS !

252
00:14:43,361 --> 00:14:46,656
- ON A DES BAS DE PYJAMA…
- SÉRIEUX ?

253
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
OUAIS. ET CE SERA TROP COOL

254
00:14:50,160 --> 00:14:51,745
TU VEUX VRAIMENT METTRE UN PYJAMA ?

255
00:14:51,828 --> 00:14:52,913
ABBY FAIT TOUT LE TEMPS ÇA.
C'EST TROP CHIANT

256
00:14:55,248 --> 00:14:58,418
- ON A DÉJÀ DÉCIDÉ. NORAH ? GINNY ?
- JE SUIS POUR

257
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
OUAIS. JE SUIS PARTANTE.

258
00:15:12,474 --> 00:15:13,600
D'ACCORD

259
00:15:13,683 --> 00:15:14,768
D'ACCORD.

260
00:15:16,686 --> 00:15:18,021
SUPER. MANG VA TOUT DÉCHIRER

261
00:15:28,615 --> 00:15:31,785
[chanson "Class President" de Dai Burger]

262
00:15:34,120 --> 00:15:35,413
[sonnerie du lycée]

263
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Les voilà !

264
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
[Ellen] M-A-N-G. MANG.

265
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
- C'est quoi, Mang ?
- Mang ?

266
00:16:26,172 --> 00:16:28,174
MANG, comme Wang.

267
00:16:28,258 --> 00:16:30,051
Tu pourrais éviter, s'il te plaît ?

268
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Mais je t'aime
et je suis super contente d'être là.

269
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
"MANG" comme une mangue, non ?

270
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Maman, non.

271
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Peut-être qu'avec Ellen,
on devrait se faire des t-shirts.

272
00:16:40,186 --> 00:16:41,980
T'es venue pour me faire honte,
apparemment.

273
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
T'es le "G" de MANG,
et c'est moi qui te fais honte.

274
00:16:44,649 --> 00:16:46,776
Ça va, je rigole. Détends-toi un peu.

275
00:16:46,985 --> 00:16:50,196
Surtout évite de parler de tes ex-maris
ou ex-petits copains

276
00:16:50,280 --> 00:16:53,283
et s'il te plaît, ne parle pas à mes amies
de leur vie sexuelle.

277
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
Ne drague pas les élèves ni leurs parents.

278
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
Et pas de joint
dans une salle de classe. Promis ?

279
00:16:57,912 --> 00:17:00,331
- Ça, je l'ai fait qu'une fois.
- S'il te plaît,.

280
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
Je savais pas
que j'étais un tel boulet à tes yeux.

281
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Ça va, j'essaierai de bien me tenir, G.

282
00:17:09,966 --> 00:17:11,634
[Maxine crie de joie]

283
00:17:11,718 --> 00:17:13,136
[rires]

284
00:17:13,636 --> 00:17:16,765
Bonjour, c'est au cas où Avery…
Au revoir, ma puce !

285
00:17:16,848 --> 00:17:18,892
Au cas où elle avale des cacahuètes
par mégarde.

286
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
Et si vous pouviez vous assurer
qu'elle s'amuse. Elle est un peu timide.

287
00:17:22,437 --> 00:17:23,897
Elle souffre
de troubles d'anxiété généralisée,

288
00:17:23,980 --> 00:17:25,940
et cette soirée l'angoisse beaucoup.

289
00:17:26,024 --> 00:17:28,276
Ok ? Merci, beaucoup.

290
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
[surprise] Pardon.

291
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
J'arrive pas à croire qu'on doive
surveiller plus de 200 ados, ce soir.

292
00:17:33,073 --> 00:17:35,950
On pourrait penser qu'il faut
un genre de diplôme pour ça.

293
00:17:36,034 --> 00:17:37,202
Seringue d'épinéphrine.

294
00:17:38,369 --> 00:17:39,954
Il y a quoi que ce soit
qu'on devrait faire ?

295
00:17:40,038 --> 00:17:41,414
Ou contrôler ou chercher ?

296
00:17:41,498 --> 00:17:44,375
Surtout pas, non.
Quand on cherche, on trouve, en général.

297
00:17:45,460 --> 00:17:47,504
Et j'ai qu'une seule et unique mission,
ce soir.

298
00:17:47,587 --> 00:17:48,963
Qu'ils restent tous en vie.

299
00:17:49,714 --> 00:17:52,300
- Si t'es pas inquiète, moi non plus.
- Je suis plus qu'inquiète.

300
00:17:52,383 --> 00:17:54,010
C'est mon pire cauchemar.

301
00:17:56,805 --> 00:17:58,264
SOIRÉE PYJAMA
FÊTE FORAINE DES BEAUX RÊVES

302
00:18:00,433 --> 00:18:02,811
C'est encore mieux
que ce que j'avais imaginé.

303
00:18:02,894 --> 00:18:05,897
J'hallucine. C'est carrément mieux
qu'une vraie fête foraine.

304
00:18:10,276 --> 00:18:11,528
[musique électronique]

305
00:18:21,246 --> 00:18:24,332
C'est bon.
J'ai enfin trouvé l'endroit parfait.

306
00:18:24,415 --> 00:18:25,625
On n'a plus qu'à exécuter mon plan.

307
00:18:25,708 --> 00:18:26,668
Je suis sûre qu'il est en béton.

308
00:18:26,751 --> 00:18:29,379
Ouais, j'en doute pas. Voilà mon plan.

309
00:18:29,462 --> 00:18:31,089
Allez bouger vos petits culs !

310
00:18:31,172 --> 00:18:32,924
[ils crient]

311
00:18:33,007 --> 00:18:34,759
[la musique continue]

312
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
[Maxine] Je viens d'avoir une super idée.

313
00:19:06,166 --> 00:19:08,126
Mon Dieu, je suis sûre
que vous allez adorer.

314
00:19:08,209 --> 00:19:09,169
Venez avec moi.

