1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,908
Ahoj.

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
Virginie!

4
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
Tys ještě nevstala?

5
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
Ne, mami. Přestaň. To ne, přestaň.

6
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
Čas vstávat.

7
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
Moje máma je naprostej realista.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,537
Fantazírování je pro lidi ve vatě.

9
00:00:59,246 --> 00:01:02,541
Ty musíš stát nohama pevně na zemi
a mít oči otevřený.

10
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
Je pátek! Hezkej pátek přeju!

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
Dobré ráno, Ginny. Vítá tě pátek!

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,259
Otevřené oči, otevřená srdce,
jasní pitomci.

13
00:01:12,802 --> 00:01:14,637
Velký sny jsou pro velký blbce.

14
00:01:26,774 --> 00:01:29,360
Marty, koupila jsem ten dům s tím,

15
00:01:29,443 --> 00:01:31,112
že ty peníze dorazí.

16
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
Zírám tu na splátky hypotéky
a účty za energie.

17
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
Marty, jsem úplně na mizině, jasný?

18
00:01:41,038 --> 00:01:42,414
Zajisti mi moje peníze.

19
00:01:46,001 --> 00:01:49,255
Budu se muset uchýlit k metodám,
kterým se chci vyhnout.

20
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
Jestli jsem našla Ježíše?
Ne. Ten bastard dělá drahoty.

21
00:01:54,468 --> 00:01:56,303
Prosím, už mi nevolejte.

22
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
- Sváděcí top.
- To mám z toho obchodu, kdes kradla.

23
00:02:01,350 --> 00:02:03,060
Vafle? Sama jsem je opekla.

24
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
Co to je?

25
00:02:05,646 --> 00:02:07,523
Druhácká přespávačka.

26
00:02:08,023 --> 00:02:09,358
Vítej v Pleasantville.

27
00:02:10,192 --> 00:02:14,572
Po spaní na anatomickým polštáři
zní spacák na podlaze v tělocvičně krásně.

28
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
Ellen tomu velí, tak jí za mě zaplať.

29
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
Prosím? Vždyť máš práci.

30
00:02:18,993 --> 00:02:22,204
Začínám dneska po škole.
Žádný prachy ještě nemám.

31
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
- Kolik to stojí?
- Sto babek.

32
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
Za noc ve škole, do které stejně chodíš?

33
00:02:27,168 --> 00:02:31,714
Chtělas do města bílých boháčů.
Tak to tu chodí. Lidi jsou tady šáhlí.

34
00:02:31,797 --> 00:02:33,048
Úplně šáhlí.

35
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
Celou noc na střední?
To zní jako promarněná sobota.

36
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
Sobotní noc
je ta nejdůležitější noc mýho života!

37
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Nevím, co na to říct. Máš zaracha.

38
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
Tohle je Druhácká přespávačka.
Na tu se to nevztahuje.

39
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
Proč to nechápeš? Umřu, když tam nepůjdu!

40
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
Já umřu, když půjdu.

41
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
Dřela jsem na tom hodiny a hodiny.

42
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
Zařizovala jsem hot dogy
a svítící tyčinky.

43
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Jestli tady někdo umře, tak já.

44
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
Mohli bychom umřít spolu. Jako rodina.

45
00:03:11,962 --> 00:03:13,297
Mí kámoši tam nejdou.

46
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
Jsi fakt ta nejhorší máma na světě.

47
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
Proč nemůžeš být cool jako Georgia?

48
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
Já teda jsem cool. Dobré ráno, sousedi!

49
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
Pojď dál! Přidej se k nám!

50
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Říká: „Uteč, zachraň se.“

51
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
Jdu jen koupit Ginny lístek.

52
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Vidíš, mami? Ginny tam jde.

53
00:03:37,905 --> 00:03:39,281
Dáš si něco k snídani?

54
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
Ty jo, ty jsi ale skvělá máma!

55
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
Nemám pravdu, Max?

56
00:03:44,453 --> 00:03:47,039
Max, jestli chceš dokázat,

57
00:03:47,122 --> 00:03:49,375
že si tu přespávačku zasloužíš,

58
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
jsou i jiné způsoby, než na Ellen řvát.

59
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
Jo, přestaň na Ellen řvát.

60
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
Manipulujete s ní jak rytíři Jedi.

61
00:04:01,804 --> 00:04:04,807
- Běž do školy a něco se nauč.
- Víš, že to nehrozí.

62
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
Kéž bych si tě mohla brát všude s sebou.

63
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
Mám nápad. Co kdybych hlídala
na té přespávačce s tebou?

64
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
Tak nemusíš trpět úplně sama.

65
00:04:15,192 --> 00:04:17,444
To by bylo super. Bezva nápad.

66
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
Napíšu Bev na šichtu u vchodu od 2:00.

67
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
To ji naštve.

68
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
Děkuju.

69
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
Tak mě máma možná na tu přespávačku pustí.

70
00:04:33,502 --> 00:04:35,421
Paráda. Nechci tam jít bez tebe.

71
00:04:35,504 --> 00:04:40,092
- Proč si myslíš, že tě všichni nenávidí?
- Nemyslí si to o sobě každej?

72
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
To máš pravdu.

73
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
Já prostě jít musím.
Je to moje velká šance na flirt s Riley.

74
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
Je vůbec fakt lesba?

75
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
Nevím, ale něco jsem mezi námi cítila.

76
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
Možná je jen herečka,
ale možná i lesbička.

