1
00:00:06,110 --> 00:00:09,030
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,584
No!

3
00:00:23,044 --> 00:00:23,878
Ginny!

4
00:00:24,378 --> 00:00:25,379
Ginny, svegliati!

5
00:00:25,463 --> 00:00:27,423
- Che c'è, mamma?
- C'è un pelo?

6
00:00:28,007 --> 00:00:29,050
Che ore sono?

7
00:00:29,133 --> 00:00:31,802
Riesco a sentirlo toccando,
ma non lo vedo.

8
00:00:31,886 --> 00:00:33,721
- Sono le 5:00, mamma!
- E dai.

9
00:00:33,804 --> 00:00:36,515
Pazza,
allontana le pinzette dal mio occhio!

10
00:00:36,599 --> 00:00:40,770
- Ginny, dico sul serio! C'è un pelo?
- Gesù! Aspetta!

11
00:00:41,437 --> 00:00:42,354
Dai, sbrigati!

12
00:00:45,649 --> 00:00:46,817
No, non c'è…

13
00:00:49,236 --> 00:00:50,780
- Che c'è?
- Sì, è un pelo.

14
00:00:50,863 --> 00:00:52,114
Wow, è molto lungo.

15
00:00:52,198 --> 00:00:55,201
Non sembrerò Chewbecca
il mio primo giorno! Levalo!

16
00:00:55,284 --> 00:00:56,410
Lo fai per Paul?

17
00:00:56,494 --> 00:01:00,206
No, perché invecchiare
è una condanna orribile e inevitabile

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,750
in cui il tuo corpo ti tradisce. Levalo.

19
00:01:04,043 --> 00:01:06,670
Vorrei scuoiarti
e indossare il tuo giovane viso.

20
00:01:06,754 --> 00:01:08,172
Taci, Chewbecca.

21
00:01:09,381 --> 00:01:10,299
Fatto.

22
00:01:13,094 --> 00:01:14,762
È davvero deprimente.

23
00:01:15,387 --> 00:01:17,264
Mia madre sa di essere bella.

24
00:01:17,348 --> 00:01:20,976
Protegge la sua bellezza
come se qualcuno volesse rubargliela.

25
00:01:23,312 --> 00:01:25,606
Per una donna, la vita è una guerra.

26
00:01:25,689 --> 00:01:28,234
E la bellezza
è una cazzo di mitragliatrice.

27
00:01:30,694 --> 00:01:33,614
Io non esco mai senza trucco.

28
00:01:35,991 --> 00:01:39,495
Se si nota il confine
tra il trucco e il tuo vero viso,

29
00:01:40,246 --> 00:01:41,497
qualcosa non va.

30
00:01:43,165 --> 00:01:45,417
È un viso, non una maschera.

31
00:01:46,836 --> 00:01:48,212
Devi sfumare bene.

32
00:01:50,047 --> 00:01:53,717
Me ne intendo, di maschere.
La mia non la tolgo mai.

33
00:01:54,844 --> 00:01:58,264
In ogni posto nuovo
sono troppo bianca per i ragazzi neri,

34
00:01:58,347 --> 00:02:00,307
ma non abbastanza per i bianchi.

35
00:02:01,475 --> 00:02:03,185
Non ho mai avuto degli amici.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,479
Ok, che dite? Sembro una Kardashian?

37
00:02:06,313 --> 00:02:08,941
- Più una drag queen.
- Devi sfumare!

38
00:02:09,024 --> 00:02:14,280
Aiutami, perché i provini per Sing-Sing:
Un Musical sull'Amore Dietro le Sbarre

39
00:02:14,363 --> 00:02:17,366
sono oggi,
e devono prendere me e non Riley Nichols.

40
00:02:17,449 --> 00:02:21,412
Ok, ti stai mettendo in faccia
troppe sostanze chimiche tossiche.

41
00:02:21,495 --> 00:02:23,998
Riempitemi di sostanze tossiche, le adoro.

42
00:02:24,081 --> 00:02:26,458
Tutto ciò che mi dà gioia è cancerogeno,

43
00:02:26,542 --> 00:02:28,919
come i bastoncini di formaggio.
Accetto la morte.

44
00:02:29,003 --> 00:02:29,879
Ok.

45
00:02:30,546 --> 00:02:31,547
Ecco fatto.

46
00:02:32,047 --> 00:02:34,049
- Ciao, zigomi!
- Sono bravissima.

47
00:02:34,133 --> 00:02:37,720
Ginny, vuoi che Norah
ti faccia contouring? È pazzesca.

48
00:02:38,804 --> 00:02:40,389
Non ho il colore giusto.

49
00:02:41,223 --> 00:02:45,102
No, è troppo chiaro.
Io sono la figlia di Casper e Biancaneve.

50
00:02:45,186 --> 00:02:47,521
Non fa niente, tanto io non mi trucco.

51
00:02:47,605 --> 00:02:49,190
Le clavicole sono sexy.

52
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
Le sfumature non sono il mio forte.

53
00:03:15,216 --> 00:03:18,594
- Quella era Sophie Sanchez.
- È dell'ultimo anno.

54
00:03:18,677 --> 00:03:21,138
Si fa di coca e ha un culo da urlo.

55
00:03:21,222 --> 00:03:24,892
È popolare e sta nella zona blu.
Lì c'è la gialla, per i sordi.

56
00:03:24,975 --> 00:03:26,310
Ciao! Le tue vacanze?

57
00:03:26,393 --> 00:03:27,811
Tutto bene, grazie.

58
00:03:27,895 --> 00:03:31,774
Grande. Papà è sordo e mamma
gestisce il corso per non udenti.

59
00:03:31,857 --> 00:03:34,318
Sì, la Wellsbury High ha molti corsi:

60
00:03:34,401 --> 00:03:36,528
cucina, accessibilità, formazione…

61
00:03:36,612 --> 00:03:40,699
- La mia vecchia scuola non aveva nulla.
- La verde è per gli sfigati.

62
00:03:40,783 --> 00:03:42,701
Abby, fa' la brava.

63
00:03:43,452 --> 00:03:47,539
Quello è il corridoio degli atleti,
e sa sempre di deodorante.

64
00:03:47,623 --> 00:03:51,085
Nella rossa ci sono i delinquenti,
i fattoni e Marcus.

65
00:03:51,168 --> 00:03:55,130
E questa è la zona dell'albero,
per quelle del secondo anno!

66
00:03:55,214 --> 00:03:56,340
Per quelle fiche.

67
00:03:56,423 --> 00:03:58,175
- Fico.
- Non siamo fiche.

68
00:03:58,259 --> 00:04:00,678
Siamo fiche perché non ce ne vantiamo.

69
00:04:00,761 --> 00:04:01,762
Ehi, MAN!

70
00:04:01,845 --> 00:04:06,100
Ci chiamano con la sigla dei nostri nomi,
MAN, perché siamo inseparabili.

71
00:04:06,183 --> 00:04:08,686
Samantha vuole entrare nel gruppo da anni,

72
00:04:08,769 --> 00:04:11,146
ma è l'incarnazione della serie B.

73
00:04:11,230 --> 00:04:13,857
Ragazze, con Ginny saremmo le GMAN.

74
00:04:15,276 --> 00:04:17,486
- Venite qui un attimo.
- Ma che fai?

75
00:04:20,114 --> 00:04:22,241
- Io sono Samantha.
- Piacere, Ginny.

76
00:04:23,200 --> 00:04:24,994
Sanno essere molto esclusive.

77
00:04:26,120 --> 00:04:28,497
Perché vuoi alterare le MAN?

78
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
Che c'è? Adoro Ginny.

79
00:04:29,957 --> 00:04:31,875
Ok, beh, è una tipa a posto.

80
00:04:31,959 --> 00:04:34,503
- Starebbe bene con Hunter.
- Amo l'amore.

81
00:04:34,586 --> 00:04:37,881
Oddio, è così palese che vuoi una ragazza.

82
00:04:37,965 --> 00:04:40,467
Perché non ti metti con Rachel? È lesbica.

83
00:04:40,551 --> 00:04:43,887
Ciò non significa che voglia uscirci.
È una camionista.

84
00:04:43,971 --> 00:04:46,390
- Ciao, Rachel!
- Sei una lesbica pessima.

85
00:04:48,350 --> 00:04:52,062
Ginny, da dove vieni?
Hai un aspetto così esotico…

86
00:04:55,441 --> 00:04:56,942
A dopo, ragazzina.

87
00:04:58,902 --> 00:04:59,778
Scusami.

88
00:05:05,367 --> 00:05:07,453
Ciao, sono Bracia. Sei nuova, vero?

89
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Ciao. Sì, sono Ginny.

90
00:05:11,749 --> 00:05:14,752
Entri nella squadra di hockey?
Io sono il capitano.