315
00:19:09,252 --> 00:19:11,379
Désolée. C'est notre tour.

316
00:19:14,632 --> 00:19:18,928
[chanson "All the Rage" de Allie X]

317
00:19:28,855 --> 00:19:31,983
[flash des photos]

318
00:19:32,692 --> 00:19:33,526
[Hunter] Salut, les filles.

319
00:19:33,610 --> 00:19:34,777
Ça vous dérange
si j'en fais une avec Ginny ?

320
00:19:35,195 --> 00:19:36,988
[toutes ensemble] Non, pas du tout.

321
00:19:37,071 --> 00:19:38,156
[Norah] On te laisse la place.

322
00:19:39,240 --> 00:19:41,117
[les flashs continuent]

323
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
- Tu t'amuses bien ?
- Cette soirée est trop dingue.

324
00:19:47,832 --> 00:19:49,792
À mon ancien lycée,
on n'avait qu'un stand de jeux

325
00:19:49,876 --> 00:19:51,544
à la soirée de fin d'année.

326
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
Tu préfères quoi, toi ?

327
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
Ça.

328
00:19:56,507 --> 00:20:00,637
[la chanson reprend]

329
00:20:06,392 --> 00:20:08,019
[chanson "Cupid Shuffle" de Cupid]

330
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
[brouhaha]

331
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Ma stratégie, c'est de les nourrir
non-stop toute la soirée.

332
00:21:30,518 --> 00:21:31,894
Ils s'éloignent jamais bien loin
de la nourriture.

333
00:21:31,978 --> 00:21:33,646
[elle rigole] Ouais.

334
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
T'as vu Marcus ? À tout hasard.

335
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
Non.

336
00:21:38,276 --> 00:21:40,695
J'aurais pas dû le forcer à venir.

337
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
C'est pas un grand fan de ces soirées.

338
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
L'année dernière a été assez difficile.

339
00:21:47,618 --> 00:21:49,871
- Il a du mal à se remettre.
- [soupir de compassion]

340
00:21:50,455 --> 00:21:51,831
J'ai souvent l'impression

341
00:21:51,914 --> 00:21:53,499
de rien faire comme il faut.

342
00:21:53,583 --> 00:21:54,584
[petit rire]

343
00:21:58,629 --> 00:22:00,256
Crois-moi, on n'a pas tout raté.

344
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Oui.

345
00:22:11,809 --> 00:22:13,853
Faut que je t'avoue un truc.

346
00:22:13,936 --> 00:22:16,814
Ta mère, c'est une vraie bombe atomique.

347
00:22:21,611 --> 00:22:24,280
J'étais sûre que tu voudrais danser
sur cette chanson,

348
00:22:24,364 --> 00:22:25,448
c'est notre préférée.

349
00:22:25,531 --> 00:22:27,700
Tu peux arrêter de me fixer,
c'est flippant.

350
00:22:27,784 --> 00:22:30,161
Va jouer les chaperons ailleurs
et laisse-moi tranquille.

351
00:22:33,164 --> 00:22:34,290
Hé, maman.

352
00:22:34,374 --> 00:22:36,876
Tu me les gardes, s'il te plaît ? Merci.

353
00:22:38,252 --> 00:22:40,713
[la chanson continue]

354
00:22:51,265 --> 00:22:54,644
[Paul] Et voilà !
Mes fameux macaronis gloutons !

355
00:22:54,727 --> 00:22:57,230
Parce que quand on y goûte,
on en redemande encore.

356
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
Tiens.

357
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
J'en veux pas, j'aime pas.

358
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Tu n'as même pas goûté.

359
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
Essaie au moins.

360
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
C'est ma super recette méga top secrète.

361
00:23:14,163 --> 00:23:16,124
D'accord, t'as gagné.

362
00:23:16,749 --> 00:23:18,000
Je ne te force pas.

363
00:23:18,084 --> 00:23:20,670
Je vais aller te préparer autre chose.

364
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
Qu'est-ce qui te ferait envie ?

365
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
T'aimes les grimaces ?

366
00:23:27,343 --> 00:23:29,762
C'est quoi,
ta plus belle grimace à toi ? Hein ?

367
00:23:31,097 --> 00:23:32,974
Est-ce que t'arrives à faire ça ?

368
00:23:35,852 --> 00:23:38,020
- Fais-moi une grimace, allez.
- Non !

369
00:23:39,105 --> 00:23:41,607
Maman avait promis
qu'on serait que tous les trois.

370
00:23:43,401 --> 00:23:44,986
[rire surpris]

371
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Austin, je suis pas…

372
00:23:46,529 --> 00:23:49,782
Si je suis là, c'est juste pour aider
ta maman, rien d'autre.

373
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
Et c'était pour l'aider que vous avez joué
au boulingrin avec nous ?

374
00:23:56,664 --> 00:23:57,790
[elle soupire]

375
00:23:58,458 --> 00:23:59,292
[elle renifle]

376
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
ENCEINTE

377
00:24:26,652 --> 00:24:28,070
[sanglotant] C'est pas vrai.

378
00:24:30,907 --> 00:24:31,949
[elle renifle]

379
00:24:32,533 --> 00:24:34,785
[rires] Mes petits poneys.

380
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
J'aime trop Ariana Grande.
Elle a tellement la classe.

381
00:24:37,663 --> 00:24:38,706
[petit cri]

382
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
Ginny, c'est ton tour.

383
00:24:41,042 --> 00:24:42,585
Non, c'est gentil, ça ira.

384
00:24:42,668 --> 00:24:44,837
Non, on doit être pareilles
pour la photo Insta.

385
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
Ouais, fais pas ta chieuse
comme Abby avec son jean chéri.

386
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
- [outrée]
- Je suis pas sûre que ce soit…

387
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Les filles, on est MANG ou on est MANG !

388
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
Ouais, on est MANG !

389
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Assieds-toi.

