1
00:00:06,110 --> 00:00:09,030
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,584
‎ไม่!

3
00:00:23,044 --> 00:00:25,379
‎จินนี่ จินนี่ตื่นสิ

4
00:00:25,463 --> 00:00:27,423
‎- อะไรแม่
‎- มีขนขึ้นไหม

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,050
‎กี่โมงเนี่ย

6
00:00:29,133 --> 00:00:31,802
‎เวลาจับแบบนี้แม่รู้สึกเหมือนมีขน แต่มองไม่เห็น

7
00:00:31,886 --> 00:00:33,721
‎- นี่มันตีห้านะแม่
‎- ดูหน่อย

8
00:00:33,804 --> 00:00:36,599
‎แหนบจะทิ่มตาหนูอยู่แล้ว คุณแม่โรคจิต

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,770
‎- จินนี่ แม่ถามจริงนะ มีขนขึ้นไหม
‎- จะบ้าตาย รอแป๊บ

10
00:00:41,437 --> 00:00:42,354
‎เร็วๆ หน่อยสิ

11
00:00:45,649 --> 00:00:46,817
‎ไม่ ไม่มี…

12
00:00:49,236 --> 00:00:50,738
‎- อะไร
‎- มีขนจริงๆ ด้วย

13
00:00:50,821 --> 00:00:52,114
‎โห ยาวมากเลย

14
00:00:52,198 --> 00:00:54,784
‎ถอนสิ นี่วันแรกของแม่
‎แม่ไม่อยากไว้เคราแพะไปทำงาน

15
00:00:55,284 --> 00:00:56,410
‎เกี่ยวกับพอลหรือเปล่า

16
00:00:56,494 --> 00:01:00,206
‎ไม่ มันเกี่ยวกับความแก่
‎ที่เป็นโทษประหารอันโหดร้าย

17
00:01:00,289 --> 00:01:02,750
‎ทำให้ร่างกายค่อยๆ หักหลังเรา
‎ไปจนวันตาย ถอนซะ

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,670
‎ถ้าแม่ถลกหนังหน้าเอ๊าะๆ ของลูก
‎มาใส่ได้คงทำไปแล้ว

19
00:01:06,754 --> 00:01:08,172
‎หยุดพูดซะที แม่จันทร์หนวดเขี้ยว

20
00:01:09,381 --> 00:01:10,299
‎ได้แล้ว

21
00:01:13,094 --> 00:01:14,762
‎เห็นแล้วใจเหี่ยวเลย

22
00:01:15,346 --> 00:01:17,264
‎แม่รู้ตัวว่าสวย

23
00:01:17,348 --> 00:01:20,810
‎และแม่ปกป้องความสวยนั้นไว้
‎เหมือนจะมีโจรบุกเข้ามาขโมยไป

24
00:01:23,312 --> 00:01:25,106
‎สำหรับผู้หญิง ชีวิตคือสนามรบ

25
00:01:25,689 --> 00:01:27,525
‎และความสวยคือปืนกล

26
00:01:30,694 --> 00:01:33,739
‎แม่ไม่เคยหน้าสดออกจากบ้าน

27
00:01:35,991 --> 00:01:39,495
‎ถ้ามีใครดูออกว่าโบ๊ะเครื่องสำอางจนหน้าลอย

28
00:01:40,329 --> 00:01:41,497
‎ก็แปลว่าแต่งหน้าผิด

29
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
‎เราแต่งหน้าจ้ะ ไม่ใช่ใส่หน้ากาก

30
00:01:46,836 --> 00:01:48,212
‎ต้องเกลี่ยให้เนียน

31
00:01:50,089 --> 00:01:51,423
‎ฉันรู้ดีเรื่องหน้ากาก

32
00:01:52,133 --> 00:01:53,592
‎ฉันไม่เคยถอดหน้ากากนี้

33
00:01:54,844 --> 00:01:58,264
‎ต้องย้ายบ้านอยู่ตลอดเวลา
‎เด็กผิวดำคิดว่าฉันขาวเกินไป

34
00:01:58,347 --> 00:02:00,224
‎ส่วนเด็กผิวขาวก็คิดว่าฉันขาวไม่พอ

35
00:02:01,559 --> 00:02:03,144
‎ฉันไม่เคยมีใครที่เรียกว่าเพื่อนได้

36
00:02:03,227 --> 00:02:05,437
‎โอเค คิดว่าไง เหมือนไคลี่ไหม

37
00:02:06,355 --> 00:02:07,314
‎หน้าลอยซะขนาด

38
00:02:07,398 --> 00:02:08,941
‎เกลี่ยให้เนียนเป็นไหม

39
00:02:09,024 --> 00:02:11,861
‎งั้นก็ช่วยหน่อยสิ
‎เพราะวันนี้หลังเลิกเรียนมีคัดตัว

40
00:02:11,944 --> 00:02:15,239
‎เล่นละครของเวลส์เบอรี
‎เรื่องซิงซิง ละครดนตรีเรื่องความรักในคุก

41
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
‎และฉันต้องแย่งบทแสดงนำจากไรลี่ย์ นิโคลส์

42
00:02:17,449 --> 00:02:21,495
‎เพื่อนจ๋า หนังหน้าเธอมี
‎สารพิษเคลือบเยอะแล้วเนี่ย

43
00:02:21,579 --> 00:02:23,998
‎ฉันชอบสารพิษ ขอสารพิษเยอะๆ เลย

44
00:02:24,081 --> 00:02:26,458
‎ฉันทำใจแล้วว่าทุกสิ่งที่ทำให้สุขมีสารก่อมะเร็ง

45
00:02:26,542 --> 00:02:28,919
‎และฉันชอบกินชีสเส้น ไม่กลัวมัจจุราชย่ะ

46
00:02:29,003 --> 00:02:29,879
‎โอเค

47
00:02:30,546 --> 00:02:31,547
‎เสร็จแล้ว

48
00:02:32,047 --> 00:02:34,049
‎- มีโหนกแก้มแล้ว
‎- ฉันเก่งมาก

49
00:02:34,133 --> 00:02:37,761
‎จินนี่ นอร่าห์คอนทัวร์หน้าให้เอาไหม
‎นางเก่งไม่เป็นรองใคร

50
00:02:38,804 --> 00:02:40,389
‎ฉันว่าไม่น่ามีสีจินนี่นะ

51
00:02:41,223 --> 00:02:42,766
‎จริง ของเธอสีอ่อนเกินไป

52
00:02:42,850 --> 00:02:45,102
‎ฉันขาวเหมือนพ่อแม่เป็นสโนว์ไวท์กับผีแคสเปอร์

53
00:02:45,186 --> 00:02:47,521
‎ไม่เป็นไร ฉันเป็นคนไม่ค่อยแต่งหน้า

54
00:02:47,605 --> 00:02:49,190
‎ไหปลาร้านี่เซ็กซี่จังเลย

55
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
‎ฉันทำตัวเนียนเข้าพวกไม่เก่งเลย

56
00:03:15,216 --> 00:03:17,635
‎คนเมื่อกี้คือโซฟี ซานเชส

57
00:03:17,718 --> 00:03:18,636
‎รุ่นพี่ ม.หก

58
00:03:18,719 --> 00:03:21,138
‎เคยเสพโคเคนด้วย แถมตูดสวยที่สุดในโรงเรียน

59
00:03:21,222 --> 00:03:23,599
‎นางชอบอยู่กับรุ่นพี่ ม.หกดังๆ ฝั่งกำแพงฟ้า

60
00:03:23,682 --> 00:03:26,310
‎แล้วก็มีกำแพงเหลืองของเด็กหูหนวก
‎ไง หน้าร้อนเป็นไง

61
00:03:26,393 --> 00:03:27,811
‎(ก็ดี ขอบใจ)

62
00:03:27,895 --> 00:03:31,774
‎เจ๋ง พ่อฉันหูหนวก ส่วนแม่บริหารเอ็ดโค
‎เป็นโครงการคนหูหนวกของเขต

63
00:03:31,857 --> 00:03:34,318
‎ใช่แล้ว เวลส์เบอรีมีโครงการเยอะ

64
00:03:34,401 --> 00:03:37,112
‎เรามีทั้งสปริงบอร์ด รถ
‎เมตโค ทำอาหาร บีบี…

65
00:03:37,196 --> 00:03:40,699
‎- โรงเรียนก่อนของฉันมีแต่เรียน
‎- กำแพงเขียวอ่อนของพวกขี้แพ้

66
00:03:40,783 --> 00:03:41,700
‎แอ็บบี้

67
00:03:41,784 --> 00:03:42,701
‎อย่าปากร้าย

68
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
‎นั่นทางเดินเอบีซี

69
00:03:44,536 --> 00:03:47,539
‎เป็นของพวกนักกีฬา
‎แต่กลิ่นเหมือนแอ๊กซ์มากเลย

70
00:03:47,623 --> 00:03:51,085
‎ส่วนกำแพงแดงเป็นของเด็กเกเร
‎สายเขียว และฝาแฝดฉัน

71
00:03:51,168 --> 00:03:53,837
‎แล้วตรงนี้มีต้นเบอร์รี

72
00:03:53,921 --> 00:03:56,340
‎- สำหรับเด็ก ม.สี่
‎- ม.สี่ที่แสนเจ๋ง

73
00:03:56,423 --> 00:03:58,175
‎- เจ๋ง
‎- เราไม่เจ๋งซะหน่อย

74
00:03:58,259 --> 00:04:00,678
‎มีแต่พวกเจ๋งๆ ที่ไม่กล้ายอมรับ
‎ดังนั้นเราเจ๋งมาก

75
00:04:00,761 --> 00:04:01,762
‎ไง แมน!

76
00:04:01,845 --> 00:04:04,265
‎ทุกคนเรียกเราว่า "แมน"
‎แม็กซีน แอ็บบี้ นอร่าห์

77
00:04:04,348 --> 00:04:06,058
‎เพราะเราตัวติดกัน

78
00:04:06,141 --> 00:04:08,686
‎ซาแมนธ่าหาทางเข้ากลุ่มมาหลายปีแล้ว

79
00:04:08,769 --> 00:04:11,146
‎แต่นางมีรัศมีของพวกนางรอง

80
00:04:11,230 --> 00:04:13,857
‎พวกเรา ถ้ามีจินนี่เราจะเป็น "กะแมน"

81
00:04:15,276 --> 00:04:17,528
‎- มานี่แป๊บนึง
‎- ทำอะไรยะ

82
00:04:20,114 --> 00:04:22,241
‎- ฉันชื่อซาแมนธ่า
‎- ฉันชื่อจินนี่

83
00:04:23,200 --> 00:04:24,994
‎บางทีพวกนั้นก็หวงกลุ่มน่ะ

84
00:04:26,120 --> 00:04:28,497
‎ทำไมต้องเติมคนอื่นในกลุ่มแมนด้วย

85
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
‎อะไร ก็ฉันชอบจินนี่

86
00:04:29,957 --> 00:04:31,875
‎โอเค นางก็คงใช้ได้มั้ง

87
00:04:31,959 --> 00:04:34,378
‎- นางกับฮันเทอร์สมกันมากเลย
‎- ฉันอินกับความรัก

88
00:04:34,461 --> 00:04:37,965
‎สุดๆ ดูก็รู้ว่าต้องการอะไร เธอแค่อยากมีแฟน

89
00:04:38,048 --> 00:04:40,426
‎ทำไมไม่คบกับเรเชลล่ะ นางเป็นเกย์นะ

90
00:04:40,509 --> 00:04:43,929
‎เป็นเกย์ก็ไม่ได้แปลว่าถูกสเปกฉันนะ
‎เห็นแล้วอยากวิ่งหนี

91
00:04:44,013 --> 00:04:46,015
‎- ไง เรเชล
‎- เธอเป็นเลสเบี้ยนที่บ้งมาก

92
00:04:48,350 --> 00:04:52,062
‎จินนี่ เธอมีเชื้ออะไรเหรอ
‎หน้าตาดูต่างแดนมาก

93
00:04:55,357 --> 00:04:56,358
‎แล้วเจอกันนะ

94
00:04:58,986 --> 00:04:59,862
‎โทษที

95
00:05:05,367 --> 00:05:07,244
‎ไง ฉันชื่อเบรเชีย เธอมาใหม่ใช่ไหม

96
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
‎หวัดดี ใช่ ฉันชื่อจินนี่

