1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,908
Hej.

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
Virginia!

4
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
Er du ikke stået op?

5
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
Nej, mor. Stop. Ikke det her.

6
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
Op med dig.

7
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
Min mor er benhård realist.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,537
Fantasier er for de velbjærgede.

9
00:00:59,246 --> 00:01:02,958
Man skal holde fødderne på jorden
og hovedet ude af røven.

10
00:01:03,042 --> 00:01:07,713
Det er fredag, glædelig fredag.
Godmorgen, Ginny. Velkommen til fredag.

11
00:01:09,715 --> 00:01:12,051
Åbne øjne, åbne hjerter, dumme fjolser.

12
00:01:12,760 --> 00:01:14,637
Store drømme er for store idioter.

13
00:01:26,774 --> 00:01:31,487
Marty, jeg købte huset ud fra
den forudsætning, at pengene ville komme.

14
00:01:33,322 --> 00:01:40,287
Jeg kigger på låneafdrag og regninger.
Jeg er fuldstændig flad.

15
00:01:41,038 --> 00:01:42,414
Skaf mig mine penge.

16
00:01:46,001 --> 00:01:49,046
Jeg må ty til metoder,
jeg helst vil undgå.

17
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
Har jeg fundet Jesus?
Nej, den møghund spiller kostbar.

18
00:01:54,468 --> 00:01:56,887
Stryg mig fra jeres opkaldsliste.

19
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
-Vovet bluse.
-Den er fra den butik, du stjal fra.

20
00:02:01,350 --> 00:02:03,185
Vaffel? Jeg ristede den selv.

21
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
Hvad er det?

22
00:02:05,646 --> 00:02:09,108
Andetårs-pyjamasfest.
Velkommen til Pleasantville.

23
00:02:10,192 --> 00:02:14,572
Hvis man sover i luksussenge, er det
charmerende at sove i en gymnastiksal.

24
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
Ellen er arrangør.
Du kan bare betale hende.

25
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
Hør lige. Du har et job.

26
00:02:18,993 --> 00:02:22,371
Jeg begynder i dag efter skole.
Jeg har ingen penge endnu.

27
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
-Hvor meget?
-100 dollars.

28
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
For at overnatte på din egen skole?

29
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
Du fik os til den her hvide, rige by.
Sådan gør man.

30
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
-De er mærkelige.
-Vildt mærkelige.

31
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
Hele aftenen på skolen?
Det lyder som spild af en lørdag.

32
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
Den her lørdag aften er
den vigtigste aften i hele mit liv!

33
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Sådan er det. Du har stuearrest.

34
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
Mor, det er andetårs-pyjamasfest.
Stuearrest gælder ikke.

35
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
Forstå det dog.
Jeg dør, hvis jeg ikke er med.

36
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
Jeg dør, hvis jeg skal med.

37
00:02:57,865 --> 00:03:04,914
Jeg har knoklet løs for at undersøge
hotdogsælgere og glowstick-leverandører.

38
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Skal nogen dø, bliver det mig.

39
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
Vi kan allesammen dø sammen.
Som en familie.

40
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
Ingen af mine venner skal med.

41
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
Du er faktisk den værste mor nogensinde.

42
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
Hvorfor er du ikke sej som Georgia?

43
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
Jeg er ret sej. Godmorgen, naboer.

44
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
Kom ind! Slut dig til os!

45
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Han siger, løb, red dig selv.

46
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
Jeg er her for at hente Ginnys billet.

47
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Kan du høre? Ginny skal med.

48
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
Vil du have morgenmad?

49
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
Du er sådan en god mor.

50
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
Er hun ikke en god mor, Max?

51
00:03:44,453 --> 00:03:49,375
Max, jeg tror, at hvis du vil vise,
at du fortjener at tage til pyjamasfest,

52
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
er der andre metoder end at råbe af Ellen.

53
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
Ja, hold op med at råbe af Ellen.

54
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
Det er seriøst jedi-tanketricks.

55
00:04:01,804 --> 00:04:05,015
-Marcus, gå i skole og lær noget.
-Det gør jeg jo ikke.

56
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
Jeg ville ønske,
jeg kunne tage dig med overalt.

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
Jeg fik lige en idé.
Jeg kunne også være pyjamasfestvagt.

58
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
Så behøver du ikke at lide alene.

59
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
Det ville være være dejligt.

60
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
Så kan Bev få nattevagten som dørmand.

61
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
Hun bliver tosset.

62
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
Tak.

63
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
Jeg tror, at min mor
lader mig tage til pyjamasfest.

64
00:04:33,502 --> 00:04:37,589
-Fedt. Jeg vil ikke uden dig.
-Hvorfor tror du stadig, alle hader dig?

65
00:04:38,173 --> 00:04:41,385
-Tror alle ikke, at alle hader dem?
-God pointe.

66
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
Jeg skal bare med.
Det er min chance for at flirte med Riley.

67
00:04:45,848 --> 00:04:48,183
-Er hun egentlig lesbisk?
-Ved det ikke.

68
00:04:48,267 --> 00:04:52,730
Men der var noget i luften til prøven.
Ellers lader hun bare som om.