390
00:24:55,431 --> 00:24:57,350
[Abby] On va être canon !

391
00:24:57,433 --> 00:24:59,602
[Maxine] Hunter et toi,
vous êtes trop chou.

392
00:24:59,685 --> 00:25:01,521
Ça réchauffe mon petit cœur de pierre.

393
00:25:01,604 --> 00:25:03,940
[Abby] Et Samantha
est carrément trop jalouse.

394
00:25:05,441 --> 00:25:09,028
Il m'a embrassée dans le photomaton
et il m'envoie des vidéos Snapchat.

395
00:25:09,445 --> 00:25:11,697
Vous aviez raison,
je crois qu'il m'aime bien.

396
00:25:12,657 --> 00:25:13,908
[soupir]

397
00:25:15,409 --> 00:25:16,827
Quoi, vous croyez que non ?

398
00:25:16,911 --> 00:25:18,746
Non, c'est tes cheveux.

399
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
Tu veux qu'on t'aide à arranger ça ?

400
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
Non, je vais le faire,
j'en ai pas pour longtemps.

401
00:25:31,467 --> 00:25:34,345
- Tu veux qu'on vienne avec toi ?
- Non, c'est bon. Restez là.

402
00:25:34,971 --> 00:25:36,055
[elle pouffe de rire]

403
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
J'ai inscrit Norah au cours de préparation
au diplôme de fin d'année.

404
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
Même si ça signifie déplacer les cours
de patinage au jeudi soir

405
00:25:43,354 --> 00:25:46,816
et ceux de flûte au week-end.
Mais faut savoir faire des sacrifices.

406
00:25:50,820 --> 00:25:53,781
T'es sûre qu'on devrait pas vérifier
s'ils sortent pas du gymnase

407
00:25:53,864 --> 00:25:56,033
pour boire des bières ou faire l'amour ?

408
00:25:56,117 --> 00:25:58,661
Non, si on fouine,
on risque de voir des choses

409
00:25:58,744 --> 00:26:00,871
et nous n'avons
qu'une seule mission ce soir.

410
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
- Oui, que tout le monde reste en vie.
- Exact.

411
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
En particulier Bev,
parce qu'il y a des chances que je la tue.

412
00:26:05,376 --> 00:26:06,711
[bip du téléphone]

413
00:26:06,794 --> 00:26:07,795
Oh.

414
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
Les pizzas sont là. Parfait.

415
00:26:10,256 --> 00:26:12,091
Il faut seulement que j'aille
mettre cette caisse en sécurité

416
00:26:12,174 --> 00:26:13,593
dans le bureau du principal.

417
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
Je m'en occupe si tu veux.

418
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
C'est gentil.

419
00:26:20,683 --> 00:26:22,560
Tu devrais arrêter la caféine.

420
00:26:22,643 --> 00:26:24,604
Je l'ai fait et je me sens beaucoup mieux.

421
00:26:24,687 --> 00:26:25,938
C'est du vin, Bev.

422
00:26:26,564 --> 00:26:27,481
Du vin.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,494
[elle soupire]

424
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Ça m'apprendra.

425
00:26:43,372 --> 00:26:44,540
Queue de cheval débile.

426
00:26:44,624 --> 00:26:47,960
[chanson étouffée]

427
00:26:48,044 --> 00:26:49,003
[elle soupire]

428
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Salut.

429
00:27:05,895 --> 00:27:07,938
[rires]

430
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Merci pour les bouteilles, bébé.

431
00:27:16,989 --> 00:27:17,990
Remerciez plutôt ma mère.

432
00:27:18,074 --> 00:27:20,034
C'est elle qui bosse
pour un traiteur aérien.

433
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
Laissez-moi vous présenter
nos différents échantillons.

434
00:27:23,245 --> 00:27:25,831
Notre dégustation débute
par une vodka bien fraîche,

435
00:27:25,915 --> 00:27:28,918
et se poursuit avec un bon verre
de cognac français bien tassé.

436
00:27:29,001 --> 00:27:30,294
Et pour finir en beauté,

437
00:27:30,378 --> 00:27:33,631
une petite eau de vie
qui servira de digestivo.

438
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
"Digestivo".

439
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
Mec, les cours d'espagnol
te servent enfin.

440
00:27:38,803 --> 00:27:40,388
Hé, action ou vérité ?

441
00:27:40,471 --> 00:27:43,265
- Non, pas envie.
- Sérieux ?

442
00:27:43,349 --> 00:27:45,142
Attaque ou vérité ?

443
00:27:45,226 --> 00:27:47,186
Dis la vérité ou fais-toi attaquer

444
00:27:47,269 --> 00:27:48,854
- par un ours.
- [elle crie]

445
00:27:48,938 --> 00:27:50,231
[elle rit]

446
00:27:50,314 --> 00:27:52,650
Est-ce que ta carte, c'est…

447
00:27:52,733 --> 00:27:54,151
Le valet de carreaux ?

448
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
Je m'en souviens plus.

449
00:28:02,618 --> 00:28:03,619
[Paul soupire]

450
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
T'aimes le foot ?

451
00:28:10,543 --> 00:28:12,044
C'est mon père qui m'a initié.

452
00:28:12,128 --> 00:28:13,587
Il m'a emmené à tous les matchs.

453
00:28:13,671 --> 00:28:15,131
C'est un des meilleurs sports du monde.

454
00:28:15,214 --> 00:28:17,967
C'est stratégique, c'est beau et stupide…

455
00:28:18,050 --> 00:28:21,679
[il s'écrie] Hé ! D'où il sort,
le carton rouge, là ?

456
00:28:21,762 --> 00:28:23,264
T'es aveugle, espèce de crétin ?

457
00:28:23,347 --> 00:28:24,223
[petit rire]

458
00:28:25,433 --> 00:28:28,811
J'ai bien entendu, là ? T'as rigolé ?
Qu'est-ce qui t'a fait rire ?

