1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,584
Ei!

3
00:00:23,044 --> 00:00:25,379
Ginny! Herää!

4
00:00:25,463 --> 00:00:27,423
Mitä?
-Onko tuossa karva?

5
00:00:28,049 --> 00:00:31,802
Mitä kello on?
-Tunnen sen sormella mutta en näe sitä.

6
00:00:31,886 --> 00:00:36,557
Nyt on aamuyö.
Älä huido niillä pinseteillä, hullu!

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,770
Katso nyt, onko tuossa karva.
-Jestas. Odota hetki.

8
00:00:41,395 --> 00:00:42,438
Vauhtia.

9
00:00:45,649 --> 00:00:46,984
Ei siinä…

10
00:00:49,236 --> 00:00:52,114
Mitä?
-On siinä karva. Tosi pitkä.

11
00:00:52,198 --> 00:00:56,410
Ota pois, tai näytän töissä Chewbaccalta.
-Paulistako tässä on kyse?

12
00:00:56,494 --> 00:01:00,206
Ei vaan siitä, että ikääntyminen
on karmea kuolemantuomio,

13
00:01:00,289 --> 00:01:02,750
joka rapisuttaa kehon lopulta hautaan.

14
00:01:03,959 --> 00:01:06,670
Ottaisin nuoret ja kuulaat kasvosi,
jos voisin.

15
00:01:06,754 --> 00:01:08,172
Hiljaa, Chewbacca.

16
00:01:09,381 --> 00:01:10,299
Sain sen.

17
00:01:13,094 --> 00:01:14,762
Nyt alkoi masentaa.

18
00:01:15,387 --> 00:01:17,264
Äiti tietää olevansa kaunis -

19
00:01:17,348 --> 00:01:20,893
ja vaalii kauneuttaan
aivan kuin joku aikoisi varastaa sen.

20
00:01:23,312 --> 00:01:25,106
Naiselle elämä on taistelua.

21
00:01:25,689 --> 00:01:28,275
Ja kauneus on konekivääri.

22
00:01:30,694 --> 00:01:33,656
En lähde ikinä mihinkään ilman meikkiä.

23
00:01:36,075 --> 00:01:39,495
Jos meikin alta paistaa oikea naama,

24
00:01:40,287 --> 00:01:41,497
on meikannut väärin.

25
00:01:43,207 --> 00:01:45,543
Meikillä tehdään kasvot eikä maskia.

26
00:01:46,836 --> 00:01:48,462
Sävyjen täytyy sulautua.

27
00:01:50,089 --> 00:01:53,759
Tiedän kaiken maskeista.
En riisu omaani ikinä.

28
00:01:54,802 --> 00:01:58,264
Uusissa paikoissa
olen liian vaalea mustien porukkaan -

29
00:01:58,347 --> 00:02:00,307
ja liian tumma valkoisille.

30
00:02:01,475 --> 00:02:03,185
Minulla ei ole ollut ystäviä.

31
00:02:03,269 --> 00:02:05,521
Miltä näytän? Kylieltä ehkä?

32
00:02:06,397 --> 00:02:08,941
Trixie Mattelilta.
-Sävyt pitää sulauttaa.

33
00:02:09,024 --> 00:02:14,238
Auta sitten, sillä koe-esiinnyn
Sing Sing! -vankilamusikaalin päärooliin -

34
00:02:14,321 --> 00:02:17,366
koulun jälkeen
ja aion päihittää Riley Nicholsin.

35
00:02:17,449 --> 00:02:21,453
Kuule, naamallasi on
järkyttävä määrä myrkyllisiä kemikaaleja.

36
00:02:21,537 --> 00:02:23,998
Myrkylliset kemikaalit on ihania.

37
00:02:24,081 --> 00:02:27,835
Kaikesta kivasta saa syövän,
ja rakastan juustotikkuja,

38
00:02:27,918 --> 00:02:29,712
joten hyväksyn kuoleman.
-Okei.

39
00:02:30,546 --> 00:02:33,132
Noin.
-Minulla on poskipäät!

40
00:02:33,215 --> 00:02:34,049
Olen taitava.

41
00:02:34,133 --> 00:02:37,970
Ginny, Norah voisi tehdä sinullekin
korostukset ja varjostukset.

42
00:02:38,804 --> 00:02:42,766
Ei taida olla sopivaa väriä.
-Tuo on aivan liian vaalea.

43
00:02:42,850 --> 00:02:45,102
Minun ihoni on kuin Lumikilla.

44
00:02:45,186 --> 00:02:49,190
Ei se mitään. En yleensä meikkaa.
-Solisluut ovat seksikkäitä.

45
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
Minä en ole ikinä osannut sulautua.

46
00:03:15,216 --> 00:03:18,636
Se oli Sophie Sanchez.
-Vikan vuoden oppilas.

47
00:03:18,719 --> 00:03:21,138
Hän omaa kokaiinikokemusta
ja upean peban.

48
00:03:21,222 --> 00:03:23,599
Ja hengaa sinisellä suosittujen alueella.

49
00:03:23,682 --> 00:03:26,310
Kuurot notkuvat keltaisella.
Miten kesä meni?

50
00:03:26,393 --> 00:03:27,811
Hyvin, kiitos.

51
00:03:27,895 --> 00:03:31,774
Hyvä. Isäni on kuuro,
ja äiti vetää kuurojen tukiohjelmaa.

52
00:03:31,857 --> 00:03:34,235
Wellsburyssa riittää ohjelmia.

53
00:03:34,318 --> 00:03:38,530
Opintovalmennusta, mentorointia…
-Vanhassa koulussani oli vain koulua.

54
00:03:38,614 --> 00:03:42,701
Vihreä vyöhyke on luusereille.
-Abby, älä ole ilkeä.

55
00:03:43,452 --> 00:03:47,539
ABC-käytävä on urheilijoiden hallussa
ja tuoksahtaa vahvasti Axelta.

56
00:03:47,623 --> 00:03:51,085
Punaisella ovat rötöstelijät,
pilvipäät sekä veljeni.

57
00:03:51,168 --> 00:03:53,837
Ja tässä on marjapensas.

58
00:03:53,921 --> 00:03:56,340
Tokaluokkalaisille!
-Cooleille tyypeille.

59
00:03:56,423 --> 00:04:00,678
Ei me olla cooleja.
-Vain coolit sanoo noin, eli ollaan me.

60
00:04:00,761 --> 00:04:01,762
Hei, MAN.

61
00:04:01,845 --> 00:04:06,058
MAN tarkoittaa Maxinea, Abbya ja Norahia.
Olemme erottamattomia.

62
00:04:06,141 --> 00:04:11,146
Samantha hinkuu mukaan porukkaamme.
Hän on totaalinen pyrkyri.

63
00:04:11,230 --> 00:04:13,857
Ginnyn myötä me voidaan olla GMAN.

64
00:04:15,276 --> 00:04:17,736
Tulkaa hetkeksi tänne.
-Mitä nyt?

65
00:04:19,613 --> 00:04:22,241
Minä olen Samantha.
-Ginny.

66
00:04:23,158 --> 00:04:25,160
Noilla on ihan oma klikkinsä.

67
00:04:26,120 --> 00:04:28,497
Miksi lähdit sorkkimaan MANia?

68
00:04:28,580 --> 00:04:31,875
Pidän Ginnystä.
-Hän on ihan ookoo.

69
00:04:31,959 --> 00:04:34,378
Hän ja Hunter sopivat yhteen.
-Ihanaa!

70
00:04:34,461 --> 00:04:37,965
Tosi ilmiselvää. Haluat tyttöystävän.

71
00:04:38,048 --> 00:04:40,426
Deittaile Rachelia. Hän on lesbo.

72
00:04:40,509 --> 00:04:43,929
Ei se tee hänestä kiinnostavaa.
Aika pelottava lepakko.

73
00:04:44,013 --> 00:04:46,223
Hei, Rachel!
-Olet surkea lesbo.

74
00:04:48,350 --> 00:04:52,062
Mikä sinun taustasi on?
Näytät jotenkin eksoottiselta.

75
00:04:55,357 --> 00:04:56,358
Näkyillään.

76
00:04:58,986 --> 00:04:59,987
Anteeksi.