69
00:04:52,813 --> 00:04:54,690
Hvordan skaffer vi alkohol?

70
00:04:54,773 --> 00:04:58,736
Press, prøver du den tankstation,
hvor de lod dig købe en kasse?

71
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Jeg vil ikke presse den,
hvis de vil se ID.

72
00:05:01,405 --> 00:05:02,865
Vi skal have noget.

73
00:05:02,948 --> 00:05:07,202
-Kan Jordan rapse sin mors rejsesæt igen?
-Ikke miniatureflasker.

74
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
Jeg er fan. Jeg føler mig kæmpe!

75
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
Vil I være den slags kærester,

76
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
der deler alt og minder mig om,
at jeg skal dø alene?

77
00:05:20,466 --> 00:05:26,138
Ikke at I er kærester
eller nogensinde bliver det, for hvem ved?

78
00:05:26,221 --> 00:05:29,892
Vi kunne blive bombet om et øjeblik.
Jeg skal til time.

79
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Akavet.

80
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
Babysitters.com. Hot date?

81
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
Andetårs-pyjamasfest.

82
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
Jeg holder opsyn,
men jeg skal bruge en babysitter.

83
00:05:56,585 --> 00:06:00,255
Der må være en app til det. Hvor sødt.

84
00:06:01,215 --> 00:06:02,383
Nej.

85
00:06:02,466 --> 00:06:05,844
Du vil elske Austin.
Han er sjov. Nem. Går tidligt i seng.

86
00:06:05,928 --> 00:06:10,682
Ved du, hvad jeg elsker ved børn? At jeg
ikke har nogen og ikke skal passe nogen.

87
00:06:11,183 --> 00:06:13,852
-Det bliver sjovt.
-Ved du, hvad der er sjovt?

88
00:06:13,936 --> 00:06:16,188
Big Dick-lørdag på Trunks.

89
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
-Beklager.
-Nick!

90
00:06:18,941 --> 00:06:21,402
-Jeg er desperat.
-Okay.

91
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
-Så matcher du med din bluse.
-Kom nu?

92
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
Jeg har sagt ja. Kom nu.

93
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Hvordan skal jeg sige det?
Okay, lad os prøve.

94
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
Jeg køber ikke grønne bananer,
fordi de ikke er modne,

95
00:06:32,496 --> 00:06:35,124
og børn er bare mennesker,
der ikke er modne.

96
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Svaret er nej.

97
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
Så du holder opsyn til pyjamasfesten?

98
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
Kun hvis jeg kan finde en
til at passe Austin. Det er…

99
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
Jeg kan godt.

100
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Jeg kan passe ham.

101
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Virkelig? Ville du gøre det?

102
00:06:55,602 --> 00:07:01,275
Jeg er med i skolebestyrelsen, så jeg ved,
hvor vigtig pyjamasfesten er.

103
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
Og jeg har bowlet med dine børn,
så vi er venner.

104
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
Jeg vil ikke spørge dig.

105
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
Du spurgte mig.

106
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor svært det er at være enlig mor,

107
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
men jeg hører, det kræver en landsby.

108
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
Så…

109
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Du er en redningsmand.

110
00:07:19,751 --> 00:07:24,465
-Er det virkelig i orden?
-Ja, det er intet problem.

111
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
Den er klaret.

112
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
-Det er jeg glad for.
-Sig ikke mere.

113
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Fint.

114
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
"Du er en redningsmand."

115
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
Hej, Max. Hvornår skal vi øve?

116
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
Klokken tre, tror jeg.

117
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
Jeg er vild med din ring.

118
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
-Du har superbløde hænder.
-Tak! Det er min hud.

119
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Jeg er så klar til dansenummeret i dag.
Fosse er så sexet.

120
00:08:03,128 --> 00:08:06,381
-"Det er min hud"?
-Ja, ikke? Der er noget i luften.

121
00:08:06,465 --> 00:08:10,636
Jeg ved, der er pyjamasfest i weekenden,
men vi skal ikke slappe af.

122
00:08:10,719 --> 00:08:15,974
Kom nu. Gå, gå, pas de bourrée,
armene til siden, op og ned,

123
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
rul til venstre, op med bagdelen,
op med bagdelen, se frem, se frem.

124
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
Det er ikke svært.

125
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
Ved I hvad?
Lav den næste, og gør det sexet.

126
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Publikum skal blive vilde i varmen.

127
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Altså vores forældre?

128
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
På pladserne.

129
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Hot.

130
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Vælg kaffe.

131
00:09:50,694 --> 00:09:51,945
Tryk på total.

132
00:09:52,029 --> 00:09:53,030
Kør kort igennem.

133
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
Godt. De skriver under,
og så trykker du enter.

134
00:09:57,618 --> 00:09:59,119
-Forstået?
-Jep.

135
00:09:59,202 --> 00:10:00,078
Godt.

136
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Hvad vil du?

137
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
Du mener: "Velkommen til
Blue Farm Cafe, kan jeg hjælpe?"

138
00:10:13,342 --> 00:10:16,136
-Nej, hvad vil du?
-Have smilende betjening.