91
00:05:15,669 --> 00:05:18,756
Sei molto gentile,
ma io sono una frana negli sport.

92
00:05:18,839 --> 00:05:21,175
So solo tifare. "Forza, batteteli!"

93
00:05:21,759 --> 00:05:25,554
E organizzo incontri di sensibilizzazione.
Il primo è giovedì.

94
00:05:25,637 --> 00:05:27,639
Parliamo di lotta allo stupro.

95
00:05:27,723 --> 00:05:29,266
Potresti venire.

96
00:05:30,559 --> 00:05:34,396
Ok. Comunque, se ti va,
puoi uscire con me e i miei amici.

97
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
Sì, ok. Grazie.

98
00:05:37,775 --> 00:05:39,443
È un ufficio come un altro:

99
00:05:39,526 --> 00:05:42,696
Slack, rimborso spese,
straordinari per i week-end,

100
00:05:42,780 --> 00:05:45,908
riunioni scolastiche mensili
e password nel disco C.

101
00:05:46,867 --> 00:05:48,452
Grazie mille, tesoro.

102
00:05:49,453 --> 00:05:50,996
Con me non attacca.

103
00:05:51,080 --> 00:05:54,541
Ok, ragazzi, tutti qui.
Riepilogo mattutino. Georgia, ciao!

104
00:05:55,125 --> 00:05:55,959
Benvenuta.

105
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Nick, aggiornaci.

106
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
Sì. Ok, certo.

107
00:06:02,674 --> 00:06:07,346
Come sapete, il consiglio comunale
ha approvato i dispensari di MSR.

108
00:06:07,429 --> 00:06:12,017
Per un pelo, ma ce l'abbiamo fatta.
Si tratta di Marijuana a Scopo Ricreativo.

109
00:06:13,060 --> 00:06:14,144
Molte madri erano…

110
00:06:14,978 --> 00:06:15,813
contrarie.

111
00:06:15,896 --> 00:06:18,774
Fortemente contrarie. Ma il Grey Gardens…

112
00:06:19,316 --> 00:06:21,193
Scusate, quello è un bel film.

113
00:06:21,276 --> 00:06:24,822
Green Gardens, il dispensario,
doveva aprire in King Street…

114
00:06:24,905 --> 00:06:27,783
E Wellsbury ne trarrà un enorme profitto.

115
00:06:28,450 --> 00:06:31,495
Newton ha riscosso
più di 600.000 dollari di tasse.

116
00:06:31,578 --> 00:06:34,748
Con quei soldi,
potremmo ristrutturare la biblioteca…

117
00:06:34,832 --> 00:06:37,584
Ma l'ufficio urbanistico
ha negato i permessi.

118
00:06:37,668 --> 00:06:40,421
Perché?
Ci sono voluti 7 mesi perché il Grey…

119
00:06:40,504 --> 00:06:41,463
Green Gardens.

120
00:06:41,547 --> 00:06:42,714
…venisse approvato.

121
00:06:43,465 --> 00:06:44,383
Cos'è successo?

122
00:06:46,427 --> 00:06:47,344
Ho fallito.

123
00:06:52,349 --> 00:06:54,768
Fa parte del programma per la rielezione.

124
00:07:01,567 --> 00:07:04,445
Lezione finita.
Ritirate i test mentre uscite.

125
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
Sono molto deluso.

126
00:07:07,865 --> 00:07:11,535
Se seguite Letteratura Avanzata
è per distinguervi dalla massa,

127
00:07:11,618 --> 00:07:15,456
ma solo una persona ha preso il massimo.

128
00:07:16,623 --> 00:07:19,001
Hunter Chen è l'uomo da battere.

129
00:07:23,088 --> 00:07:25,340
Riley Nichols ha un talento irritante.

130
00:07:25,424 --> 00:07:29,136
Ha preso il 90% delle note
nella sua cover di Adele.

131
00:07:29,219 --> 00:07:31,263
Sarà lei la protagonista, vedrai.

132
00:07:32,639 --> 00:07:37,060
Comunque, stasera andiamo da Brodie.
Probabilmente ci sarà anche Hunter.

133
00:07:38,687 --> 00:07:40,230
TEST SU IL CROGIOULO - 69%

134
00:07:40,314 --> 00:07:41,523
Merda.

135
00:07:41,607 --> 00:07:43,233
TEST SU IL CROGIOULO - 100%

136
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
BANCA ONLINE

137
00:07:50,866 --> 00:07:53,702
NOME UTENTE O NUMERO CARTA

138
00:07:57,247 --> 00:07:59,416
PAGAMENTI IN SOSPESO SU PIÙ CONTI

139
00:08:02,377 --> 00:08:03,462
SOMMA ARRETRATA

140
00:08:05,130 --> 00:08:06,507
Qualcosa non quadra.

141
00:08:06,590 --> 00:08:08,967
King Street 87 era il posto perfetto.

142
00:08:10,093 --> 00:08:13,347
Essendo un edificio storico,
ho fatto tutti i controlli.

143
00:08:13,847 --> 00:08:15,140
Posso aiutarti?

144
00:08:15,807 --> 00:08:18,810
Sì, sono le 13:00.
Va' a prendere il pranzo. Grazie.

145
00:08:18,894 --> 00:08:22,773
Parlo del Green Gardens.
Cosa rende storico quell'edificio?

146
00:08:22,856 --> 00:08:29,071
I padri fondatori hanno fumato, bevuto
o contratto la clamidia ovunque, qui.

147
00:08:29,154 --> 00:08:30,948
Il problema è l'aria condizionata.

148
00:08:31,031 --> 00:08:34,785
Non approvano nuovi impianti elettrici.
Il che è un casino.

149
00:08:34,868 --> 00:08:38,247
Per poter aprire,
il dispensario deve essere climatizzato.

150
00:08:40,624 --> 00:08:41,583
Siamo fottuti.

151
00:08:44,002 --> 00:08:45,462
Con chi devo parlare?

152
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
So che non sei diplomata.

153
00:08:53,178 --> 00:08:56,306
Io sono qui
perché ho una laurea in scienze politiche.

154
00:08:56,390 --> 00:08:59,226
Tu cos'hai, invece?
Un lecca-lecca e un sorriso?

155
00:08:59,309 --> 00:09:01,979
So cosa stai facendo, e non funzionerà.

156
00:09:02,646 --> 00:09:05,274
Paul esce con donne
che profumano di cachi e tacchino.

157
00:09:05,357 --> 00:09:07,067
Non sei alla sua altezza.

158
00:09:07,776 --> 00:09:08,610
Allora,

159
00:09:09,319 --> 00:09:10,153
il pranzo?

160
00:09:23,542 --> 00:09:25,294
Uno, due, tre.

161
00:09:25,877 --> 00:09:26,837
Ascoltatemi!

162
00:09:28,755 --> 00:09:29,756
Grazie.

163
00:09:30,257 --> 00:09:31,216
Bene.

164
00:09:31,300 --> 00:09:34,386
Come sapete, domani si premia…

165
00:09:35,012 --> 00:09:36,722
la Stella della settimana.

166
00:09:38,724 --> 00:09:40,267
Avete un nuovo compagno,

167
00:09:40,350 --> 00:09:44,521
quindi sarebbe bello se fosse Austin
la stella di questa settimana.

168
00:09:44,605 --> 00:09:47,983
Ma tocca a me! Sono io la stella!

169
00:09:48,609 --> 00:09:51,361
È importante imparare a conoscere Austin.

170
00:09:51,445 --> 00:09:53,780
Io non voglio conoscerlo. È strano.

171
00:09:53,864 --> 00:09:57,993
Zach, forse devi passare un po' di tempo
nell'Angolo della riflessione?

172
00:09:58,493 --> 00:10:00,704
Ma avrei portato il mio nuovo drone!

173
00:10:00,787 --> 00:10:03,040
Cos'è la Stella della settimana?

174
00:10:03,540 --> 00:10:07,419
Zach, vuoi spiegare a Austin
cos'è la Stella della settimana?

175
00:10:08,670 --> 00:10:12,591
Puoi portare qualcosa di fantastico
che gli altri ancora non hanno.

176
00:10:14,134 --> 00:10:15,010
Più o meno.

177
00:10:15,719 --> 00:10:22,351
Puoi portare un oggetto del mondo esterno
che rappresenta chi sei davvero dentro.

178
00:10:23,852 --> 00:10:25,687
Puoi farlo per domani, Austin?

179
00:10:33,987 --> 00:10:37,532
Ginny, siamo strani?
Un bambino ha detto che sono strano.

180
00:10:38,575 --> 00:10:41,036
Ehi, tu sei meraviglioso.

181
00:10:41,912 --> 00:10:43,664
Quella strana è Wellsbury.