459
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
Hé, toi, le crétin !

460
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
T'es qu'un gros idiot !

461
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
T'es qu'un gros idiot !

462
00:28:37,278 --> 00:28:38,112
C'est cool, ça.

463
00:28:39,864 --> 00:28:41,741
Un nouveau fan de foot.

464
00:28:49,373 --> 00:28:51,250
C'est légèrement louche, toi et moi ici.

465
00:28:52,168 --> 00:28:53,294
C'est ta tenue qui est louche.

466
00:28:55,379 --> 00:28:56,547
[petit rire]

467
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
Qu'est-ce que tu fais là, d'ailleurs ?

468
00:28:58,215 --> 00:29:00,593
J'essaie d'esquiver
cette soirée pyjama débile.

469
00:29:00,676 --> 00:29:02,762
C'est pas débile, c'est sympa.

470
00:29:02,845 --> 00:29:04,263
Danser le shuffle, c'est sympa ?

471
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Jolie coiffure.

472
00:29:07,183 --> 00:29:10,561
Ne parle pas de mes cheveux.
Pourquoi tout le monde est obsédé ?

473
00:29:10,644 --> 00:29:12,354
Occupe-toi plutôt des tiens.

474
00:29:12,438 --> 00:29:14,648
Monsieur le gros dur qui n'aime pas
faire comme tout le monde

475
00:29:14,732 --> 00:29:16,108
parce qu'il est trop cool.

476
00:29:16,525 --> 00:29:18,527
T'essaies de m'imiter ?

477
00:29:19,028 --> 00:29:21,322
Désolé, mais j'ai un air
bien plus débonnaire.

478
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
Je suis trop cool pour ces trucs.

479
00:29:23,199 --> 00:29:24,116
[ils rigolent]

480
00:29:25,242 --> 00:29:28,662
Sérieux, pourquoi tu restes ici ?
Y a un château gonflable géant.

481
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
- Mes potes sont pas là.
- Ni ta petite copine.

482
00:29:31,791 --> 00:29:33,459
Padma n'est pas ma petite copine.

483
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
Les petites copines,
c'est pas trop mon truc.

484
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
[elle l'imite] Les petites copines,
c'est pas trop mon truc.

485
00:29:40,800 --> 00:29:41,801
[petit rire]

486
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Tu peux venir avec nous, si tu veux.

487
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
Avec ma sœur ?

488
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
Non merci.

489
00:29:51,852 --> 00:29:53,938
Te fais pas de cheveux blancs
pour moi, ça ira.

490
00:29:54,021 --> 00:29:54,855
Hé, c'est drôle !

491
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
- "Cheveux"…
- [elle acquiesce]

492
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
OK.

493
00:29:58,359 --> 00:29:59,485
Au fait,

494
00:30:00,486 --> 00:30:03,906
si tu veux mon avis, je dirais
que t'es plus peureux que débonnaire.

495
00:30:06,158 --> 00:30:08,160
Tu crois vraiment que j'ai peur ?

496
00:30:08,244 --> 00:30:10,371
De venir me joindre à ta petite bande ?

497
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
[Abby tousse] OK.

498
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
Jordan, action ou vérité ?

499
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
Vérité.

500
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
- Naze.
- La ferme.

501
00:30:22,174 --> 00:30:25,553
Jordan, l'endroit le plus fou
où t'as fait l'amour.

502
00:30:25,636 --> 00:30:27,763
Abby, tu connais déjà la réponse.

503
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
Non, je connais ta réponse.
J'ai envie d'entendre celle de Jordan.

504
00:30:30,683 --> 00:30:31,892
Dis rien. Non.

505
00:30:31,976 --> 00:30:33,435
Faut que je le dise.
C'est le jeu, c'est comme ça.

506
00:30:33,519 --> 00:30:35,771
La baignoire des parents de Brodie.

507
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
Pendant qu'Abby et Max
dormaient dans le lit de ses parents.

508
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
C'est pas vrai !

509
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
J'en étais sûre !

510
00:30:44,363 --> 00:30:45,364
Je savais bien que vous étiez là.
Je vous ai entendus, bande d'animaux.

511
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
Tu déconnes ?

512
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
Mec… Pauvre Marty et Frank.
S'ils se doutaient…

513
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
Jordan, à ton tour, l'obsédé.

514
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
Alors, toi et Brodie devez vous échanger

515
00:30:58,627 --> 00:31:00,504
- vos fringues.
- [Norah soupire de joie]

516
00:31:00,588 --> 00:31:01,839
[Jordan est emballé]

517
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Hors de question, tu vas abimer mon jean.

518
00:31:05,426 --> 00:31:07,303
Alors, ma jolie. On se dégonfle ?

519
00:31:07,386 --> 00:31:09,680
Le défi doit être relevé, gente dame.

520
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Allez, Abby, s'il te plaît.
Joue un peu le jeu.

521
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
- [Jordan] Ton pantalon ou t'as perdu.
- J'enlèverai pas mon jean.

522
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
- C'est clair ?
- [Jordan] Ça va, détends-toi.

523
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
Abby, ça va ?

524
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
Ce jeu est trop débile.

525
00:31:22,526 --> 00:31:24,028
- [Norah] Abby !
- Je me tire.

526
00:31:28,741 --> 00:31:30,284
[musique techno]

527
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
- Salut, Riley.
- Salut, Max.

528
00:31:53,015 --> 00:31:55,601
- Je peux te parler une minute ?
- Ouais, bien sûr.

529
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
Cool.

530
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
Quoi de neuf ?

531
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Salut.

532
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Salut.

533
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
D'accord, OK.

534
00:32:14,995 --> 00:32:16,121
Donc voilà, je…

535
00:32:16,205 --> 00:32:19,583
Je crois que c'est plutôt évident
qu'il se passe un truc entre nous.

536
00:32:19,667 --> 00:32:21,752
Alors je préfère t'en parler directement.