77
00:05:05,367 --> 00:05:07,453
Hei, olen Bracia. Oletko uusi?

78
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Hei. Joo, olen Ginny.

79
00:05:11,790 --> 00:05:14,752
Olen maahockeyjoukkueen kapteeni,
jos kiinnostaa.

80
00:05:14,835 --> 00:05:21,175
Kiitos, mutta olen surkea urheilussa.
Osaan vain kannustaa.

81
00:05:21,258 --> 00:05:25,554
Vedän myös itsemääräämiskurssia.
Tarkoitus on estää deittiraiskauksia.

82
00:05:25,637 --> 00:05:29,141
Eka kokoontuminen on torstaina.
Voisit tulla mukaan.

83
00:05:30,559 --> 00:05:34,396
Tai sitten voit muuten vain hengailla
minun ja muiden kanssa.

84
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
Selvä. Kiitos.

85
00:05:37,775 --> 00:05:39,610
Tyypillistä toimistomeininkiä.

86
00:05:39,693 --> 00:05:43,030
Viestimme Slackilla,
viikonlopuilta saa ylityötunteja,

87
00:05:43,113 --> 00:05:45,908
koulukokouksia kuukausittain,
salasanat C-levyllä.

88
00:05:46,867 --> 00:05:48,452
Kiitos, murunen.

89
00:05:49,453 --> 00:05:50,996
En ole kohderyhmääsi.

90
00:05:51,080 --> 00:05:55,667
No niin, aamun tilannekatsaus.
Hei, Georgia. Tervetuloa.

91
00:05:56,502 --> 00:05:58,921
Nick, kerrotko, missä mennään?

92
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
Kyllä. Totta kai.

93
00:06:02,716 --> 00:06:07,346
Kuten tiedätte, valtuusto hyväksyi
viime kuussa MJK:n avaamisen.

94
00:06:07,429 --> 00:06:12,017
Niukasti, mutta hyväksyi kuitenkin.
Siis marihuanan jakelukeskuksen.

95
00:06:13,060 --> 00:06:15,813
Monet äidit vastustivat ajatusta.

96
00:06:15,896 --> 00:06:21,193
Kiivaasti. Mutta Grey Gardens…
Anteeksi. Loistava elokuva.

97
00:06:21,276 --> 00:06:24,863
Siis Green Gardens eli jakelija,
jonka piti asettua…

98
00:06:24,947 --> 00:06:28,367
Wellsbury hyötyy hankkeesta valtavasti.

99
00:06:28,450 --> 00:06:33,789
Newton on kerännyt veroja jo 600 000.
Sillä rahalla voi kunnostaa kirjaston…

100
00:06:33,872 --> 00:06:37,584
Jakelijan rakennuslupahakemusta
ei hyväksytty.

101
00:06:37,668 --> 00:06:41,463
Miksi? Kesti 7 kuukautta hyväksyttää Grey…
-Green Gardens.

102
00:06:41,547 --> 00:06:44,258
…jakelijaksi. Nick, mitä tapahtui?

103
00:06:46,385 --> 00:06:47,386
Petin teidät.

104
00:06:52,349 --> 00:06:54,810
Asia on tärkeä vaalikampanjalleni.

105
00:07:01,567 --> 00:07:04,445
Siinä kaikki tänään.
Täältä saatte pistokokeenne.

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
Petyin pahemman kerran.

107
00:07:07,948 --> 00:07:11,493
Edistyneiden pitäisi saada
keskivertoa parempia tuloksia.

108
00:07:11,577 --> 00:07:15,456
Vain yksi oppilas
sai kokeesta täydet pisteet.

109
00:07:16,623 --> 00:07:19,001
Hunter Chen teki huipputuloksen.

110
00:07:23,088 --> 00:07:25,340
Riley Nichols, ärsyttävän lahjakas.

111
00:07:25,424 --> 00:07:29,219
Hän laulaa videolla Adelen biisiä
ja osuu lähes joka nuottiin.

112
00:07:29,303 --> 00:07:31,346
Saa varmaan musikaalin pääroolin.

113
00:07:32,639 --> 00:07:37,060
Me mennään illalla Brodien luokse.
Hunterkin varmaan tulee.

114
00:07:40,314 --> 00:07:41,523
Hemmetti.

115
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
VERKKOPANKKI

116
00:07:57,247 --> 00:07:59,416
YKSI TAI USEAMPIA MAKSAMATTOMIA MAKSUJA

117
00:08:02,377 --> 00:08:03,462
MAKSU MYÖHÄSSÄ

118
00:08:05,214 --> 00:08:08,967
Jokin tässä mättää.
King Street 87 oli jo sovittu paikaksi.

119
00:08:10,135 --> 00:08:13,180
Hoidin kaikki
historiallisten rakennusten kiemurat.

120
00:08:13,805 --> 00:08:15,140
Voinko tehdä jotain?

121
00:08:15,891 --> 00:08:18,810
Kello on yksi, joten voit hakea lounasta.
Kiitos.

122
00:08:18,894 --> 00:08:22,773
Tarkoitin Green Gardensia.
Miksi rakennus on historiallinen?

123
00:08:22,856 --> 00:08:26,318
Koko kaupunki on.
Joka korttelissa joku perustajaisistä -

124
00:08:26,401 --> 00:08:29,071
on poltellut, juonut tai saanut klamydian.

125
00:08:29,154 --> 00:08:34,785
Syyksi mainitaan ilmastointijärjestelmä.
Sähköremontin kieltäminen on ongelma,

126
00:08:34,868 --> 00:08:38,247
sillä jakelukeskukseen tarvitaan
lämmönsäätelyjärjestelmä.

127
00:08:40,624 --> 00:08:41,583
Kusessa ollaan.

128
00:08:44,002 --> 00:08:45,462
Jututanko jotakuta?

129
00:08:50,133 --> 00:08:52,261
Et kuulemma käynyt koulua loppuun.

130
00:08:53,136 --> 00:08:56,306
Minulla on
valtio-opin tutkinto Cornellista.

131
00:08:56,390 --> 00:08:59,226
Mitä sinulla on?
Karkkikeppi ja nätti hymy, vai?

132
00:08:59,309 --> 00:09:01,937
Tiedän, mitä yrität. Ei tule onnistumaan.

133
00:09:02,604 --> 00:09:07,109
Paul pitää hillityistä ja hienostuneista
naisista. Sinulla ei ole toivoakaan.

134
00:09:07,776 --> 00:09:08,610
Joten -

135
00:09:09,278 --> 00:09:10,153
hae lounasta.

136
00:09:23,542 --> 00:09:27,004
Yy ja kaa, nyt kuunnelkaa.

137
00:09:28,755 --> 00:09:31,216
Kiitos. No niin.

138
00:09:31,300 --> 00:09:36,555
Kuten tiedätte,
huomenna on viikon tähden päivä.

139
00:09:38,724 --> 00:09:40,267
Meillä on uusi oppilas,

140
00:09:40,350 --> 00:09:44,521
ja olisikin hienoa,
jos Austin voisi olla viikon tähti.

141
00:09:44,605 --> 00:09:47,983
Eikä. On minun vuoro olla tähti.

142
00:09:48,650 --> 00:09:51,361
Meidän olisi hyvä tutustua Austiniin.

143
00:09:51,445 --> 00:09:53,780
En halua. Hän on outo.

144
00:09:53,864 --> 00:09:57,868
Zach, pitäisiköhän sinun mennä
mietintänurkkaukseen?

145
00:09:58,493 --> 00:10:00,704
Aioin tuoda uuden droneni!

146
00:10:00,787 --> 00:10:02,372
Mikä se viikon tähti on?

147
00:10:03,540 --> 00:10:07,419
Zach, tahtoisitko sinä kertoa Austinille,
mikä viikon tähti on?

148
00:10:08,712 --> 00:10:13,008
Kouluun saa tuoda jonkin huippujutun,
jota muilla ei ole.

149
00:10:14,092 --> 00:10:15,052
Melkein.

150
00:10:15,719 --> 00:10:22,351
Silloin voi esitellä luokassa esineen,
joka kuvastaa itseä sisältäpäin.