139
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Iskaffe. Sort.

140
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Ingen mælk.

141
00:10:27,481 --> 00:10:29,107
Sort som dit hjerte?

142
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
Tre dollars. Vi tager ikke Venmo.

143
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
Så…

144
00:10:55,008 --> 00:10:56,259
…godt gået. Rigtig…

145
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
…godt.

146
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
Du kunne måske være lidt mindre fjendtlig

147
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
mod betalende kunder.

148
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
Okay.

149
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
Andetårs-pyjamasfest
I morgen er det andetårs-pyjamasfest

150
00:11:27,916 --> 00:11:32,129
JEG VASKEDE BIL OG GJORDE RENT,
OG NU SKAL JEG TIL PYJAMASFEST!

151
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
GUDSKELOV!

152
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
SKAL JEG BAGE PÅ RILEY?

153
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
-HALLO, MANG?
-MÅSKE HUN IKKE ER LESBISK…

154
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
VED DET IKKE. PRØV DIG FREM?

155
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
MAXINE FORLOD SAMTALEN.

156
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
ER MAX SUR?

157
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
HUN STORMER UD HVER DAG

158
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
Du siger: "Jeg vil give det et forsøg."

159
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
Jeg prøver at tale med dig.
Du kommer mig ikke i møde.

160
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
NORAH LUKKER HENDE ALTID IND IGEN

161
00:13:43,635 --> 00:13:45,762
NORAH TILFØJEDE MAXINE TIL SAMTALEN.

162
00:13:45,846 --> 00:13:46,972
SE BARE.

163
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
DU VED BEDST.
HVIS DU FORNEMMER NOGET…

164
00:13:50,934 --> 00:13:52,477
HVAD MED DIG OG HUNTER?

165
00:13:52,561 --> 00:13:53,770
ER I KÆRESTER?

166
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
BØR JEG SPØRGE HAM?

167
00:14:00,610 --> 00:14:01,778
HMMM

168
00:14:01,862 --> 00:14:04,072
-VIRK LIGEGLAD
-DU MÅ IKKE SPØRGE HAM!

169
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
OMG STORE BOGSTAVER

170
00:14:06,616 --> 00:14:07,617
VÆR COOL

171
00:14:07,701 --> 00:14:08,535
OG SJOV

172
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
COOL COOL SJOV SJOV
ER DE HER FEDE?

173
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
FLOT RØV. ER DET HARBOURS?

174
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
HVAD ER HARBOURS?

175
00:14:28,346 --> 00:14:30,140
DE BEDSTE JEANS

176
00:14:30,223 --> 00:14:32,475
-RØVEN BLIVER FANTASTISK
-300 DOLLARS

177
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
SØDE

178
00:14:37,188 --> 00:14:39,482
-JEG TAGER DEM PÅ I MORGEN
-JEG HAR VORES BLUSER!!!

179
00:14:43,361 --> 00:14:44,988
VENT, VI TAGER NATBUKSER PÅ

180
00:14:45,071 --> 00:14:46,656
GØR VI?

181
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
JA. DET BLIVER FEDT

182
00:14:49,409 --> 00:14:52,913
-TAGER DU VIRKELIG PYJAMAS PÅ?
-TYPISK ABBY. IRRITERENDE

183
00:14:55,749 --> 00:14:58,418
-DET BESLUTTEDE VI. NORAH? GINNY?
-FINT

184
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
JEP. JEG ER KLAR.

185
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
TAGER DU VIRKELIG PYJAMAS PÅ?

186
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
FINT

187
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
DET BLIVER FEDT, MANG

188
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Piger!

189
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
M-A-N-G…

190
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
Hvad er MANG?

191
00:16:26,172 --> 00:16:29,968
MANG. Ligesom Wang, og gider du lade være?

192
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Men jeg elsker dig og er taknemlig.

193
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
MANG, ligesom mango.

194
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Nej, mor.

195
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Måske skal Ellen og jeg have ens bluser.

196
00:16:40,186 --> 00:16:43,732
-Vil du gøre mig flov?
-Du er G'et i MANG, og jeg er pinlig?

197
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
Op med humøret.

198
00:16:46,943 --> 00:16:53,283
Tal ikke om dine eksmænd eller kærester,
og tal ikke med mine venner om sex.

199
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
Og flirt ikke med elever eller forældre.

200
00:16:55,910 --> 00:16:58,913
-Og ikke lave hashklub.
-Det gjorde jeg kun én gang.

201
00:16:58,997 --> 00:17:00,331
Mor.

202
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
Jeg vidste ikke, jeg var en byrde.

203
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Fint. Jeg lover ikke at gå i vejen, G.

204
00:17:13,636 --> 00:17:16,431
Hej, det her er, hvis Avery… Farvel, skat!

205
00:17:16,514 --> 00:17:18,892
…kommer i kontakt med jordnødder.

206
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
Og sørg for, at hun har det sjovt.
Hun er lidt genert.

207
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
Hun har generaliseret angst
og har frygtet aftenen.

208
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
Okay, tak.

209
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Undskyld.

210
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
Vildt, at vi er ansvarlige for
over 200 børn i aften.