537
00:32:21,835 --> 00:32:24,338
parce que je t'aime vraiment,
vraiment beaucoup.

538
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
Je te trouve super talentueuse,

539
00:32:26,298 --> 00:32:29,385
genre vraiment, et j'adore danser
avec toi, donc je me suis dit

540
00:32:29,468 --> 00:32:31,178
que j'allais t'avouer ce que je ressens

541
00:32:31,261 --> 00:32:33,514
en espérant
que tu ressentes la même chose.

542
00:32:38,894 --> 00:32:39,895
Euh…

543
00:32:41,313 --> 00:32:42,690
Euh…

544
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
- Max, je suis pas…
- Non, ne dis rien.

545
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
Sérieux, t'en fais pas pour ça.
Je suis sûrement trop soûle ou sous acide.

546
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
Ou alors je fais une attaque.
Ça arrive, c'est pas grave du tout.

547
00:32:52,783 --> 00:32:54,326
D'accord.

548
00:32:54,410 --> 00:32:57,287
On peut continuer à danser
toutes les deux ?

549
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Ouais, bien sûr.

550
00:32:59,915 --> 00:33:01,041
[elle soupire]

551
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
Je suis… Je suis vraiment désolée.

552
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
T'es une fille géniale.
Mais je suis 100 % hétéro.

553
00:33:08,257 --> 00:33:09,341
J'aimerais ne pas l'être.

554
00:33:09,425 --> 00:33:11,760
On serait le plus beau couple
de tout le bahut.

555
00:33:11,844 --> 00:33:14,096
Les mecs en perdraient
littéralement la tête.

556
00:33:14,179 --> 00:33:15,723
Ouais, j'imagine.

557
00:33:18,600 --> 00:33:19,435
Euh…

558
00:33:19,852 --> 00:33:21,645
Je te laisse. Mes amis m'attendent.

559
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
Ouais, on se verra en cours.

560
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
OK.

561
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
Salut, Max.

562
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
Salut ! J'adore ton pyjama.

563
00:33:43,167 --> 00:33:44,460
SOIRÉE PYJAMA

564
00:33:53,385 --> 00:33:54,928
[Max sanglote]

565
00:33:57,347 --> 00:33:58,307
Max ?

566
00:33:59,391 --> 00:34:00,350
[surprise] Oh !

567
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
Je suis désolée, je voulais pas…

568
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Chérie, mais qu'est-ce qui s'est passé ?

569
00:34:05,439 --> 00:34:06,982
J'ai embrassé une fille.

570
00:34:07,066 --> 00:34:08,525
Elle a pas aimé.

571
00:34:09,693 --> 00:34:10,944
[compassion] Oh…

572
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Allez viens, on sort d'ici.

573
00:34:20,037 --> 00:34:23,916
J'ai souvent cette voix au fond de moi
qui me répète que je fais tout de travers.

574
00:34:23,999 --> 00:34:26,835
Et ça me force à être très dure
envers moi-même,

575
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
alors que je sais bien
que les autres s'en fichent.

576
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
Ça te paraît logique ?

577
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
Des voix dans ta tête ?

578
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
Tu devrais sûrement te faire soigner.

579
00:34:36,428 --> 00:34:37,387
Non, sérieux…

580
00:34:37,971 --> 00:34:38,972
Je te comprends.

581
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
Wellsbury, ça craint.

582
00:34:42,017 --> 00:34:43,018
Pas du tout.

583
00:34:43,811 --> 00:34:46,021
Je sais que je suis pas là
depuis longtemps,

584
00:34:46,105 --> 00:34:47,815
mais j'ai vécu
dans pas mal d'endroits différents

585
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
et Wellsbury est loin d'être craignos.

586
00:34:50,901 --> 00:34:53,153
Pour la première fois,
je suis dans une ville où c'est cool

587
00:34:53,237 --> 00:34:54,196
de pas être bête

588
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
et où on veut que les jeunes réussissent.

589
00:34:55,739 --> 00:34:56,573
Ce qu'ils veulent surtout,

590
00:34:56,657 --> 00:34:58,575
c'est te faire entrer dans le moule
qu'ils ont choisi pour toi.

591
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
Si tu suis pas au moins sept cours
préparatoires, c'est que t'es pas normal,

592
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
et on te file des cachetons
jusqu'à ce que t'intègres l'équipe de ski.

593
00:35:05,290 --> 00:35:07,876
T'a la chance d'avoir ta mère
et ton père avec toi,

594
00:35:07,960 --> 00:35:09,086
une belle maison…

595
00:35:09,169 --> 00:35:12,381
Et la liberté de faire
tout ce qui te plaît dans la vie.

596
00:35:12,464 --> 00:35:13,757
Tu te rends pas compte.

597
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
Si ton plus gros problème,
c'est l'équipe de ski…

598
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
Donc, parce que j'habite ici,
je peux pas avoir de vrais problèmes ?

599
00:35:18,470 --> 00:35:20,556
- J'ai pas dit ça.
- Tu viens de le faire.

600
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
Mon…

601
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
Mon meilleur ami est mort l'an dernier.

602
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
Il a…

603
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
Il a eu un cancer.

604
00:35:38,073 --> 00:35:39,324
Je suis vraiment désolée.

605
00:35:41,451 --> 00:35:42,452
C'est pas grave.

606
00:35:43,745 --> 00:35:45,330
Si, au contraire, c'est grave.

607
00:35:45,414 --> 00:35:46,748
[il soupire]

608
00:35:50,669 --> 00:35:52,129
C'est comme ça, c'est la vie.

609
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
T'as envie d'en parler ?

610
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
Pas vraiment, non.

611
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
Eh ben, séquence émotion…

612
00:36:04,474 --> 00:36:06,226
On a besoin de rigoler un bon coup.

613
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
Non, non.

614
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
Fais pas ça. Arrête, non !