182
00:10:44,665 --> 00:10:45,540
Torno subito.

183
00:10:56,134 --> 00:10:57,219
Buona giornata.

184
00:11:01,473 --> 00:11:03,141
Una pillola del giorno dopo.

185
00:11:03,225 --> 00:11:04,810
Hai un coupon?

186
00:11:06,019 --> 00:11:06,978
In che senso?

187
00:11:09,523 --> 00:11:11,775
Mica è la pillola del giorno prima.

188
00:11:14,569 --> 00:11:16,196
No, non ce l'ho.

189
00:11:16,822 --> 00:11:18,448
Di solito la compra l'uomo.

190
00:11:18,949 --> 00:11:23,829
Scusi, mi sta giudicando? Ho fatto sesso
e ora voglio essere responsabile.

191
00:11:23,912 --> 00:11:27,332
Si limiti a darmi il farmaco
e a dirmi "buona giornata".

192
00:11:35,674 --> 00:11:36,883
Buona giornata.

193
00:11:38,635 --> 00:11:41,596
Arrivati al tornante,
Martinez è in vantaggio di 2…

194
00:11:41,680 --> 00:11:44,766
Dimmi tutto
del tuo primo giorno con Paul Bonazzo.

195
00:11:47,978 --> 00:11:49,312
Chi dobbiamo uccidere?

196
00:11:50,939 --> 00:11:52,816
Clint, ti presento…

197
00:11:53,400 --> 00:11:54,526
Georgia.

198
00:11:54,609 --> 00:11:56,153
Che bello rivederti.

199
00:11:56,236 --> 00:11:58,280
Non la conosci. È la nuova vicina.

200
00:12:01,575 --> 00:12:02,993
È felice di conoscerti.

201
00:12:03,076 --> 00:12:04,995
Ti piace Wellsbury?

202
00:12:05,078 --> 00:12:06,329
"Ti piace Wellsbury?"

203
00:12:06,413 --> 00:12:09,040
Come a un gatto un pavimento in marmo.

204
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
Come a un gatto un pavimento in…

205
00:12:14,588 --> 00:12:16,298
Non si sente a suo agio.

206
00:12:21,970 --> 00:12:25,515
Mi dispiace tanto.
Non oso immaginare cosa stai passando.

207
00:12:27,309 --> 00:12:28,477
Ma certo, Kenny.

208
00:12:29,311 --> 00:12:30,812
Soffro ogni santo giorno.

209
00:12:35,567 --> 00:12:39,029
Ciao, Georgia.
Sei un incanto, come sempre.

210
00:12:39,112 --> 00:12:42,365
- A dopo.
- Non vai da nessuna parte dopo quel voto.

211
00:12:42,449 --> 00:12:46,453
Mamma, è un'uscita di studio.
Al cinema danno Romeo e Giulietta,

212
00:12:46,536 --> 00:12:50,624
ma non quello sexy con Claire Danes
vestita di bianco tutta bagnata.

213
00:12:50,707 --> 00:12:53,251
Non che mi lamenti,
i vestiti non le donano.

214
00:12:53,335 --> 00:12:56,129
Danno quello noioso,
senza pistole e senza auto.

215
00:12:56,630 --> 00:12:57,964
Andiamo per i crediti.

216
00:13:02,093 --> 00:13:03,053
Soldi, prego.

217
00:13:05,931 --> 00:13:07,015
- Grazie.
- Max!

218
00:13:10,143 --> 00:13:11,478
Puoi darli a Ginny?

219
00:13:12,395 --> 00:13:13,438
Sono per il film.

220
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
Grazie!

221
00:13:20,278 --> 00:13:22,364
Capisco la metà di quello che dice.

222
00:13:23,949 --> 00:13:28,495
Caro Austin, grazie per la tua lettera.
Sono felice che Wellsbury ti piaccia.

223
00:13:28,578 --> 00:13:30,163
Con affetto, Papà

224
00:13:35,669 --> 00:13:36,503
Ehi, piccolo!

225
00:13:36,586 --> 00:13:39,172
- Che fai?
- Sono la Stella della settimana.

226
00:13:39,798 --> 00:13:40,757
Ma che fico!

227
00:13:43,301 --> 00:13:44,261
Ginny, andiamo!

228
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
Ho detto alle mamme
che andavamo al cinema!

229
00:13:49,683 --> 00:13:50,642
Ginny!

230
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
Arrivo!

231
00:13:53,061 --> 00:13:55,063
"Causa nausea e sbalzi ormonali."

232
00:13:55,146 --> 00:13:56,523
Dimitri è qui dietro!

233
00:13:56,606 --> 00:13:58,692
No, aspetta, è a Bell Street.

234
00:13:58,775 --> 00:14:01,820
Dai, Dimitri, è una strada chiusa.
Sveglia, cretino!

235
00:14:19,170 --> 00:14:20,130
Ginny!

236
00:14:23,425 --> 00:14:27,137
Oggi ero alle medie
e un ragazzino sordo ne ha mollata una.

237
00:14:27,220 --> 00:14:30,807
Tutti sono scoppiati a ridere
e lui ha chiesto il perché.

238
00:14:30,891 --> 00:14:34,352
Così gli ho dovuto spiegare
che le scoregge fanno rumore.

239
00:14:34,436 --> 00:14:36,521
Non ne aveva idea!

240
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
- Non vanno al cinema.
- Cosa?

241
00:14:39,357 --> 00:14:40,317
E dove, allora?

242
00:14:40,400 --> 00:14:44,738
Non so, ma non metti tacchi e mascara
per andare al cinema con le amiche.

243
00:14:44,821 --> 00:14:48,783
Oh, mio Dio. Sono vecchia
e ho dimenticato com'è essere giovani.

244
00:14:50,076 --> 00:14:51,786
- Dove vai?
- Non lo so.

245
00:14:52,370 --> 00:14:56,416
Perché Maxine mi ha mentito?
Me lo aspetto da Marcus, ma da lei no.

246
00:14:56,499 --> 00:14:58,376
- Ehi!
- Sono una pessima madre.

247
00:14:58,919 --> 00:15:00,545
No, tu sei una brava mamma!

248
00:15:00,629 --> 00:15:03,715
Sono loro che sono pessimi figli.
Max ha Instagram?

249
00:15:07,260 --> 00:15:08,136
Ecco qui.

250
00:15:08,678 --> 00:15:10,472
GURU PERSONALE - AVVENTURIERA

251
00:15:10,555 --> 00:15:12,182
Questo è un account finto.

252
00:15:12,265 --> 00:15:14,851
- Cosa?
- Ti trovo quello vero? Potrebbe turbarti.

253
00:15:14,935 --> 00:15:16,311
Trova quella stronza.

254
00:15:19,522 --> 00:15:22,567
Basta usare foto di tramonti,
dolcetti e scarpe.

255
00:15:22,651 --> 00:15:24,319
Vivien Leigh?

256
00:15:24,402 --> 00:15:26,112
Adoro Via col vento.

257
00:15:26,738 --> 00:15:31,242
Ora setacciamo il feed delle sue amiche
per trovare una foto in cui è taggata

258
00:15:31,326 --> 00:15:33,620
ed è fatta, eccola qua.

259
00:15:33,703 --> 00:15:34,829
E adesso?

260
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Aspettiamo.

261
00:15:39,668 --> 00:15:42,045
Cosa sai dell'apertura del dispensario?

262
00:15:42,754 --> 00:15:44,297
È stato un vero casino.

263
00:15:44,381 --> 00:15:46,633
Non ho mai visto Cynthia perdere.

264
00:15:46,716 --> 00:15:47,884
È stato spiacevole.

265
00:15:48,426 --> 00:15:49,928
- Cynthia?
- Sì.

266
00:15:50,470 --> 00:15:54,015
Ha fatto una scenata.
Crede che se si aprirà un dispensario,

267
00:15:54,099 --> 00:15:56,184
i ragazzi diventeranno dei fattoni.

268
00:16:07,487 --> 00:16:10,323
Abbiamo due ore.
Ho detto che andavamo al cinema.

269
00:16:10,407 --> 00:16:13,618
Ed eri vestita così?
Mia madre saprà che hai mentito.

270
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
- Ehi!
- Max!

271
00:16:16,997 --> 00:16:19,249
- Oddio!
- Sei bellissima!

272
00:16:21,001 --> 00:16:26,006
Oh, mio Dio! Che schifo. Non guardatela.
Penserà che vogliamo che si sieda con noi.

273
00:16:26,089 --> 00:16:28,299
Oddio. Che imbarazzo.

274
00:16:28,383 --> 00:16:29,759
È davvero imbarazzante.

275
00:16:29,843 --> 00:16:31,511
Evitate il contatto visivo.