97
00:05:11,790 --> 00:05:14,752
‎ฉันเป็นกัปตันทีมฮอกกี้สนาม
‎ถ้าเธอสนใจ เราไม่คัดคนออกนะ

98
00:05:14,835 --> 00:05:18,839
‎อ๋อ ขอบใจมากนะ แต่ฉันไม่เก่งกีฬาเลย

99
00:05:18,922 --> 00:05:21,175
‎ทีมเราสู้ๆ เอาชนะมัน ฉันทำได้แค่นี้

100
00:05:21,759 --> 00:05:23,135
‎ฉันทำโครงการผู้นำด้วย

101
00:05:23,218 --> 00:05:25,554
‎มันเป็นการสอนเด็กว่าอย่าข่มขืนคู่เดต

102
00:05:25,637 --> 00:05:27,639
‎เราประชุมครั้งแรกวันพฤหัสฯ

103
00:05:27,723 --> 00:05:29,016
‎เอาไปคิดดูนะ

104
00:05:30,559 --> 00:05:34,396
‎ก็ได้ งั้นยังไงเธอก็มานั่งเล่น
‎กับฉันและเพื่อนๆ ได้นะ

105
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
‎อืม โอเค ขอบใจ

106
00:05:37,775 --> 00:05:39,610
‎เป็นออฟฟิศธรรมดาทั่วไป

107
00:05:39,693 --> 00:05:43,155
‎เราใช้แอปสแล็ก ส่งรายงานค่าใช้จ่ายทางเอพี
‎จัดอีเวนต์เสาร์อาทิตย์ได้โอที

108
00:05:43,238 --> 00:05:45,908
‎ประชุมกรรมการโรงเรียนเดือนละครั้ง
‎รหัสผ่านอยู่ในไดรฟ์ซี

109
00:05:46,867 --> 00:05:48,035
‎ขอบใจจ้ะ สุดหล่อ

110
00:05:49,453 --> 00:05:50,996
‎จีบให้ตายก็ไม่ติดหรอก

111
00:05:51,080 --> 00:05:54,541
‎ทุกคนมารวมตัวกันเลย
‎ประชุมรอบเช้า สวัสดีครับจอร์เจีย

112
00:05:55,125 --> 00:05:56,001
‎ขอต้อนรับ

113
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
‎นิค สรุปให้ฟังหน่อย

114
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
‎ครับ โอเค ได้แน่นอน

115
00:06:02,674 --> 00:06:07,596
‎อย่างที่รู้กันแล้ว เดือนที่แล้วสภาเมือง
‎ได้ลงมติอนุมัติ รกน.ในเวลส์เบอรี

116
00:06:07,679 --> 00:06:09,765
‎ก็เกือบจะไม่ผ่าน แต่ผ่านจนได้

117
00:06:10,349 --> 00:06:12,017
‎ร้านขายกัญชาเพื่อนันทนาการ

118
00:06:13,060 --> 00:06:14,144
‎แม่ๆ หลายคน…

119
00:06:14,978 --> 00:06:15,813
‎คัดค้าน

120
00:06:15,896 --> 00:06:18,774
‎คัดค้านหัวชนฝา แต่เกรย์การ์เดนส์…

121
00:06:19,316 --> 00:06:21,235
‎ขออภัย เกรย์ หนังเรื่องนั้นดีมาก

122
00:06:21,318 --> 00:06:24,822
‎กรีนการ์เดนส์ ร้านที่ได้รับอนุมัติ
‎ควรจะเปิดที่ 87 ถนนคิง…

123
00:06:24,905 --> 00:06:28,367
‎และเวลส์เบอรีจะทำกำไรมหาศาลจากมัน

124
00:06:28,450 --> 00:06:31,495
‎นิวตันเก็บภาษีได้กว่า 600,000
‎หลังลงมติสำเร็จ

125
00:06:31,578 --> 00:06:33,789
‎ถ้าที่นี่ได้มากเท่านั้น เราก็บูรณะห้องสมุด…

126
00:06:33,872 --> 00:06:37,584
‎แต่ว่าสำนักผังเมืองเพิ่งจะปฏิเสธคำขอ

127
00:06:37,668 --> 00:06:40,421
‎ทำไม กว่าเกรย์การ์เดนส์
‎จะได้รับอนุมัติก็ต้องใช้…

128
00:06:40,504 --> 00:06:41,463
‎กรีนการ์เดนส์

129
00:06:41,547 --> 00:06:42,673
‎เวลาตั้งเจ็ดเดือน นิค

130
00:06:43,465 --> 00:06:44,341
‎เกิดอะไรขึ้น

131
00:06:46,468 --> 00:06:47,386
‎ผมทำคุณผิดหวัง

132
00:06:52,349 --> 00:06:54,685
‎ผมจะใช้เรื่องนั้นหาเสียง
‎ชิงตำแหน่งอีกรอบซะด้วย

133
00:07:01,567 --> 00:07:04,445
‎วันนี้จบบทเรียนแค่นี้
‎มารับข้อสอบก่อนออกไปด้วย

134
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
‎ครูผิดหวังมาก

135
00:07:07,948 --> 00:07:11,493
‎วิชาภาษาอังกฤษขั้นสูง
‎ควรจะทำให้พวกเธอเก่งกว่านักเรียนทั่วไป

136
00:07:11,577 --> 00:07:15,456
‎ทั้งห้องเรียนมีแค่คนเดียวที่ได้คะแนนเต็ม

137
00:07:16,623 --> 00:07:19,001
‎พวกเธอต้องเอาชนะฮันเทอร์ เฉินให้ได้

138
00:07:23,088 --> 00:07:25,340
‎ไรลี่ย์ นิโคลส์ มากพรสวรรค์จนน่าลำไย

139
00:07:25,424 --> 00:07:29,261
‎นางร้องเพลงของอะเดลลงยูทูป
‎แล้วร้องตรงโน้ตตั้ง 90 เปอร์เซ็นต์

140
00:07:29,344 --> 00:07:31,305
‎ต้องได้บทแสดงนำในซิงซิงแน่เลย

141
00:07:32,639 --> 00:07:34,683
‎เออนี่ คืนนี้เราจะไปบ้านโบรดี้

142
00:07:35,184 --> 00:07:36,852
‎ฮันเทอร์ก็น่าจะไปด้วยนะ

143
00:07:38,937 --> 00:07:40,230
‎(ข้อสอบหมอผีครองเมือง 69%)

144
00:07:40,314 --> 00:07:41,523
‎แม่ง

145
00:07:41,607 --> 00:07:43,233
‎(ข้อสอบหมอผีครองเมือง 100%)

146
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
‎(ธนาคารออนไลน์)

147
00:07:50,866 --> 00:07:53,702
‎(ชื่อผู้ใช้งานหรือเลขบัตร
‎จอร์เจีย มิลเลอร์)

148
00:07:57,247 --> 00:07:59,416
‎(ท่านมีค่าค้างชำระในหนึ่งบัญชีขึ้นไป)

149
00:08:02,377 --> 00:08:03,462
‎(ค้างชำระ)

150
00:08:05,130 --> 00:08:06,507
‎บางอย่างผิดปกติ

151
00:08:06,590 --> 00:08:08,967
‎ที่ 87 ถนนคิงมันได้แล้วนะ

152
00:08:10,135 --> 00:08:12,930
‎มันเป็นอาคารทางประวัติศาสตร์
‎ผมเลยได้ล้อมคอกไว้หมดแล้ว

153
00:08:13,847 --> 00:08:15,140
‎ให้ช่วยอะไรไหมคะ

154
00:08:15,849 --> 00:08:18,810
‎ครับ นี่บ่ายโมงแล้ว
‎ไปซื้อมื้อเที่ยงให้ด้วย ขอบคุณ

155
00:08:18,894 --> 00:08:22,773
‎ฉันพูดถึงกรีนการ์เดนส์
‎ทำไมมันถึงเป็นอาคารทางประวัติศาสตร์ล่ะ

156
00:08:22,856 --> 00:08:26,318
‎ก็เป็นหมดทั้งเมือง
‎ไม่มีแม้แต่ช่วงตึกเดียวที่บิดาผู้ก่อตั้ง

157
00:08:26,401 --> 00:08:29,071
‎ไม่ได้ไปนั่งสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า หรือติดโรคหนองใน

158
00:08:29,154 --> 00:08:30,948
‎เขาบอกว่าปัญหาอยู่ที่แอร์

159
00:08:31,031 --> 00:08:34,785
‎สำนักผังเมืองไม่อนุมัติให้ติดตั้ง
‎เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่

160
00:08:34,868 --> 00:08:38,121
‎เพราะร้านขายกัญชาจะเปิดได้
‎ก็ต้องมีการปรับอากาศ

161
00:08:40,624 --> 00:08:41,583
‎เราซวยแล้ว

162
00:08:44,002 --> 00:08:45,462
‎ให้ฉันไปคุยกับใครไหมล่ะ

163
00:08:50,133 --> 00:08:52,052
‎พอลบอกผมว่าคุณเรียนไม่จบมัธยมปลาย

164
00:08:53,178 --> 00:08:56,306
‎รู้ไหมว่าผมได้งานนี้
‎เพราะจบรัฐศาสตร์ที่คอร์เนลล์

165
00:08:56,390 --> 00:08:59,226
‎แล้วคุณมีอะไร ลูกอมกับรอยยิ้มเหรอ

166
00:08:59,309 --> 00:09:02,104
‎รู้นะว่าทำอะไรอยู่ ไม่ได้ผลหรอก

167
00:09:02,688 --> 00:09:05,274
‎พอลคบแต่ผู้หญิงดีงามที่หอมเหมือนลูกพลับ

168
00:09:05,357 --> 00:09:07,150
‎คุณเอื้อมไม่ถึงหรอก

169
00:09:07,776 --> 00:09:08,610
‎ดังนั้น…

170
00:09:09,319 --> 00:09:10,153
‎มื้อเที่ยง

171
00:09:23,542 --> 00:09:25,335
‎หนึ่ง สอง สาม…

172
00:09:25,877 --> 00:09:26,837
‎ฟังครู

173
00:09:28,755 --> 00:09:29,756
‎ขอบใจ

174
00:09:30,257 --> 00:09:31,216
‎เอาละ

175
00:09:31,300 --> 00:09:36,722
‎อย่างที่ทุกคนรู้แล้ว
‎พรุ่งนี้เป็นวันของดาวประจำสัปดาห์

176
00:09:38,724 --> 00:09:40,267
‎เนื่องจากเรามีนักเรียนใหม่

177
00:09:40,350 --> 00:09:44,521
‎ครูว่าจะดีมากเลย
‎ถ้าเราให้ออสตินเป็นดาวในสัปดาห์นี้

178
00:09:44,605 --> 00:09:47,983
‎เดี๋ยวสิ นี่สัปดาห์ของผม
‎ผมต่างหากที่เป็นดาว

179
00:09:48,609 --> 00:09:51,361
‎ครูคิดว่าพวกเราควรจะทำความรู้จักออสติน

180
00:09:51,445 --> 00:09:53,780
‎ผมไม่อยากรู้จักเขา เขาประหลาด

181
00:09:53,864 --> 00:09:54,948
‎แซค

182
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
‎ต้องให้ไปนั่งมุมพิจารณาตัวเองไหม

183
00:09:58,493 --> 00:10:00,704
‎แต่ผมจะเอาโดรนลำใหม่มาอวด

184
00:10:00,787 --> 00:10:02,372
‎ดาวประจำสัปดาห์คืออะไร

185
00:10:03,540 --> 00:10:07,419
‎แซค อยากอธิบายให้ออสตินฟังไหมจ๊ะ
‎ว่าดาวประจำสัปดาห์คืออะไร

186
00:10:08,670 --> 00:10:12,591
‎เราต้องเอาของเจ๋งเป้ง
‎ที่คนอื่นยังไม่มีมาอวดเพื่อนๆ