615
00:36:17,738 --> 00:36:18,989
[une porte s'ouvre]

616
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
- [Georgia] Allez, viens par là.
- [Maxine] Je vais bien, je vous assure.

617
00:36:22,075 --> 00:36:24,286
[Georgia] Moi aussi,
je pleure toutes les larmes de mon corps

618
00:36:24,369 --> 00:36:25,412
quand je vais bien.

619
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
C'est juste que je me suis
totalement ridiculisée.

620
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
Tu lui as avoué
ce que tu avais sur le cœur.

621
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
Il faut avoir un sacré courage.

622
00:36:32,628 --> 00:36:35,255
L'amour, c'est comme le poker, Maxine.

623
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
Parfois on gagne, et parfois on perd.

624
00:36:36,882 --> 00:36:37,841
[Maxine sanglote]

625
00:36:37,925 --> 00:36:41,553
Vous savez que vous êtes vachement
convaincante avec vos grands discours.

626
00:36:42,346 --> 00:36:44,640
Sèche tes larmes et va t'amuser.
Ignore Riley.

627
00:36:44,723 --> 00:36:46,683
L'indifférence est le pire des mépris.

628
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Merci. Ginny a de la chance de vous avoir.

629
00:36:55,901 --> 00:36:57,152
[la porte s'ouvre]

630
00:36:59,947 --> 00:37:01,031
[la porte se referme]

631
00:37:04,493 --> 00:37:06,703
D'accord, allez, sors de ta cachette.

632
00:37:07,746 --> 00:37:08,956
Maxine était avec moi.

633
00:37:09,122 --> 00:37:11,625
Donc c'est forcément
une des trois autres lettres.

634
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Ma puce ?

635
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
C'est toi ?

636
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
- Salut, maman.
- Hé.

637
00:37:19,508 --> 00:37:21,301
Qu'est-ce que tu fabriques
dans les vestiaires, toi ?

638
00:37:21,385 --> 00:37:22,761
T'as les cheveux mouillés.

639
00:37:23,262 --> 00:37:26,265
Je t'ai dit mille fois de laisser personne
toucher à tes cheveux.

640
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
T'as bientôt fini ?
Les filles m'attendent.

641
00:37:27,891 --> 00:37:31,353
En tout cas, y a que les riches
pour organiser des soirées pareilles.

642
00:37:31,436 --> 00:37:33,355
[Georgia] J'ai jamais rien vu de tel.

643
00:37:33,438 --> 00:37:37,276
Mais dis-moi, toi, t'as l'air
de plutôt bien t'amuser avec ce Hunter.

644
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
[Ginny] Maman !

645
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
[Georgia] Quoi ?
Je t'encourage, tu devrais être contente.

646
00:37:41,363 --> 00:37:42,406
Laisse tomber.

647
00:37:42,489 --> 00:37:43,740
Me parle pas sur ce ton.

648
00:37:44,283 --> 00:37:46,410
Pourquoi t'es si agressive, aujourd'hui ?

649
00:37:46,493 --> 00:37:49,329
Je te fais honte,
je suis si horrible que ça comme mère ?

650
00:37:49,830 --> 00:37:53,333
Si j'ai voulu chaperonner cette soirée,
c'était pour être sûre que tu t'amuses.

651
00:37:53,417 --> 00:37:55,752
Mais arrête. Tu détestes
que je me sois fait des amis,

652
00:37:55,836 --> 00:37:58,046
parce que t'as plus personne
pour critiquer les gens avec toi.

653
00:37:58,630 --> 00:38:01,133
T'es jalouse parce que t'as jamais pu
t'amuser comme ça.

654
00:38:01,216 --> 00:38:02,509
C'est ça qui t'embête.

655
00:38:02,592 --> 00:38:04,219
- C'est pas vrai ?
- Excuse-moi ?

656
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
Laisse tomber, maman.

657
00:38:06,221 --> 00:38:07,222
[outrée] Oh.

658
00:38:11,518 --> 00:38:15,647
[homme] Bon, on va déjeuner ici,
et on prendra la route pour Fort Jackson.

659
00:38:18,567 --> 00:38:19,484
Un sandwich.

660
00:38:23,405 --> 00:38:24,531
[conversations]

661
00:38:42,257 --> 00:38:43,800
[moteurs des motos]

662
00:38:50,974 --> 00:38:52,601
- Merci.
- Pas de problème.

663
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
C'est quoi, tout ça ?

664
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
Un voyage scolaire.

665
00:38:59,566 --> 00:39:02,694
Le prochain arrêt sur la liste
des anciens présidents racistes,

666
00:39:02,778 --> 00:39:04,237
c'est Fort Jackson.

667
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
Lycée Wellsbury ?

668
00:39:06,031 --> 00:39:07,949
Ouais, c'est dans le Massachusetts.

669
00:39:08,033 --> 00:39:08,867
LYCÉE WELLSBURY

670
00:39:08,950 --> 00:39:11,578
On avait le choix entre voyage scolaire
et camp de vacances.

671
00:39:12,162 --> 00:39:14,498
Les Première sont partis à Prague,
ce que j'aurais adoré,

672
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
mais les Seconde restent sur la côte est.

673
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
C'est où, Prague ?

674
00:39:18,377 --> 00:39:20,587
C'est en Europe.

675
00:39:23,673 --> 00:39:25,050
Vous êtes tous de là-bas ?

676
00:39:25,133 --> 00:39:26,802
Wellsbury, Massachusetts ?

677
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Ouais.

678
00:39:32,557 --> 00:39:33,683
Fait chier.

679
00:39:33,767 --> 00:39:35,560
Pleure pas pour un peu de sauce.

680
00:39:35,644 --> 00:39:37,562
Je pleure si je veux et quand je veux.

681
00:39:38,522 --> 00:39:39,856
Je m'appelle Joe, au fait.

682
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Salut, Joe. Moi, c'est Georgia.