276
00:16:33,054 --> 00:16:35,306
Stiamo scherzando. Lo facciamo sempre.

277
00:16:37,767 --> 00:16:38,727
Divertente.

278
00:16:48,737 --> 00:16:51,573
- Oh, mio Dio.
- Non ho mai fumato prima.

279
00:16:52,157 --> 00:16:53,074
Davvero?

280
00:16:53,158 --> 00:16:54,659
Sei proprio interessante.

281
00:16:54,743 --> 00:16:59,122
Lascia perdere Press, è un sociopatico.

282
00:16:59,205 --> 00:17:00,457
Fuma solo se ti va.

283
00:17:01,041 --> 00:17:03,710
Fuma. Mettiamole pressione. Fallo!

284
00:17:08,840 --> 00:17:13,011
Metti le labbra dentro, non fuori.
Devi inalare il fumo e trattenerlo.

285
00:17:13,094 --> 00:17:14,888
Ma stai attenta.

286
00:17:14,971 --> 00:17:16,681
Quel bong è una bomba.

287
00:17:17,432 --> 00:17:20,393
L'ho fatto al campeggio di ceramiche
quest'estate.

288
00:17:23,188 --> 00:17:25,523
- Sì, così!
- Ehi! Grande!

289
00:17:27,233 --> 00:17:28,151
Ottimo inizio.

290
00:17:31,112 --> 00:17:35,033
Qualcuno conosce Vivien Leigh?
Mi ha chiesto di seguirmi.

291
00:17:35,116 --> 00:17:38,453
Credo che sia uscita con Jimmy Ashinski.

292
00:17:38,536 --> 00:17:39,370
Ehi.

293
00:17:40,080 --> 00:17:41,456
Vuoi dello Chardonnay?

294
00:17:43,458 --> 00:17:46,503
- Siamo dentro.
- Ecco qui la vita segreta di Max.

295
00:17:49,881 --> 00:17:50,757
Ma che…

296
00:17:52,008 --> 00:17:54,094
È la nostra casa estiva nel Maine!

297
00:17:55,303 --> 00:17:56,137
Porca…

298
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
Appena la vedo la uccido.

299
00:17:58,765 --> 00:18:00,725
Vediamo dove sono davvero.

300
00:18:04,145 --> 00:18:05,355
Ma che…

301
00:18:06,106 --> 00:18:07,524
Oh, è in punizione.

302
00:18:09,526 --> 00:18:10,527
No, non voglio…

303
00:18:12,153 --> 00:18:16,116
Allora, Ginny, so
che hai avuto un appuntamento con Hunter.

304
00:18:16,199 --> 00:18:20,787
Voglio essere sincera: sono uscita con lui
per tutta la terza media.

305
00:18:20,870 --> 00:18:22,956
Ma avete la mia benedizione.

306
00:18:23,039 --> 00:18:24,666
Oh, sì, facevano sul serio.

307
00:18:25,250 --> 00:18:27,210
Hanno perso la verginità insieme.

308
00:18:27,293 --> 00:18:28,169
Abby!

309
00:18:29,045 --> 00:18:30,255
Ma sì, è vero.

310
00:18:30,338 --> 00:18:33,216
Aveva preparato un picnic in un campo.

311
00:18:33,299 --> 00:18:35,260
Una prima volta perfetta.

312
00:18:36,177 --> 00:18:38,263
Hunter è proprio un amore.

313
00:18:38,346 --> 00:18:42,725
È al secondo posto dei cazzi più grossi.
Li abbiamo misurati quest'estate.

314
00:18:42,809 --> 00:18:45,311
Al primo c'è Brodie.
Ecco perché è stupido.

315
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
CCC!

316
00:18:46,938 --> 00:18:48,148
Cazzone Col Cazzone.

317
00:18:48,231 --> 00:18:49,899
Devi lanciarmele in bocca!

318
00:18:49,983 --> 00:18:51,025
Avanti!

319
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
Fallo!

320
00:18:54,070 --> 00:18:56,865
Sai, Samantha,
credo che Hunter ti ami ancora.

321
00:18:56,948 --> 00:18:58,992
Oddio. Tranquilla, non è così.

322
00:18:59,075 --> 00:19:01,119
Ma se sta sempre a fissarti!

323
00:19:01,202 --> 00:19:02,287
- Davvero?
- Sì.

324
00:19:02,370 --> 00:19:03,913
Ma che stai facendo?

325
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
Era proprio un bravo ragazzo.

326
00:19:07,000 --> 00:19:09,377
Ed è anche un grande baciatore.

327
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
Vero, Ginny?

328
00:19:11,171 --> 00:19:12,255
Non saprei.

329
00:19:13,047 --> 00:19:14,674
E tu come lo sai? Non sei…

330
00:19:15,383 --> 00:19:17,510
- lesbica?
- Puoi dirlo ad alta voce.

331
00:19:18,094 --> 00:19:18,928
Lesbica!

332
00:19:19,762 --> 00:19:22,432
Non è un segreto. Ma bacerei chiunque.

333
00:19:22,515 --> 00:19:25,935
Ho pomiciato con tutti i nostri amici.
Norah è la migliore.

334
00:19:26,728 --> 00:19:29,022
- Stronza!
- Non ho mai baciato una ragazza.

335
00:19:29,105 --> 00:19:31,274
- Sei omofoba?
- Cosa? No.

336
00:19:32,150 --> 00:19:34,068
Sta scherzando. Divertente, no?

337
00:19:34,652 --> 00:19:35,486
Vieni qui.

338
00:19:36,196 --> 00:19:40,617
Jordan, Hunter e Brodie
fanno parte di una band.

339
00:19:40,700 --> 00:19:44,287
I 3SB, 3 Sexy Boys.
Il nome l'ha scelto Maxine.

340
00:19:44,370 --> 00:19:46,331
Dov'è Hunter? Non viene?

341
00:19:46,414 --> 00:19:48,249
No, è al corso per gli SAT.

342
00:19:48,333 --> 00:19:49,709
O alle prove del coro.

343
00:19:50,335 --> 00:19:54,255
Praticamente fa qualsiasi cosa
per diventare presidente, in futuro.

344
00:19:56,007 --> 00:19:58,676
Ginny, quale dei tuoi genitori è bianco?

345
00:20:00,011 --> 00:20:01,095
Mia madre.

346
00:20:01,179 --> 00:20:02,513
Sì, ha senso.

347
00:20:03,097 --> 00:20:06,768
Io sposerò un nero per avere
adorabili bimbi di razza mista.

348
00:20:07,518 --> 00:20:10,438
Dimmi, Ginny,
che genere di musica ti piace?

349
00:20:11,731 --> 00:20:14,359
Mi piace Mac DeMarco, Lana Del Rey…

350
00:20:14,442 --> 00:20:16,527
Lana Del Rey è diventata banale.

351
00:20:16,611 --> 00:20:19,280
È troppo convenzionale.
Prima era alternativa,

352
00:20:19,364 --> 00:20:22,367
ma ora fa solo
quello che le chiede la società.

353
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
- Ok, ma è comunque estrosa.
- Sapete cos'altro penso?

354
00:20:25,954 --> 00:20:28,289
No, Sam, ma sicuramente vorrai dircelo.

355
00:20:28,373 --> 00:20:32,001
Credo che Lady Gaga sia diventata banale,
dopo A Star Is Born.

356
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Questo è un colpo al cuore.

357
00:20:34,337 --> 00:20:37,590
Ricordate
quando ha indossato quel vestito di carne?

358
00:20:37,674 --> 00:20:40,385
- Rivoluzionario.
- Di quale vestito parli?

359
00:20:40,468 --> 00:20:43,054
Era un vestito fatto interamente di carne.

360
00:20:43,137 --> 00:20:46,099
- E perché l'ha messo?
- Per essere rivoluzionaria.

361
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
Mi sa che ti odio, Samantha.

362
00:20:48,059 --> 00:20:49,602
Non è vero, mi adori.

363
00:20:49,686 --> 00:20:51,729
A Star Is Born è stupendo.

364
00:20:51,813 --> 00:20:57,026
Adoro quello con Janet Gaynor
perché era rivoluzionario, per l'epoca.

365
00:20:57,110 --> 00:21:00,863
Judy Garland, però,
l'ha reso iconico nel modo migliore.

366
00:21:00,947 --> 00:21:04,659
È arrivata e ha detto:
"Facciamo un numero di tip tap!"

367
00:21:04,742 --> 00:21:08,246
Ma il mio preferito è quello di Barbra.
Quel mix stupendo

368
00:21:08,830 --> 00:21:13,793
tra gli anni '70
e il movimento femminista, cioè…

369
00:21:15,545 --> 00:21:18,631
Gaga è stata splendida,
ma non ha innovato niente.