211
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
Man skulle tro,
man skulle have tilladelse.

212
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Endnu en EpiPen.

213
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
Er der noget,
vi skal tjekke eller lede efter?

214
00:17:41,498 --> 00:17:44,209
Nej. Hvis vi leder, finder vi måske noget.

215
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Mit eneste mål for aftenen er,
at alle overlever.

216
00:17:49,714 --> 00:17:54,010
-Jeg er kun bekymret, hvis du er.
-Det er jeg. Det er mit værste mareridt.

217
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
KARNEVAL AF SØDE DRØMME

218
00:18:00,433 --> 00:18:05,647
-Det er endnu bedre, end jeg drømte om!
-Det er karneval på crack.

219
00:18:21,246 --> 00:18:25,625
Jeg har afsøgt området,
fundet et godt sted og lagt en plan.

220
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
-Jeg elsker planer.
-Jeg elsker også planer.

221
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
Her er min plan. Lad os gå amok!

222
00:19:04,539 --> 00:19:07,625
Vent. Jeg har en god idé.
I vil elske det her.

223
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
Okay.

224
00:19:09,752 --> 00:19:11,087
Flyt jer.

225
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
Må jeg tage et med Ginny?

226
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
Nej, bare kom.

227
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
-Har du det sjovt?
-Det er sindssygt.

228
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
På min sidste skole var der
en dunk-tank og intet andet.

229
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
Hvad er det bedste?

230
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
Det her.

231
00:21:27,348 --> 00:21:31,894
Min strategi er konstant at fodre dem.
De følger efter maden.

232
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
Ja.

233
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
Har du set Marcus?

234
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
Nej.

235
00:21:38,443 --> 00:21:43,114
Måske skulle jeg ikke have fået ham med.
Han har det svært med den slags.

236
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
Sidste år var hårdt for ham.

237
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
Han kæmper.

238
00:21:50,413 --> 00:21:53,499
Synes du også, man bare
gætter sig frem som forælder?

239
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
Vi gjorde noget rigtigt.

240
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Ja.

241
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
Jeg ville bare sige,
at din mor er overdrevet lækker.

242
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Jeg vidste, du ville danse til den her.
Den elsker vi.

243
00:22:25,531 --> 00:22:29,911
Hold op med at glo. Det er skummelt.
Kan du ikke holde opsyn et andet sted?

244
00:22:33,664 --> 00:22:34,665
Mor.

245
00:22:35,124 --> 00:22:36,876
Gider du holde dem her? Tak.

246
00:22:51,265 --> 00:22:57,146
Jeg kalder det Mac N'Please,
for når du prøver, vil du tigge om mere.

247
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
Værsgo.

248
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
Jeg kan ikke lide det.

249
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Du har ikke smagt.

250
00:23:07,073 --> 00:23:11,035
Kom nu.
Det er min særlige tophemmelige opskrift.

251
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
Okay, du vinder.

252
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
Du behøver ikke spise det.
Jeg finder bare noget andet.

253
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
Hvad kan du lide?

254
00:23:25,216 --> 00:23:29,595
Kan du lide at lave sjove ansigter?
Hvad er din mærkeligste grimasse?

255
00:23:31,097 --> 00:23:32,974
Mere mærkeligt end det her?

256
00:23:35,852 --> 00:23:38,020
-Lav nu et fjollet ansigt.
-Nej!

257
00:23:39,105 --> 00:23:41,607
Min mor sagde,
det bare ville blive os tre.

258
00:23:45,069 --> 00:23:46,279
Austin, jeg er ikke…

259
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
Jeg vil bare hjælpe din mor.

260
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
Hjalp du hende også til plænebowling?

261
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
GRAVID

262
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
Åh gud.

263
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
Mine små ponyer.

264
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
Jeg elsker Ariana Grande. Hun har stil.

265
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
Det er vist din tur.

266
00:24:41,042 --> 00:24:44,837
-Jeg lader det være sådan her.
-Nej! Vi skal se ens ud til Insta.

267
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
Du skal ikke være en kælling som Abby.

268
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
-Hvad?
-Jeg synes ikke…

269
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Er vi MANG, eller er vi MANG?

270
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
Kom nu. På med hestehalen.

271
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Sid ned.

272
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
Vi ser så kære ud!

273
00:24:58,226 --> 00:25:01,479
Dig og Hunter er så søde.
Det varmer mit iskolde hjerte.

274
00:25:01,562 --> 00:25:03,773
Samantha er bare så jaloux.

275
00:25:05,441 --> 00:25:09,070
Vi kyssede i fotoboden,
og vi streaker på Snapchat.

276
00:25:09,570 --> 00:25:11,656
Du har ret. Han kan vist lide mig.

277
00:25:15,409 --> 00:25:19,163
-Hvad? Tror I ikke, han kan det?
-Nej, det er dit hår.

278
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
Skal vi få det gjort godt igen?

279
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
Det er okay. Jeg er straks tilbage.

280
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
-Skal vi gå med?
-Nej, jeg klarer det!