683
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
Georgia qui vit en Géorgie ?

684
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
Et alors ?

685
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
Non, rien. Je trouve ça drôle, c'est tout.

686
00:39:51,785 --> 00:39:53,954
Vous êtes tous super riches ?

687
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
Pas super riches, non. Normal.

688
00:39:57,332 --> 00:39:58,375
Sympa, ces lunettes.

689
00:39:58,458 --> 00:40:01,545
J'en ai rien à faire de ces trucs.

690
00:40:02,671 --> 00:40:05,632
Moi, je préfère les animaux aux humains.
Mon rêve, c'est…

691
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
D'avoir une ferme
avec des vaches et des chevaux.

692
00:40:09,970 --> 00:40:12,431
- Je suis jamais montée à cheval.
- Jamais ?

693
00:40:12,514 --> 00:40:15,100
Je sais que c'est un peu bête,
mais quand j'étais petite,

694
00:40:15,183 --> 00:40:17,144
j'imaginais que j'avais un cheval
qui s'appelait Milkshake.

695
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
Milkshake ?

696
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
Hé, c'est mon cheval imaginaire.

697
00:40:20,480 --> 00:40:21,898
Désolé, continue.

698
00:40:21,982 --> 00:40:23,942
Et donc, Milkshake me suivait partout,

699
00:40:24,025 --> 00:40:25,610
mais y a que moi qui la voyait.

700
00:40:25,944 --> 00:40:27,988
Et chaque fois
que j'avais besoin de m'évader,

701
00:40:28,071 --> 00:40:29,573
on s'envolait toutes les deux.

702
00:40:29,656 --> 00:40:31,575
- Elle avait des ailes.
- Ça va de soi.

703
00:40:32,534 --> 00:40:34,494
[motos au loin]

704
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
[conversations des lycéens]

705
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Je dois y aller.

706
00:40:41,543 --> 00:40:42,377
Oh…

707
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Tu peux les garder.

708
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Salut, Georgia.

709
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
Je te ferai signe
si je passe par Wellsbury.

710
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
Carrément, ouais.

711
00:40:57,184 --> 00:40:59,227
Tu veux aller à Prague, petit bébé ?

712
00:41:06,693 --> 00:41:08,695
[brouhaha]

713
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
[Joe] Georgia.

714
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Georgia ?

715
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
Hé oh, Georgia.

716
00:41:19,206 --> 00:41:20,707
J'ai besoin d'un coup de main.

717
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
Ces monstres bourrés d'hormones
sont insatiables.

718
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Si t'arrêtais de grignoter,
tu pourrais m'aider.

719
00:41:34,095 --> 00:41:35,013
[bip du téléphone]

720
00:41:35,096 --> 00:41:36,264
NOUVEAU MESSAGE

721
00:41:47,984 --> 00:41:50,904
[chanson "Coo Coo" de Weaves]

722
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
[Maxine] Se faire rejeter, ça craint.
Genre vraiment, ça craint.

723
00:42:30,986 --> 00:42:32,904
C'est comme si elle m'avait
arraché le cœur,

724
00:42:32,988 --> 00:42:34,781
sauté cent fois dessus, secoué violemment

725
00:42:34,906 --> 00:42:37,867
et dit à un sumo de l'écraser
avant de le remettre à l'intérieur.

726
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
Je suis désolée.

727
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
Bon, c'était pas si nul que ça.

728
00:42:40,537 --> 00:42:42,163
Tu rigoles ? C'était trop cool.

729
00:42:42,247 --> 00:42:43,331
Meilleure soirée de l'année.

730
00:42:43,415 --> 00:42:45,125
Ouais, la meilleure.

731
00:42:46,126 --> 00:42:48,044
C'est un burrito ? Fais voir.

732
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Merci.

733
00:42:49,421 --> 00:42:51,506
Ce jeu est pourri. Même pas en rêve,

734
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
- je lui aurais donné mon jean.
- Abby, ça va ? T'es bourrée ?

735
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
Ce burrito était pour toi.

736
00:42:57,345 --> 00:42:59,764
Elle en a plus besoin que moi.

737
00:43:01,933 --> 00:43:03,351
J'ai passé une super soirée.

738
00:43:03,435 --> 00:43:04,644
Je te trouve géniale.

739
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Ouais, moi aussi.

740
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
Enfin toi, pas moi.

741
00:43:09,399 --> 00:43:10,275
[ils rigolent]

742
00:43:10,775 --> 00:43:11,610
Cool.

743
00:43:12,110 --> 00:43:14,654
Parce que j'ai une question à te poser.

744
00:43:16,281 --> 00:43:18,283
T'es super jolie et…

745
00:43:18,992 --> 00:43:20,452
Bien plus brillante que moi.

746
00:43:20,535 --> 00:43:21,578
[elle rigole]

747
00:43:22,245 --> 00:43:23,163
[Hunter] Et euh…

748
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
En fait, j'aurais voulu savoir
si t'aimerais sortir avec moi ?

749
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
Tu veux que je sois ta petite amie ?

750
00:43:33,173 --> 00:43:35,383
Go, go, go.

751
00:43:35,467 --> 00:43:37,344
[ils rigolent]

752
00:43:37,427 --> 00:43:38,428
Euh…

753
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
Ouais, ce serait cool.

754
00:43:41,556 --> 00:43:42,974
[Hunter] Oh, ouah.

755
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
OK.

756
00:43:44,684 --> 00:43:45,644
[petit rire]

757
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
- Super.
- Ouais.

758
00:43:57,405 --> 00:43:59,908
Ginny s'est bien adaptée.
Ça doit te faire plaisir.

759
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
Ouais, vraiment plaisir.

760
00:44:02,661 --> 00:44:04,496
- Fait chier.
- C'est rien.

761
00:44:04,579 --> 00:44:06,206
Pleure pas pour un peu de sauce.