151
00:10:23,852 --> 00:10:25,687
Voitko tuoda jotain huomenna?

152
00:10:33,987 --> 00:10:37,532
Ollaanko me outoja?
Yksi poika sanoi minua oudoksi.

153
00:10:38,575 --> 00:10:41,036
Kuule, sinä olet mahtava.

154
00:10:41,912 --> 00:10:43,664
Wellsbury on outo.

155
00:10:44,665 --> 00:10:45,540
Odota hetki.

156
00:10:56,134 --> 00:10:57,260
Hyvää päivänjatkoa.

157
00:11:01,473 --> 00:11:04,810
Tarvitsisin katumuspillerin.
-Onko kuponkia?

158
00:11:05,977 --> 00:11:06,895
Ai kuponkia?

159
00:11:09,439 --> 00:11:11,775
Jos osaisin valmistautua, en katuisi.

160
00:11:14,569 --> 00:11:18,323
Ei minulla ole kuponkia.
-Yleensä poikaystävä ostaa pillerin.

161
00:11:18,949 --> 00:11:23,829
Anteeksi, mutta onko sinulla mielipide?
Harrastin seksiä ja nyt kannan vastuuni.

162
00:11:23,912 --> 00:11:27,332
Sinun tehtäväsi on antaa pilleri
ja toivottaa päivänjatkoa.

163
00:11:35,674 --> 00:11:36,883
Hyvää päivänjatkoa.

164
00:11:38,635 --> 00:11:41,555
Neulansilmämutkan jälkeen
Martinez on kärjessä…

165
00:11:41,638 --> 00:11:44,891
Kerrohan, miten työpäivä
namupala-Paulin kanssa meni.

166
00:11:48,019 --> 00:11:49,396
Kenet pitää tappaa?

167
00:11:51,022 --> 00:11:54,526
Clint, tässä on Georgia.

168
00:11:54,609 --> 00:11:58,280
Kiva nähdä taas.
-Ette ole tavanneet. Hän on uusi naapuri.

169
00:12:01,491 --> 00:12:02,993
Hauska tavata, hän sanoo.

170
00:12:03,076 --> 00:12:06,329
Viihdytkö Wellsburyssa?

171
00:12:06,413 --> 00:12:09,040
Kuin kissa marmorilattialla.

172
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
Kuin kissa marmori…

173
00:12:14,463 --> 00:12:15,714
Hän taisi kiusaantua.

174
00:12:21,970 --> 00:12:25,515
Olen pahoillani.
Sinulla on varmasti rankkaa.

175
00:12:27,350 --> 00:12:30,771
Aivan, Kennyn takia.
Taistelen päivä kerrallaan.

176
00:12:35,525 --> 00:12:39,613
Hei, Georgia. Näytät upealta, kuten aina.
Nähdään myöhemmin.

177
00:12:39,696 --> 00:12:42,365
Seis.
Tyydyttävällä ei lähdetä iltarientoihin.

178
00:12:42,449 --> 00:12:46,870
Tämä on englannin kurssia varten.
Romeo ja Julia menee leffateatterissa.

179
00:12:46,953 --> 00:12:51,750
Ei se seksikäs versio, jossa Claire Danes
riutuu märissä vaatteissaan.

180
00:12:51,833 --> 00:12:53,251
Riisuisi pois.

181
00:12:53,335 --> 00:12:57,756
Tämä on tylsä versio ilman aseita
ja autoja. Siitä saa opintopisteitä.

182
00:13:02,093 --> 00:13:03,053
Rahaa, kiitos.

183
00:13:05,931 --> 00:13:07,015
Kiitos.
-Max.

184
00:13:10,101 --> 00:13:13,396
Antaisitko tämän Ginnylle?
Elokuvaa varten.

185
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
Kiitos.

186
00:13:20,278 --> 00:13:22,280
Ymmärrän puolet hänen puheistaan.

187
00:13:28,203 --> 00:13:30,163
RAKKAUDELLA ISÄ

188
00:13:35,669 --> 00:13:39,005
Heippa. Mitä puuhaat?
-Olen viikon tähti.

189
00:13:39,798 --> 00:13:40,882
Ässää.

190
00:13:43,301 --> 00:13:44,302
Ginny!

191
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
Tule! Sanoin,
että me mennään muka leffaan.

192
00:13:49,683 --> 00:13:51,726
Ginny!
-Kohta!

193
00:13:52,978 --> 00:13:55,105
"Pahoinvointia, kuukautishäiriöitä."

194
00:13:55,188 --> 00:13:58,608
Dimitri on kahden minsan päässä!
Tai siis Bell Streetillä.

195
00:13:58,692 --> 00:14:01,820
Se on umpikuja. Herää jo, Dimitri.

196
00:14:19,170 --> 00:14:20,130
Ginny!

197
00:14:23,425 --> 00:14:27,137
Tänään yksi poika
päästi paukun kesken tunnin.

198
00:14:27,220 --> 00:14:30,849
Muut alkoivat nauraa,
ja hän kysyi, miksi he nauravat.

199
00:14:30,932 --> 00:14:34,352
Selitin sitten kuurolle pojalle,
että pierusta tulee ääni.

200
00:14:34,436 --> 00:14:36,563
Hän ei tiennyt.

201
00:14:36,646 --> 00:14:38,565
Eivät he mene leffaan.
-Mitä?

202
00:14:39,316 --> 00:14:40,275
Minne sitten?

203
00:14:40,358 --> 00:14:44,738
Minne lie, mutta korot ja irtoripset
kielivät muusta kuin leffateatterista.

204
00:14:44,821 --> 00:14:48,783
Voi luoja. Olen tullut vanhaksi
ja unohtanut, mitä nuoruus on.

205
00:14:50,035 --> 00:14:52,245
Mihin sinä nyt?
-En tiedä.

206
00:14:52,329 --> 00:14:56,416
Miksi Maxine valehteli?
Se on enemmän Marcuksen tapaista.

207
00:14:56,499 --> 00:14:58,293
Hei!
-Olen huono äiti.

208
00:14:59,002 --> 00:15:03,715
Hyvä äiti sinä olet. Lapset ovat huonoja.
Onko Maxilla Instagram-tili?

209
00:15:10,555 --> 00:15:14,851
Tämä on aikuisia varten. Etsinkö
oikean profiilin? Et ehkä pidä siitä.

210
00:15:14,935 --> 00:15:16,353
Etsi se heitukka.

211
00:15:19,481 --> 00:15:22,567
Tarvitaan paljon kuvia
vaikka leivoksista tai kengistä.

212
00:15:22,651 --> 00:15:26,613
Vivien Leigh?
-Tuulen viemää on ihana elokuva.

213
00:15:26,696 --> 00:15:31,159
Etsitään jonkun kaverin feedistä kuva,
johon hänet on merkitty.

214
00:15:31,242 --> 00:15:33,620
Tuossahan sellainen on.

215
00:15:33,703 --> 00:15:36,665
Entä nyt?
-Nyt odotetaan.

216
00:15:39,668 --> 00:15:42,045
Mitä tiedät jakelukeskusasiasta?

217
00:15:42,712 --> 00:15:46,633
Siitä tapeltiin tosissaan.
Cynthia hävisi, tietääkseni ensi kertaa.

218
00:15:46,716 --> 00:15:47,926
Kauheaa katsottavaa.

219
00:15:48,426 --> 00:15:49,886
Cynthiako?
-Niin.

220
00:15:50,512 --> 00:15:56,059
Hän sekosi täysin. Hän uskoo keskuksen
tekevän lapsistamme pilviveikkoja.

221
00:16:06,987 --> 00:16:10,323
Kaksi tuntia aikaa.
Äidit luulee, että olemme leffassa.

222
00:16:10,407 --> 00:16:13,618
Ai noissa vaatteissa?
Ei mene läpi minun äidilleni.

223
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
Hei!
-Max!

224
00:16:16,997 --> 00:16:19,249
Hyvänen aika.
-Näytät upealta!

225
00:16:21,001 --> 00:16:26,006
Apua, järkyttävä näky. Älkää katsoko,
ettei tuo tule tänne istumaan.

226
00:16:26,089 --> 00:16:29,759
Luoja, miten noloa. Siis oikeasti.