187
00:10:14,134 --> 00:10:15,010
‎เกือบถูกจ้ะ

188
00:10:15,719 --> 00:10:19,014
‎เป็นวันที่เธอจะได้เอาของจากข้างนอก

189
00:10:19,097 --> 00:10:22,351
‎ที่บ่งบอกถึงตัวตนของเธอลึกๆ ข้างในมาอวด

190
00:10:23,852 --> 00:10:25,687
‎พรุ่งนี้ทำได้ไหมจ๊ะ ออสติน

191
00:10:33,987 --> 00:10:35,572
‎พี่จินนี่ เราประหลาดไหม

192
00:10:36,156 --> 00:10:37,532
‎เด็กคนนั้นบอกว่าผมประหลาด

193
00:10:38,575 --> 00:10:41,036
‎นี่ นายวิเศษสุดๆ

194
00:10:41,912 --> 00:10:43,664
‎เวลส์เบอรีต่างหากที่ประหลาด

195
00:10:44,665 --> 00:10:45,540
‎เดี๋ยวมานะ

196
00:10:56,134 --> 00:10:57,219
‎สวัสดีค่ะ

197
00:11:01,473 --> 00:11:03,141
‎ขอยาคุมฉุกเฉินค่ะ

198
00:11:03,225 --> 00:11:04,393
‎มีคูปองไหม

199
00:11:06,019 --> 00:11:06,895
‎คูปองเหรอคะ

200
00:11:09,523 --> 00:11:11,775
‎ถ้าพร้อมขนาดนั้นคงไม่เรียกว่าฉุกเฉินแล้วมั้ง

201
00:11:14,569 --> 00:11:16,196
‎ไม่ค่ะ ไม่มีคูปอง

202
00:11:16,863 --> 00:11:18,448
‎ปกติผู้ชายจะเป็นฝ่ายมาซื้อ

203
00:11:18,949 --> 00:11:19,991
‎ขอโทษที

204
00:11:20,075 --> 00:11:23,870
‎จะยัดเยียดความคิดเห็นเหรอ
‎หนูมีไปเซ็กซ์มา นี่ก็รับผิดชอบแล้วไง

205
00:11:23,954 --> 00:11:27,332
‎ส่วนคุณมีหน้าที่หยิบกล่องนี้มาให้
‎แล้วบอกลาหนู แค่นั้นโว้ย

206
00:11:35,674 --> 00:11:36,883
‎สวัสดี

207
00:11:38,635 --> 00:11:41,555
‎ผู้ที่กำลังจะไปถึงโค้งหักศอก
‎คือมาร์ติเนสที่นำอยู่สอง…

208
00:11:41,638 --> 00:11:44,641
‎อยากฟังเรื่องวันแรก
‎ที่คุณทำงานกับพอลน่าหม่ำจะแย่แล้ว

209
00:11:48,019 --> 00:11:49,271
‎เราต้องไปฆ่าใครล่ะ

210
00:11:51,022 --> 00:11:54,526
‎คลินท์ นี่คือจอร์เจีย

211
00:11:54,609 --> 00:11:56,153
‎(ยินดีที่ได้เจอกันอีก)

212
00:11:56,236 --> 00:11:58,280
‎(คุณไม่เคยเจอเธอ เพิ่งย้ายเข้าบ้านตรงข้าม)

213
00:12:01,533 --> 00:12:02,993
‎เขาบอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก

214
00:12:05,078 --> 00:12:06,329
‎ชอบเวลส์เบอรีหรือเปล่า

215
00:12:06,413 --> 00:12:09,040
‎เหมือนแมวที่เดินบนพื้นหินอ่อน

216
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
‎เหมือนแมวที่เดินบนพื้นหิน…

217
00:12:14,463 --> 00:12:15,714
‎(เธอรู้สึกอึดอัด)

218
00:12:21,970 --> 00:12:25,515
‎เสียใจด้วยจริงๆ
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

219
00:12:27,350 --> 00:12:28,518
‎ใช่ เคนนี่

220
00:12:29,352 --> 00:12:30,771
‎ต้องดิ้นรนทุกวี่ทุกวัน

221
00:12:35,525 --> 00:12:39,613
‎ไงคะ จอร์เจีย สวยเหมือนเคยเลยนะ
‎ไปก่อนนะคะ

222
00:12:39,696 --> 00:12:42,365
‎ห้ามไป ห้ามเที่ยววันธรรมดาถ้าสอบได้เกรดซีลบ

223
00:12:42,449 --> 00:12:44,576
‎แม่ หนูไปเพื่อวิชาภาษาอังกฤษขั้นสูง

224
00:12:44,659 --> 00:12:46,536
‎ที่โรงหนังฉายเรื่องโรมิโอกับจูเลียต

225
00:12:46,620 --> 00:12:49,247
‎แต่ไม่ใช่เวอร์ชั่นเซ็กซี่ที่แคลร์ เดนส์ตัวเปียกโชก

226
00:12:49,331 --> 00:12:50,665
‎ใส่ชุดขาวตรงระเบียง

227
00:12:50,749 --> 00:12:51,750
‎แต่หนูไม่ถือสา

228
00:12:51,833 --> 00:12:53,251
‎เสื้อผ้ามันรั้งแคลร์เอาไว้

229
00:12:53,335 --> 00:12:56,171
‎แต่อันนี้เป็นเวอร์ชั่นน่าเบื่อที่ไม่มีปืนหรือรถ

230
00:12:56,671 --> 00:12:57,798
‎เราไปดูเอาคะแนนพิเศษ

231
00:13:02,093 --> 00:13:03,053
‎ขอเงินค่ะ

232
00:13:05,931 --> 00:13:07,015
‎- ขอบคุณค่ะพ่อ
‎- แม็กซ์!

233
00:13:10,101 --> 00:13:11,686
‎ฝากเอาไปให้จินนี่ได้ไหม

234
00:13:12,395 --> 00:13:13,438
‎ค่าตั๋วดูหนัง

235
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
‎ขอบคุณค่ะ

236
00:13:20,278 --> 00:13:22,113
‎ฉันเข้าใจที่แกพูดแค่ครึ่งเดียวเอง

237
00:13:23,949 --> 00:13:27,577
‎(ถึงออสติน ขอบใจสำหรับจดหมายฉบับที่แล้ว
‎พ่อดีใจที่ลูกชอบเวลส์เบอรี)

238
00:13:28,203 --> 00:13:30,163
‎(ด้วยรัก จากพ่อ)

239
00:13:35,669 --> 00:13:36,503
‎ไง หนูน้อย

240
00:13:36,586 --> 00:13:39,005
‎- ทำอะไรอยู่เหรอ
‎- ผมเป็นดาวประจำสัปดาห์

241
00:13:39,798 --> 00:13:40,757
‎สุดยอด

242
00:13:43,301 --> 00:13:44,302
‎จินนี่

243
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
‎ไปกันเร็ว ฉันบอกแม่เราว่าจะไปดูหนังกัน

244
00:13:49,683 --> 00:13:50,642
‎จินนี่

245
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
‎จะลงไปแล้ว

246
00:13:53,061 --> 00:13:55,063
‎"อาจทำให้เวียนหัวและประจำเดือนไม่ปกติ"

247
00:13:55,146 --> 00:13:56,523
‎อีกสองนาทีดิมีทรี่จะมาถึง

248
00:13:56,606 --> 00:13:59,442
‎เดี๋ยวก่อนนะ เขาเข้าถนนเบลล์ ดิมีทรี่งี่เง่า

249
00:13:59,526 --> 00:14:01,820
‎เส้นนั้นมันตัน หัดใช้สมองบ้างได้ไหม

250
00:14:19,170 --> 00:14:20,130
‎จินนี่!

251
00:14:23,425 --> 00:14:27,137
‎วันนี้ที่โรงเรียนมัธยมต้น
‎เด็กผู้ชายคนนึงตดในห้องเรียน

252
00:14:27,220 --> 00:14:28,513
‎ทุกคนก็เลยขำ

253
00:14:28,597 --> 00:14:30,849
‎แล้วเขาก็ถามว่า "ทุกคนขำทำไม"

254
00:14:30,932 --> 00:14:34,352
‎ฉันเลยต้องอธิบายให้เด็กหูหนวกเข้าใจ
‎ว่าตดมันมีเสียง

255
00:14:34,436 --> 00:14:36,563
‎เขาไม่เคยรู้มาก่อน

256
00:14:36,646 --> 00:14:38,565
‎- ลูกๆ เราไม่ได้ไปดูหนัง
‎- อะไรนะ

257
00:14:39,399 --> 00:14:40,317
‎แล้วจะไปไหน

258
00:14:40,400 --> 00:14:42,986
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่ผู้หญิงไม่ใส่ส้นสูงและติดขนตา

259
00:14:43,069 --> 00:14:44,738
‎ไปนั่งในโรงหนังมืดๆ กับเพื่อนหรอก

260
00:14:44,821 --> 00:14:45,739
‎คุณพระช่วย

261
00:14:45,822 --> 00:14:48,783
‎ฉันแก่จนลืมความคิดของคนหนุ่มสาวแล้ว

262
00:14:50,035 --> 00:14:51,077
‎จะไปไหน

263
00:14:51,161 --> 00:14:53,997
‎ฉันไม่รู้ แม็กซีนโกหกฉันแบบนั้นทำไม

264
00:14:54,080 --> 00:14:56,416
‎ถ้าเป็นมาร์คัสจะไม่แปลกใจ แต่แม็กซีนเนี่ยนะ

265
00:14:56,499 --> 00:14:58,376
‎- ได้ยินนะ
‎- ฉันเป็นแม่ที่แย่

266
00:14:58,960 --> 00:15:00,545
‎นี่ คุณเป็นแม่ที่ดี

267
00:15:00,629 --> 00:15:03,715
‎ลูกเราไม่เอาไหนต่างหาก แม็กซ์มีไอจีไหม

268
00:15:07,260 --> 00:15:08,136
‎อันนี้

269
00:15:08,678 --> 00:15:10,472
‎(แม็กซ์แอตแทก473)
‎(แม็กซีน เบเคอร์)

270
00:15:10,555 --> 00:15:12,182
‎บัญชีนี้มีไว้หลอกผู้ใหญ่

271
00:15:12,265 --> 00:15:13,767
‎- ว่าไงนะ
‎- หาของแท้ให้เอาไหม

272
00:15:13,850 --> 00:15:14,851
‎แต่อาจไม่ชอบนะ

273
00:15:15,435 --> 00:15:16,353
‎หายัยลูกฉันเลย

274
00:15:19,522 --> 00:15:22,567
‎ก็แค่ต้องมีรูปพระอาทิตย์ตกดิน
‎เกล็ดน้ำตาล กับรองเท้าเยอะๆ

275
00:15:22,651 --> 00:15:24,319
‎วิเวียน ลีห์เหรอ

276
00:15:24,402 --> 00:15:26,655
‎วิมานลอยเป็นหนังโปรดของฉันเรื่องนึงเลย

277
00:15:26,738 --> 00:15:29,157
‎ทีนี้ก็ต้องค้นฟีดของเพื่อนๆ เธอ

278
00:15:29,240 --> 00:15:33,620
‎เพื่อหารูปแท็ก แล้วก็เจอจนได้

279
00:15:33,703 --> 00:15:34,829
‎แล้วไงต่อ

280
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
‎ก็รอไง

281
00:15:39,668 --> 00:15:42,045
‎คุณรู้อะไรเรื่องร้านขายกัญชาที่กำลังจะมาเปิด

282
00:15:42,754 --> 00:15:44,297
‎เละไม่เป็นท่าเลย

283
00:15:44,381 --> 00:15:46,633
‎ฉันไม่เคยเห็นซินเธียแพ้ศึกมาก่อน

284
00:15:46,716 --> 00:15:47,842
‎ไม่น่าดูสักนิด

285
00:15:48,385 --> 00:15:49,886
‎- ซินเธียเหรอ
‎- ใช่

286
00:15:50,470 --> 00:15:52,180
‎เธออาละวาดใหญ่โตทีเดียว

287
00:15:52,263 --> 00:15:54,182
‎เธอคิดว่าถ้าเวลส์เบอรีมีร้านกัญชา

288
00:15:54,265 --> 00:15:56,059
‎ลูกหลานเราจะติดยากันหมด

289
00:16:07,487 --> 00:16:08,571
‎เรามีเวลาสองชั่วโมง

290
00:16:08,655 --> 00:16:10,323
‎ฉันบอกแม่ว่าเราจะไปดูหนัง

291
00:16:10,407 --> 00:16:13,618
‎ใส่ชุดนั้นเนี่ยนะ แม่ฉันรู้ชัวร์ว่าเราไม่ได้ไปดูหนัง

292
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
‎- ไง
‎- แม็กซ์

293
00:16:16,997 --> 00:16:19,249
‎- โอ๊ยตาย
‎- เธอสวยจังเลย

294
00:16:21,001 --> 00:16:23,545
‎อุ๊ยตาย ยี้ อย่ามองนางนะ

295
00:16:23,628 --> 00:16:26,006
‎เดี๋ยวนางจะคิดว่าเราอยากชวนมานั่งด้วย

296
00:16:26,089 --> 00:16:28,299
‎อุ๊ยตาย เห็นแล้วอายแทน

297
00:16:28,383 --> 00:16:29,759
‎เห็นแล้วอายสุดๆ

298
00:16:29,843 --> 00:16:31,428
‎พวกเรา อย่าสบตานางนะ

299
00:16:33,179 --> 00:16:35,306
‎โอเค ล้อเล่นย่ะ มุกประจำของเรา

300
00:16:37,767 --> 00:16:38,727
‎ตลกดี

301
00:16:48,653 --> 00:16:51,573
‎- พระเจ้า
‎- ฉันไม่เคยสูบกัญชามาก่อน

302
00:16:52,157 --> 00:16:53,074
‎เหรอ

303
00:16:53,158 --> 00:16:54,659
‎ดูเป็นคนน่าสนใจดีนะ

304
00:16:54,743 --> 00:16:56,661
‎โอเค ไม่ต้องไปสนเจ้าเพรสส์

305
00:16:56,745 --> 00:17:00,457
‎เพราะเขาเป็นคนต่อต้านสังคมที่แท้ทรู
‎ถ้าไม่อยากสูบก็ไม่ต้องสูบ

306
00:17:01,041 --> 00:17:02,000
‎สูบสิ

307
00:17:02,083 --> 00:17:03,710
‎เพื่อนๆ กดดันแล้ว สูบเลย!