281
00:25:37,390 --> 00:25:43,271
Så meldte jeg Norah til eksamenstræning,
selvom vi må rykke skøjteløb til torsdag

282
00:25:43,354 --> 00:25:46,816
og fløjte til weekenden,
men det er prisen.

283
00:25:51,153 --> 00:25:56,033
Bør vi ikke tjekke, om de sniger sig væk
for at drikke eller dyrke sex?

284
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
Nej. Hvis vi leder, finder vi måske noget,
og vi har kun et mål for i aften.

285
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
-Alle overlever.
-Ja.

286
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
Især Bev, for jeg myrder hende måske.

287
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
Pizzaerne er her. Godt.

288
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
Jeg skal bare lige tage kassen
hen til rektorens kontor.

289
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
Lad mig gøre det.

290
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Tak.

291
00:26:20,641 --> 00:26:24,604
Jeg droppede koffein.
Nu har jeg det meget bedre.

292
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
Det er vin, Bev. Vin.

293
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Det er mit lod.

294
00:26:43,664 --> 00:26:44,749
På med hestehalen.

295
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Hej.

296
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Tak for sprutten, skat.

297
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
Tak ikke mig.
Tak min flycatering-mor.

298
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
Lad mig præsentere vores udvalg.

299
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
Vi begynder med en frisk russisk vodka
og går videre til en røget fransk cognac,

300
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
og til sidst skal vi smage på
noget frugtspiritus som en lille digestif.

301
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
Digestif.

302
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
De spansk-timer giver pote.

303
00:27:38,803 --> 00:27:42,473
-Vil I spille sandhed eller konsekvens?
-Ikke rigtig.

304
00:27:43,349 --> 00:27:47,186
Vil I spille sandhed eller bjørn?
Sandheden, eller bliv flænset!

305
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Nej!

306
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
Var dit kort…

307
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
…ruder knægt?

308
00:27:54,735 --> 00:27:56,112
Det kan jeg ikke huske.

309
00:28:07,123 --> 00:28:08,332
Kan du lide fodbold?

310
00:28:10,543 --> 00:28:13,629
Jeg har det fra min far.
Han tog mig med til kampene.

311
00:28:13,713 --> 00:28:17,299
Det er den bedste sportsgren.
Det er strategisk, ædelt. Det…

312
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
Dumskalle! Det var ikke til rødt kort!
Hvad laver du, din idiot?

313
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
Hvad var det?
Var det et smil? Hvad var sjovt?

314
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
Din idiot!

315
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
Din klaphat!

316
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Din klaphat!

317
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
Okay.

318
00:28:40,406 --> 00:28:41,741
Så du er fodboldfan?

319
00:28:49,373 --> 00:28:53,294
-Ved du, hvor forkert det ser ud?
-Ja, jeg ser latterlig ud.

320
00:28:56,630 --> 00:29:00,509
-Hvad laver du her?
-Jeg gemmer mig for den her tamme fest.

321
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
Det er ikke tamt. Det er sjovt.

322
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
At danse Cupid Shuffle?

323
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Flot hår.

324
00:29:07,183 --> 00:29:12,354
Hold nu kæft med det hår. Hvorfor er alle
besat af det? Pas dit eget hår.

325
00:29:12,438 --> 00:29:15,858
Jeg er hård og alternativ
og for sej til sjov.

326
00:29:16,525 --> 00:29:18,319
Er det sådan, du ser mig?

327
00:29:19,069 --> 00:29:21,322
Jeg er meget mere distingveret.

328
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
Jeg er for sej til sjov.

329
00:29:25,242 --> 00:29:28,621
Hvorfor gider du ikke det her?
Her er jo en hoppeborg.

330
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
-Ingen af mine venner er her.
-Eller din kæreste.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Padma er ikke min kæreste.

332
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
Jeg har ikke rigtig kærester.

333
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
"Jeg har ikke rigtig kærester."

334
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Du kan være her med Max og os.

335
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
Tøseflokken?

336
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
Nej tak.

337
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
Jeg går, inden det kammer over. Ordspil!

338
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
Fordi…

339
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
Fint.

340
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
Vent.

341
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
Du er mere Crocodile Dundee
end distingveret.

342
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
Det ville du kunne lide, mate.
"Smid en reje til på grillen."

343
00:30:13,749 --> 00:30:14,708
Okay!

344
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
Jordan! Sandhed eller konsekvens.

345
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
Sandhed.

346
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
Lamt. Fortsæt.

347
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
Hvor er det frækkeste sted,
du har haft sex?

348
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
Abby! Det kender du svaret på.

349
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
Jeg kender dit svar.
Jeg vil høre Jordans svar.

350
00:30:30,683 --> 00:30:33,435
-Lad være.
-Jeg er nødt til det.

351
00:30:33,519 --> 00:30:35,437
Brodies forældres badekar.

352
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
Mens Abby og Max sov
i hans forældres seng.

353
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
Du godeste!

354
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
Ja! Jeg vidste det!

355
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
Jeg vidste, I var der.
Jeg hørte jer, møgdyr.

356
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
Seriøst?

357
00:30:48,075 --> 00:30:50,786
Stakkels Marty og Frank.
De skulle bare vide.