77
00:04:52,813 --> 00:04:54,606
Kde vezmeme chlast na zítra?

78
00:04:55,274 --> 00:04:58,736
Pressi, co ta benzínka,
kde prodávají piva po třicítkách?

79
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Bojím se, že už bude chtít vidět občanku.

80
00:05:01,405 --> 00:05:05,367
- Musíme něco sehnat.
- Nemá Jordan zase chlast z letadla?

81
00:05:05,451 --> 00:05:06,785
Nechci srkat panáky.

82
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
Já panáky rád. Připadám si jako obr!

83
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
Vy budete jeden z těch párů,

84
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
co se o všechno nechutně dělí
a připomíná mi, že umřu sama?

85
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
Teda, ne že byste byli pár

86
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
nebo že kdy budete, protože kdo ví?

87
00:05:26,221 --> 00:05:29,892
Po škole sem můžou shodit bombu
a bude po všem. Jdu na hodinu.

88
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Trapas.

89
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
Hlidani.com. Máš žhavé rande?

90
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
Druháckou přespávačku.

91
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
Dělám dozor,
ale potřebuju bleskově sehnat hlídání.

92
00:05:56,627 --> 00:05:58,295
Na to by měla být aplikace.

93
00:05:59,797 --> 00:06:03,384
- Roztomilé. Ne.
- Austina si zamiluješ.

94
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
- Jo.
- Vtipnej, nenáročnej a neponocuje.

95
00:06:05,928 --> 00:06:10,349
Víš, co mám na dětech nejradši?
Že žádné nemám a nemusím se o ně starat.

96
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
- Bude to zábava.
- Jo, víš, co je zábava?

97
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
Sobota velkých ptáků v baru Trunks.

98
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
- Promiň.
- Nicku!

99
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
Nicku, jsem zoufalá.

100
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
Chápu.

101
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
- Aspoň ladíš se svým topem.
- Prosím.

102
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
Už jsem to slíbila. No tak.

103
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Georgio, jak ti to mám vysvětlit?
Fajn, třeba takhle.

104
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
Nekupuju zelené banány,
protože nemám rád nezralé věci.

105
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
A děti jsou prostě jen nezralí lidi.

106
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
Říkám ne.

107
00:06:39,920 --> 00:06:42,965
Takže ty děláš dozor na té přespávačce?

108
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
Jen když najdu hlídání pro Austina. Je to…

109
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
Já mám volno.

110
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Klidně ti ho pohlídám.

111
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Vážně? To bys udělal?

112
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
Jo, jsem člen školní rady,

113
00:06:58,147 --> 00:07:01,233
takže chápu,
jak důležitá ta přespávačka je.

114
00:07:01,316 --> 00:07:04,319
A hrál jsem s tvými dětmi bowling,
jsme staří známí.

115
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
To po tobě nemůžu chtít.

116
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
Po mně jsi mohla.

117
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
Poslyš, neumím si představit,
jak těžké je být samoživitelka,

118
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
ale prý to chce opravdu hodně.

119
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
Takže…

120
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Jsi můj zachránce.

121
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
Vážně ti to nevadí?

122
00:07:21,670 --> 00:07:25,883
Jo, je to úplně v pohodě.
Dobře? Považuj to za vyřešené.

123
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
- Moc si toho vážím.
- Už ani slovo.

124
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Dobře.

125
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
„Jsi můj zachránce.“

126
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
Ahoj, Max. V kolik je zkouška?

127
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
Myslím, že v 15:00.

128
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
Panebože. Máš úžasnej prstýnek.

129
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
- A super jemný ruce.
- Díky! Mám jemnou pleť.

130
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Děsně se těším na dnešní taneční číslo.
Fosse je fakt sexy.

131
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
Jemná pleť, jo?

132
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
Vidíš? Něco mezi námi rozhodně je.

133
00:08:06,465 --> 00:08:08,550
Vím, že o víkendu bude přespávačka,

134
00:08:09,051 --> 00:08:10,636
ale nebudeme se flákat.

135
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
No tak. Potřebuju krok, krok,
pas de bourée,

136
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
ruce do stran, nahoru a dolů,

137
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
otočka doleva, vystrčit zadek
a hodit očkem na publikum.

138
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
Není to nic těžkýho, jasný?

139
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
Víte co? Teď zkuste ten další
a ať je to sexy, jo?

140
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Chci, abyste publikum prostě nažhavily.

141
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Jakože naše rodiče?

142
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
Na místa.

143
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Sexy.

144
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Vyber kávu.

145
00:09:50,694 --> 00:09:51,945
Klikni na „celkem“.

146
00:09:52,029 --> 00:09:52,988
Projet kartu.

147
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
Dobře. Podepíšou to,
pak to otočíš a dáš enter.

148
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Jasný?

149
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
- Ano, pane.
- Dobře.

150
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Co chceš?

151
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
Chceš říct: „Vítejte v Blue Farm,
jak vám posloužím?“

152
00:10:13,342 --> 00:10:14,760
Ne, říkám: „Co chceš?“

153
00:10:14,843 --> 00:10:16,136
Obsluhu s úsměvem.

154
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Ledovou kávu. Černou.

155
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Bez mlíka.

156
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
Temnou jako ty?

157
00:10:43,872 --> 00:10:45,248
Tři babky. Venmo nevedeme.

158
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
Takže…

159
00:10:55,008 --> 00:10:56,259
Skvělá práce. Fakt…

160
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
dobrý.