308
00:17:08,840 --> 00:17:13,011
‎สอดปากเข้าไปข้างใน ไม่ใช่อม
‎หายใจลึกๆ แล้วกลั้นไว้

309
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
‎แต่ระวังนะ บ้องพูตีแทงปล่อยควันแรงมาก

310
00:17:17,432 --> 00:17:20,393
‎ฉันปั้นเองกับมือ
‎ในค่ายเครื่องปั้นดินเผาฤดูร้อนที่แล้ว

311
00:17:23,188 --> 00:17:25,523
‎- ใช่เลย
‎- เฮ้ย สุดยอดเลยจ้า

312
00:17:27,233 --> 00:17:28,151
‎เริ่มต้นได้ดี

313
00:17:31,112 --> 00:17:35,033
‎มีใครรู้จักวิเวียน ลีห์หรือเปล่า
‎นางมาขอฟอลฉันเมื่อกี้

314
00:17:35,116 --> 00:17:38,453
‎ฉันว่านางเคยคบกับจิมมี่ อะชินสกี้
‎หรืออะไรนี่แหละ

315
00:17:38,536 --> 00:17:39,370
‎โย่

316
00:17:40,080 --> 00:17:41,456
‎ไวน์ชาร์ดอนเนย์หน่อยไหม

317
00:17:43,458 --> 00:17:46,503
‎- รับแล้ว
‎- นี่ไง ชีวิตลับของแม็กซ์

318
00:17:48,004 --> 00:17:49,798
‎(สนุกให้เต็มแม็กซ์)

319
00:17:49,881 --> 00:17:50,757
‎อะไร…

320
00:17:52,050 --> 00:17:54,010
‎นั่นบ้านพักร้อนของเราที่รัฐเมนนี่

321
00:17:55,303 --> 00:17:56,137
‎อะไร…

322
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
‎โดนแม่ประหารแน่

323
00:17:58,765 --> 00:18:00,725
‎ในดูซิว่าจริงๆ แล้วอยู่ที่ไหน

324
00:18:04,145 --> 00:18:05,355
‎อะไร…

325
00:18:06,147 --> 00:18:07,524
‎โดนกักบริเวณแน่

326
00:18:08,733 --> 00:18:10,527
‎โอ้ ฉันไม่อยาก…

327
00:18:12,153 --> 00:18:16,116
‎จินนี่ ฉันได้ข่าวมาว่าเธอไปออกเดตกับฮันเทอร์

328
00:18:16,199 --> 00:18:18,576
‎ขอบอกให้รู้ไว้ก่อนเลยนะว่า

329
00:18:18,660 --> 00:18:20,787
‎ฉันกับฮันเทอร์คบกันตอน ม.สองทั้งปี

330
00:18:20,870 --> 00:18:22,956
‎แต่ฉันยินดีให้เธอคบเขา

331
00:18:23,039 --> 00:18:25,166
‎เรื่องจริง คบกันจริงจังมากด้วย

332
00:18:25,250 --> 00:18:27,168
‎ถึงขั้นเปิดซิงให้กันเลยนะ

333
00:18:27,252 --> 00:18:28,211
‎แอ็บบี้!

334
00:18:29,045 --> 00:18:30,255
‎แต่ก็เรื่องจริงแหละ

335
00:18:30,338 --> 00:18:33,216
‎เขาพาฉันไปปิกนิกกลางทุ่ง

336
00:18:33,299 --> 00:18:35,260
‎เป็นครั้งแรกที่เพอร์เฟกต์เลย

337
00:18:36,136 --> 00:18:38,263
‎ฮันเทอร์น่ารักที่สุดเลยเนอะ

338
00:18:38,346 --> 00:18:41,182
‎ในหมู่เพื่อนเรา
‎ฮันเทอร์เจี๊ยวใหญ่สุดเป็นอันดับสอง

339
00:18:41,266 --> 00:18:42,725
‎ช่วงหน้าร้อนวัดดูแล้ว

340
00:18:42,809 --> 00:18:44,644
‎ของโบรดี้ใหญ่สุด เพราะงี้ถึงโง่มากมั้ง

341
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
‎งจย.

342
00:18:46,938 --> 00:18:48,106
‎โง่เจี๊ยวยักษ์

343
00:18:48,189 --> 00:18:49,899
‎โยนลูกให้เข้าปากฉันสิ

344
00:18:49,983 --> 00:18:51,025
‎เอาเลย

345
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
‎โยนสิ

346
00:18:54,070 --> 00:18:56,906
‎เฮ้ยซาแมนธ่า
‎ฉันมีลางบอกว่าฮันเทอร์ยังรักเธออยู่

347
00:18:56,990 --> 00:18:59,033
‎พระเจ้า ไม่ต้องห่วง ไม่รักแน่นอน

348
00:18:59,117 --> 00:19:01,119
‎ฉันเห็นเขามองเธอตลอดเวลาเลย

349
00:19:01,202 --> 00:19:02,287
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

350
00:19:02,370 --> 00:19:03,913
‎นี่ เธอจะทำอะไร

351
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
‎เขาเป็นแฟนที่ดีสุดๆ

352
00:19:07,000 --> 00:19:09,377
‎ใช่ แถมยังจูบเก่งอีกด้วย

353
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
‎ใช่ไหม จินนี่

354
00:19:11,171 --> 00:19:12,255
‎ฉันไม่รู้หรอก

355
00:19:13,047 --> 00:19:14,674
‎เดี๋ยว เธอรู้ได้ไง เธอเป็น…

356
00:19:15,425 --> 00:19:16,384
‎เกย์ไม่ใช่เหรอ

357
00:19:16,467 --> 00:19:17,552
‎พูดดังๆ ก็ได้

358
00:19:18,094 --> 00:19:18,928
‎เกย์

359
00:19:19,762 --> 00:19:22,432
‎ไม่ใช่ความลับซะหน่อย ฉันจูบได้หมดทุกคน

360
00:19:22,515 --> 00:19:23,850
‎เคยจูบกับเพื่อนหมดแล้ว

361
00:19:24,684 --> 00:19:25,935
‎นอร่าห์จูบเก่งที่สุด

362
00:19:26,728 --> 00:19:29,022
‎- หยาบคาย!
‎- ฉันไม่เคยจูบผู้หญิง

363
00:19:29,105 --> 00:19:31,274
‎- เหยียดเกย์เหรอ
‎- อะไร เปล่า

364
00:19:32,150 --> 00:19:33,651
‎นางล้อเล่น นางเป็นคนฮา

365
00:19:34,652 --> 00:19:35,486
‎มานี่

366
00:19:36,237 --> 00:19:40,575
‎จอร์แดน ฮันเทอร์ กับโบรดี้อยู่วงดนตรีเดียวกัน

367
00:19:40,658 --> 00:19:43,077
‎3นซ สามหนุ่มเซ็กซี่

368
00:19:43,161 --> 00:19:44,287
‎แม็กซีนตั้งชื่อให้

369
00:19:44,370 --> 00:19:46,331
‎ฮันเทอร์อยู่ไหนเหรอ เขาจะมาไหม

370
00:19:46,414 --> 00:19:48,249
‎ไม่มา เขาเตรียมสอบเอสเอทีอยู่

371
00:19:48,333 --> 00:19:49,751
‎ไม่ก็ซ้อมวงประสานเสียง

372
00:19:50,335 --> 00:19:52,587
‎พูดง่ายๆ คือทำกิจกรรมทุกอย่างที่ทำได้

373
00:19:52,670 --> 00:19:54,380
‎เพื่อที่สักวันจะได้เป็นประธานาธิบดี

374
00:19:56,007 --> 00:19:58,676
‎จินนี่ พ่อหรือแม่เธอเป็นคนขาวเหรอ

375
00:20:00,011 --> 00:20:01,095
‎แม่

376
00:20:01,179 --> 00:20:02,472
‎อืม ก็มีเหตุผลดี

377
00:20:03,097 --> 00:20:06,768
‎ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายผิวดำ
‎จะได้มีลูกผสมตัวน้อยๆ น่ารัก

378
00:20:07,518 --> 00:20:10,438
‎จินนี่ เธอชอบเพลงแบบไหนเหรอ

379
00:20:11,731 --> 00:20:14,359
‎ฉันชอบแม็ค เดมาร์โค่
‎ลาน่า เดล เรย์…

380
00:20:14,442 --> 00:20:16,527
‎เดี๋ยวนี้ลาน่า เดล เรย์บ้งสุดๆ

381
00:20:16,611 --> 00:20:19,155
‎ตามกระแสสุดๆ เมื่อก่อนเคยเป็นแนวอัลเทอร์

382
00:20:19,239 --> 00:20:22,367
‎แต่เดี๋ยวนี้นางทำตามคำสั่งสังคมหมดเลย

383
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
‎- ใช่ แต่นางก็ยังทำตามอำเภอใจอยู่
‎- ฉันคิดอะไรอีกรู้ไหม

384
00:20:25,954 --> 00:20:28,414
‎เราไม่รู้หรอก แซม
‎แต่ฉันมั่นใจว่าคุ้มค่าเวลาเรา

385
00:20:28,498 --> 00:20:32,001
‎ฉันคิดว่าเลดี้กาก้าบ้งสุดขีด
‎ตั้งแต่แสดงเรื่องอะ สตาร์ อีส บอร์น

386
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
‎จะบอกให้นะ พูดแบบนี้เจ็บใจ

387
00:20:34,337 --> 00:20:37,590
‎จำชุดเนื้อที่นางเคยใส่ได้ไหม

388
00:20:37,674 --> 00:20:40,426
‎- บุกเบิกสุดๆ
‎- เดี๋ยว ชุดเนื้ออะไร

389
00:20:40,510 --> 00:20:43,054
‎มันเป็นชุดที่ทำจากเนื้อสัตว์ล้วนๆ

390
00:20:43,137 --> 00:20:44,764
‎นางทำแบบนั้นไปทำไม

391
00:20:44,847 --> 00:20:46,099
‎เพื่อเป็นผู้บุกเบิกไง

392
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
‎ฉันน่าจะแค่เกลียดซาแมนธ่า

393
00:20:48,059 --> 00:20:49,602
‎นายรักฉัน

394
00:20:49,686 --> 00:20:51,896
‎อะ สตาร์ อีส บอร์นเป็นหนังที่ดีมาก

395
00:20:51,980 --> 00:20:54,482
‎ฉันชอบเวอร์ชั่นที่แจเน็ท เกย์นอร์แสดง

396
00:20:54,565 --> 00:20:57,026
‎เพราะมันเป็นหนังที่แปลกล้ำในยุคนั้น

397
00:20:57,110 --> 00:21:00,947
‎แต่จูดี้ การ์แลนด์ทำให้มันตราตรึงใจ
‎ในแบบที่ยอดเยี่ยม

398
00:21:01,030 --> 00:21:04,659
‎นางเข้าฉากมาแล้วแบบว่า
‎"เติมซีนเต้นแท็ปด้วยดีกว่า"