370
00:21:23,011 --> 00:21:25,179
Ricordo bene il mio primo sballo.

371
00:21:42,739 --> 00:21:44,907
Cristo! Cosa sei, una serial killer?

372
00:21:44,991 --> 00:21:48,619
- Com'era il film?
- Mamma, risparmiatelo. So che lo sai.

373
00:21:48,703 --> 00:21:51,164
Loro non sanno che noi sappiamo
che sanno che sappiamo.

374
00:21:51,914 --> 00:21:53,082
Parla con la mamma.

375
00:21:53,166 --> 00:21:56,502
Non hai mai avuto amici
su cui mentirmi. È emozionante!

376
00:21:57,628 --> 00:22:02,091
Ci siamo visti nel seminterrato di Brodie,
che è incredibilmente carino,

377
00:22:02,175 --> 00:22:05,511
con la moquette,
il tavolo da ping-pong e tutto il resto.

378
00:22:05,595 --> 00:22:07,180
Gente ricca, quindi.

379
00:22:07,263 --> 00:22:09,432
Sniffano caviale e parlano di Aspen.

380
00:22:09,515 --> 00:22:11,351
Hanno fumato erba da un bong.

381
00:22:13,311 --> 00:22:14,395
E tu hai fumato?

382
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Sì. Ti sta bene?

383
00:22:17,315 --> 00:22:18,316
Ti è piaciuto?

384
00:22:19,984 --> 00:22:22,320
Mi sentivo le braccia strane.

385
00:22:22,403 --> 00:22:26,699
E non riuscivo a smettere di pensare
a come me le sento di solito.

386
00:22:27,533 --> 00:22:30,203
La mia prima volta
mi sono staccata le ciglia.

387
00:22:30,787 --> 00:22:31,913
Che roba strana.

388
00:22:31,996 --> 00:22:33,873
Già, davvero strana.

389
00:22:34,582 --> 00:22:36,918
- Stai solo attenta.
- Lo faccio sempre.

390
00:22:39,587 --> 00:22:42,090
Che c'è? No! Cosa fai? No. Oh, no!

391
00:22:42,173 --> 00:22:44,092
- Oddio, sesso.
- Dio, no!

392
00:22:44,175 --> 00:22:45,426
Amplesso.

393
00:22:45,510 --> 00:22:49,138
- Il pipino nella farfallina!
- Sono finita all'Inferno, vero?

394
00:22:49,222 --> 00:22:52,183
Prometti di dirmelo,
prima di perdere la verginità.

395
00:22:52,266 --> 00:22:55,853
Perché? Il mio valore di donna
subirà un brusco declino?

396
00:22:55,937 --> 00:23:00,066
Si sa che ti danno meno mucche
se baratti una figlia non più vergine.

397
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Promettimelo.

398
00:23:02,026 --> 00:23:03,736
Ok, te lo prometto.

399
00:23:08,658 --> 00:23:09,492
Mamma?

400
00:23:10,451 --> 00:23:11,994
Lana Del Rey è banale?

401
00:23:12,078 --> 00:23:13,037
Che blasfemia!

402
00:23:13,579 --> 00:23:15,540
Lana è una dea della tristezza.

403
00:23:17,250 --> 00:23:19,377
Grazie per avermi detto del fumo.

404
00:23:21,379 --> 00:23:22,672
Niente segreti, vero?

405
00:23:26,801 --> 00:23:28,970
Porgi i miei saluti a Vivien Leigh.

406
00:23:29,053 --> 00:23:31,556
Rossella O'Hara è stata cancellata, mamma.

407
00:23:33,099 --> 00:23:34,434
Ti voglio bene, Peach.

408
00:24:21,105 --> 00:24:26,152
Mia madre è furiosa per la bugia di ieri.
Quasi non mi voleva far venire ai provini.

409
00:24:26,235 --> 00:24:28,529
E se mi vietasse
il Pigiama Party del secondo anno?

410
00:24:28,613 --> 00:24:31,866
- Cosa sarebbe?
- La notte più sexy dell'anno.

411
00:24:31,949 --> 00:24:35,953
Quelli del secondo anno dormono a scuola,
mentre noi avremo il ballo.

412
00:24:36,037 --> 00:24:37,622
Non vedo l'ora di andarci.

413
00:24:38,331 --> 00:24:39,749
Ma non è a maggio?

414
00:24:40,291 --> 00:24:41,626
Sei davvero stronzo.

415
00:24:42,126 --> 00:24:43,085
Va bene.

416
00:24:45,087 --> 00:24:47,256
- Devo fare pipì.
- Ok, vengo con te.

417
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
No, dai. Ci vediamo in aula.

418
00:24:49,550 --> 00:24:50,510
A dopo, sfigata.

419
00:24:53,638 --> 00:24:56,432
Ehi, so che è stato tutto un po' strano…

420
00:24:56,516 --> 00:24:57,433
Non mi pare.

421
00:24:59,519 --> 00:25:03,523
Ok, beh, non parliamo
da quando eri dentro di me,

422
00:25:03,606 --> 00:25:05,316
quindi direi che è strano.

423
00:25:06,943 --> 00:25:08,194
Vuoi parlarne qui?

424
00:25:09,779 --> 00:25:12,573
Sappi
che ho preso la pillola del giorno dopo.

425
00:25:19,789 --> 00:25:22,542
Il prossimo libro
è Il giovane Holden. Ora…

426
00:25:22,625 --> 00:25:23,918
Hai un assorbente?

427
00:25:24,460 --> 00:25:27,213
…la mano di Salinger
ci guida delicatamente…

428
00:25:27,296 --> 00:25:28,214
Grazie.

429
00:25:28,881 --> 00:25:30,841
Se mi guardo allo specchio… Sì?

430
00:25:30,925 --> 00:25:32,343
Posso andare in bagno?

431
00:25:33,135 --> 00:25:36,180
Avevi dieci minuti prima della lezione,
ma sì, vai.

432
00:25:36,681 --> 00:25:39,350
…mi rivedo molto in Holden Caulfield…

433
00:25:52,029 --> 00:25:54,532
Sono le lettere di mio papà
dalla prigione.

434
00:25:55,283 --> 00:25:59,036
Io sono speciale
perché papà non è in una prigione normale.

435
00:25:59,120 --> 00:26:04,208
È rinchiuso ad Azkaban
perché è un mago oscuro potentissimo.

436
00:26:05,876 --> 00:26:07,086
Beh…

437
00:26:07,753 --> 00:26:09,422
grazie, Austin.

438
00:26:09,505 --> 00:26:11,799
I maghi non esistono, stupidotto.

439
00:26:11,882 --> 00:26:14,635
- Sì, invece.
- Glielo dica, sig.na Jakob.

440
00:26:20,182 --> 00:26:21,726
È l'ora della ricreazione!

441
00:26:23,102 --> 00:26:26,147
Il mio drone esiste,
e sarebbe stato molto meglio.

442
00:26:26,230 --> 00:26:28,691
E poi, dai, pure gli occhiali sono finti.

443
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
Ginny, tutte abbiamo il ciclo.
Non fa niente.

444
00:26:34,780 --> 00:26:36,782
Ma davvero gli è finito in faccia?

445
00:26:38,993 --> 00:26:39,869
Ehi, Ginny?

446
00:26:44,749 --> 00:26:46,626
Alle mie sorelle viene voglia di salato.

447
00:26:48,878 --> 00:26:49,795
Grazie.

448
00:26:50,755 --> 00:26:54,342
Scusa se ieri non sono venuto.
Ho dovuto dare ripetizioni.

449
00:26:56,469 --> 00:26:57,720
Usciamo presto?

450
00:26:58,596 --> 00:26:59,430
Certo.

451
00:27:00,556 --> 00:27:01,390
Bene.

452
00:27:04,602 --> 00:27:06,187
È andato oltre il genere!

453
00:27:06,270 --> 00:27:09,482
Corro al provino, ma buono shopping.
Vi adoro, davvero.

454
00:27:09,565 --> 00:27:10,900
Ti odiamo, scherziamo.

455
00:27:12,860 --> 00:27:15,488
- Ti avremmo invitata, ovvio.
- Tranquille.

456
00:27:16,447 --> 00:27:17,448
Dovresti venire.

457
00:27:19,075 --> 00:27:19,909
Va bene.

458
00:27:24,372 --> 00:27:26,832
Oh, sì. Quant'è morbido.

459
00:27:26,916 --> 00:27:30,378
- Oddio.
- Perché faccio così schifo?

460
00:27:30,461 --> 00:27:33,339
- Devi volerti bene, tesoro.
- Non ce la faccio.

461
00:27:35,257 --> 00:27:38,052
- Che dici?
- Ti farebbe le tette più grandi.

462
00:27:38,135 --> 00:27:40,388
Davvero? Anche quella più piccola?

463
00:27:41,013 --> 00:27:43,516
Tesoro, hai delle tette davvero minuscole!

464
00:27:43,599 --> 00:27:44,684
Quali tette?

465
00:27:45,184 --> 00:27:47,353
Quella piccola non me la tocchi mai.

466
00:27:48,604 --> 00:27:50,356
Qui c'è scritto "lunatica"!

467
00:27:51,440 --> 00:27:52,983
Beh, è perfetta per te.

468
00:27:53,067 --> 00:27:56,028
Non saprei.
Ginny, che ne pensi? La prendo?

469
00:27:56,779 --> 00:27:57,655
Per forza.

470
00:27:58,239 --> 00:27:59,156
Ok.

471
00:28:01,450 --> 00:28:03,035
Abby, perché?

472
00:28:03,119 --> 00:28:04,078
Che c'è?

473
00:28:08,708 --> 00:28:09,583
Ehi.

474
00:28:13,170 --> 00:28:14,505
Ti starebbero bene.

475
00:28:24,056 --> 00:28:24,932
Bene.

476
00:28:26,559 --> 00:28:28,477
Voglio un caffè freddo. Andiamo.

477
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Scusate!

478
00:28:35,276 --> 00:28:36,193
Ferme!

479
00:28:45,703 --> 00:28:48,247
Georgia, sono le 13:00. Prendi il pranzo.

480
00:28:53,294 --> 00:28:54,170
Che c'è?

481
00:28:54,253 --> 00:28:56,172
Tu hai una cotta per Paul.

482
00:28:56,255 --> 00:28:57,173
Cosa?

483
00:28:57,882 --> 00:29:01,927
No. Assolutamente no.
Sono un professionista. Lo ammiro e basta.

484
00:29:02,011 --> 00:29:04,472
Come si può ammirare Kennedy. O Obama.

485
00:29:05,598 --> 00:29:06,766
O Jake Gyllenhaal.

486
00:29:09,226 --> 00:29:11,854
E dai. Anche tu gli sbavi dietro.

487
00:29:11,937 --> 00:29:14,190
Oggi tocca a te prendere il pranzo.

488
00:29:20,821 --> 00:29:24,492
- Sei una vera stronza, lo sai?
- Sbrigati. Ho fame.

489
00:29:44,428 --> 00:29:46,222
BOWLS DALLE 14:00 ALLE 16:00

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,436
Pronto?

491
00:29:53,187 --> 00:29:54,939
Sì, sono io.

492
00:30:00,236 --> 00:30:03,489
Mia figlia non ruberebbe mai.
Questo è un oltraggio.

493
00:30:03,572 --> 00:30:04,532
Sì, l'ho fatto.

494
00:30:10,454 --> 00:30:13,457
Ha controllato le altre
o solo lei perché è nera?

495
00:30:13,541 --> 00:30:15,417
Lavoro per il sindaco.

496
00:30:15,501 --> 00:30:19,255
Non sarà felice di sapere
che il suo negozio fa discriminazione.

497
00:30:19,338 --> 00:30:21,298
Non è una questione di razza.

498
00:30:21,382 --> 00:30:24,468
Non mi dica che non è così.
L'ha vista rubare?

499
00:30:24,552 --> 00:30:28,055
- Sì, un paio di orecchini e…
- Oddio, mi sento svenire.

500
00:30:28,681 --> 00:30:29,890
Mi dispiace.

501
00:30:29,974 --> 00:30:31,976
L'ingiustizia sociale mi turba.

502
00:30:32,059 --> 00:30:34,562
Di certo sarà stato un malinteso.

503
00:30:34,645 --> 00:30:36,605
Le pago io gli orecchini.

504
00:30:36,689 --> 00:30:38,941
E anche questa bella giacca.

505
00:30:39,775 --> 00:30:44,113
Ma che belle cosine.
Chi le ha scelte? Lei?

506
00:30:44,196 --> 00:30:45,447
Ha gusto.

507
00:30:46,532 --> 00:30:47,575
Accetta contanti?

508
00:30:53,497 --> 00:30:55,583
Allora, vi siete divertite?

509
00:30:56,584 --> 00:30:59,336
Non sapevamo che Ginny stesse rubando.

510
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
Tornate a casa.

511
00:31:12,892 --> 00:31:13,893
Vieni?

512
00:31:17,813 --> 00:31:19,273
È l'87 di King Street?

513
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
Seguimi.

514
00:31:26,113 --> 00:31:27,239
Georgia, ciao!

515
00:31:27,323 --> 00:31:29,867
- Ciao!
- Volevo proprio parlarti.

516
00:31:29,950 --> 00:31:33,037
Zach ci è rimasto male
per la Stella della settimana.

517
00:31:33,120 --> 00:31:34,580
Non vedeva l'ora.

518
00:31:35,915 --> 00:31:36,916
È il tuo ufficio?

519
00:31:39,293 --> 00:31:41,420
Non vorrei far uscire l'aria fresca.

520
00:31:42,296 --> 00:31:46,050
Non credo sia giusto
cambiare l'ordine dei bambini, non trovi?

521
00:31:47,301 --> 00:31:50,012
Ma sì, sono d'accordo con te, come sempre.

522
00:31:50,679 --> 00:31:53,307
Giusto. Beh, non credo sia colpa di Austin

523
00:31:53,390 --> 00:31:56,268
se la sua presentazione
è stata un disastro.

524
00:31:58,020 --> 00:32:00,272
Comunque, io devo andare.

525
00:32:00,356 --> 00:32:01,482
Buona giornata.

526
00:32:02,524 --> 00:32:04,151
- Di che parla?
- Non lo so.

527
00:32:04,234 --> 00:32:07,029
Posso gestire
solo un figlio in crisi per volta.

528
00:32:11,325 --> 00:32:13,535
- Che facciamo qui?
- Pranziamo tardi.

529
00:32:14,119 --> 00:32:15,788
Sono stanca. Andiamo a casa.

530
00:32:15,871 --> 00:32:17,539
La criminalità ti sfinisce?

531
00:32:20,459 --> 00:32:22,920
Credi davvero che fosse discriminazione?

532
00:32:24,129 --> 00:32:27,257
Non so. L'importante
è che non ti abbiano denunciata.

533
00:32:27,341 --> 00:32:29,635
Non è discriminazione se l'ho fatto.

534
00:32:29,718 --> 00:32:33,597
Sveglia, non è questo.
Pensi che a quelle ragazze importi di te?

535
00:32:33,681 --> 00:32:36,183
Non sei loro amica. Non sei una di loro.

536
00:32:36,684 --> 00:32:39,478
Quella rossa inquietante
ti ha subito tradita.

537
00:32:40,354 --> 00:32:42,064
Non sei così stupida.

538
00:32:43,232 --> 00:32:44,441
Cosa direbbe Zion?

539
00:32:45,275 --> 00:32:48,195
Non so. Perché non lo chiami?
Chiede sempre di te.

540
00:32:48,278 --> 00:32:50,114
Davvero, che cosa ti è preso?

541
00:32:51,907 --> 00:32:53,367
Volevo solo piacergli.

542
00:32:56,578 --> 00:32:59,164
- Joe!
- Oh, no.

543
00:32:59,248 --> 00:33:02,292
Facevo shopping con mia figlia
e ci è venuta fame.

544
00:33:02,376 --> 00:33:03,836
Vi lascio scegliere.

545
00:33:03,919 --> 00:33:06,964
E pensavo che Ginny
non conosce il valore dei soldi.

546
00:33:07,047 --> 00:33:11,552
Ha sempre avuto tutto,
e quando non ha qualcosa se la prende.

547
00:33:13,137 --> 00:33:14,054
Torno dopo.

548
00:33:14,138 --> 00:33:17,516
E questo non è affatto formativo,
quindi mi chiedevo se…

549
00:33:17,599 --> 00:33:19,059
No, non assumo.

550
00:33:19,977 --> 00:33:22,312
Volevo solo ordinare due club sandwich.

551
00:33:22,896 --> 00:33:25,024
- Senza maionese.
- Doppia. Assumila.

552
00:33:25,107 --> 00:33:26,025
Mamma!

553
00:33:26,108 --> 00:33:27,860
- Lo sapevo.
- Solo part time.

554
00:33:27,943 --> 00:33:30,779
Guarda quanti clienti
che non vengono serviti.

555
00:33:30,863 --> 00:33:33,490
È perché sono qui a parlare con te.

556
00:33:38,370 --> 00:33:39,747
Ok, inizi nel week-end.

557
00:33:50,632 --> 00:33:52,176
Impugnala con due mani.

558
00:33:52,843 --> 00:33:53,844
Il pollice va lì.

559
00:33:55,012 --> 00:33:58,015
E l'indice sul grilletto
finché non sei pronta.

560
00:33:58,098 --> 00:34:00,809
Così miri meglio.
E poi, non sei un cowboy.

561
00:34:01,518 --> 00:34:04,646
Per essere una Blood Eye
devi imparare a difenderti.

562
00:34:06,356 --> 00:34:07,900
Ti fa sentire potente, eh?

563
00:34:13,197 --> 00:34:14,531
Ti sei data alle armi?

564
00:34:19,036 --> 00:34:22,247
- Sei mai stata nello Utah?
- Sì. Ci passo le vacanze.

565
00:34:23,624 --> 00:34:24,708
Io sto andando lì.

566
00:34:25,667 --> 00:34:27,044
Dovresti venire con me.

567
00:34:28,128 --> 00:34:29,046
Te ne vai?

568
00:34:30,214 --> 00:34:32,007
Sì. Sono in viaggio, ricordi?

569
00:34:33,801 --> 00:34:36,428
Vuoi diventare una Blood Eye?

570
00:34:37,012 --> 00:34:38,972
Non ti unirai a dei motociclisti…

571
00:34:44,686 --> 00:34:48,607
"Buffone", "irritazione" e "marrone"
sono tutti nomi comuni,

572
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
ma "marrone"
può essere anche un aggettivo.

573
00:34:52,778 --> 00:34:53,612
Avanti.

574
00:34:55,072 --> 00:34:56,448
Salve, sig.na Adams.

575
00:34:57,616 --> 00:34:58,784
Grazie.

576
00:35:03,914 --> 00:35:06,458
"Questi ghiaccioli
sono per tutta la classe

577
00:35:07,376 --> 00:35:09,294
da parte di Austin e sua madre."

578
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
Che carini!

579
00:35:11,296 --> 00:35:16,218
Formate una fila ordinata
e venite tutti a prendere un ghiacciolo.

580
00:35:16,301 --> 00:35:17,886
Poi ringraziate Austin.

581
00:35:18,804 --> 00:35:19,930
Sì!

582
00:35:20,013 --> 00:35:21,807
Mi raccomando, uno alla volta.

583
00:35:23,392 --> 00:35:24,393
Grazie.

584
00:35:25,102 --> 00:35:25,936
Viola!

585
00:35:27,020 --> 00:35:28,230
Grazie, Austin.

586
00:35:29,439 --> 00:35:32,484
Sai che tua madre
non vuole che tu assuma zuccheri.

587
00:35:33,735 --> 00:35:35,946
- Per te c'è questo.
- Grazie, Austin.

588
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
Grazie, Austin.

589
00:35:45,455 --> 00:35:48,292
Grazie, Austin.

590
00:35:50,711 --> 00:35:51,545
Oh, mio Dio!

591
00:35:56,383 --> 00:36:02,598
Sarò la protagonista!

592
00:36:02,681 --> 00:36:04,933
Mi hanno dato la parte! Ce l'ho fatta!

593
00:36:05,017 --> 00:36:06,852
Oddio. È fantastico, Max!

594
00:36:06,935 --> 00:36:08,854
- Sono così emozionata.
- Max!

595
00:36:08,937 --> 00:36:12,441
Non guardarle, ce l'abbiamo con loro.
Sono state stronze.

596
00:36:12,524 --> 00:36:14,943
- Ginny, vieni all'incontro?
- Non posso.

597
00:36:15,027 --> 00:36:20,199
Abby è un incubo e Norah pensa
che tua madre sia terrificante.

598
00:36:20,282 --> 00:36:22,534
Che ridere, ha paura di lei!

599
00:36:25,120 --> 00:36:28,540
- Perché devo stare qui?
- Perché sei in punizione,

600
00:36:28,624 --> 00:36:30,959
perché dobbiamo legare come famiglia

601
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
e perché voglio rallegrare Austin.

602
00:36:33,712 --> 00:36:34,963
I motivi non mancano.

603
00:36:38,842 --> 00:36:41,053
- Torno subito.
- Sono circa 8 cm.

604
00:36:42,930 --> 00:36:47,184
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- Presto arriverà un nuovo teatro.

605
00:36:47,267 --> 00:36:51,104
È molto interessante ed entusiasmante.
Vedremo come andrà.

606
00:36:51,188 --> 00:36:52,105
- Sì.
- Chissà.

607
00:36:52,189 --> 00:36:54,191
Che bello vederti qui!

608
00:36:54,274 --> 00:36:55,150
Georgia!

609
00:36:55,234 --> 00:36:56,109
Ciao.

610
00:36:56,193 --> 00:36:58,779
Sono qui coi miei figli. Unisciti a noi.

611
00:36:58,862 --> 00:37:00,280
Che coincidenza.

612
00:37:00,989 --> 00:37:03,408
- Che zoccola bugiarda.
- Sai che ti dico?

613
00:37:06,453 --> 00:37:08,455
Piede sinistro in avanti e lancia.

614
00:37:09,331 --> 00:37:10,374
Sì, così!

615
00:37:10,874 --> 00:37:11,750
Bravissimo!

616
00:37:13,585 --> 00:37:15,504
Oggi pensavo al Green Gardens.

617
00:37:16,046 --> 00:37:20,384
Non possono installare l'aria condizionata
in un edifico storico, giusto?

618
00:37:20,467 --> 00:37:22,844
Sì. Ti prego, non ricordarmelo.

619
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
Che c'è?

620
00:37:26,640 --> 00:37:30,852
L'agenzia immobiliare di Cynthia
è attaccata all'87 ed è condizionata.

621
00:37:30,936 --> 00:37:33,563
- Quindi…
- L'impianto elettrico è lo stesso.

622
00:37:34,606 --> 00:37:38,527
È stata Cynthia a schierarsi
contro l'apertura del dispensario, no?

623
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
Esatto.

624
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
Che coincidenza.

625
00:37:45,701 --> 00:37:46,576
Eh, già.

626
00:37:58,088 --> 00:37:59,006
Ho una porta.

627
00:38:00,257 --> 00:38:02,759
- È tutto a posto tra noi?
- A posto?

628
00:38:03,719 --> 00:38:06,471
Ma certo, è tutto a postissimo.

629
00:38:07,055 --> 00:38:08,181
Davvero? Perché…

630
00:38:09,182 --> 00:38:10,392
Beh, sembri nervosa.

631
00:38:10,475 --> 00:38:11,560
Nervosa, dici?

632
00:38:13,103 --> 00:38:18,942
Forse è perché sono imbottita di ormoni
a causa della pillola.

633
00:38:19,651 --> 00:38:23,030
Sai, di solito la compra l'uomo
e io non avevo un coupon.

634
00:38:23,572 --> 00:38:26,908
Non so che fare, era la mia prima volta
e non è stata come credevo.

635
00:38:26,992 --> 00:38:31,496
Niente ha senso, qui. Tutti baciano tutti
e la cosa è normale, a quanto pare.

636
00:38:31,580 --> 00:38:35,042
E io sono una
dei soli sette studenti neri della scuola

637
00:38:35,125 --> 00:38:37,085
e mi hanno beccata a rubare.

638
00:38:37,169 --> 00:38:41,631
E noi abbiamo questo segreto sessuale
che non posso raccontare alle amiche.

639
00:38:42,132 --> 00:38:45,093
Non ho mai avuto delle amiche,
e non è stato bello.

640
00:38:45,177 --> 00:38:49,056
Mi sento come in un gioco da tavolo
di cui non conosco le regole.

641
00:38:49,139 --> 00:38:52,017
Tipo gli scacchi,
perché non li ho mai capiti.

642
00:38:52,100 --> 00:38:55,270
Ed è tutto il giorno
che sono super emotiva.

643
00:38:55,979 --> 00:39:00,150
Ho visto un bambino gettare carte a terra
e ho iniziato a piangere perché…

644
00:39:00,901 --> 00:39:02,694
a nessuno importa del pianeta.

645
00:39:27,052 --> 00:39:28,428
Era la tua prima volta?

646
00:39:30,639 --> 00:39:31,515
Sì.

647
00:39:41,316 --> 00:39:42,526
Fermo. Che facciamo?

648
00:39:42,609 --> 00:39:44,444
Hai già preso la pillola, no?

649
00:39:44,528 --> 00:39:46,655
Durerà almeno un altro giorno.

650
00:39:46,738 --> 00:39:49,366
Fuori. Vattene! Subito!

651
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Cristo, va bene.

652
00:39:59,584 --> 00:40:02,337
MARCUS TI HA INVIATO 25 DOLLARI SU VENMO

653
00:40:08,468 --> 00:40:09,428
Peach?

654
00:40:10,303 --> 00:40:11,471
Stai bene?

655
00:40:11,555 --> 00:40:12,472
No!

656
00:40:13,265 --> 00:40:16,768
Sono arrabbiata.
Con te, con me stessa. Solo arrabbiata.

657
00:40:17,436 --> 00:40:18,728
Va tutto bene.

658
00:40:19,312 --> 00:40:20,856
Va bene essere arrabbiati.

659
00:40:20,939 --> 00:40:23,191
Anch'io ce l'ho con te, se ti consola.

660
00:40:25,318 --> 00:40:26,528
So io cosa ti serve.

661
00:40:27,362 --> 00:40:28,196
Andiamo.

662
00:40:32,033 --> 00:40:33,160
Austin!

663
00:40:39,040 --> 00:40:41,668
BIS! Ballo In Salotto!

664
00:40:51,261 --> 00:40:54,139
A volte, guardando mia madre
da una certa angolazione,

665
00:40:54,681 --> 00:40:56,641
mi sembra di non conoscerla.

666
00:40:58,894 --> 00:41:00,729
Ma neanche lei conosce me.

667
00:42:04,251 --> 00:42:09,548
Lei si è sempre sfumata con lo sfondo,
nascondendosi, cambiando, trasformandosi.

668
00:42:10,966 --> 00:42:13,510
Adora Vivian Leigh
perché ha passato la vita

669
00:42:13,593 --> 00:42:16,096
a farsi vestiti con le tende
come Rossella.

670
00:42:16,846 --> 00:42:18,139
È un vero camaleonte.

671
00:42:24,521 --> 00:42:25,438
Va bene.

672
00:42:26,147 --> 00:42:27,107
Andiamo.

673
00:42:27,190 --> 00:42:30,360
Arrivo subito. Devo fare la pipì.
Ci vediamo fuori?

674
00:42:31,111 --> 00:42:31,987
Sì.

675
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
Salve.

676
00:42:35,365 --> 00:42:36,783
Solo le gomme, grazie.

677
00:42:42,122 --> 00:42:44,040
E tutti i soldi nella cassa.

678
00:43:01,600 --> 00:43:02,684
Ciao, ragazze!

679
00:43:03,268 --> 00:43:05,103
- Salve.
- Salve, sig.ra Miller.

680
00:43:05,186 --> 00:43:08,231
Ginny è in casa?
Volevamo vedere come stava.

681
00:43:08,315 --> 00:43:10,275
È dentro. Accomodatevi.

682
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Bella maglietta, Abby.

683
00:43:14,946 --> 00:43:17,073
Siamo andate in tre negozi diversi

684
00:43:18,366 --> 00:43:21,453
- e abbiamo trovato la tonalità giusta.
- Perché?

685
00:43:21,536 --> 00:43:25,582
- Perché l'industria cosmetica è razzista.
- No. Perché l'avete fatto?

686
00:43:25,665 --> 00:43:27,834
Ci sentivamo in colpa. Sei un'amica.

687
00:43:28,793 --> 00:43:33,465
Oddio, devo farti vedere
un video di contouring davvero pazzesco!

688
00:43:33,548 --> 00:43:35,133
È proprio una bomba.

689
00:43:35,634 --> 00:43:39,471
Ok, ma dobbiamo ascoltare Lana Del Rey.
È la dea della tristezza.

690
00:43:40,055 --> 00:43:41,389
Mi ha scritto Max.

691
00:43:41,473 --> 00:43:44,934
"Non potete divertirvi senza me!
Che palle questa punizione!"

692
00:43:45,018 --> 00:43:48,104
Più un milione di emoji tristi.
Quanto è esagerata.

693
00:43:48,188 --> 00:43:51,149
Facciamoci un selfie noi tre,
così si arrabbia.

694
00:43:51,941 --> 00:43:52,984
Fate facce buffe!

695
00:44:04,871 --> 00:44:10,043
CON AFFETTO, PAPÀ

696
00:44:16,841 --> 00:44:21,221
MITTENTE: GIL TIMMINS, DA AZKABAN
DESTINATARIO: AUSTIN MILLER

697
00:44:31,731 --> 00:44:34,192
Ma che diavolo succede?

698
00:44:39,698 --> 00:44:41,324
FAI DOMANDA ORA

699
00:44:41,408 --> 00:44:43,410
RICHIESTA DI CARTA DI CREDITO

700
00:44:43,493 --> 00:44:48,873
INTESTATARIO DELLA CARTA
AUSTIN MILLER

701
00:44:52,877 --> 00:44:55,130
NUMERO DI PREVIDENZA SOCIALE
875002431

702
00:44:55,213 --> 00:44:58,383
CONGRATULAZIONI! RICHIESTA INOLTRATA!

703
00:45:08,435 --> 00:45:11,271
Scherziamo?
Ha proprio fegato a farti vedere qui.

704
00:45:11,354 --> 00:45:13,690
Ehi, vattene da casa mia!

705
00:45:13,773 --> 00:45:15,233
Calma. Ehi.

706
00:45:15,859 --> 00:45:19,446
Vacci piano. Ehi, aspetta! No!

707
00:45:19,529 --> 00:45:24,033
Se la bellezza è un'arma, Georgia
è sempre stata pronta a fare fuoco.

708
00:45:24,909 --> 00:45:26,286
No! Mary, no!

709
00:45:26,369 --> 00:45:27,537
Smettila! Ti prego!

710
00:45:27,620 --> 00:45:29,914
- No!
- Ti prego!

711
00:45:30,457 --> 00:45:31,916
Occhio per occhio.

712
00:45:40,550 --> 00:45:42,385
Non mi sono mai sentita bella,

713
00:45:45,138 --> 00:45:47,056
ma so che vuol dire nascondersi.

714
00:45:47,682 --> 00:45:50,602
Il trucco funziona meglio
se nessuno lo nota.

715
00:45:51,770 --> 00:45:52,979
Come dice Georgia:

716
00:45:54,105 --> 00:45:56,608
"È un viso, non una maschera".

717
00:45:59,235 --> 00:46:02,197
Capisco cosa fa mia madre
perché lo faccio anch'io.

718
00:46:03,323 --> 00:46:05,450
Mi nascondo, cambio,

719
00:46:06,326 --> 00:46:07,327
mi travesto…

720
00:46:08,536 --> 00:46:12,332
Sono abituata a non essere vista,
persino da mia madre.

721
00:46:17,629 --> 00:46:21,132
Se si nota il confine
tra il trucco e il tuo vero viso,

722
00:46:22,759 --> 00:46:24,010
qualcosa non va.

723
00:46:36,731 --> 00:46:39,192
Ecco cosa ho scoperto
sulla vedova del suo ex.

724
00:46:39,692 --> 00:46:41,820
Il vero nome di Georgia è Mary.

725
00:46:41,903 --> 00:46:44,113
È nata in Alabama. Madre: Daisy Atkins.

726
00:46:44,697 --> 00:46:48,034
Padre: Shane Reilly,
in prigione in Nuovo Messico

727
00:46:48,117 --> 00:46:49,536
per tentato omicidio.

728
00:46:49,619 --> 00:46:51,329
Quando Mary aveva sei anni,

729
00:46:51,412 --> 00:46:53,957
sua madre si risposò con Ed Atkins.

730
00:46:54,040 --> 00:46:57,919
Ora, dai 14 ai 18 anni,
Mary è stata irrintracciabile.

731
00:46:58,002 --> 00:47:01,464
Poi è ricomparsa
col nome di Georgia Miller.

732
00:47:01,548 --> 00:47:03,925
Ha due figli con due uomini diversi.

733
00:47:04,008 --> 00:47:06,427
Uno è Zion Miller, un fotografo.

734
00:47:07,095 --> 00:47:09,722
Non sono sposati,
ma lei ha preso il suo cognome.

735
00:47:09,806 --> 00:47:14,310
L'altro è Gil Timmins, in prigione
per frode e appropriazione indebita.

736
00:47:14,394 --> 00:47:18,356
Ci sono buchi nella linea temporale
perché Georgia non si ferma mai.

737
00:47:19,274 --> 00:47:21,985
Quella feccia non avrà i soldi di Kenny.

738
00:47:22,569 --> 00:47:23,945
Possiamo distruggerla?

739
00:47:24,028 --> 00:47:27,115
Domani vado a Wellsbury. Non si preoccupi.

740
00:47:27,198 --> 00:47:29,409
Se c'è sotto qualcosa, lo scoprirò.

741
00:47:44,424 --> 00:47:47,051
PER COLORO
CHE HANNO PENSIERI AUTOLESIONISTI,

742
00:47:47,135 --> 00:47:49,554
SONO DISPONIBILI RISORSE E INFORMAZIONI

743
00:47:49,637 --> 00:47:53,516
SUL SITO
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

744
00:48:53,034 --> 00:48:58,039
Sottotitoli: Andrea Guarino