227
00:16:29,843 --> 00:16:31,511
Älkää katsoko silmiin.

228
00:16:33,179 --> 00:16:35,306
Se oli vitsi. Me tehdään aina noin.

229
00:16:37,767 --> 00:16:38,727
Hauska juttu.

230
00:16:49,320 --> 00:16:54,659
En ole ikinä kokeillut.
-Etkö? Vaikutatpa kiinnostavalta.

231
00:16:54,743 --> 00:17:00,457
Älä välitä sosiopaatti-Pressistä.
Polta vain, jos haluat.

232
00:17:00,540 --> 00:17:03,710
Polta. Ryhmäpainetta. Anna mennä!

233
00:17:08,840 --> 00:17:13,011
Huulet sisäpuolelle.
Vedä henkeen ja pidätä.

234
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
Ole tarkkana. Pootie Tang iskee lujaa.

235
00:17:17,432 --> 00:17:20,393
Tein sen itse keramiikkaleirillä.

236
00:17:23,188 --> 00:17:25,523
Jes!
-Hienoa.

237
00:17:27,233 --> 00:17:28,151
Hyvä alku.

238
00:17:31,112 --> 00:17:35,033
Tiedättekö, kuka Vivien Leigh on?
Häneltä tuli seuraamispyyntö.

239
00:17:35,116 --> 00:17:38,453
Hän kai deittaili Jimmy Ashinskia
tai jotain.

240
00:17:40,080 --> 00:17:41,581
Maistuuko Chardonnay?

241
00:17:43,458 --> 00:17:46,503
Ovi aukesi.
-No niin. Maxin salainen elämä esiin.

242
00:17:52,008 --> 00:17:54,177
Tuo on Mainen kesäasunnoltamme.

243
00:17:55,303 --> 00:17:58,181
Mitä…? Nirhaan sen tytön.

244
00:17:58,765 --> 00:18:00,725
Katsotaanpa, missä he ovat.

245
00:18:04,145 --> 00:18:05,355
Siis…

246
00:18:06,147 --> 00:18:07,524
Arestia luvassa.

247
00:18:09,526 --> 00:18:10,527
En halua…

248
00:18:12,237 --> 00:18:16,116
Ginny, kävit kuulemma treffeillä
Hunterin kanssa.

249
00:18:16,199 --> 00:18:20,787
Tiedoksi vain, että seurustelin
hänen kanssaan koko kasiluokan,

250
00:18:20,870 --> 00:18:22,956
mutta annan siunaukseni.

251
00:18:23,039 --> 00:18:27,252
Se oli vakava suhde.
Molemmat menettivät neitsyytensä.

252
00:18:27,335 --> 00:18:28,211
Abby!

253
00:18:29,003 --> 00:18:30,255
Mutta totta se on.

254
00:18:30,338 --> 00:18:35,260
Hunter järkkäsi eväsretken niitylle.
Täydellinen eka kerta.

255
00:18:36,136 --> 00:18:38,263
Hunter on tosi kiltti.

256
00:18:38,346 --> 00:18:41,182
Hänellä on kavereistamme
toiseksi isoin kalu.

257
00:18:41,266 --> 00:18:45,228
Me mitattiin ne kesällä.
-Brodiella on isoin. Siksi hän on pönttö.

258
00:18:45,854 --> 00:18:48,106
IKP. Isokalupönttö.

259
00:18:48,189 --> 00:18:51,025
Heittäkää ne suuhuni! Antaa tulla!

260
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
No niin!

261
00:18:54,070 --> 00:18:56,948
Samantha,
Hunter taitaa yhä rakastaa sinua.

262
00:18:57,031 --> 00:19:01,119
Ei todellakaan rakasta.
-Hän katselee sinua aina.

263
00:19:01,202 --> 00:19:03,913
Ihan tosi?
-Mitä oikein teet?

264
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
Hän oli hyvä poikaystävä.

265
00:19:07,000 --> 00:19:10,461
Ja tosi hyvä suutelija. Vai mitä, Ginny?

266
00:19:11,171 --> 00:19:12,255
En tiedä.

267
00:19:13,047 --> 00:19:18,928
Mistä sinä sen tiedät? Sinähän olet lesbo.
-Voit sanoa sen ihan tavallisesti. Lesbo!

268
00:19:19,762 --> 00:19:22,432
Ei se ole salaisuus.
Pussailen vähän kaikkia.

269
00:19:22,515 --> 00:19:25,935
Olen käynyt kaikki kaverit läpi.
Norah on paras suutelija.

270
00:19:26,686 --> 00:19:29,022
Töykeää!
-En ole ikinä pussannut tyttöä.

271
00:19:29,105 --> 00:19:31,274
Oletko homofobinen?
-Mitä? En.

272
00:19:32,150 --> 00:19:35,320
Se oli vitsi. Abby on hulvaton.
-Tulehan.

273
00:19:36,237 --> 00:19:40,658
Jordanilla, Hunterilla ja Brodiella
on yhteinen bändi.

274
00:19:40,742 --> 00:19:44,287
3SB, 3 Sexy Boys. Maxine keksi nimen.

275
00:19:44,370 --> 00:19:46,331
Tuleeko Hunter tänään tänne?

276
00:19:46,414 --> 00:19:49,751
Ei, hän lukee kokeisiin.
Tai on kuoroharjoituksissa.

277
00:19:50,376 --> 00:19:54,505
Tekemässä jotain, joka edistää
hänen pyrkimystään presidentiksi.

278
00:19:56,007 --> 00:19:58,676
Ginny, kumpi vanhemmistasi on valkoinen?

279
00:20:00,011 --> 00:20:03,014
Äitini.
-Niin tietysti.

280
00:20:03,097 --> 00:20:06,768
Otan mustan miehen,
jotta saan ihania ruskeita vauvoja.

281
00:20:07,560 --> 00:20:10,521
Millaista musiikkia kuuntelet, Ginny?

282
00:20:11,731 --> 00:20:14,359
Tykkään Mac DeMarcosta, Lana Del Reystä…

283
00:20:14,442 --> 00:20:16,527
Lana Del Rey on tosi peruskamaa.

284
00:20:16,611 --> 00:20:22,367
Ennen hän teki vaihtoehtomusaa,
nykyään hän mukautuu kaikkeen.

285
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
On hän silti persoonallinen.
-Arvatkaa, mitä muuta luulen.

286
00:20:25,954 --> 00:20:28,414
Ei me jakseta,
mutta varmaan kaikenlaista.

287
00:20:28,498 --> 00:20:32,001
Luulen, että A Star is Born
teki Lady Gagasta mainstreamia.

288
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Nyt kyllä loukkasit tunteitani.

289
00:20:34,337 --> 00:20:37,590
Muistatteko sen lihamekon?

290
00:20:37,674 --> 00:20:40,426
Se oli radikaalia.
-Minkä lihamekon?

291
00:20:40,510 --> 00:20:43,054
Hänellä oli pelkästä lihasta tehty mekko.

292
00:20:43,137 --> 00:20:46,099
Miksi hän sellaista teki?
-Ollakseen radikaali.

293
00:20:46,182 --> 00:20:49,602
Voi olla, että vihaan Samanthaa.
-Sinä rakastat minua.

294
00:20:49,686 --> 00:20:51,896
A Star is Born on upea tarina.

295
00:20:51,980 --> 00:20:57,026
Erityisesti Janet Gaynorin versio,
sillä se oli omana aikanaan mullistava.

296
00:20:57,110 --> 00:21:00,863
Judy Garland taas teki siitä campia,
mutta hyvällä tavalla.

297
00:21:00,947 --> 00:21:04,659
Hän ilmestyy valkokankaalle
ja ryhtyy noin vain steppaamaan.

298
00:21:04,742 --> 00:21:10,039
Suosikkini on kuitenkin Barbran versio.
Siinä yhdistyvät huikealla tavalla -

299
00:21:10,123 --> 00:21:13,793
1970-luvun meininki, naisasialiike ja…

300
00:21:15,545 --> 00:21:18,464
Gagan versio on hyvä
muttei tuonut tarinaan uutta.

301
00:21:22,927 --> 00:21:24,345
Eka pilvi on tuollainen.