399
00:21:04,742 --> 00:21:06,494
‎แต่เวอร์ชั่นโปรดของฉันคือบาร์บาร่า

400
00:21:06,577 --> 00:21:10,039
‎มันเป็นการผสมผสานที่ลงตัวมาก

401
00:21:10,123 --> 00:21:13,793
‎ระหว่างยุค 70
‎กับการเคลื่อนไหวสิทธิสตรี และ…

402
00:21:15,586 --> 00:21:18,339
‎ของกาก้าก็ดีนะ แต่มันไม่ได้ยกระดับเรื่องราว

403
00:21:23,011 --> 00:21:24,345
‎ฉันจำครั้งแรกที่เมากัญชาได้

404
00:21:42,739 --> 00:21:44,907
‎ให้ตาย เหมือนฆาตกรต่อเนื่องไปไหม

405
00:21:44,991 --> 00:21:48,619
‎- หนังสนุกไหมจ๊ะ
‎- แม่ ขอร้อง หนูรู้ว่าแม่รู้

406
00:21:48,703 --> 00:21:51,164
‎แต่เขาไม่รู้ว่าเรารู้ว่าเขารู้ว่าเรารู้

407
00:21:51,914 --> 00:21:53,082
‎มานินทาให้แม่ฟังสิ

408
00:21:53,166 --> 00:21:56,502
‎ลูกไม่เคยมีเพื่อนให้เอามา
‎โกหกกับแม่มาก่อน น่าตื่นเต้นจัง

409
00:21:57,628 --> 00:22:00,006
‎เราแค่ไปนั่งเล่นในห้องใต้ดินบ้านโบรดี้

410
00:22:00,089 --> 00:22:02,091
‎ซึ่งหรูเว่อร์มาก

411
00:22:02,175 --> 00:22:05,261
‎มันมีพรม โต๊ะปิงปอง ครบชุดเลย

412
00:22:05,345 --> 00:22:09,432
‎พวกคนรวย สูดไข่ปลาคาร์เวียร์ทางจมูก
‎แล้วคุยเรื่องทริปสกีกันทั้งวัน

413
00:22:09,515 --> 00:22:11,351
‎พวกเขาสูบกัญชากับบ้อง

414
00:22:13,353 --> 00:22:14,479
‎แล้วลูกได้สูบไหม

415
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
‎ค่ะ แม่ว่าไหม

416
00:22:17,315 --> 00:22:18,274
‎แล้วชอบหรือเปล่า

417
00:22:19,984 --> 00:22:22,278
‎หนูรู้สึกสนใจแขนของตัวเองเป็นพิเศษ

418
00:22:22,362 --> 00:22:26,699
‎แบบว่า ปกติมันรู้สึกยังไงเนี่ย
‎หนูหยุดคิดถึงแขนไม่ได้เลย

419
00:22:27,617 --> 00:22:30,119
‎ครั้งแรกที่แม่กินขนมกัญชา แม่ถอนขนตาจนโล้น

420
00:22:30,787 --> 00:22:31,913
‎พิลึกจังเลย

421
00:22:31,996 --> 00:22:33,873
‎แม่รู้ พิลึกสุดขีด

422
00:22:34,582 --> 00:22:36,876
‎- ระวังตัวก็แล้วกัน
‎- หนูระวังเสมอ

423
00:22:39,587 --> 00:22:42,090
‎อะไร ไม่ อะไร ไม่นะ

424
00:22:42,173 --> 00:22:44,092
‎- คุณพระช่วย เซ็กซ์
‎- อย่า พระเจ้า!

425
00:22:44,175 --> 00:22:45,426
‎และเพศสัมพันธ์

426
00:22:45,510 --> 00:22:47,095
‎น้องชายในน้องสาว

427
00:22:47,178 --> 00:22:49,180
‎นี่นรกใช่ไหม เหมือนตกนรกอยู่เลย

428
00:22:49,263 --> 00:22:52,100
‎สัญญาแม่ก็พอว่าจะบอกแม่ก่อนเสียซิง

429
00:22:52,183 --> 00:22:53,017
‎ทำไม

430
00:22:53,101 --> 00:22:55,895
‎คุณค่าความเป็นผู้หญิงของหนูจะลดลงเหรอ

431
00:22:55,978 --> 00:22:57,355
‎แม่จะเรียกสินสอดได้น้อยลง

432
00:22:57,438 --> 00:22:59,941
‎ถ้าไม่ซิงแล้วน้อยลงอย่างมากเลย

433
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
‎สัญญาสิ

434
00:23:02,026 --> 00:23:03,736
‎ก็ได้ หนูสัญญา

435
00:23:08,658 --> 00:23:09,575
‎แม่

436
00:23:10,451 --> 00:23:11,994
‎ลาน่า เดล เรย์บ้งไหมคะ

437
00:23:12,078 --> 00:23:13,037
‎กล้าดียังไง!

438
00:23:13,621 --> 00:23:15,540
‎ลาน่าเป็นเทพีแห่งความโศกเศร้า

439
00:23:17,250 --> 00:23:18,960
‎ขอบใจที่บอกแม่เรื่องกัญชานะ

440
00:23:21,379 --> 00:23:22,588
‎อย่ามีความลับกันนะ

441
00:23:26,843 --> 00:23:28,970
‎ฝากทักทายวิเวียน ลีห์ด้วยนะคะ

442
00:23:29,053 --> 00:23:31,472
‎สการ์เล็ต โอฮาร่าโดนยกเลิกไปแล้ว แม่

443
00:23:33,099 --> 00:23:34,183
‎รักนะหวานใจ

444
00:24:21,105 --> 00:24:23,065
‎แม่ฉันยัวะสุดๆ ที่เราโกหก

445
00:24:23,149 --> 00:24:25,568
‎ฉันโดนกักบริเวณ แม่เกือบไม่ให้มาคัดตัววันนี้

446
00:24:26,235 --> 00:24:28,529
‎ถ้าแม่ไม่ให้ฉันมางานค้างคืน ม.สี่ล่ะ

447
00:24:28,613 --> 00:24:31,866
‎- อะไรคืองานค้างคืน ม.สี่
‎- ก็แค่คืนที่เซ็กซี่ที่สุดของปี

448
00:24:31,949 --> 00:24:33,743
‎เป็นคืนที่เด็ก ม.สี่ค้างที่โรงเรียน

449
00:24:33,826 --> 00:24:35,578
‎พวกเขาได้มีคืนนั้นแทนงานพรอม

450
00:24:35,661 --> 00:24:37,622
‎ฉันรองานพรอม ม.ห้าไม่ไหวแล้ว

451
00:24:38,372 --> 00:24:39,624
‎มันตั้งเดือนพฤษภาคมนี่

452
00:24:40,333 --> 00:24:41,626
‎ทำเสียบรรยากาศหมด

453
00:24:42,126 --> 00:24:43,085
‎โอเค

454
00:24:45,129 --> 00:24:47,256
‎- ฉันปวดฉี่
‎- น่าสนุก ฉันไปด้วย

455
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
‎ไม่ต้องหรอก แล้วไปเจอกันที่นั่นนะ

456
00:24:49,550 --> 00:24:50,510
‎แล้วเจอกัน ยัยขี้แพ้

457
00:24:53,638 --> 00:24:56,432
‎นี่ ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันน่าอึดอัด

458
00:24:56,516 --> 00:24:57,433
‎ไม่เห็นอึดอัด

459
00:24:59,519 --> 00:25:03,606
‎โอเค เราไม่ได้คุยกัน
‎ตั้งแต่ตอนที่นายใส่มันเข้ามาในตัวฉัน

460
00:25:03,689 --> 00:25:05,316
‎เพราะงั้นฉันว่าอึดอัด

461
00:25:06,943 --> 00:25:08,194
‎จะคุยตรงนี้จริงๆ เหรอ

462
00:25:09,820 --> 00:25:12,156
‎ฉันกินยาเผื่อเหนียว แค่อยากบอกให้รู้

463
00:25:19,789 --> 00:25:21,916
‎เล่มต่อไปคือ
‎จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น

464
00:25:22,625 --> 00:25:23,876
‎มีผ้าอนามัยไหม

465
00:25:24,460 --> 00:25:27,213
‎คือแซลินเจอร์ค่อยๆ นำทางเรา…

466
00:25:27,296 --> 00:25:28,214
‎ขอบใจ

467
00:25:28,965 --> 00:25:30,841
‎เมื่อครูส่องกระจก ครู… อะไร

468
00:25:30,925 --> 00:25:32,343
‎ขอเข้าห้องน้ำค่ะ

469
00:25:33,135 --> 00:25:36,055
‎ก่อนคาบเรียนก็มีเวลาสิบนาทีแล้ว
‎แต่ก็ได้ เชิญไป

470
00:25:36,681 --> 00:25:39,934
‎ครูจะนึกถึงตัวเองเมื่อครูเห็นโฮลเดน คอลฟีลด์…

471
00:25:52,029 --> 00:25:54,532
‎นี่เป็นจดหมายที่พ่อเขียนถึงฉันจากในคุก

472
00:25:55,324 --> 00:25:59,036
‎สิ่งที่ทำให้ฉันพิเศษก็คือพ่อไม่ได้อยู่ในคุกธรรมดา

473
00:25:59,120 --> 00:26:01,706
‎แต่ที่จริงแล้วพ่อเป็นพ่อมดที่ทรงพลังมาก

474
00:26:01,789 --> 00:26:04,208
‎เลยขังที่คุกอัซคาบันข้อหาใช้ศาสตร์มืด

475
00:26:05,876 --> 00:26:09,422
‎ขอบใจจ้ะ ออสติน

476
00:26:09,505 --> 00:26:11,799
‎พ่อมดไม่มีจริง ไอ้งี่เง่า

477
00:26:11,882 --> 00:26:14,635
‎- มีจริงๆ นะ
‎- ครูเจค็อบครับ บอกเขาสิ

478
00:26:20,224 --> 00:26:21,642
‎ถึงเวลาพักแล้วจ้ะ

479
00:26:23,102 --> 00:26:26,188
‎โดรนของผมมีจริง และมันคงเจ๋งกว่านี้เยอะ

480
00:26:26,272 --> 00:26:28,691
‎อีกอย่าง แว่นตาเขาไม่มีเลนส์ด้วยซ้ำไป

481
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
‎จินนี่ ใครๆ เขาก็เป็นเมนส์กัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่

482
00:26:34,780 --> 00:26:36,616
‎แต่มันโดนหน้าเขาจริงไหม

483
00:26:38,993 --> 00:26:39,827
‎นี่ จินนี่

484
00:26:44,749 --> 00:26:46,208
‎พี่สาวฉันมักอยากกินของเค็ม

485
00:26:48,878 --> 00:26:49,795
‎ขอบใจนะ

486
00:26:50,755 --> 00:26:54,342
‎ขอโทษที่เมื่อคืนไม่ไปบ้านโบรดี้
‎ฉันต้องติวกะทันหันน่ะ

487
00:26:56,469 --> 00:26:57,720
‎ไว้เราไปเที่ยวกันไหม

488
00:26:58,596 --> 00:26:59,430
‎เอาสิ

489
00:27:00,556 --> 00:27:01,390
‎แจ๋ว

490
00:27:04,602 --> 00:27:06,312
‎หวานจนเกย์ยังต้องหวั่นไหว

491
00:27:06,395 --> 00:27:09,482
‎โอเค ฉันต้องไปคัดตัวแล้ว
‎แต่ช้อปให้สนุกนะ รักนะ พูดจริง

492
00:27:09,565 --> 00:27:10,816
‎เกลียดนะ ล้อเล่น

493
00:27:11,942 --> 00:27:15,488
‎- อ๋อ เรากะจะชวนเธอจริงๆ นะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

494
00:27:16,405 --> 00:27:17,365
‎ไปด้วยกันสิ

495
00:27:19,075 --> 00:27:19,909
‎ได้สิ

496
00:27:24,372 --> 00:27:26,832
‎ใช่เลย ผ้านุ่มจัง

497
00:27:26,916 --> 00:27:30,378
‎- ขุ่นแม่
‎- ทำไมฉันถึงอัปลักษณ์แบบนี้

498
00:27:30,461 --> 00:27:33,255
‎- เธอต้องรักตัวเองบ้างนะ
‎- รักไม่ลง

499
00:27:35,216 --> 00:27:36,050
‎คิดว่าไง

500
00:27:36,133 --> 00:27:38,052
‎ฉันคิดว่ามันจะทำให้นมดูใหญ่ขึ้น

501
00:27:38,135 --> 00:27:40,388
‎คิดงั้นจริงเหรอ ข้างที่เล็กด้วยเหรอ

502
00:27:41,055 --> 00:27:43,516
‎คนดี นมเธอเล็กจุงเบย

503
00:27:43,599 --> 00:27:44,684
‎นมที่ไหน

504
00:27:45,184 --> 00:27:47,353
‎ครั้งนี้ไม่ลืมนมข้างเล็กนะ

505
00:27:48,604 --> 00:27:49,772
‎เฮ้ย อารมณ์

506
00:27:51,440 --> 00:27:52,983
‎อารมณ์เธอได้เลย

507
00:27:53,067 --> 00:27:56,028
‎ไม่รู้สิ จินนี่ เธอว่าไง ตัวนี้ดีไหม

508
00:27:56,779 --> 00:27:57,655
‎เอาสิ

509
00:27:58,239 --> 00:27:59,156
‎โอเค

510
00:28:01,450 --> 00:28:03,035
‎แอ็บบี้ เพื่ออะไร

511
00:28:03,119 --> 00:28:04,078
‎อะไร

512
00:28:08,708 --> 00:28:09,583
‎อ้าว

513
00:28:13,170 --> 00:28:14,505
‎ถ้าเธอใส่จะน่ารักมากเลย

514
00:28:24,098 --> 00:28:24,974
‎ดี

515
00:28:26,559 --> 00:28:27,893
‎ฉันหิวกาแฟเย็น ไปกัน

516
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
‎พวกเธอ!