161
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
Malá poznámka. Snaž se být míň nepřátelská

162
00:11:02,391 --> 00:11:03,892
vůči platícím zákazníkům.

163
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
Tak jo.

164
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
Druhácká přespávačka.
Zítra je Druhácká přespávačka.

165
00:11:27,916 --> 00:11:29,668
UMYLA JSEM OBĚ AUTA, VYPRALA

166
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
A UKLIDILA. HÁDEJTE,
KDO JDE NA PŘESPÁVAČKU!

167
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
DÍKY BOHU!

168
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
MÁM TO NA RILEY ZKUSIT?

169
00:11:44,599 --> 00:11:45,809
MANG? HALÓ?

170
00:11:45,892 --> 00:11:47,477
- JE NA HOLKY?
- JE TRAPNÁ.

171
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
NEVÍM. TAK TO PROSTĚ ZKUS?

172
00:11:53,024 --> 00:11:53,900
MAX OPUSTILA CHAT.

173
00:12:01,158 --> 00:12:03,660
TO SE MAX FAKT NAŠTVALA?

174
00:12:03,744 --> 00:12:05,495
TOHLE DĚLÁ PRAKTICKY DENNĚ.

175
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
Řekneš něco jako: „Chci to zkusit.“

176
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
Snažím se s tebou mluvit!
Ty mi ale odmítáš jít naproti.

177
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
ABBY
NORAH VYMĚKNE A PŘIDÁ JI.

178
00:13:43,635 --> 00:13:45,679
NORAH PŘIDALA MAX DO KONVERZACE.

179
00:13:45,762 --> 00:13:46,888
VIDÍŠ? JAKO VŽDY.

180
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
MAX, NEVÍME. TY VÍŠ NEJLÍP, CO SE DĚJE.

181
00:13:50,934 --> 00:13:52,477
GINNY, CO TY A HUNTER?

182
00:13:52,561 --> 00:13:53,770
CHODÍTE SPOLU?

183
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
NEVÍM. MÁM SE ZEPTAT?

184
00:14:01,820 --> 00:14:04,072
- DĚLEJ, ŽE JE TI FUK.
- NE! NEPTEJ SE!

185
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
OMG CAPSLOCK.

186
00:14:06,616 --> 00:14:07,617
BUĎ V POHODĚ.

187
00:14:07,701 --> 00:14:08,535
A ZÁBAVNÁ.

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,038
POHODA A SRANDA. A CO MY NA NĚ?

189
00:14:15,709 --> 00:14:16,793
TO JSOU HARBOURS?

190
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
CO JSOU HARBOURS?

191
00:14:28,513 --> 00:14:30,056
TY NEJLEPŠÍ DŽÍNY.

192
00:14:30,140 --> 00:14:32,475
DĚLAJÍ PĚKNEJ ZADEK
A STOJÍ TAK 300 $.

193
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
PĚKNÝ.

194
00:14:37,147 --> 00:14:39,482
- TAK JE ZÍTRA BERU.
- MÁM NAŠE TRIČKA!

195
00:14:43,361 --> 00:14:44,988
JDEME V PYŽAMOVÝCH KALHOTÁCH…

196
00:14:45,071 --> 00:14:46,615
TO FAKT?

197
00:14:46,698 --> 00:14:47,908
JO. A BUDE TO BOMBA.

198
00:14:49,409 --> 00:14:51,578
ABBY
FAKT CHCEŠ JÍT V TOM PYŽAMU?

199
00:14:51,661 --> 00:14:52,913
MAX
ABBY TO ZASE KAZÍ.

200
00:14:55,749 --> 00:14:57,250
ŘEKLO SE TO. NORAH? GINNY?

201
00:14:57,334 --> 00:14:58,418
JO, JDU DO TOHO.

202
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
JO. PŘIPRAVENÁ.

203
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
ABBY
FAKT CHCEŠ JÍT V TOM PYŽAMU?

204
00:15:12,807 --> 00:15:14,768
FAJN.

205
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
BEZVA. MANG JEDE.

206
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Holky!

207
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
M-A-N-G. Ma…

208
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
Co je MANG?

209
00:16:26,172 --> 00:16:28,174
MANG. Jako gang.

210
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
A přestaneš mě ztrapňovat?

211
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Ale mám tě ráda a díky, že tu jsem.

212
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
MANG, jako mango.

213
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Mami, ne.

214
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Taky bych měla mít
stejný tričko jako Ellen.

215
00:16:40,186 --> 00:16:43,732
- Snažíš se mě ztrapnit?
- Jsi G v MANG a já jsem trapná?

216
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
Ježíši, nejsi na pohřbu.

217
00:16:46,943 --> 00:16:51,031
Prostě nemluv o svých bývalých
a proboha tě prosím,

218
00:16:51,114 --> 00:16:53,283
nemluv s mýma kámoškama o sexu.

219
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
A neflirtuj se studenty ani s rodiči.

220
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
A prosím, nehul v žádné třídě.

221
00:16:57,912 --> 00:17:00,331
- To bylo jen jednou.
- Mami, prosím.

222
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
Netušila jsem, že jsem přítěž.

223
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Fajn. Nebudu se ti plést do cesty, G.

224
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
Jo!

225
00:17:13,636 --> 00:17:16,431
Ahoj, tohle je pro případ, že Avery…
Bav se!

226
00:17:16,514 --> 00:17:18,892
…přijde do styku s arašídy.

227
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
A prosím, zařiďte, aby se bavila.
Je trochu stydlivá.