762
00:44:07,624 --> 00:44:09,584
Je pleure si je veux et quand je veux.

763
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
D'accord.

764
00:44:14,005 --> 00:44:15,632
[mère] C'était une merveilleuse soirée.

765
00:44:15,715 --> 00:44:16,758
Georgia, c'est ça ?

766
00:44:16,841 --> 00:44:18,593
- Ouais.
- Merci pour tout.

767
00:44:18,677 --> 00:44:20,845
Mais je vous en prie.
C'était avec plaisir.

768
00:44:22,222 --> 00:44:25,266
Alléluia, c'est terminé.
Et tout le monde est en vie.

769
00:44:25,350 --> 00:44:27,560
Quant à moi, je suis probablement
traumatisée à vie, mais…

770
00:44:27,644 --> 00:44:29,020
Contente qu'ils se soient amusés.

771
00:44:29,104 --> 00:44:30,021
Ouais.

772
00:44:30,105 --> 00:44:32,816
[mère] Un grand merci à vous.
Mon fils s'est vraiment bien amusé.

773
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Je vous en prie.

774
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
Toutes mes félicitations, Georgia.

775
00:44:37,112 --> 00:44:38,738
Tu es une maman de Wellsbury.

776
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
Ginny, Max !

777
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Merci, Joe.

778
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
De rien.

779
00:44:55,296 --> 00:44:56,423
[Ginny] Je crois pas ma mère

780
00:44:56,506 --> 00:44:58,717
quand elle dit
ne pas avoir de grands rêves.

781
00:44:59,467 --> 00:45:01,845
Je crois justement
que c'est tout le contraire.

782
00:45:03,179 --> 00:45:05,473
Je sais à quel point
elle voulait ça pour moi.

783
00:45:05,807 --> 00:45:07,517
Cette vie qu'elle n'a pas eu
la chance d'avoir.

784
00:45:08,226 --> 00:45:10,186
La chance d'avoir une bonne éducation.

785
00:45:10,478 --> 00:45:11,479
Des amis géniaux.

786
00:45:12,105 --> 00:45:13,398
Un super petit ami.

787
00:45:14,149 --> 00:45:15,567
Un environnement stable.

788
00:45:16,359 --> 00:45:17,986
[sonnerie du lycée]

789
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
Ça va aller.

790
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
Elle va m'en vouloir, c'est sûr.

791
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
On devrait poster
des photos de nous en costumes

792
00:45:31,291 --> 00:45:33,293
pour inciter les gens
à venir nous voir sur scène.

793
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Trop chou. À tout à l'heure.

794
00:45:42,719 --> 00:45:45,638
[elle grogne] Au secours !
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

795
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Hé !

796
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Max, c'est ça ?

797
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Désolée.

798
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
J'étais certaine qu'il y avait personne.

799
00:45:54,856 --> 00:45:56,608
Ouais, je viens souvent pour étudier.

800
00:45:56,691 --> 00:45:58,067
C'est plus calme que la salle commune.

801
00:45:58,151 --> 00:46:00,153
Ouais, moi, je viens ici pour pleurer.

802
00:46:00,236 --> 00:46:01,237
[elles rient]

803
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
[tout bas] T'es trop drôle, Max.

804
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
Ça va pas ?

805
00:46:05,450 --> 00:46:06,284
[elle soupire]

806
00:46:06,367 --> 00:46:07,702
J'ai embrassé une fille.

807
00:46:07,786 --> 00:46:09,746
J'étais persuadée
qu'elle était intéressée,

808
00:46:09,829 --> 00:46:11,206
mais elle était pas gay.

809
00:46:11,289 --> 00:46:13,333
Ça craint,
je vais finir ma vie toute seule.

810
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
Et maintenant, elle fait
comme s'il ne s'était jamais rien passé.

811
00:46:16,419 --> 00:46:18,922
Ce qui est encore pire, parce que si,
si, ça s'est passé.

812
00:46:19,005 --> 00:46:21,049
Ça me rend dingue. Et ça craint.

813
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
Mais, le château gonflable…

814
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
C'était plutôt cool.

815
00:46:26,304 --> 00:46:27,222
[elle soupire]

816
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Tu sais quoi ? Tant pis pour elle.

817
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
T'es canon.

818
00:46:33,144 --> 00:46:35,647
Alors la prochaine fois,
tu devrais peut-être trouver une personne

819
00:46:35,730 --> 00:46:37,273
qui a, elle aussi, envie de t'embrasser.

820
00:46:40,276 --> 00:46:41,361
[petit rire]

821
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
[petits rires]

822
00:46:52,080 --> 00:46:53,331
[Abby] Elle est là, grouillez-vous.

823
00:46:53,456 --> 00:46:56,084
Gin-Gin ! Il faut absolument
que tu voies ça.

824
00:46:56,167 --> 00:46:58,628
Samantha doit sûrement chialer
en cours de chimie.

825
00:46:58,711 --> 00:47:00,588
Ginny, t'es carrément photogénique.

826
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Alors ?

827
00:47:02,423 --> 00:47:03,508
On est mignons, non ?

828
00:47:05,510 --> 00:47:07,554
[chanson "Sometimes people suck" de Ashe]

829
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
[Ginny] Un environnement stable.

830
00:47:17,814 --> 00:47:19,274
[inaudible]

831
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
Mais toute ville a ses problèmes.

832
00:47:27,782 --> 00:47:30,034
C'est pas que Georgia
n'a pas de grands rêves.

833
00:47:32,954 --> 00:47:35,206
Elle pense simplement
qu'il est inutile d'en avoir

834
00:47:35,290 --> 00:47:36,624
si on les réalise jamais.

835
00:47:43,923 --> 00:47:45,967
Et si tous nos rêves devenaient réalité,

836
00:47:46,050 --> 00:47:47,760
et que ça suffisait toujours pas ?

837
00:47:53,641 --> 00:47:55,560
[chanson en anglais au piano]