517
00:28:35,276 --> 00:28:36,193
‎หยุด!

518
00:28:45,703 --> 00:28:47,037
‎จอร์เจีย บ่ายโมงแล้ว

519
00:28:47,830 --> 00:28:48,831
‎มื้อเที่ยง

520
00:28:53,294 --> 00:28:54,170
‎อะไร

521
00:28:54,253 --> 00:28:56,172
‎คุณแอบปิ๊งพอล

522
00:28:56,255 --> 00:28:57,173
‎อะไรนะ

523
00:28:57,923 --> 00:29:01,927
‎ไม่ ไม่ได้ปิ๊งสักหน่อย
‎ผมเป็นมืออาชีพ ก็แค่ชื่นชมเขาเฉยๆ

524
00:29:02,011 --> 00:29:04,472
‎เหมือนชื่นชมเคนเนดี้ หรือโอบามา

525
00:29:05,598 --> 00:29:06,766
‎เจค จิลเลินฮาล

526
00:29:09,226 --> 00:29:10,311
‎อย่ามาแซว

527
00:29:10,394 --> 00:29:11,854
‎คุณก็ชอบจนตัวสั่นเหมือนกัน

528
00:29:11,937 --> 00:29:13,773
‎วันนี้ตาคุณไปซื้อมื้อเที่ยง

529
00:29:20,821 --> 00:29:22,198
‎รู้ตัวไหมว่าคุณร้ายมาก

530
00:29:22,782 --> 00:29:24,492
‎รีบหน่อยสิ ฉันหิวแล้ว

531
00:29:44,512 --> 00:29:46,222
‎(เปตองสนามหญ้า บ่ายสองถึงสี่โมง)

532
00:29:51,560 --> 00:29:52,436
‎ฮัลโหล

533
00:29:53,187 --> 00:29:54,939
‎ค่ะ พูดสายอยู่ค่ะ

534
00:30:00,319 --> 00:30:03,405
‎ลูกสาวฉันไม่มีทางขโมยของ
‎บ้าไปแล้ว ลูกฉันไม่มีวัน…

535
00:30:03,489 --> 00:30:04,532
‎แม่ หนูขโมยจริง

536
00:30:10,454 --> 00:30:13,457
‎ได้ค้นกระเป๋าคนอื่นไหม
‎หรือว่าเพ่งเล็งลูกฉันเพราะผิวดำ

537
00:30:13,541 --> 00:30:15,417
‎ฉันทำงานออฟฟิศนายกฯ พอล แรนดอล์ฟ

538
00:30:15,501 --> 00:30:19,255
‎และเขาคงสนใจมากถ้าได้รู้ว่า
‎ร้านในเวลส์เบอรีเลือกปฏิบัติตามสีผิว

539
00:30:19,338 --> 00:30:21,298
‎ฉันขอรับรองว่าสีผิวไม่เกี่ยว

540
00:30:21,382 --> 00:30:24,510
‎อย่ามาพูดว่าสีผิวไม่เกี่ยว
‎เห็นลูกฉันขโมยกับตาเหรอ

541
00:30:24,593 --> 00:30:28,180
‎- เห็น ต่างหูคู่นึง…
‎- อกอีแป้น ฉันจะเป็นลม

542
00:30:28,681 --> 00:30:31,976
‎ขอโทษที ความอยุติธรรมทางสังคม
‎มักจะทำให้ฉันไม่พอใจ

543
00:30:32,059 --> 00:30:34,562
‎ฉันมั่นใจว่านี่เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด

544
00:30:34,645 --> 00:30:36,188
‎ฉันยินดีจ่ายค่าต่างหู

545
00:30:36,730 --> 00:30:39,024
‎กับเสื้อนอกน่ารักตัวนี้

546
00:30:39,775 --> 00:30:44,113
‎ของสวยๆ งามๆ ทั้งนั้นเลย
‎ใครเลือกมาวางเนี่ย คุณเหรอ

547
00:30:44,196 --> 00:30:45,447
‎ตาถึงนะเนี่ย

548
00:30:46,532 --> 00:30:47,575
‎รับเงินสดไหมคะ

549
00:30:53,497 --> 00:30:55,583
‎สาวๆ วันนี้สนุกไหม

550
00:30:56,584 --> 00:30:59,336
‎เราไม่รู้เลยค่ะว่าจินนี่ขโมยของ

551
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
‎กลับบ้านซะ สาวๆ

552
00:31:12,892 --> 00:31:13,893
‎จะตามมาไหม

553
00:31:17,813 --> 00:31:19,273
‎นั่น 87 ถนนคิงใช่ไหม

554
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
‎มานี่

555
00:31:26,113 --> 00:31:27,239
‎จอร์เจีย สวัสดี

556
00:31:27,323 --> 00:31:29,867
‎- ไงคะ
‎- ฉันอยากคุยกับคุณอยู่พอดี

557
00:31:29,950 --> 00:31:32,912
‎แซคผิดหวังมากที่ออสตินแย่งคิว
‎ดาวประจำสัปดาห์ของแก

558
00:31:32,995 --> 00:31:34,580
‎แกตื่นเต้นเรื่องนี้มาก

559
00:31:35,915 --> 00:31:36,916
‎นี่ออฟฟิศคุณเหรอ

560
00:31:39,376 --> 00:31:41,420
‎อุ๊ย เดี๋ยวแอร์เย็นๆ ออกหมด

561
00:31:42,296 --> 00:31:46,050
‎ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
‎ที่ให้เด็กลัดคิวกันแบบนี้ ว่าไหมคะ

562
00:31:47,301 --> 00:31:50,012
‎ฉันมั่นใจว่าฉันก็คิดเหมือนกับคุณเป๊ะค่ะ

563
00:31:50,679 --> 00:31:53,307
‎ค่ะ ฉันว่ามันคงไม่ใช่ความผิดออสติน

564
00:31:53,390 --> 00:31:56,268
‎ที่พรีเซนเทชั่นของเขาเละเทะขนาดนั้น

565
00:31:58,020 --> 00:32:01,273
‎ยังไงก็เถอะ ไปก่อนนะคะ สวัสดี

566
00:32:02,524 --> 00:32:04,234
‎- อะไรคือดาวประจำสัปดาห์
‎- แม่ไม่รู้

567
00:32:04,318 --> 00:32:06,612
‎แม่รับมือกับลูกมีปัญหาได้แค่ทีละคน

568
00:32:11,367 --> 00:32:13,535
‎- เรามาทำอะไร
‎- เรามากินมื้อบ่ายแก่ๆ

569
00:32:14,119 --> 00:32:15,788
‎หนูเพลีย อยากกลับบ้าน

570
00:32:15,871 --> 00:32:17,539
‎งานอาชญากรเหนื่อยใช่ไหม

571
00:32:20,542 --> 00:32:22,920
‎แม่คิดว่าเลือกปฏิบัติเพราะสีผิวจริงเหรอ

572
00:32:24,171 --> 00:32:27,257
‎ไม่รู้สิ จินนี่ ที่สำคัญคือพวกเขาไม่แจ้งความ

573
00:32:27,341 --> 00:32:29,635
‎ถ้าหนูขโมยจริงจะถือว่าเลือกปฏิบัติได้ไหม

574
00:32:29,718 --> 00:32:33,597
‎ตื่นซะทีจินนี่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
‎คิดว่าสองคนนั้นแคร์ลูกเหรอ

575
00:32:33,681 --> 00:32:35,849
‎ลูกไม่ใช่เพื่อนเขา ไม่ใช่พวกเดียวกัน

576
00:32:36,684 --> 00:32:39,478
‎ยัยเด็กผมแดงน่ากลัว
‎โยนความผิดให้ลูกเร็วแค่ไหนล่ะ

577
00:32:40,354 --> 00:32:42,064
‎แม่สอนลูกมาดีกว่านี้นะ

578
00:32:43,232 --> 00:32:44,441
‎ไซอ้อนจะพูดว่าไง

579
00:32:45,275 --> 00:32:48,195
‎ไม่รู้สิคะแม่ ไม่โทรหาพ่อเองล่ะ
‎พ่อถามเรื่องแม่ตลอดเลย

580
00:32:48,278 --> 00:32:50,114
‎ถามจริง ลูกโดนอะไรสิง

581
00:32:51,907 --> 00:32:53,367
‎หนูแค่อยากให้พวกเขาชอบหนู

582
00:32:56,578 --> 00:32:59,206
‎- โจ!
‎- ไม่นะ

583
00:32:59,289 --> 00:33:01,709
‎ฉันกับลูกสาวไปช้อปปิ้ง แล้วจู่ๆ ก็หิวมาก

584
00:33:02,334 --> 00:33:03,836
‎งั้นเดี๋ยวผมค่อยกลับมานะ

585
00:33:03,919 --> 00:33:06,964
‎ขณะช้อปอยู่ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
‎จินนี่ไม่รู้คุณค่าของเงิน

586
00:33:07,047 --> 00:33:11,552
‎แกแบมือขอทุกอย่างมาทั้งชีวิต
‎แล้วถ้าขอแล้วไม่ได้ แกจะไปฉกมาเอง

587
00:33:13,137 --> 00:33:14,054
‎เดี๋ยวผมค่อยมานะ

588
00:33:14,138 --> 00:33:16,473
‎ซึ่งมันเป็นลักษณะนิสัยที่ไม่พึงมี

589
00:33:16,557 --> 00:33:17,516
‎ฉันเลยอยากรู้ว่า…

590
00:33:17,599 --> 00:33:19,059
‎ไม่ ผมไม่อยากจ้างใคร

591
00:33:19,977 --> 00:33:22,312
‎ฉันแค่จะบอกว่าขอแซนด์วิชไก่งวงสองชิ้น

592
00:33:23,022 --> 00:33:24,273
‎- ไม่ทามายองเนส
‎- ทาให้ฉันเยอะๆ

593
00:33:24,356 --> 00:33:26,025
‎- และฉันว่าคุณควรจ้างจินนี่
‎- แม่!