302
00:21:42,739 --> 00:21:44,907
Jessus! Esitätkö sarjamurhaajaa?

303
00:21:44,991 --> 00:21:48,619
Oliko hyvä leffa?
-Älä jaksa. Tiedän, että tiedät.

304
00:21:48,703 --> 00:21:51,164
He eivät tiedä meidän tietävän tiedosta!

305
00:21:51,873 --> 00:21:56,669
Tule juoruamaan. Sinulla on ensi kertaa
ystäviä, joiden kanssa hiippailla. Jännää!

306
00:21:57,628 --> 00:22:02,091
Istuskelimme vain Brodien kellarissa,
joka on mielettömän hieno.

307
00:22:02,175 --> 00:22:05,261
Kokolattiamatto, pingispöytä sun muuta.

308
00:22:05,345 --> 00:22:09,432
Ahaa, rikasta väkeä.
Nuuskaavat kaviaaria ja puhuvat Aspenista.

309
00:22:09,515 --> 00:22:11,351
He polttivat ruohoa bongista.

310
00:22:13,311 --> 00:22:14,437
Poltitko sinä?

311
00:22:14,979 --> 00:22:16,272
Joo, haittaako?

312
00:22:17,315 --> 00:22:18,399
Piditkö siitä?

313
00:22:19,984 --> 00:22:22,278
Tulin tosi tietoiseksi käsivarsistani.

314
00:22:22,362 --> 00:22:26,741
Mietin, miltä ne yleensä tuntuvat.
Pähkäilin sitä koko ajan.

315
00:22:27,533 --> 00:22:30,203
Minä vedin ekassa pöllyssäni
silmäripset irti.

316
00:22:30,787 --> 00:22:33,873
Outoa.
-Niinpä. Tosi outoa.

317
00:22:34,624 --> 00:22:36,876
Muista olla varovainen.
-Olen aina.

318
00:22:39,587 --> 00:22:44,092
Mitä? Ei. Eikä!
-Voi luoja. Seksiä.

319
00:22:44,175 --> 00:22:49,180
Yhdyntä. P menee V:hen.
-Onko tämä helvetti? Tuntuu siltä.

320
00:22:49,263 --> 00:22:52,141
Lupaa, että tulet puheilleni
ennen ekaa kertaasi.

321
00:22:52,225 --> 00:22:55,853
Miksi?
Romahtaako arvoni naisena sen jälkeen?

322
00:22:55,937 --> 00:22:59,982
Saan sinusta huomattavasti
vähemmän lehmiä, jos et ole neitsyt.

323
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
Lupaa.
-Hyvä on, minä lupaan.

324
00:23:08,658 --> 00:23:09,575
Äiti.

325
00:23:10,451 --> 00:23:15,540
Onko Lana Del Rey peruskamaa?
-Herjausta! Lana on surun jumalatar.

326
00:23:17,250 --> 00:23:19,377
Kiitos, että kerroit polttelusta.

327
00:23:21,337 --> 00:23:22,880
Ei salaisuuksia, vai mitä?

328
00:23:26,801 --> 00:23:31,472
Terveisiä Vivien Leigh'lle.
Scarlett O'Hara on mennyttä.

329
00:23:33,057 --> 00:23:34,392
Rakastan sinua, nuppu.

330
00:24:21,105 --> 00:24:25,568
Äiti raivostui. Päästi pitkin hampain
arestista toiseen koe-esiintymiseen.

331
00:24:26,194 --> 00:24:28,613
Mitä jos en pääse tokaluokan yökouluun?

332
00:24:28,696 --> 00:24:31,866
Mikä se on?
-Vuoden seksikkäin ilta.

333
00:24:31,949 --> 00:24:35,620
Tokaluokkalaiset yöpyvät koululla.
Se on tanssiaisten korvike.

334
00:24:35,703 --> 00:24:39,624
Odotan jo kolmosvuoden tanssiaisia.
-Nehän on vasta toukokuussa.

335
00:24:40,291 --> 00:24:41,584
Haista sinä huilu.

336
00:24:42,126 --> 00:24:43,085
Nähdään.

337
00:24:45,129 --> 00:24:47,256
Käyn vessassa.
-Kivaa! Tulen mukaan.

338
00:24:47,340 --> 00:24:50,510
Ei tarvitse. Nähdään kohta.
-Näkyy, luuseri.

339
00:24:53,638 --> 00:24:56,432
Kuule.
Tiedän, että välimme ovat vähän oudot.

340
00:24:56,516 --> 00:24:57,433
Eivätkä ole.

341
00:24:59,519 --> 00:25:05,316
No, emme ole jutelleet sen jälkeen,
kun olit sisälläni. Se on outoa.

342
00:25:06,943 --> 00:25:08,194
Onko pakko puhua?

343
00:25:09,820 --> 00:25:12,573
Otin pillerin kaiken varalta.
Tiedoksi vain.

344
00:25:19,789 --> 00:25:22,583
Seuraava kirja on Sieppari ruispellossa.

345
00:25:22,667 --> 00:25:24,377
Onko sinulla tamponia?

346
00:25:24,460 --> 00:25:28,297
Salinger ohjaa meitä lempeästi
kasvamisen karikoiden läpi.

347
00:25:28,965 --> 00:25:32,343
Kun katson peiliin… Niin?
-Voinko mennä vessaan?

348
00:25:33,135 --> 00:25:36,055
Olisit ehtinyt ennen tuntia,
mutta mene vain.

349
00:25:36,681 --> 00:25:39,934
Näen itseni,
kun katson Holden Caulfieldia…

350
00:25:52,029 --> 00:25:54,532
Nämä ovat isän kirjeitä vankilasta.

351
00:25:55,324 --> 00:25:59,036
Olen erityinen,
sillä isä ei ole tavallisessa vankilassa.

352
00:25:59,120 --> 00:26:04,208
Hän on Azkabanin velhovankilassa
pimeän taian käyttämisen takia.

353
00:26:05,876 --> 00:26:09,422
No niin. Kiitos, Austin.

354
00:26:09,505 --> 00:26:11,799
Ei velhoja ole, pönttö.

355
00:26:11,882 --> 00:26:14,635
On niitä.
-Ei ole. Vai mitä, opettaja Jakob?

356
00:26:20,224 --> 00:26:21,642
Välitunnille!

357
00:26:23,144 --> 00:26:26,230
Droneni on olemassa.
Se olisi päihittänyt tuon.

358
00:26:26,314 --> 00:26:28,691
Eikä noissa laseissa ole edes linssejä.

359
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
Kaikilla tytöillä on menkat.
Unohda koko juttu.

360
00:26:34,780 --> 00:26:37,033
Osuiko se oikeasti Hunterin naamaan?

361
00:26:38,993 --> 00:26:40,244
Kuule, Ginny.

362
00:26:44,707 --> 00:26:46,626
Siskoni himoavat aina suolaista.

363
00:26:48,878 --> 00:26:49,795
Kiitos.

364
00:26:50,755 --> 00:26:54,342
Sori, etten tullut Brodien luo.
Viime hetken opiskelujuttuja.

365
00:26:56,469 --> 00:26:59,221
Hengaillaan taas pian.
-Sopii.

366
00:27:00,556 --> 00:27:01,390
Hyvä.

367
00:27:04,518 --> 00:27:06,187
Sukupuolirajat ylittyivät!

368
00:27:06,270 --> 00:27:09,482
Menen esiintymään.
Kivaa shoppailua. Rakkaat, oikeasti.

369
00:27:09,565 --> 00:27:10,816
Ämmä, vitsi.

370
00:27:11,942 --> 00:27:15,363
Aioimme pyytää sinua mukaan.
-Ei se mitään.

371
00:27:16,405 --> 00:27:17,365
Tule sinäkin.

372
00:27:19,075 --> 00:27:19,950
Selvä.

373
00:27:24,372 --> 00:27:26,832
Kyllä vain, ihanan pehmeä.

374
00:27:26,916 --> 00:27:30,378
Upeita.
-Miksi olen niin ällöttävä?

375
00:27:30,461 --> 00:27:33,255
Sinun pitää rakastaa itseäsi.
-En pysty.

376
00:27:35,257 --> 00:27:38,010
Mitä sanot?
-Rintasi näyttäisivät isommilta.

377
00:27:38,094 --> 00:27:40,388
Oikeastiko? Jopa pikkutisu?

378
00:27:41,055 --> 00:27:44,600
Kumpikin on ihanan pikkuinen.
-Olemattomat.

379
00:27:45,226 --> 00:27:47,353
Hän muisti pikkutisun.

380
00:27:48,604 --> 00:27:49,772
Hei, Mood-paita.

381
00:27:51,440 --> 00:27:56,028
Jep, sinun näköisesi.
-Mitä luulet, Ginny? Otanko tämän?

382
00:27:56,779 --> 00:27:59,031
Ilman muuta.
-Selvä.

383
00:28:01,450 --> 00:28:04,078
Abby, älä.
-Mitä?

384
00:28:13,170 --> 00:28:14,922
Nämä sopisivat sinulle.

385
00:28:24,098 --> 00:28:24,974
Hyvä.

386
00:28:26,517 --> 00:28:27,893
Mennään jääkahville.

387
00:28:34,150 --> 00:28:36,277
Anteeksi vain. Pysähtykää.

388
00:28:45,703 --> 00:28:48,247
Georgia, kello on yksi. Lounasaika.

389
00:28:53,294 --> 00:28:54,170
Mitä?

390
00:28:54,253 --> 00:28:57,089
Olet täysin pihkassa Pauliin.
-Mitä?

391
00:28:57,882 --> 00:29:01,927
Ei. En todellakaan ole.
Minä vain ihailen häntä.

392
00:29:02,011 --> 00:29:04,472
Kuten Kennedyjä tai Obamaa ihaillaan.

393
00:29:05,514 --> 00:29:06,766
Tai Jake Gyllenhaalia.

394
00:29:09,226 --> 00:29:11,854
Myönnä pois, kuolaat häntä itsekin.

395
00:29:11,937 --> 00:29:14,190
Sinun vuorosi hakea lounasta.

396
00:29:20,821 --> 00:29:24,492
Tiesitkö, että olet paha ämmä?
-Äkkiä nyt. Minulla on nälkä.

397
00:29:44,512 --> 00:29:46,222
NURMIKEILAILUA KLO 14–16

398
00:29:51,560 --> 00:29:54,939
Haloo. Kyllä, puhelimessa.

399
00:30:00,277 --> 00:30:03,489
Tyttäreni ei varastaisi.
Tämä on törkeää. Hän ei…

400
00:30:03,572 --> 00:30:04,532
Tein sen, äiti.

401
00:30:10,454 --> 00:30:13,457
Katsoitko kaikkien laukut
vai vain mustan tyttäreni?

402
00:30:13,541 --> 00:30:16,585
Pomoni eli pormestari Randolph
haluaisi tietää,

403
00:30:16,669 --> 00:30:19,255
jos paikallinen yritys
harjoittaa syrjintää.

404
00:30:19,338 --> 00:30:24,510
Hyvä rouva, tämä ei liity ihonväriin.
-Liittyy. Näitkö hänen varastavan?

405
00:30:24,593 --> 00:30:28,013
Kyllä, korvakorut…
-Jestas, alkoi heikottaa.

406
00:30:28,722 --> 00:30:34,562
Anteeksi, en kestä epäoikeudenmukaisuutta.
Kyseessä lienee väärinkäsitys.

407
00:30:34,645 --> 00:30:39,024
Maksan korvakorut mielelläni.
Ja tämän upean jakun myös.

408
00:30:39,817 --> 00:30:45,447
Ihanaa tavaraa. Valitsetko kaiken itse?
Sinulla vasta on silmää.

409
00:30:46,532 --> 00:30:47,658
Käykö käteinen?

410
00:30:53,497 --> 00:30:55,583
Oliko tytöillä kivaa?

411
00:30:56,584 --> 00:30:59,336
Emme tienneet, että Ginny varasti.

412
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
Menkäähän kotiin.

413
00:31:12,892 --> 00:31:14,018
Tuletko sinä?

414
00:31:17,855 --> 00:31:19,440
Onko tuo King Street 87?

415
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
Tulehan.

416
00:31:26,113 --> 00:31:27,239
Hei, Georgia!

417
00:31:27,323 --> 00:31:29,867
Hei.
-Halusinkin jutella kanssasi.

418
00:31:29,950 --> 00:31:34,580
Zach harmistui, kun Austin sai olla
viikon tähti. Hän odotti sitä kovasti.

419
00:31:35,956 --> 00:31:37,499
Onko tuo toimistosi?

420
00:31:39,376 --> 00:31:41,420
Ei päästetä viileää ilmaa karkuun.

421
00:31:42,296 --> 00:31:46,050
Lasten vuoroja
ei pitäisi vaihdella, eihän?

422
00:31:47,301 --> 00:31:50,012
Olen varmaan aivan samaa mieltä.

423
00:31:50,679 --> 00:31:56,268
Aivan. Austinia ei voine syyttää siitä,
että hänen esitelmänsä oli katastrofi.

424
00:31:58,020 --> 00:32:01,273
No, lähden nyt. Mukavaa päivää.

425
00:32:02,524 --> 00:32:04,360
Mikä viikon tähti on?
-Mikä lie.

426
00:32:04,443 --> 00:32:06,570
Yhden lapsen kriisissä on tarpeeksi.

427
00:32:11,367 --> 00:32:13,535
Mitä tämä on?
-Myöhäinen lounas.

428
00:32:14,161 --> 00:32:17,539
Väsyttää. Haluan kotiin.
-Uuvuttiko rikollinen toiminta?

429
00:32:20,459 --> 00:32:22,920
Harjoittiko myyjä tosiaan syrjintää?

430
00:32:24,171 --> 00:32:27,257
En tiedä. Pääasia, ettei tule syytettä.

431
00:32:27,341 --> 00:32:29,635
Onko se syrjintää, jos olen syyllinen?

432
00:32:29,718 --> 00:32:33,597
Ei ole kyse siitä. Luuletko
niiden tyttöjen piittaavan sinusta?

433
00:32:33,681 --> 00:32:35,891
Et kuulu heidän ystäväporukkaansa.

434
00:32:36,558 --> 00:32:39,478
Se pelottava punapää
syytti sinua muitta mutkitta.

435
00:32:40,354 --> 00:32:41,897
Pitäisihän sinun tajuta.

436
00:32:43,232 --> 00:32:44,441
Mitä Zion sanoisi?

437
00:32:45,275 --> 00:32:48,195
En tiedä. Soita hänelle.
Hän kyselee sinusta aina.

438
00:32:48,278 --> 00:32:50,114
Mikä ihme sinuun oikein meni?

439
00:32:51,865 --> 00:32:53,367
Halusin miellyttää heitä.

440
00:32:56,578 --> 00:32:59,123
Joe!
-Voi ei.

441
00:32:59,206 --> 00:33:01,709
Olimme ostoksilla, kun nälkä yllätti.

442
00:33:02,334 --> 00:33:03,836
Palaan hetken päästä.

443
00:33:03,919 --> 00:33:06,964
Oivalsin,
että Ginny ei ole oppinut rahan arvoa.

444
00:33:07,047 --> 00:33:11,552
Hän on saanut kaiken valmiina.
Sen, mitä ei ole, hän ottaa.

445
00:33:13,137 --> 00:33:14,054
Palaan kohta.

446
00:33:14,138 --> 00:33:17,516
Se ei ole hyväksi kehitykselle,
joten ajattelin…

447
00:33:17,599 --> 00:33:19,059
En etsi työvoimaa.

448
00:33:19,977 --> 00:33:22,312
Ottaisimme kaksi kalkkunavoileipää.

449
00:33:23,022 --> 00:33:26,025
Ei majoneesia.
-Minulle paljon. Palkkaa Ginny.

450
00:33:26,108 --> 00:33:27,860
Arvasin.
-Osa-aikaisesti.

451
00:33:27,943 --> 00:33:33,490
Katso nyt. Asiakkaita ei palvella.
-Koska seison tässä puhumassa.

452
00:33:38,454 --> 00:33:40,330
Aloittakoon viikonloppuna.

453
00:33:50,716 --> 00:33:52,176
Kaksin käsin.

454
00:33:52,843 --> 00:33:53,844
Peukalo tuohon.

455
00:33:55,012 --> 00:33:58,015
Etusormi liipaisimelle
odottamaan painamista.

456
00:33:58,098 --> 00:34:00,809
Näin osuu paremmin,
etkä ole mikään cowboy.

457
00:34:01,602 --> 00:34:04,646
Blood Eye -porukassa
täytyy osata puolustautua.

458
00:34:06,356 --> 00:34:07,900
Eikö tulekin voimakas olo?

459
00:34:13,197 --> 00:34:14,323
Harrastatko aseita?

460
00:34:19,036 --> 00:34:22,247
Oletko käynyt Utahissa?
-Jo vain. Joka kesä.

461
00:34:23,582 --> 00:34:24,708
Aion mennä sinne.

462
00:34:25,667 --> 00:34:27,002
Tule mukaan.

463
00:34:28,128 --> 00:34:31,840
Oletko lähdössä?
-Joo. Minähän olen reissussa.

464
00:34:33,801 --> 00:34:38,722
Vai aiotko ryhtyä Blood Eyeksi?
Moottoripyöräjengiläiseksi? Älä viitsi.

465
00:34:44,686 --> 00:34:48,607
Clown, frown ja brown
ovat kaikki substantiiveja,

466
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
mutta brown voi olla myös adjektiivi.

467
00:34:52,778 --> 00:34:53,612
Sisään.

468
00:34:55,072 --> 00:34:56,448
Hei, neiti Adams.

469
00:34:58,075 --> 00:34:58,992
Kiitos.

470
00:35:03,831 --> 00:35:06,458
"Jäätelöitä opettaja Jakobin luokalle."

471
00:35:07,376 --> 00:35:09,211
Austinilta ja hänen äidiltään.

472
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
Oikein mukavaa.

473
00:35:11,296 --> 00:35:16,218
Tulkaahan kaikki
nätisti hakemaan jäätelöt.

474
00:35:16,301 --> 00:35:17,886
Austin tarjoaa.

475
00:35:20,013 --> 00:35:21,723
Kas niin, yksi kerrallaan.

476
00:35:23,392 --> 00:35:25,936
Kiitos.
-Violetti!

477
00:35:27,020 --> 00:35:28,230
Kiitos, Austin.

478
00:35:29,439 --> 00:35:32,609
Lapussa muistutettiin,
ettet saa syödä sokeria.

479
00:35:33,735 --> 00:35:34,945
Tämä on sinulle.

480
00:35:35,028 --> 00:35:37,030
Kiitos, Austin.

481
00:35:59,720 --> 00:36:04,933
Sain pääroolin! Kyllä vain! Sain sen!

482
00:36:05,017 --> 00:36:07,728
Ihan mahtavaa, Max!
-Niin on!

483
00:36:07,811 --> 00:36:08,854
Max!

484
00:36:08,937 --> 00:36:12,441
Älä edes katso noihin päin.
Se oli tosi paskamainen temppu.

485
00:36:12,524 --> 00:36:14,943
Tuletko itsemääräämiskurssille?
-En pääse.

486
00:36:15,027 --> 00:36:20,199
Abby on ihan hirveä,
ja Norah pelkää äitiäsi älyttömästi.

487
00:36:20,282 --> 00:36:22,534
Huvittavaa. Hän on kauhuissaan.

488
00:36:25,120 --> 00:36:28,540
Miksi minun piti tulla tänne?
-Seurauksena rikkeestäsi.

489
00:36:28,624 --> 00:36:32,961
Ja koska tämä vahvistaa sidettämme
ja koska haluan piristää Austinia.

490
00:36:33,712 --> 00:36:34,838
Valitse paras syy.

491
00:36:38,842 --> 00:36:40,260
Tulen kohta takaisin.

492
00:36:42,930 --> 00:36:47,184
Olette tehnyt todella hyvää työtä.
-Kaupunkiin on tulossa uusi teatteri.

493
00:36:47,267 --> 00:36:52,064
Todella kiinnostava hanke.
Katsotaan, miten homma sujuu.

494
00:36:52,147 --> 00:36:56,109
Ajatella, että törmäämme täällä!
-Georgia. Hei.

495
00:36:56,193 --> 00:37:00,322
Tulin lasten kanssa. Liity seuraamme.
-Melkoinen sattuma.

496
00:37:00,948 --> 00:37:02,991
Koska äiti on valehteleva lumppu.

497
00:37:06,453 --> 00:37:08,455
Vasen jalka eteen, ja nojaa.

498
00:37:09,373 --> 00:37:11,792
Sillä lailla! Hyvin pelattu.

499
00:37:13,585 --> 00:37:15,963
Mietin sitä Green Gardensin juttua.

500
00:37:16,046 --> 00:37:20,384
Ilmastointia ei siis saisi asentaa,
koska rakennus on historiallinen.

501
00:37:20,467 --> 00:37:22,970
Niin. Älä muistuta.

502
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
Mitä?

503
00:37:26,640 --> 00:37:30,852
Seinän takana on Cynthian toimisto,
jossa on ilmastointi.

504
00:37:30,936 --> 00:37:33,355
Tiloilla on luultavasti…
-Yhteiset johdot.

505
00:37:34,564 --> 00:37:38,485
Eikö juuri Cynthia vastustanut
jakelukeskuksia kaikkein kiivaimmin?

506
00:37:39,152 --> 00:37:39,987
Jep.

507
00:37:43,407 --> 00:37:44,616
Yhteensattuma.

508
00:37:45,701 --> 00:37:46,702
Aikamoinen.

509
00:37:57,587 --> 00:37:59,006
On täällä ovikin.

510
00:38:00,215 --> 00:38:02,884
Halusin varmistaa, että ollaan sujut.
-Ai jaa.

511
00:38:03,719 --> 00:38:06,471
Sujut ollaan. Ei voisi paremmin sujua.

512
00:38:07,097 --> 00:38:10,392
Oikeastiko?
Vaikutat olevan vähän tolaltasi.

513
00:38:10,475 --> 00:38:11,601
Niinkö?

514
00:38:13,103 --> 00:38:18,984
Ehkä olen tolaltani,
koska kehoni pumppaa koko ajan hormoneja.

515
00:38:19,651 --> 00:38:23,405
Yleensä poika ostaa pillerin,
eikä minulla ollut kuponkiakaan.

516
00:38:23,488 --> 00:38:26,908
Olen ihan pihalla,
sillä eka kertani oli mitä sattuu,

517
00:38:26,992 --> 00:38:31,413
ja tässä kaupungissa ilmeisesti
pussaillaan ketä vain milloin vain,

518
00:38:31,496 --> 00:38:35,042
eikä koko koulussa ole kuin
seitsemän mustaa oppilasta,

519
00:38:35,125 --> 00:38:37,169
ja jäin kiinni varastamisesta,

520
00:38:37,252 --> 00:38:41,548
ja meillä on seksisalaisuus,
josta en voi kertoa kavereilleni -

521
00:38:41,631 --> 00:38:45,052
nyt kun minulla kerrankin on kavereita,
eli ei hyvin mene.

522
00:38:45,135 --> 00:38:49,056
Olen kuin jossain lautapelissä,
jonka sääntöjä en tunne.

523
00:38:49,139 --> 00:38:52,017
Kuten shakki. En tajua sitä vieläkään.

524
00:38:52,100 --> 00:38:55,270
Olen ollut tunteet pinnassa koko päivän.

525
00:38:56,021 --> 00:38:59,441
Itkin, kun yksi lapsi
heitti kadulle roskan,

526
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
sillä kukaan ei piittaa planeetastamme!

527
00:39:27,094 --> 00:39:28,428
Olinko ensimmäisesi?

528
00:39:30,639 --> 00:39:31,515
Olit.

529
00:39:41,316 --> 00:39:42,526
Mitä ihmettä?

530
00:39:42,609 --> 00:39:46,530
Sinähän otit sen pillerin.
Vaikutus kestää vielä ainakin päivän.

531
00:39:46,613 --> 00:39:49,366
Ulos. Ulos täältä nyt heti!

532
00:39:49,449 --> 00:39:50,575
Hyvä on sitten.

533
00:39:59,584 --> 00:40:02,337
MARCUS LÄHETTI SINULLE 25 DOLLARIA

534
00:40:08,468 --> 00:40:09,511
Nuppu?

535
00:40:10,303 --> 00:40:12,514
Onko kaikki hyvin?
-Ei ole!

536
00:40:13,265 --> 00:40:16,768
Olen vihainen.
Sinulle ja itselleni ja kaikelle.

537
00:40:17,436 --> 00:40:23,275
Ei se haittaa. Saat olla vihainen.
Olen myös sinulle vihainen, jos se auttaa.

538
00:40:25,318 --> 00:40:28,071
Tiedän, mitä tarvitset. Ala tulla.

539
00:40:31,992 --> 00:40:33,160
Austin!

540
00:40:39,040 --> 00:40:41,668
OTB! Olkkarin tanssibileet!

541
00:40:51,261 --> 00:40:54,055
Kun joskus näen äitini tietystä kulmasta,

542
00:40:54,681 --> 00:40:57,225
tuntuu kuin katsoisin
tuntematonta ihmistä.

543
00:40:58,894 --> 00:41:00,729
Eikä hänkään tunne minua.

544
00:42:04,251 --> 00:42:09,548
Äiti on aina sulautunut, piiloutunut,
muuttunut ja naamioitunut.

545
00:42:10,966 --> 00:42:15,845
Hän samaistuu Vivien Leigh'hin, sillä hän
on tehnyt verhoista pukuja koko ikänsä.

546
00:42:16,846 --> 00:42:18,139
Hän on kameleontti.

547
00:42:24,521 --> 00:42:27,065
Selvä. Mentiin.

548
00:42:27,148 --> 00:42:30,360
Käväisen äkkiä vessassa.
Nähdään kohta pihalla.

549
00:42:31,111 --> 00:42:31,987
Okei.

550
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
Heissan.

551
00:42:35,448 --> 00:42:36,741
Otan purkan, kiitos.

552
00:42:42,205 --> 00:42:44,040
Ja kassakoneen sisällön.

553
00:43:01,600 --> 00:43:02,684
Hei, tytöt!

554
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Hei, rouva Miller.

555
00:43:05,103 --> 00:43:08,231
Onko Ginny kotona?
Halusimme käydä moikkaamassa.

556
00:43:08,315 --> 00:43:10,275
Hän on sisällä. Menkää vain.

557
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Ihana paita, Abby.

558
00:43:14,988 --> 00:43:17,073
Me käytiin kolmessa kaupassa.

559
00:43:18,366 --> 00:43:20,118
Lopulta löytyi oikea sävy.

560
00:43:20,619 --> 00:43:23,788
Miksi?
-Kosmetiikkateollisuus on rasistista.

561
00:43:23,872 --> 00:43:27,834
Siis miksi hankitte nuo?
-Huono omatunto. Olet ystävämme.

562
00:43:28,835 --> 00:43:34,549
YouTubessa on ihan mieletön video
korostusten ja varjostusten tekemisestä.

563
00:43:35,634 --> 00:43:39,387
Okei, mutta kuunnellaan Lana Del Reytä.
Surun jumalatarta.

564
00:43:40,055 --> 00:43:41,556
Maxilta tuli viesti.

565
00:43:41,640 --> 00:43:44,851
"Älkää huvitelko ilman minua."
Aresti on syvältä!"

566
00:43:44,934 --> 00:43:48,104
Ja perässä miljoona surunaamaa.
Hitusen överiä.

567
00:43:48,188 --> 00:43:51,358
Otetaan ryhmäselfie,
niin hän suuttuu vielä enemmän.

568
00:43:51,941 --> 00:43:52,984
Pidä hauskaa!

569
00:44:31,731 --> 00:44:34,192
Mitä hiivattia?

570
00:44:39,698 --> 00:44:41,324
TEE HAKEMUS

571
00:44:41,408 --> 00:44:43,410
LUOTTOKORTTIHAKEMUS

572
00:44:43,493 --> 00:44:48,873
KORTINHALTIJAN NIMI

573
00:44:52,877 --> 00:44:55,171
SOSIAALITURVATUNNUS

574
00:44:55,255 --> 00:44:58,383
ONNITTELUT, AUSTIN MILLER!
HAKEMUKSESI ON LÄHETETTY.

575
00:45:08,435 --> 00:45:11,271
Ei jumaliste.
Kehtaatkin vielä tulla takaisin.

576
00:45:11,354 --> 00:45:13,690
Painu saman tien ulos!

577
00:45:13,773 --> 00:45:15,191
Rauhassa nyt.

578
00:45:15,859 --> 00:45:19,446
Varovasti. Ei! Älä!

579
00:45:19,529 --> 00:45:24,033
Jos kauneus on ase,
Georgia on aina laukaisuvalmiina.

580
00:45:24,951 --> 00:45:27,537
Älä, Mary!
-Lopeta, ole kiltti!

581
00:45:28,538 --> 00:45:31,916
Ole kiltti!
-Silmä silmästä.

582
00:45:40,550 --> 00:45:42,844
En ole ikinä tuntenut itseäni kauniiksi.

583
00:45:45,180 --> 00:45:50,602
Mutta piiloutumisesta tiedän jotain.
Meikki toimii silloin kun sitä ei huomaa.

584
00:45:51,770 --> 00:45:52,979
Georgian sanoin:

585
00:45:54,105 --> 00:45:56,649
Meikillä tehdään kasvot eikä maskia.

586
00:45:59,235 --> 00:46:02,280
Tunnistan äidin käytöksen,
sillä toimin itse samoin.

587
00:46:03,323 --> 00:46:05,533
Piiloudun ja muutun.

588
00:46:06,284 --> 00:46:07,410
Naamioidun.

589
00:46:08,495 --> 00:46:10,413
Olen tottunut olemaan näkymätön.

590
00:46:11,164 --> 00:46:12,457
Jopa äidilleni.

591
00:46:17,629 --> 00:46:21,132
Jos meikin alta paistaa oikea naama,

592
00:46:22,759 --> 00:46:24,010
on meikannut väärin.

593
00:46:36,773 --> 00:46:41,820
Tämän sain selville ex-miehesi leskestä.
Georgian oikea nimi on Mary.

594
00:46:41,903 --> 00:46:46,324
Syntyi Alabamassa, äiti on Daisy Atkins.
Isä Shane Reilly -

595
00:46:46,407 --> 00:46:49,536
istuu New Mexicossa tuomiota
murhan yrityksestä.

596
00:46:49,619 --> 00:46:53,957
Kun Mary oli kuusi,
äiti nai miehen nimeltä Ed Atkins.

597
00:46:54,040 --> 00:46:57,919
Ikävuodet 14–18
Mary vietti yhteiskunnan ulkopuolella.

598
00:46:58,002 --> 00:47:01,464
Sitten hän palasi kuvioihin
nimellä Georgia Miller.

599
00:47:01,548 --> 00:47:06,427
Hänellä on kaksi lasta eri miesten kanssa.
Zion Miller on valokuvaaja.

600
00:47:07,053 --> 00:47:09,722
He eivät avioituneet,
mutta nimi jäi käyttöön.

601
00:47:09,806 --> 00:47:14,310
Pojan isä Gil Timmins on vankilassa
petoksesta ja kavalluksesta.

602
00:47:14,394 --> 00:47:18,189
Aukkoja on paljon,
sillä Georgia vaihtaa usein paikkaa.

603
00:47:19,274 --> 00:47:23,945
Se lumppu ei saa viedä Kennyn rahoja.
Voimmeko tuhota hänet?

604
00:47:24,028 --> 00:47:29,534
Menen huomenna Wellsburyyn. Ei huolta.
Jos salaisuuksia on, minä löydän ne.

605
00:47:44,382 --> 00:47:51,347
Jos pohdit itsesi vahingoittamista,
tukea ja tietoa löytyy mm. osoitteesta -

606
00:47:51,431 --> 00:47:53,433
www.wannatalkaboutit.com.

607
00:48:56,663 --> 00:48:59,499
Tekstitys: Heidi Mäki