358
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
Jordan, så er det dig.

359
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
Dig og Brodie skal bytte tøj.

360
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Du skal ikke udvide mine Harbours.

361
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Tager du ikke konsekvensen?
Konsekvensen må ej afvises.

362
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Kom nu. Ødelæg det ikke.

363
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
-Så har du tabt.
-Jeg tager ikke bukserne af.

364
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
-Okay?
-Rolig.

365
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
Abs. Er du okay?

366
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
Nej, det er bare dumt.

367
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
-Abby!
-Jeg er ude.

368
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
-Hej, Riley!
-Hej, Max!

369
00:31:53,515 --> 00:31:55,517
-Kan vi lige snakke sammen?
-Ja.

370
00:31:55,601 --> 00:31:56,518
Godt.

371
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
Hvad så?

372
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Hej.

373
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Hej.

374
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
Ja. Okay.

375
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
Jeg tror ikke, jeg forestiller mig det,
der foregår mellem os.

376
00:32:19,583 --> 00:32:23,921
Jeg ville gerne spørge dig lige ud,
for jeg virkelig kan lide dig.

377
00:32:24,421 --> 00:32:29,259
Jeg synes, du er vildt dygtig. Og du har
været forrygende at arbejde sammen med,

378
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
Så nu ville jeg lægge kortene på bordet
og høre, om du også mærker det?

379
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
-Max, jeg…
-Åh gud, nej.

380
00:32:45,067 --> 00:32:50,698
Bare glem det. Jeg er nok bare fuld
eller på syre eller har et anfald.

381
00:32:50,781 --> 00:32:52,700
Det er ligegyldigt.

382
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
Okay. Kan vi stadig øve sammen?

383
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Ja. Helt sikkert.

384
00:33:02,084 --> 00:33:03,002
Beklager.

385
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
Du er dejlig,
men jeg er helt sikkert hetero.

386
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Jeg ville ønske, jeg ikke var,
for vi ville være et hot par.

387
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
Fyrenes hoveder ville eksplodere.

388
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
Jeg ser det for mig.

389
00:33:19,935 --> 00:33:23,397
-Jeg går tilbage til mine venner.
-Ja. Vi ses.

390
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
Okay.

391
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
Hej, Max.

392
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
Hej. Du ser fantastisk ud.

393
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
Max?

394
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
Jeg ville ikke…

395
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Søde ven. Hvad skete der?

396
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Jeg kyssede en pige…
og hun kunne ikke lide det.

397
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Kom.

398
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Jeg har en indre stemme,
der hele tiden udpeger mine fejl,

399
00:34:23,624 --> 00:34:28,962
og jeg er altid så selvkritisk,
selvom folk egentlig er ligeglade.

400
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
Giver det mening?

401
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
Indre stemmer?

402
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
Det bør du få tjekket.

403
00:34:36,512 --> 00:34:39,014
Jeg ved ikke…
Jo, jeg forstår det godt.

404
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
Wellsbury stinker.

405
00:34:42,017 --> 00:34:42,976
Det passer ikke.

406
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Jeg er stadig ved at lære det,
men jeg har boet mange steder,

407
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
og Wellsbury stinker ikke.

408
00:34:50,859 --> 00:34:55,656
Det er det første sted, hvor det er fedt
at være klog, og de ønsker, at du lykkes.

409
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
De ønsker, at du passer ind
i en lille kasse.

410
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
Hvis du ikke har syv højniveau-fag,
har du et problem

411
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
og får medicin,
indtil du kommer på skiholdet.

412
00:35:04,790 --> 00:35:09,044
Du har en mor og en far, et dejligt hus

413
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
og mulighed for
at forfølge samtlige dine interesser.

414
00:35:12,464 --> 00:35:15,801
Hør lige dig selv.
Hvis dit største problem er skiholdet…

415
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
Så alt er godt, fordi jeg bor i Wellsbury?

416
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
-Det sagde jeg ikke.
-Jo, egentlig.

417
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
Min…

418
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
…bedste ven døde sidste år.

419
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
Han…

420
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
…fik kræft.

421
00:35:38,157 --> 00:35:39,241
Det er jeg ked af.

422
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
Det er fint.

423
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
Det lyder ikke fint.

424
00:35:50,752 --> 00:35:51,962
Alle har deres lort.

425
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
Vil du tale om det?

426
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
Overhovedet ikke.

427
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
Det blev godt nok seriøst.

428
00:36:04,474 --> 00:36:06,226
Måske skal vi lige køle ned.

429
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
Nej! Stop!

430
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
-Hvad?
-Lad være!

431
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
-Kom nu. Bare et øjeblik.
-Jeg har det fint.

432
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Når jeg har det fint,
græder jeg også ubehersket.

433
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Jeg gjorde mig selv til grin.

434
00:36:28,248 --> 00:36:32,002
Du gjorde dig sårbar. Det kræver mod.

435
00:36:33,128 --> 00:36:36,798
Kærlighed er mange ting.
Men det er aldrig ufarligt.

436
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
Din dialekt får alt, du siger,
til at lyde overbevisende.

437
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
Gå derud, og mor dig.
Glem Riley.

438
00:36:44,723 --> 00:36:46,683
Ligegyldighed er den bedste hævn.

439
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Tak. Ginny er heldig med at have dig.

440
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Hvem er herinde?

441
00:37:07,746 --> 00:37:08,872
Jeg var her med M.

442
00:37:09,456 --> 00:37:11,500
Det må være en del af ANG.

443
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Sveske?

444
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
Er det dig?

445
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
-Hej, mor.
-Hej.

446
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
Hvad laver du her, tosse?
Hvorfor er dit hår vådt?

447
00:37:23,220 --> 00:37:26,223
Hvor tit har jeg sagt,
at ingen skal røre dit hår?

448
00:37:26,306 --> 00:37:27,808
Er du færdig? Jeg vil ud.

449
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
Den her fest er så sygt overklasse.

450
00:37:31,353 --> 00:37:37,276
Jeg har aldrig set noget lignende.
Men du ser ud til at hygge dig med Hunter.

451
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Mor!

452
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
Hvad? Jeg støtter dig.

453
00:37:41,363 --> 00:37:43,407
-Stop det.
-Drop den attitude.

454
00:37:44,533 --> 00:37:46,410
Hvorfor er du så led ved mig?

455
00:37:46,493 --> 00:37:49,121
Er jeg så frygtelig?
Har jeg gjort dig flov?

456
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
Jeg meldte mig frivilligt,
så du kunne hygge dig.

457
00:37:53,417 --> 00:37:58,046
Hold nu op. Du hader, at jeg får venner,
så vi to ikke har vores lukkede kreds.

458
00:37:58,672 --> 00:38:03,051
Du er misundelig, fordi du aldrig
fik gjort det her. Er det ikke rigtigt?

459
00:38:03,135 --> 00:38:05,679
-Hvabehar?
-Klart, mor.

460
00:38:11,518 --> 00:38:15,480
Vi stopper her til frokost,
før vi fortsætter til Fort Jackson.

461
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
Det er din.

462
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
Tak.

463
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
Helt i orden.

464
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
Hvad er det her?

465
00:38:58,065 --> 00:38:59,483
Det er en historieting.

466
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
Næste stop på rundturen til
døde, racistiske fyre, er Fort Jackson.

467
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
Wellsbury High?

468
00:39:06,031 --> 00:39:08,617
Ja. Den ligger i Massachusetts.

469
00:39:08,700 --> 00:39:11,661
Det var enten den her historietur
eller sommerlejr.

470
00:39:12,162 --> 00:39:16,666
Tredjeårs-eleverne tog til Prag,
men andet-årseleverne bliver her.

471
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
Hvor ligger Prag?

472
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
I Europa.

473
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
Er I derfra?
Wellsbury, Massachusetts?

474
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Ja.

475
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
Pis.

476
00:39:33,767 --> 00:39:37,479
-Græd ikke over spildt sovs.
-Jeg græder, hvis jeg vil.

477
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Jeg hedder Joe.

478
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Hej, Joe. Georgia.

479
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
Georgia fra Georgia.

480
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
Hvad?

481
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
Ikke noget. Det er slet ikke forvirrende.

482
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
Er I vildt rige?

483
00:39:54,746 --> 00:39:58,375
-Ikke rigtigt. Bare normale.
-Og de her Ray-Bans?

484
00:40:00,127 --> 00:40:02,129
Jeg er ligeglad med den slags.

485
00:40:02,838 --> 00:40:05,632
Jeg kan faktisk bedre lide
dyr end mennesker.

486
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
Jeg vil have en gård
med heste og det hele.

487
00:40:09,970 --> 00:40:12,431
-Jeg har altid gerne villet ride.
-Okay?

488
00:40:12,514 --> 00:40:17,144
Som lille forestillede jeg mig,
at jeg havde en hest ved navn Milkshake.

489
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
Milkshake.

490
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
Hey! Det er min fantasihest.

491
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
Undskyld, fortsæt.

492
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
Milkshake fulgte efter mig,
usynlig for alle undtagen mig.

493
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
Når jeg ville væk,
hoppede jeg op, og så fløj vi afsted.

494
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
-Hun kunne flyve.
-Klart.

495
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
Tilbage til bussen.
Næste stop er Fort Jackson.

496
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Jeg må smutte.

497
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Behold dem bare.

498
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Farvel, Georgia.

499
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
Jeg finder dig i Wellsbury.

500
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
Okay.

501
00:40:57,184 --> 00:40:59,227
Vil du med til Prag, lille skat?

502
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
Georgia?

503
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Georgia?

504
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
Hallo?

505
00:41:19,206 --> 00:41:20,624
Jeg har brug for hjælp.

506
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
De hormonpumpede monstre er umættelige.

507
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Prøv med mindre spiseri og mere hjælp.

508
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
Afvisning stinker. Vildt meget.

509
00:42:30,986 --> 00:42:34,698
Det føles, som om
hun flåede mit hjerte ud, rev det rundt,

510
00:42:34,781 --> 00:42:37,742
lærte det en lille dans
og satte det tilbage i mig.

511
00:42:37,826 --> 00:42:39,035
Det er synd for dig.

512
00:42:39,119 --> 00:42:42,163
-Det kunne være værre.
-Hvad mener du? Det var fedt.

513
00:42:42,247 --> 00:42:44,833
-Bedste aften nogensinde!
-Ja! Den bedste.

514
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
Er det en burrito?

515
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Den napper jeg.

516
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
Er du okay, Abby?

517
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
Er hun fuld?

518
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
Den var til dig.

519
00:42:57,345 --> 00:42:58,888
Hun havde brug for den.

520
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
Jeg hyggede mig.
Jeg synes, du er dejlig.

521
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Det synes jeg også.

522
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
Altså dig. Ikke mig.

523
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
Fedt. For jeg vil spørge dig om noget.

524
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
Du er klog og tydeligvis smuk.

525
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
Og…

526
00:43:24,080 --> 00:43:26,416
Jeg tænkte på, om du ville…

527
00:43:27,334 --> 00:43:28,835
…være min kæreste?

528
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
Vil du være min kæreste?

529
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
Ja, det lyder godt.

530
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
Okay.

531
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
-Fedt.
-Okay.

532
00:43:57,489 --> 00:43:59,908
Ginny er faldet til. Du må være glad.

533
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
Ja da. Jeg er så lykkelig.

534
00:44:02,661 --> 00:44:06,164
-Pis!
-Ro på. Græd ikke over spildt sovs.

535
00:44:07,624 --> 00:44:09,501
Jeg græder, hvis jeg vil.

536
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
Okay.

537
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
Det var så skønt. Georgia, ikke?

538
00:44:16,716 --> 00:44:18,593
-Ja.
-Fantastisk arbejde.

539
00:44:18,677 --> 00:44:20,679
Det var så lidt. Pas på jer selv.

540
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
Halleluja. Alle overlevede.

541
00:44:25,392 --> 00:44:28,937
Jeg har permanente ar på sjælen,
men godt de havde det sjovt.

542
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
Ja.

543
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
Mange tak. Hun hyggede sig så meget!

544
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Dejligt.

545
00:44:34,818 --> 00:44:38,738
Tillykke, Georgia.
Nu er du en Wellsbury-mor.

546
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
Ginny, Max.

547
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Tak, Joe.

548
00:44:55,380 --> 00:44:58,425
Jeg tror ikke på,
at min mor ikke har store drømme.

549
00:44:59,634 --> 00:45:01,761
Jeg tror, hun har de største drømme.

550
00:45:03,096 --> 00:45:05,306
Jeg ved, hun ønskede det her for mig.

551
00:45:05,807 --> 00:45:09,811
Det liv, hun aldrig fik.
Muligheden for en lys fremtid.

552
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
Dejlige venner. Den rigtige kæreste.

553
00:45:14,149 --> 00:45:15,567
Et sted uden problemer.

554
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
Undervis i high school, sagde de.

555
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
Det skal nok gå.

556
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
Hun vil blæse det op.

557
00:45:28,204 --> 00:45:32,917
Hej, Max. Jeg tænkte, vi kunne poste
billeder af os som reklame for stykket.

558
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Sødt. Vi ses til prøven.

559
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
Hvad er der galt med mig?

560
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Hej.

561
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Var det Max?

562
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Undskyld.

563
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
Jeg troede, jeg var alene.

564
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Jeg læser somme tider herinde.
Her er helt stille.

565
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
Jeg græder somme tider herinde. Så…

566
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
Sjovt.

567
00:46:03,448 --> 00:46:04,449
Hvad er der galt?

568
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
Jeg kyssede en pige,
der har sendt uklare signaler,

569
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
men hun er ikke lesbisk,
så jeg finder aldrig kærlighed.

570
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
Men det værste er,
at hun lader som ingenting,

571
00:46:16,419 --> 00:46:18,922
hvilket er værre, for der var altså noget.

572
00:46:19,005 --> 00:46:21,049
Jeg føler mig skør. Det stinker.

573
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
Men jeg ved det ikke…

574
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
Hoppeborgen var ret sjov.

575
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Det er værst for hende.

576
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Du er lækker.

577
00:46:33,186 --> 00:46:37,482
Næste gang bør du måske kysse en,
der også gerne vil kysse dig.

578
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
Vi går derhen.

579
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
Gin Gin. Jeg tror, jeg dør.

580
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
Samantha græder lige nu.
Kom nu, græd.

581
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
Hvor er I fotogene.

582
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Jeg ved det.

583
00:47:02,423 --> 00:47:03,675
Er vi ikke bare søde?

584
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
Et sted uden problemer.

585
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
Men der er problemer overalt.

586
00:47:27,782 --> 00:47:30,577
Det er ikke, fordi Georgia
ikke tror på drømme.

587
00:47:32,871 --> 00:47:36,708
Hun synes bare, de er ubrugelige,
hvis de ikke bliver virkelighed.

588
00:47:44,340 --> 00:47:47,760
Hvad hvis alle drømme går i opfyldelse,
og det ikke er nok?

589
00:49:06,923 --> 00:49:11,928
Tekster af: Jesper Samson