594
00:33:26,108 --> 00:33:27,860
‎- ว่าแล้วเชียว
‎- แค่พาร์ตไทม์เอง

595
00:33:27,943 --> 00:33:30,779
‎ดูไปรอบๆ สิ ลูกค้ามากมายไม่มีใครบริการเลย

596
00:33:30,863 --> 00:33:33,490
‎ก็เพราะผมมายืนคุยอยู่กับคุณไง

597
00:33:38,454 --> 00:33:39,747
‎ก็ได้ เริ่มสุดสัปดาห์นี้

598
00:33:50,632 --> 00:33:52,176
‎สองมือ

599
00:33:52,843 --> 00:33:53,844
‎นิ้วโป้งไว้นี่

600
00:33:55,054 --> 00:33:58,015
‎นิ้วชี้แตะไกเบาๆ จนกว่าจะพร้อมเหนี่ยว

601
00:33:58,098 --> 00:34:00,392
‎แบบนี้แม่นกว่า แถมเธอไม่ใช่คาวบอย

602
00:34:01,560 --> 00:34:04,646
‎ถ้าอยากเข้าแก๊งบลัดอาย
‎เธอต้องหัดป้องกันตัวเอง

603
00:34:06,356 --> 00:34:07,733
‎ทรงพลังใช่ไหมล่ะ

604
00:34:13,197 --> 00:34:14,281
‎เดี๋ยวนี้ชอบปืนแล้วเหรอ

605
00:34:19,036 --> 00:34:20,329
‎เคยไปรัฐยูทาห์ไหม

606
00:34:20,412 --> 00:34:22,247
‎เคยสิ หน้าร้อนฉันชอบไปที่นั่น

607
00:34:23,624 --> 00:34:24,708
‎ฉันจะไปที่นั่นต่อ

608
00:34:25,667 --> 00:34:27,086
‎และฉันว่าเธอควรไปด้วยกัน

609
00:34:28,128 --> 00:34:29,046
‎จะไปแล้วเหรอ

610
00:34:30,172 --> 00:34:31,840
‎ใช่ ฉันโรดทริปอยู่ ลืมแล้วเหรอ

611
00:34:33,801 --> 00:34:36,011
‎อย่าบอกนะว่าเธออยากเป็นบลัดอาย

612
00:34:37,012 --> 00:34:38,680
‎เข้าแก๊งนักบิดเนี่ยนะ อย่าเลย

613
00:34:44,686 --> 00:34:48,607
‎ร่ม พรม และส้ม เหล่านี้ล้วนเป็นสามัญนาม

614
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
‎แต่คำว่า "ส้ม" ก็เป็นคำคุณศัพท์ได้ด้วย

615
00:34:52,778 --> 00:34:53,612
‎เข้ามา

616
00:34:55,072 --> 00:34:56,448
‎สวัสดีค่ะ ครูอดัมส์

617
00:34:57,991 --> 00:34:58,826
‎ขอบคุณค่ะ

618
00:35:03,914 --> 00:35:06,458
‎หวานเย็นเหล่านี้มอบให้ห้องของครูเจค็อบส์

619
00:35:07,376 --> 00:35:09,211
‎จากออสตินกับแม่ของเขา

620
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
‎ใจดีจังเลย

621
00:35:11,296 --> 00:35:16,218
‎นักเรียนทุกคน
‎เดินมารับหวานเย็นอย่างเป็นระเบียบเลยจ้ะ

622
00:35:16,301 --> 00:35:17,886
‎ต้องขอขอบคุณออสติน

623
00:35:18,804 --> 00:35:19,930
‎เยส!

624
00:35:20,013 --> 00:35:21,723
‎โอเคจ้ะ ทีละแท่งนะ

625
00:35:23,392 --> 00:35:25,936
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- สีม่วง!

626
00:35:27,020 --> 00:35:28,230
‎ขอบใจนะ ออสติน

627
00:35:29,439 --> 00:35:32,359
‎โน๊ตนี้เตือนไว้ว่าแม่ไม่ชอบให้เธอกินน้ำตาล

628
00:35:33,735 --> 00:35:35,946
‎- ของเธอจ้ะ
‎- ขอบใจ ออสติน

629
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
‎ขอบใจ ออสติน

630
00:35:45,455 --> 00:35:46,456
‎ขอบใจ ออสติน

631
00:35:46,957 --> 00:35:48,292
‎ขอบใจนะ ออสติน

632
00:35:50,711 --> 00:35:51,545
‎อุ๊ยตาย

633
00:35:57,342 --> 00:36:02,639
‎ฉันได้บทแสดงนำ

634
00:36:02,723 --> 00:36:04,933
‎ใช่แล้วโว้ย ฉันได้บทแสดงนำ สำเร็จ

635
00:36:05,017 --> 00:36:06,852
‎เฮ้ย สุดยอดไปเลย แม็กซ์!

636
00:36:06,935 --> 00:36:08,854
‎- ตื่นเต้นสุดๆ
‎- แม็กซ์!

637
00:36:08,937 --> 00:36:12,441
‎อย่าหันไปมอง เราโกรธพวกมันอยู่
‎ที่พวกมันทำโคตรทุเรศเลย

638
00:36:12,524 --> 00:36:14,943
‎- จินนี่ มาโครงการผู้นำไหม
‎- ไม่ว่าง โทษที

639
00:36:15,027 --> 00:36:20,199
‎แอ็บบี้มันร้ายกาจสุดๆ
‎ส่วนนอร่าห์คิดว่าแม่เธอน่ากลัวมาก

640
00:36:20,282 --> 00:36:22,534
‎ตลกสุดๆ นางกลัวมาก

641
00:36:25,621 --> 00:36:26,622
‎ทำไมหนูต้องมาด้วย

642
00:36:26,705 --> 00:36:28,540
‎เพราะลูกโดนกักบริเวณที่ทำความผิดลหุโทษ

643
00:36:28,624 --> 00:36:30,959
‎เพราะเรากำลังสานสัมพันธ์ครอบครัว

644
00:36:31,043 --> 00:36:32,961
‎เพราะแม่อยากให้ออสตินอารมณ์ดีขึ้น

645
00:36:33,712 --> 00:36:34,838
‎เลือกเหตุผลโปรดเอาเลย

646
00:36:38,842 --> 00:36:41,178
‎- เดี๋ยวแม่กลับมานะ
‎- ประมาณสามนิ้ว!

647
00:36:42,930 --> 00:36:47,184
‎- คุณทำได้ดีมากเลยค่ะ
‎- จะมีคณะละครเวทีใหม่มาแสดงในเมือง

648
00:36:47,267 --> 00:36:51,104
‎น่าสนใจมากครับ น่าตื่นเต้นจริงๆ
‎งั้นก็รอดูนะครับว่าจะเป็นยังไง

649
00:36:51,188 --> 00:36:52,105
‎- ค่ะ
‎- นะครับ

650
00:36:52,189 --> 00:36:54,191
‎แปลกใจจังเลยที่มาเจอคุณที่นี่

651
00:36:54,274 --> 00:36:55,150
‎จอร์เจีย

652
00:36:55,234 --> 00:36:56,109
‎สวัสดีครับ

653
00:36:56,193 --> 00:36:58,779
‎ฉันพาลูกๆ มาด้วย คุณต้องมาเล่นด้วยกันนะ

654
00:36:58,862 --> 00:37:00,280
‎บังเอิญจังครับ

655
00:37:00,989 --> 00:37:02,991
‎- เพราะแม่เป็นชะนีตอแหล
‎- เอางี้ครับ

656
00:37:06,453 --> 00:37:08,247
‎ก้าวเท้าซ้ายไปข้างหน้า แกว่งให้สุด

657
00:37:09,373 --> 00:37:11,750
‎แบบนั้นเลย เก่งมาก ไอ้หนู

658
00:37:13,585 --> 00:37:15,504
‎วันนี้ฉันคิดถึงเรื่องกรีนการ์เดนส์

659
00:37:16,046 --> 00:37:18,090
‎สำนักผังเมืองอ้างว่าติดตั้งแอร์ใหม่ไม่ได้

660
00:37:18,173 --> 00:37:20,384
‎เพราะเป็นอาคารทางประวัติศาสตร์ใช่ไหม

661
00:37:20,467 --> 00:37:22,970
‎ใช่แล้ว กรุณาอย่าตอกย้ำให้ช้ำใจ

662
00:37:23,053 --> 00:37:23,929
‎อืม

663
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
‎"อืม" อะไร

664
00:37:26,640 --> 00:37:29,893
‎คูหาข้างๆ ยังมีแอร์เลย
‎ออฟฟิศอสังหาฯ ของซินเธียน่ะ

665
00:37:29,977 --> 00:37:30,852
‎กำแพงติดกันนี่

666
00:37:30,936 --> 00:37:33,146
‎- เดาได้เลยว่า…
‎- ใช้ระบบไฟฟ้าเดียวกัน

667
00:37:34,606 --> 00:37:38,485
‎ซินเธียเป็นคนนำทัพต่อต้าน
‎ร้านกัญชาเพื่อนันทนาการในเวลส์เบอรีใช่ไหม

668
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
‎ใช่

669
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
‎บังเอิญจังเลย

670
00:37:45,701 --> 00:37:46,576
‎ใช่

671
00:37:58,088 --> 00:37:59,006
‎ห้องฉันมีประตูนะ

672
00:38:00,257 --> 00:38:02,634
‎- ฉันอยากมาถามว่าเราโอเคกันไหม
‎- โอเคเหรอ

673
00:38:03,719 --> 00:38:05,429
‎ฉันโอเคมาก

674
00:38:05,512 --> 00:38:06,471
‎ฉันโอเคที่สุด

675
00:38:07,055 --> 00:38:08,181
‎เหรอ เพราะเธอ…

676
00:38:09,182 --> 00:38:10,392
‎ดูเหมือนจะไม่พอใจนะ

677
00:38:10,475 --> 00:38:11,560
‎ไม่พอใจเหรอ

678
00:38:13,103 --> 00:38:14,479
‎ฉันคงจะไม่พอใจ

679
00:38:14,563 --> 00:38:18,942
‎เพราะมีฮอร์โมนไหลเวียน
‎อยู่ในสายเลือดของฉันตอนนี้น่ะสิ

680
00:38:19,651 --> 00:38:22,988
‎เออนี่ ปรากฏว่าผู้ชายมักเป็นฝ่ายซื้อ
‎และฉันไม่มีคูปองด้วยซ้ำ

681
00:38:23,572 --> 00:38:25,741
‎และฉันทำอะไรไม่ถูกเพราะนั่นเป็นครั้งแรก

682
00:38:25,824 --> 00:38:26,908
‎ซึ่งไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

683
00:38:26,992 --> 00:38:28,660
‎และเมืองนี้มันน่าสับสนไปหมด

684
00:38:28,744 --> 00:38:31,413
‎ทุกคนจูบกันได้ ปรากฏว่าไม่ใช่เรื่องแปลก

685
00:38:31,496 --> 00:38:35,042
‎ทั้งโรงเรียนนี้มีนักเรียนผิวดำ
‎แค่เจ็ดคน รวมฉันแล้ว

686
00:38:35,125 --> 00:38:37,169
‎ฉันเพิ่งโดนจับได้ว่าขโมยของ

687
00:38:37,252 --> 00:38:41,631
‎และตอนนี้เรามีความลับเรื่องเซ็กซ์
‎แต่ฉันกลับเอาไปบอกเพื่อนใหม่ไม่ได้

688
00:38:42,132 --> 00:38:45,052
‎แล้วฉันก็ไม่เคยมีเพื่อนมาก่อน
‎ซึ่งขอบอกว่ามันไม่ดีนักเลย

689
00:38:45,135 --> 00:38:49,056
‎เหมือนฉันอยู่บนกระดานเล่นเกม
‎ที่ฉันไม่รู้กฎกติกาสักข้อ

690
00:38:49,139 --> 00:38:52,017
‎เหมือนหมากรุก ฉันไม่เคยหัดเล่นหมากรุก

691
00:38:52,100 --> 00:38:55,270
‎แถมวันนี้ก็อารมณ์แปรปรวนทั้งวันเลย

692
00:38:55,979 --> 00:38:59,441
‎ฉันเห็นเด็กคนนึงทิ้งขยะ แล้วจู่ๆ ฉันก็ร้องไห้

693
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
‎เพราะไม่มีใครใส่ใจโลกเราเลย

694
00:39:27,094 --> 00:39:28,178
‎นั่นครั้งแรกของเธอเหรอ

695
00:39:30,639 --> 00:39:31,515
‎ใช่

696
00:39:41,316 --> 00:39:42,526
‎เดี๋ยว นี่เราทำอะไรอยู่

697
00:39:42,609 --> 00:39:44,444
‎เธอกินยาคุมฉุกเฉินแล้วใช่ไหม

698
00:39:44,528 --> 00:39:46,113
‎อย่างน้อยมันก็ออกฤทธิ์อีกวันนะ

699
00:39:46,780 --> 00:39:49,366
‎ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้!