228
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
Trpí úzkostmi
a z dneška měla hromadu obav.

229
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
Dobře, díky.

230
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Pardon.

231
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
Těžko věřit,
že dnes máme na starost přes 200 dětí.

232
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
Člověk by čekal,
že je na to potřeba licence.

233
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Další EpiPen.

234
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
Máme u nich radši něco hledat,
kontrolovat je?

235
00:17:41,498 --> 00:17:43,875
Rozhodně ne. Kdo hledá, možná najde.

236
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Já mám jediný cíl.
Že tuhle noc všichni přežijou.

237
00:17:49,714 --> 00:17:53,843
- Když se nebojíš, já taky ne.
- Šílím strachy. Tohle je má noční můra.

238
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
KARNEVAL SNŮ

239
00:18:00,517 --> 00:18:02,811
Dobře, tohle předčí moje představy!

240
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
Ty vole, tohle je karneval na cracku.

241
00:18:21,246 --> 00:18:24,332
Našel jsem nám flek,
podíval se, co se tu dá dělat,

242
00:18:24,415 --> 00:18:25,625
a mám plán večera.

243
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
- Dobrej plán vždycky beru.
- Já taky.

244
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
Tady je můj. Jde se blbnout!

245
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
Počkat, mám super nápad.
Panebože, budete nadšený.

246
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
Tak jo.

247
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
Promiň. Z cesty!

248
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
Holky, můžu se s Ginny vyfotit?

249
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
- Jo.
- Jasně, do toho.

250
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
- Bavíš se?
- Celý je to šílený.

251
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
V mý minulý škole
se nic velkolepýho neorganizovalo.

252
00:19:52,962 --> 00:19:55,673
- Co se ti tu líbí nejvíc?
- Tohle.

253
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
Páni.

254
00:21:27,348 --> 00:21:29,726
Moje strategie je prostě je krmit.

255
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
Zjistila jsem, že jdou po jídle.

256
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
Jo.

257
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
Neviděla jsi někde Marcuse?

258
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
Ne.

259
00:21:38,443 --> 00:21:40,695
Možná jsem ho sem neměla nutit.

260
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
Má s těmihle věcmi problém.

261
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
Minulý rok to měl fakt těžké.

262
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
Má problémy.

263
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
Máš někdy pocit,
že jako rodič pořád jen hádáš?

264
00:21:58,671 --> 00:22:00,173
Něco jsme určitě trefily.

265
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Jo.

266
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
Jen ti chci říct,
že tvoje máma je fakt kočka.

267
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Věděla jsem, že na tuhle budeš tančit.
Naše oblíbená.

268
00:22:25,531 --> 00:22:27,784
Přestaň na mě zírat. Je to děsivý.

269
00:22:27,867 --> 00:22:30,078
Můžeš chvíli dělat dozor jinde?

270
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
Mami. Pohlídáš mi je? Díky.

271
00:22:51,265 --> 00:22:55,436
Dobře, říkám tomu Ješťáky,
protože jakmile to ochutnáš,

272
00:22:55,520 --> 00:22:57,146
budeš chtít ještě.

273
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
Tady máš.

274
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
Nechutná mi to.

275
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Ani jsi neochutnal.

276
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
No tak.

277
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
Je to můj super speciální tajný recept.

278
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
Dobře, vyhráls.

279
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
Nemusíš to jíst. Najdu ti něco jiného.

280
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
Co máš rád?

281
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
Co třeba divný obličeje?

282
00:23:27,343 --> 00:23:28,678
Jaký nejdivnější umíš?

283
00:23:31,097 --> 00:23:32,849
Umíš divnější než tenhle?

284
00:23:35,852 --> 00:23:38,020
- No tak. Udělej obličej.
- Ne!

285
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
Máma říkala, že teď budeme jen my tři.

286
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
Austine, nejsem…

287
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
Jen tu tvojí mámě vypomáhám. To je vše.

288
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
Ten bowling taky byla jen výpomoc?

289
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
TĚHOTNÁ

290
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
Panebože.

291
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
Krásná oháňka.

292
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
Miluju Arianu Grande. Je to třída.

293
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
Tak jsi asi na řadě.

294
00:24:41,042 --> 00:24:42,585
Radši zůstanu, jak jsem.

295
00:24:42,668 --> 00:24:44,837
Co? Ne! Musíme ladit kvůli Instáči.

296
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
Jo, nebuď svině jako Abby s džínama.

297
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
- Prosím?
- Nemyslím, že…

298
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Promiň, ale jsme mang, nebo MANG?

299
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
No tak. Oháňku!

300
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Sedej.

301
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
Bože, jsme roztomilý!

302
00:24:58,226 --> 00:25:01,479
Ale ne jako ty a Hunter.
Moje ledový srdce z vás taje.

303
00:25:01,562 --> 00:25:03,773
Panebože, Samantha strašně žárlí.

304
00:25:05,441 --> 00:25:09,111
V té budce jsme se líbali
a denně jsme v kontaktu na Snapchatu.

305
00:25:09,612 --> 00:25:11,072
Asi se mu fakt líbím.

306
00:25:15,409 --> 00:25:18,704
- Co? Vy myslíte, že ne?
- Ne, jde o tvoje vlasy.

307
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
Máme ti s tím nějak pomoct?

308
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
V pohodě. Hned se vrátím.

309
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
- Máme jít s tebou?
- Ne, já sama.

310
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
A zapsala jsem Norah
do intenzivní přípravky,

311
00:25:40,393 --> 00:25:43,354
takže musíme přesunout bruslení na čtvrtek

312
00:25:43,437 --> 00:25:46,816
a flétnu na víkendy,
ale taková už je cena.

313
00:25:51,153 --> 00:25:52,780
Fakt nebudeme kontrolovat,

314
00:25:52,863 --> 00:25:56,033
jestli někde tajně nemají chlast
nebo sex nebo…

315
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
Ne. Kdo hledá, ten může najít,
a my dnes máme jediný cíl.

316
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
- Všichni přežijou.
- Ano.

317
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
Zvlášť Bev, tu mám totiž chuť zabít.

318
00:26:08,546 --> 00:26:09,672
Pizza je tu. Fajn.

319
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
Musím vzít tu pokladničku
do ředitelovy kanceláře.

320
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
Odnesu ji tam.

321
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Děkuju.

322
00:26:20,641 --> 00:26:24,228
Poslyš, já s kofeinem sekla
a teď je mi mnohem líp.

323
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
To je víno, Bev. Víno.

324
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
To mám za to.

325
00:26:43,664 --> 00:26:44,540
„Oháňku!“

326
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Ahoj.

327
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Díky za chlast, zlato.

328
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
Mně neděkuj. Spíš mý mámě a její práci.

329
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
Dovolte mi představit naše menu.

330
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
Začneme říznou ruskou vodkou,
následuje aromatický francouzský koňak

331
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
a na závěr přijdou lihoviny s příchutí.
Coby digestiv.

332
00:27:34,382 --> 00:27:35,591
Digestiv.

333
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
Kámo, španělština ti začíná jít.

334
00:27:38,803 --> 00:27:40,388
Dáme Pravdu, nebo úkol?

335
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
- Ne, díky.
- Cože?

336
00:27:43,349 --> 00:27:47,186
A co Pravdu, nebo útok?
Řekni pravdu, nebo medvěd zaútočí!

337
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Ne!

338
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
Byla tvoje karta…

339
00:27:52,775 --> 00:27:53,734
kárový kluk?

340
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
Nevzpomínám si.

341
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
Máš rád fotbal?

342
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
Mě k němu přivedl táta.
Brával mě na všechny zápasy.

343
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
Je to ten nejlepší sport.
Je strategický, vznešený, je to…

344
00:28:17,383 --> 00:28:20,010
Blbost! Hej!

345
00:28:20,094 --> 00:28:23,264
To nebylo na červenou kartu!
Co to děláš, ty pitomče?

346
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
Počkat, co to bylo?
To byl smích? Co tě pobavilo?

347
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
Ty pitomče!

348
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
Ty blbečku!

349
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Ty blbečku!

350
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
No tak jo.

351
00:28:40,406 --> 00:28:41,782
Je z tebe fanoušek, co?

352
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
Víš, jak divně vypadáš, že?

353
00:28:52,168 --> 00:28:53,294
Jo, jasně. Já.

354
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
Co tady děláš?

355
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
Snažím se tu přežít tuhle trapárnu.

356
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
Není to trapárna. Je to zábava.

357
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
Tančit Cupid Shuffle?

358
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Hezkej účes.

359
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
Nech moje vlasy být.

360
00:29:08,642 --> 00:29:12,521
Proč všichni tak řeší můj účes?
Starejte se o vlastní.

361
00:29:12,605 --> 00:29:15,983
Jsem drsnej a originální
a moc cool na to, abych se bavil.

362
00:29:16,525 --> 00:29:18,152
Takovej podle tebe jsem?

363
00:29:19,069 --> 00:29:23,115
Chyba. Chovám se kultivovaněji.
Jsem moc cool na to, abych se bavil.

364
00:29:25,242 --> 00:29:26,911
Teď vážně, co se ti nezdá?

365
00:29:26,994 --> 00:29:28,621
Mají tu i skákací hrad.

366
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
- Nemám tu kámoše.
- Ani svou holku.

367
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Ne, Padma není moje holka.

368
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
Já holky nějak nevedu.

369
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
„Já holky nějak nevedu.“

370
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Tak se přidej k naší partě.

371
00:29:46,806 --> 00:29:49,600
Ke klukům,
co se oslovujou „brácho“? Ne, díky.

372
00:29:52,019 --> 00:29:56,023
Fajn, přestanem si vjíždět do vlasů.
Zase ty vlasy! Protože…

373
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
No nic.

374
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
Počkej…

375
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
Mně připadáš spíš jak Krokodýl Dundee
než kultivovanej.

376
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
To by se ti líbilo, co?
„Šoupnout další krevetu na gril.“

377
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
Dobře!

378
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
Jordane! Pravda, nebo úkol.

379
00:30:18,003 --> 00:30:18,879
Pravda.

380
00:30:18,963 --> 00:30:22,091
Trapný. Pokračuj.

381
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
Nejujetější místo, kde jsi měl sex?

382
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
Abby! Odpověď už přece znáš.

383
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
Ne! Znám tvou odpověď.
Chci znát jeho. Šup!

384
00:30:30,683 --> 00:30:33,435
- Neříkej to.
- Musím. Fakt jo.

385
00:30:33,519 --> 00:30:38,440
Ve vaně Brodieho rodičů,
zatímco Abby a Max spaly u nich v posteli.

386
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
Panebože!

387
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
Ano! Já to věděla!

388
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
Promiň, Norah.
Já to věděla. Slyšela jsem vás.

389
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
Fakticky?

390
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
Brácho, chudák Marty a Frank.
Nikdy se to nedozví.

391
00:30:50,870 --> 00:30:52,663
Jordane, teď ty.

392
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
Dávám ti za úkol
vyměnit si s Brodiem hadry.

393
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Ne. Vytahal bys mi moje Harbours.

394
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Ty odmítáš splnit úkol? To se přece nesmí.

395
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
No tak, Abby. Nekaz to.

396
00:31:11,390 --> 00:31:13,809
- Nebuď posera.
- Džíny si nesundám.

397
00:31:15,269 --> 00:31:17,605
- Jasný?
- Sakra, klídek.

398
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
Abs? Jsi v pohodě?

399
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
Ne, je to pitomost.

400
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
- Abby!
- Padám.

401
00:31:51,430 --> 00:31:52,973
- Ahoj, Riley.
- Ahoj, Max.

402
00:31:53,515 --> 00:31:55,476
- Nepokecáme chvilku?
- Jasně.

403
00:31:55,559 --> 00:31:56,477
Bezva.

404
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
Jak se máš?

405
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Ahoj.

406
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Ahoj.

407
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
Jasně. Dobře.

408
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
Takže zkrátka, nevěřím,
že si to mezi námi jen představuju.

409
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
Přišlo mi nejlepší se prostě zeptat,

410
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
protože se mi fakt líbíš.

411
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
Jsi nadaná, až je to hloupý.

412
00:32:26,298 --> 00:32:29,259
Prostě fakt děsně.
A úžasně se mi s tebou hraje,

413
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
tak jsem ti to chtěla všechno říct
a zjistit, jestli to necítíš stejně.

414
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
- Max, já…
- Bože, to ne.

415
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
Vážně, neřeš to.
Nejspíš jsem jen opilá nebo sjetá

416
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
nebo mám nějakej záchvat.
Vážně, o nic nejde.

417
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
Dobře. Pořád budeme na zkouškách v pohodě?

418
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Jo, rozhodně.

419
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
Hele, mrzí mě to.

420
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
Jsi úžasná,
ale já jsem stoprocentně na kluky.

421
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Kéž bych nebyla,
protože bychom byly fakt sexy pár.

422
00:33:11,844 --> 00:33:13,887
Fakticky, kluci by zešíleli.

423
00:33:13,971 --> 00:33:15,347
Jo, jen si to představ.

424
00:33:19,935 --> 00:33:21,645
Vrátím se ke kámoškám.

425
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
Jo. Tak zatím.

426
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
Dobře.

427
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
Ahoj, Max.

428
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
Ahoj, vypadáš úžasně.

429
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
Max?

430
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
Promiňte. Nechtěla jsem…

431
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Zlatíčko, co se stalo?

432
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Políbila jsem holku a… nelíbilo se jí to.

433
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
No tak.

434
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Jakejsi hlas v hlavě mi říká o všem,
co dělám špatně,

435
00:34:23,624 --> 00:34:28,962
a pořád na sobě vidím nějaký chyby,
i když vím, že si jich nikdo nevšímá.

436
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
Dává to smysl?

437
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
Hlasy v hlavě?

438
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
Ajaj, dej se radši vyšetřit.

439
00:34:36,512 --> 00:34:37,387
Nevím.

440
00:34:37,971 --> 00:34:38,889
Jo, rozumím ti.

441
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
Wellsbury je děs.

442
00:34:42,017 --> 00:34:42,935
Ne, to ne.

443
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Teprve se tu rozkoukávám,
ale bydlela jsem všude možně

444
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
a Wellsbury není děs.

445
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
Je to první z těch míst,
kde je cool být chytrej

446
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
a chtějí, abys uspěl.

447
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
Chtějí tě nacpat do hezký,
předem daný škatulky.

448
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
Když nemáš sedm předmětů pro pokročilý,
jsi problémová

449
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
a cpou ti prášky,
dokud se nedáš k lyžařskýmu týmu.

450
00:35:05,207 --> 00:35:07,417
Máš mámu i tátu,

451
00:35:07,501 --> 00:35:09,044
hezkej dům

452
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
a možnost
jít si za úplně kterýmkoli svým zájmem.

453
00:35:12,464 --> 00:35:15,801
Prober se. Jestli je lyžařskej tým
tvůj největší problém…

454
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
Takže nemůžu mít problémy, když žiju tady?

455
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
- To jsem neřekla.
- Tak trochu jo.

456
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
Můj…

457
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
nejlepší kámoš loni umřel.

458
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
On…

459
00:35:34,403 --> 00:35:35,445
dostal rakovinu.

460
00:35:38,115 --> 00:35:39,116
To mě mrzí.

461
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
V pohodě.

462
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
Nezní to tak.

463
00:35:50,752 --> 00:35:51,879
Každej má problémy.

464
00:35:54,590 --> 00:35:55,674
Chceš to probrat?

465
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
Rozhodně ne.

466
00:36:00,137 --> 00:36:01,972
Sakra, najednou je tu smutno.

467
00:36:04,474 --> 00:36:06,226
Možná potřebujeme zchladit.

468
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
Ne! Přestaň!

469
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
- Co je?
- Ne! Nech toho!

470
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
- No tak. Dvě vteřiny.
- Fakt jsem v pohodě.

471
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Jo, taky nekontrolovatelně vzlykám,
když jsem v pohodě.

472
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Když ono to bylo tak trapný.

473
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
Řeklas jí, co k ní cítíš.

474
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
To chce kuráž.

475
00:36:33,128 --> 00:36:35,255
Láska je hodně věcí, Maxine.

476
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
Ale bezpečná není.

477
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
S tím vaším přízvukem
zní všechno tak přesvědčivě.

478
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
Teď se jdi bavit. Na Riley kašli.

479
00:36:44,723 --> 00:36:46,683
Lhostejnost je nejlepší pomsta.

480
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Díky. Ginny má štěstí, že vás má.

481
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Tak jo, kdo to tu je?

482
00:37:07,746 --> 00:37:08,872
Teď jsem tu měla M.

483
00:37:09,456 --> 00:37:11,500
Vím, že tu je některá z ANG.

484
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Broskvičko?

485
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
To jsi ty?

486
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

487
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
Co se tady schováváš, exote?
Proč máš mokrý vlasy?

488
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
Kolikrát ti mám říct,
ať si nenecháš sahat na vlasy?

489
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
Hotovo? Už chci jít.

490
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
Celá tahle akce
je pěkná pracháčská krávovina.

491
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
To jsem ještě neviděla.

492
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
Ale zdá se,
že si to s Hunterem fakt užíváš.

493
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Mami!

494
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
Co? Podporuju tě.

495
00:37:41,363 --> 00:37:43,490
- Můžeme změnit téma?
- Nebuď hnusná.

496
00:37:44,533 --> 00:37:46,410
Proč jsi na mě dneska tak zlá?

497
00:37:46,493 --> 00:37:48,996
Jsem tak hrozná?
Fakt tě tak moc ztrapňuju?

498
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
Jsem tu, jen abych se ujistila,
že si to užiješ.

499
00:37:53,417 --> 00:37:58,046
Prosím tě. Štve tě, že mám kámošky,
místo abych s tebou všechny odsuzovala.

500
00:37:58,672 --> 00:38:01,133
Jen žárlíš, že já tohle zažila, a ty ne.

501
00:38:01,216 --> 00:38:03,051
O to tady jde. Nebo snad ne?

502
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
Prosím?

503
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
To je jedno, mami.

504
00:38:11,518 --> 00:38:15,397
Dobře. Tady si dáme oběd
a pak popojedeme do Fort Jackson.

505
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
Pro tebe.

506
00:38:50,974 --> 00:38:51,850
Děkuju.

507
00:38:51,933 --> 00:38:52,768
Není zač.

508
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
Co má tohle být?

509
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
Letní dějepisnej výlet.

510
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
Do míst, kde blbli už dávno mrtví rasisti.
Příští zastávka: Fort Jackson.

511
00:39:04,821 --> 00:39:08,241
- Wellsburská střední?
- Jo. To je v Massachusetts.

512
00:39:08,742 --> 00:39:11,578
Musel jsem buď na tohle,
nebo na letní tábor.

513
00:39:12,162 --> 00:39:14,498
Prváci mohli do Prahy, což je super,

514
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
ale druháci zůstávají v USA.

515
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
Kde je Praha?

516
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
To je v Evropě.

517
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
Všichni jste z toho Wellsbury
v Massachusetts?

518
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Jo.

519
00:39:32,682 --> 00:39:34,976
- Sakra.
- Neplač nad rozlitým ochucovadlem.

520
00:39:35,560 --> 00:39:37,229
Budu brečet, kdy budu chtít.

521
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Jsem Joe, mimochodem.

522
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Ahoj, Joe. Jsem Georgia.

523
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
Georgia, co bydlí v Georgii.

524
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
No a co?

525
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
Nic. Vůbec to není matoucí.

526
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
Vy jste jakože pracháči, nebo co?

527
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
Ani ne. Takoví normální.

528
00:39:57,374 --> 00:39:58,375
A co ty Ray-Bans?

529
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
Tyhle věci mě neberou.

530
00:40:02,879 --> 00:40:05,715
Ale vážně, mám radši zvířata než lidi.

531
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
Chci mít svou farmu s koňmi a tak.

532
00:40:09,970 --> 00:40:12,055
- Jezdit na koni byl můj sen.
- Jo?

533
00:40:12,556 --> 00:40:17,144
Jo, je to hloupý, ale jako malá
jsem si snila o klisně jménem Milkshake.

534
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
Milkshake?

535
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
Hej! Je to můj imaginární kůň.

536
00:40:20,480 --> 00:40:21,940
Promiň, pokračuj.

537
00:40:22,023 --> 00:40:25,569
A chodila všude se mnou,
ale pro ostatní byla neviditelná.

538
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
Když jsem potřebovala utéct,
odletěla jsem na ní.

539
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
- Uměla létat.
- Jak jinak.

540
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
Dobře, zpátky do autobusu.
Další zastávka: Fort Jackson.

541
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Musím jít.

542
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Nech si je.

543
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Ahoj, Georgio.

544
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
Tak třeba někdy ve Wellsbury.

545
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
Jo, dobře.

546
00:40:57,184 --> 00:40:58,894
Chceš jet do Prahy, prcku?

547
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
Georgio?

548
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Georgio?

549
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
Haló, Georgio?

550
00:41:19,206 --> 00:41:20,457
Pomoc by se hodila.

551
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
Ty pubertální příšery jsou nenasytný.

552
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Co takhle míň se cpát a víc pomáhat?

553
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
Odmítnutí je na hovno. Fakt na hovno.

554
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
Jako by mi vyrvala srdce,
podupala ho, dala mu nakládačku,

555
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
zatančila si na něm Dougie
a strčila ho zpátky.

556
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
To mě fakt mrzí.

557
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
Nebylo to tak debilní.

558
00:42:40,537 --> 00:42:43,331
Děláš si srandu?
Bylo to super. Nejlepší noc!

559
00:42:43,415 --> 00:42:44,833
Jo! Nejlepší.

560
00:42:46,126 --> 00:42:47,085
To je burrito?

561
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Jo, beru ho.

562
00:42:50,130 --> 00:42:51,506
…takhle na mě sahat.

563
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
Abby, dobrý?

564
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
Je opilá?

565
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
To bylo pro tebe.

566
00:42:57,345 --> 00:42:59,014
Ona ho potřebovala víc.

567
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
Bylo to tu super. Myslím, že jsi úžasná.

568
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Jo, já taky.

569
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
O tobě, ne o sobě.

570
00:43:10,734 --> 00:43:11,568
Bezva.

571
00:43:12,027 --> 00:43:14,654
Chci se tě totiž na něco zeptat.

572
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
Jsi chytrá a, samozřejmě, i nádherná…

573
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
a…

574
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
říkal jsem si,
jestli třeba nechceš být moje holka.

575
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
Ty se mnou chceš chodit?

576
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
Jo, to zní skvěle.

577
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
Ty kráso.

578
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
Tak jo.

579
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
- Paráda.
- Bezva.

580
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
Ginny zřejmě zapadá. To máš asi radost.

581
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
To teda. Jsem celá bez sebe.

582
00:44:02,661 --> 00:44:04,496
- Sakra!
- To nic.

583
00:44:04,579 --> 00:44:09,501
- Neplač nad rozlitým ochucovadlem.
- Budu si brečet, kdy budu chtít.

584
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
Dobře.

585
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
To bylo báječné. Georgia, že?

586
00:44:16,716 --> 00:44:18,176
- Jo.
- Skvělá práce.

587
00:44:18,718 --> 00:44:20,720
Rádo se stalo. Mějte se.

588
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
No aleluja. Všichni přežili.

589
00:44:25,433 --> 00:44:28,937
Má psychika je navždy zjizvená,
ale jsem ráda, že se bavili.

590
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
Jo.

591
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
Děkuju vám. Moc se jí to líbilo!

592
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Není zač.

593
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
Tak gratuluju, Georgio.

594
00:44:37,112 --> 00:44:38,738
Teď jsi wellsburská máma.

595
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
Ginny, Max.

596
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Díky, Joe.

597
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
Jo.

598
00:44:55,380 --> 00:44:58,299
Nevěřím, že máma odmítá velké sny.

599
00:44:59,592 --> 00:45:01,511
Beztak má největší sny ze všech.

600
00:45:03,179 --> 00:45:05,181
Vím, jak moc pro mě tohle chtěla.

601
00:45:05,807 --> 00:45:09,853
Život, kterej sama nikdy neměla,
šanci na skvělou budoucnost,

602
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
skvělé kamarády, vhodného přítele,

603
00:45:14,149 --> 00:45:15,567
místo bez problémů.

604
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
Prý: „Běž učit na střední.“

605
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
Bude to v pohodě.

606
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
Určitě to pěkně rozmázne.

607
00:45:28,204 --> 00:45:31,124
Ahoj! Napadlo mě vyfotit se
jako naše postavy

608
00:45:31,207 --> 00:45:33,168
a udělat té hře reklamu, souhlas?

609
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Hezký. Čau na zkoušce.

610
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
Co se to se mnou sakra děje?

611
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Ahoj.

612
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Max, že?

613
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Promiň.

614
00:45:53,104 --> 00:45:54,773
Tady jsem nikoho nečekala.

615
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Jo, chodím se sem učit.
Je tu víc ticho než v modré.

616
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
Jo, já sem občas chodím brečet, takže…

617
00:46:01,321 --> 00:46:02,197
Vtipný.

618
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
Co se stalo?

619
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
Políbila jsem holku,
co vysílá matoucí signály,

620
00:46:09,746 --> 00:46:11,748
jenže není gay, což je na hovno,

621
00:46:11,831 --> 00:46:16,336
a asi nikdy nenajdu lásku, a co hůř,
ona teď dělá, jako by se nic nestalo.

622
00:46:16,419 --> 00:46:21,049
Ale něco se teda rozhodně stalo.
Připadám si jako cvok. Bylo to na hovno.

623
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
Ale zas…

624
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
skákací hrad byl fajn.

625
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Hele, její blbost.

626
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Jsi sexy.

627
00:46:33,186 --> 00:46:37,273
Možná příště musíš políbit někoho,
kdo tě taky chce líbat.

628
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
Panebože. Jdeme.

629
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
Gin Gin. Umírám. Je po mně.

630
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
Samantha teď v chemii brečí. Doufám.

631
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
Jsi děsně fotogenická.

632
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Já vím.

633
00:47:02,423 --> 00:47:03,591
Nejsme roztomilí?

634
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
Místo bez problémů.

635
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
Jenže problémy jsou všude.

636
00:47:27,782 --> 00:47:29,993
I Georgia určitě věří v přínos snů.

637
00:47:32,954 --> 00:47:36,291
Jen jsou podle ní k ničemu,
pokud je člověk neuskuteční.

638
00:47:44,340 --> 00:47:47,802
Co když se člověku všechny sny splní,
ale pořád to nestačí?

639
00:49:06,923 --> 00:49:11,928
Překlad titulků: Růžena Svobodová