700
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
‎อะไรวะ ไปก็ได้

701
00:39:59,584 --> 00:40:02,337
‎(เพย์พาล: มาร์คัสส่งเงินให้ 25 ดอลลาร์)

702
00:40:08,468 --> 00:40:09,428
‎หวานใจ

703
00:40:10,303 --> 00:40:11,471
‎เป็นไรไหมจ๊ะ

704
00:40:11,555 --> 00:40:12,472
‎เป็น!

705
00:40:13,265 --> 00:40:16,768
‎หนูโมโห โมโหแม่
‎โมโหตัวเอง หนูโมโหอยู่

706
00:40:17,436 --> 00:40:18,728
‎ไม่เป็นไรนะ

707
00:40:19,354 --> 00:40:20,856
‎ลูกโมโหได้

708
00:40:20,939 --> 00:40:23,150
‎แม่โมโหลูกเหมือนกัน รู้สึกดีขึ้นไหม

709
00:40:25,318 --> 00:40:26,403
‎แม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

710
00:40:27,362 --> 00:40:28,196
‎ตามมา

711
00:40:32,033 --> 00:40:33,243
‎ออสติน

712
00:40:39,040 --> 00:40:41,668
‎ปดน. ปาร์ตี้แดนซ์กระจายในห้องนั่งเล่น!

713
00:40:51,261 --> 00:40:54,097
‎บางครั้งเวลาฉันแอบเห็นมุมนึงของแม่

714
00:40:54,681 --> 00:40:56,641
‎มันเหมือนฉันกำลังมองดูคนที่ไม่รู้จัก

715
00:40:58,894 --> 00:41:00,562
‎แต่แม่ก็ไม่รู้จักฉันเหมือนกัน

716
00:42:04,251 --> 00:42:09,548
‎แม่ฉันทำตัวเนียน หลบซ่อน
‎เปลี่ยนแปลง และปลอมแปลงมาตลอด

717
00:42:10,966 --> 00:42:13,385
‎แม่ชอบวิเวียน ลีห์เพราะทั้งชีวิตของแม่

718
00:42:13,468 --> 00:42:15,679
‎คือการเอาผ้าม่านมาตัดชุดสวย

719
00:42:16,846 --> 00:42:18,139
‎แม่ปรับตัวได้ตามสถานการณ์

720
00:42:24,521 --> 00:42:25,438
‎โอเค

721
00:42:26,147 --> 00:42:27,107
‎ไปกันเถอะ

722
00:42:27,190 --> 00:42:30,360
‎เดี๋ยวตามไป เข้าห้องน้ำแป๊บนึง
‎เจอกันข้างนอกนะ

723
00:42:31,111 --> 00:42:31,987
‎อืม

724
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
‎สวัสดีค่ะ

725
00:42:35,448 --> 00:42:36,741
‎หมากฝรั่งอย่างเดียวค่ะ

726
00:42:42,205 --> 00:42:44,040
‎แล้วก็ทุกอย่างในเครื่องเก็บเงิน

727
00:43:01,600 --> 00:43:02,684
‎ไงจ๊ะ สาวๆ

728
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
‎สวัสดีค่ะ คุณมิลเลอร์

729
00:43:05,103 --> 00:43:07,814
‎จินนี่อยู่บ้านไหมคะ เราอยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง

730
00:43:08,315 --> 00:43:10,275
‎อยู่ในบ้านจ้ะ เข้าไปได้เลย

731
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
‎เสื้อสวยนะ แอ็บบี้

732
00:43:14,946 --> 00:43:17,073
‎โอเค เราตระเวนหามาสามร้าน

733
00:43:18,366 --> 00:43:19,909
‎แล้วก็เจอเฉดสีเธอในที่สุด

734
00:43:20,619 --> 00:43:21,453
‎ทำไม

735
00:43:21,536 --> 00:43:23,788
‎เพราะวงการเครื่องสำอางเหยียดผิวไง

736
00:43:23,872 --> 00:43:25,582
‎ไม่ใช่ หมายถึงทำแบบนั้นทำไม

737
00:43:25,665 --> 00:43:27,834
‎ก็เรารู้สึกผิดนี่ เธอเป็นเพื่อนเรา

738
00:43:28,793 --> 00:43:29,628
‎เธอจ๋า

739
00:43:29,711 --> 00:43:33,465
‎ในยูทูบมีวิดีโอสอนคอนทัวร์
‎ที่ฟาดมากจนต้องเปิดให้ดู

740
00:43:33,548 --> 00:43:35,133
‎ปังปุริเย่เลยแหละ

741
00:43:35,634 --> 00:43:37,886
‎ได้ แต่เราต้องฟังเพลงของลาน่า เดล เรย์

742
00:43:37,969 --> 00:43:39,471
‎นางเป็นเทพีแห่งความโศกเศร้า

743
00:43:40,055 --> 00:43:41,556
‎แม็กซ์เพิ่งไลน์มาหา

744
00:43:41,640 --> 00:43:44,851
‎"ห้ามสนุกโดยไม่มีฉันนะ
‎เกลียดที่สุดเวลาโดนกักบริเวณ"

745
00:43:44,934 --> 00:43:48,104
‎ใส่อิโมจิหน้าเศร้ามาเป็นล้านอัน
‎นางนี่ก็ดราม่าเกินเบอร์

746
00:43:48,188 --> 00:43:51,232
‎รู้แล้ว เราถ่ายรูปกันสามคน
‎แล้วโพสต์ยั่วโมโหนางดีกว่า

747
00:43:51,941 --> 00:43:52,984
‎อยู่บ้านให้สนุกนะ!

748
00:43:57,405 --> 00:44:00,116
‎(อินสตาแกรม)
‎(ไงยะนี่คือแอ็บบี้13)

749
00:44:04,871 --> 00:44:10,043
‎(ด้วยรัก จากพ่อ)

750
00:44:16,841 --> 00:44:18,343
‎(กิล ทิมมินส์ คุกอัซคาบัน)

751
00:44:18,426 --> 00:44:21,221
‎(ออสติน มิลเลอร์
‎เลขที่ 46 ถนนแบรดลีย์ เวลส์เบอรี)

752
00:44:31,731 --> 00:44:34,192
‎นี่มันบ้าอะไร

753
00:44:39,698 --> 00:44:41,324
‎(สมัครทันที)

754
00:44:41,408 --> 00:44:43,410
‎(แบบฟอร์มสมัครบัตรเครดิต)

755
00:44:43,493 --> 00:44:48,873
‎(ชื่อบนบัตร: ออสติน มิลเลอร์)

756
00:44:52,877 --> 00:44:55,171
‎(เลขที่ประกันสังคม: 875 00 2431)

757
00:44:55,255 --> 00:44:56,214
‎(ยินดีด้วย ออสติน!)

758
00:44:56,297 --> 00:44:58,383
‎(คุณได้ส่งแบบฟอร์มสมัคร
‎บัตรเครดิตอีสเทิร์นแล้ว)

759
00:45:08,435 --> 00:45:11,271
‎ล้อเล่นใช่ไหม กล้าดีนักนะที่กลับมาที่นี่

760
00:45:11,354 --> 00:45:13,690
‎นี่ ออกไปจากบ้านฉัน!

761
00:45:13,773 --> 00:45:15,233
‎ใจเย็นๆ สิ เฮ้ย

762
00:45:15,859 --> 00:45:19,446
‎ถือปืนระวังหน่อย เฮ้ย เดี๋ยว! อย่า

763
00:45:19,529 --> 00:45:24,033
‎ถ้าความสวยเป็นอาวุธ
‎งั้นจอร์เจียก็พร้อมเหนี่ยวไกยิงเสมอ

764
00:45:24,951 --> 00:45:26,286
‎แมรี่ อย่า

765
00:45:26,369 --> 00:45:27,537
‎หยุดนะ ขอร้อง!

766
00:45:27,620 --> 00:45:30,373
‎- อย่า!
‎- ขอร้อง!

767
00:45:30,457 --> 00:45:31,916
‎ตาต่อตา

768
00:45:40,550 --> 00:45:42,385
‎ฉันไม่เคยรู้สึกสวยเลย

769
00:45:45,180 --> 00:45:46,639
‎แต่ฉันเข้าใจเรื่องการหลบซ่อน

770
00:45:47,682 --> 00:45:50,685
‎เครื่องสำอางได้ผลดีที่สุด
‎ถ้าคนอื่นดูไม่ออกว่าเราใช้มัน

771
00:45:51,770 --> 00:45:52,979
‎อย่างที่จอร์เจียบอก

772
00:45:54,105 --> 00:45:56,524
‎"เราแต่งหน้าจ้ะ ไม่ใช่ใส่หน้ากาก"

773
00:45:59,277 --> 00:46:02,197
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าแม่ทำยังไง
‎เพราะฉันก็ทำเหมือนแม่

774
00:46:03,323 --> 00:46:05,450
‎หลบซ่อน เปลี่ยนแปลง

775
00:46:06,326 --> 00:46:07,327
‎ปลอมแปลง

776
00:46:08,536 --> 00:46:10,205
‎ฉันชินแล้วที่ทุกคนมองไม่เห็นฉัน

777
00:46:11,164 --> 00:46:12,332
‎แม่ก็ไม่เห็นฉัน

778
00:46:17,629 --> 00:46:21,132
‎ถ้ามีใครดูออกว่าโบ๊ะเครื่องสำอางจนหน้าลอย

779
00:46:22,759 --> 00:46:24,010
‎ก็แปลว่าแต่งหน้าผิด

780
00:46:36,731 --> 00:46:38,983
‎ผมเจอข้อมูลนี้เกี่ยวกับแม่หม้ายของสามีเก่าคุณ

781
00:46:39,692 --> 00:46:41,820
‎ชื่อจริงของจอร์เจียคือแมรี่

782
00:46:41,903 --> 00:46:44,113
‎เกิดที่แอละแบมา แม่ชื่อเดซี่ แอทคินส์

783
00:46:44,697 --> 00:46:48,952
‎พ่อชื่อเชน ไรลีย์
‎เขาติดคุกอยู่ที่นิวเม็กซิโกข้อหาพยายามฆ่า

784
00:46:49,702 --> 00:46:51,329
‎ตอนแมรี่อายุหกขวบ

785
00:46:51,412 --> 00:46:53,957
‎แม่แต่งงานใหม่กับผู้ชายชื่อเอ็ด แอทคินส์

786
00:46:54,040 --> 00:46:57,502
‎แมรี่ใช้ชีวิตแบบไร้ตัวตนตั้งแต่อายุ 14 ถึง 18 ปี

787
00:46:58,002 --> 00:47:01,464
‎แต่ ณ จุดนึง เธอก็กลับมามีตัวตน
‎โดยใช้ชื่อจอร์เจีย มิลเลอร์

788
00:47:01,548 --> 00:47:03,925
‎เธอมีลูกสองคน คนละพ่อกัน

789
00:47:04,008 --> 00:47:06,427
‎ไซอ้อน มิลเลอร์เป็นช่างภาพ

790
00:47:07,095 --> 00:47:09,264
‎ไม่เคยสมรสกัน แต่เธอใช้นามสกุลเขา

791
00:47:09,806 --> 00:47:11,516
‎กิล ทิมมินส์เป็นพ่อของลูกชาย

792
00:47:11,599 --> 00:47:13,977
‎เขาติดคุกข้อหาฉ้อโกงและยักยอกทรัพย์

793
00:47:14,477 --> 00:47:17,981
‎บางช่วงก็ไม่มีข้อมูลอะไรเป็นเวลานาน
‎เพราะจอร์เจียอยู่ไม่ค่อยติดที่

794
00:47:19,274 --> 00:47:21,985
‎ฉันจะไม่ยอมให้ยัยตลาดล่าง
‎เอาเงินของเคนนี่ไปหรอก

795
00:47:22,569 --> 00:47:23,945
‎เราโค่นมันได้ไหม

796
00:47:24,028 --> 00:47:27,115
‎พรุ่งนี้ผมจะไปที่เวลส์เบอรี ไม่ต้องห่วงครับ

797
00:47:27,198 --> 00:47:29,409
‎แล้วถ้ามีเบื้องลึกอะไร ผมรู้แน่

798
00:47:44,340 --> 00:47:47,010
‎สำหรับผู้ชมที่คิดอยากทำร้ายตัวเอง

799
00:47:47,093 --> 00:47:49,637
‎เรามีคำแนะนำและข้อมูลให้

800
00:47:49,721 --> 00:47:53,349
‎ที่เว็บไซต์ www.wannatalkaboutit.com

801
00:48:53,034 --> 00:48:58,039
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล