1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,289 --> 00:00:19,290
Θεέ μου.

3
00:00:20,791 --> 00:00:23,461
Η μαμά μου με έκανε
όταν ήταν στην ηλικία μου, 15.

4
00:00:24,086 --> 00:00:26,756
Μου μίλησε για το σεξ στα εφτά μου,

5
00:00:27,757 --> 00:00:30,593
μα δεν μου είπε
τα συνηθισμένα για τις μέλισσες.

6
00:00:31,969 --> 00:00:35,097
Βέβαια, η μαμά μου
δεν είναι καθόλου συνηθισμένη.

7
00:00:35,931 --> 00:00:39,560
-Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;
-Σεξ. Οι άντρες το θέλουν.

8
00:00:40,853 --> 00:00:43,439
-Και νομίζουν ότι πρέπει να τους δώσεις.
-Ευχαριστώ.

9
00:00:43,522 --> 00:00:48,152
Αλλά δεν πρέπει να δίνεις τίποτα
χωρίς αντάλλαγμα.

10
00:00:50,112 --> 00:00:52,114
-Γεια.
-Γεια.

11
00:00:52,198 --> 00:00:55,034
Δύο πράγματα σου δίνει
το σεξ με έναν άντρα.

12
00:00:55,743 --> 00:00:57,912
Πάθος ή δύναμη.

13
00:00:58,537 --> 00:01:00,289
Είσαι άχρηστος.

14
00:01:01,624 --> 00:01:04,293
Αλλά φρόντισε οπωσδήποτε να πάρεις κάτι.

15
00:01:04,877 --> 00:01:06,962
Διαφορετικά, απλώς σε πηδάνε.

16
00:01:12,843 --> 00:01:14,512
Και να βάζεις προφυλακτικό.

17
00:01:17,389 --> 00:01:19,016
Η μαμά μου προσέχει πάντα.

18
00:01:21,727 --> 00:01:23,354
Έχει πάντα τον έλεγχο.

19
00:01:28,067 --> 00:01:30,861
Ήταν πολύ αποτελεσματική συζήτηση.

20
00:01:32,446 --> 00:01:34,657
-Είμαι ακόμα παρθένα.
-Βιρτζίνια Μίλερ.

21
00:01:35,157 --> 00:01:36,575
Να σου μιλήσω λίγο;

22
00:01:45,167 --> 00:01:46,085
Βιρτζίνια…

23
00:01:47,002 --> 00:01:47,920
Τζίνι με λένε.

24
00:01:49,255 --> 00:01:51,549
Ο πατριός σου έπαθε ατύχημα.

25
00:01:51,632 --> 00:01:53,926
Η μαμά σου έρχεται με τον αδερφό σου.

26
00:01:54,677 --> 00:01:56,512
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

27
00:01:56,595 --> 00:01:57,680
Δεν τα κατάφερε.

28
00:02:08,649 --> 00:02:12,278
Καημένη Άμπερ Λιν.
Ξέρω ότι είχαν προβλήματα με το διαζύγιο,

29
00:02:12,361 --> 00:02:14,488
αλλά πρέπει να είναι συντετριμμένη.

30
00:02:14,572 --> 00:02:16,031
Είδες τη νέα σύζυγο;

31
00:02:16,740 --> 00:02:19,618
Ποιος δείχνει τόσο ντεκολτέ σε κηδεία;

32
00:02:19,702 --> 00:02:20,578
Αισχρό.

33
00:02:21,787 --> 00:02:23,998
Ουπς. Με συγχωρείτε. Σκόνταψα.

34
00:02:29,253 --> 00:02:30,796
Ο Κένι ήταν ο καλύτερος.

35
00:02:30,880 --> 00:02:32,173
Ο καλύτερος.

36
00:02:33,299 --> 00:02:37,928
Έπειτα από τόσο καιρό που ήμουν
ελεύθερη μητέρα, έμοιαζε θεόσταλτος.

37
00:02:39,180 --> 00:02:42,516
Και ήταν υπέροχος
με τη Βιρτζίνια και τον Όστιν.

38
00:02:44,059 --> 00:02:46,312
Τους φερόταν σαν παιδιά του.

39
00:02:46,395 --> 00:02:49,648
Δεν ήταν δικά του,
αλλά θα τον κληρονομήσουν.

40
00:02:49,732 --> 00:02:53,569
Η κληρονομιά του Ντέιβι
θα πάει σ' αυτά τα σκουπίδια.

41
00:02:56,405 --> 00:02:57,615
Ήταν κάθαρμα.

42
00:02:57,698 --> 00:02:59,742
Ήταν γενναιόδωρος άγγελος

43
00:03:00,659 --> 00:03:02,453
και δεν το πιστεύω ότι πέθανε.

44
00:03:03,370 --> 00:03:06,749
Πάθος, δύναμη, άντρες, σεξ.

45
00:03:06,832 --> 00:03:09,460
Την πιστεύω. Αυτή είναι η ειδική.

46
00:03:11,295 --> 00:03:12,880
Δεν είμαι σαν τη μαμά μου.

47
00:03:26,310 --> 00:03:28,604
Αλλά με έπιασε στον πάγκο
Δεν ήμουν εγώ

48
00:03:28,687 --> 00:03:30,898
Με είδε να πηδάω στον καναπέ
Δεν ήμουν εγώ

49
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
Την πήρα και στο ντους
Δεν ήμουν εγώ

50
00:03:33,692 --> 00:03:35,861
Με κατέγραψε και σε βίντεο
Δεν ήμουν…

51
00:03:35,945 --> 00:03:36,820
Μη!

52
00:03:36,904 --> 00:03:40,032
Θεωρείς το τραγούδι
κατάλληλο για το εννιάχρονο;

53
00:03:40,115 --> 00:03:44,161
Σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνει.
Όστιν, τι λέει το τραγούδι;

54
00:03:44,245 --> 00:03:48,666
Το κάνεις στο μπάνιο, σε πιάνουν
και λες ψέματα για να μην μπλέξεις.

55
00:03:48,749 --> 00:03:51,001
Γύρνα στο παιχνίδι του Χάρι Πότερ.

56
00:03:51,085 --> 00:03:54,463
Τι φοράς; Είσαι σαν τη Βανέσα Χάντζενς
στο Λύκειο Ράιντλ.

57
00:03:54,546 --> 00:03:57,258
Το ότι έχετε Ρίζο
τη Βανέσα κι όχι τη Στόκαρντ

58
00:03:57,341 --> 00:03:59,969
είναι το πρόβλημα της γενιάς σου.

59
00:04:00,052 --> 00:04:03,430
Η Στόκαρντ είναι υπέροχη,
μα η Βανέσα τους εξέπληξε όλους.

60
00:04:03,514 --> 00:04:04,640
Ποιος να το φανταζόταν;

61
00:04:04,723 --> 00:04:05,599
Σου αρέσει;

62
00:04:05,683 --> 00:04:07,434
Φαίνεται σαν γάγγραινα.

63
00:04:08,936 --> 00:04:12,022
Θα σου αρέσει η Μασαχουσέτη.
Είναι πολύ πατριωτική.

64
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Τέλεια για μια νέα αρχή.

65
00:04:15,025 --> 00:04:18,195
-Μη μείνεις έγκυος.
-Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

66
00:04:18,279 --> 00:04:21,240
Ένα μωρό που λέγεται
Μασαχουσέτη ή Γουέλσμπερι;

67
00:04:21,323 --> 00:04:22,324
Είναι κακοποίηση.

68
00:04:22,408 --> 00:04:23,742
Το Μπέρι είναι ωραίο.

69
00:04:23,826 --> 00:04:27,454
Είπες ότι θα μείνουμε καιρό.
Μόνο οι τρεις μας;

70
00:04:28,038 --> 00:04:31,041
Θυμάσαι που μας πήγε ο Κένι
στο Γκρέιτ Μπέισιν, την έρημο;

71
00:04:31,125 --> 00:04:33,961
Ναι. Και ήταν ατελείωτη.

72
00:04:34,044 --> 00:04:37,131
Η ερωτική ζωή της μαμάς
είναι σαν την έρημο.

73
00:04:37,756 --> 00:04:39,842
Ένα απέραντο κενό.

74
00:04:39,925 --> 00:04:41,969
Δεν υπήρχε τίποτα στην έρημο.

75
00:04:42,511 --> 00:04:44,221
Δεν υπήρχε τίποτα στην έρημο.

76
00:04:44,305 --> 00:04:45,723
Θα το πιστέψω όταν το δω.

77
00:04:45,806 --> 00:04:47,766
Είσαι τσιτωμένη σήμερα!

78
00:04:48,267 --> 00:04:49,101
Τι συμβαίνει;

79
00:04:49,184 --> 00:04:50,394
Είμαι λυπημένη.

80
00:04:51,103 --> 00:04:53,647
Είμαι άνθρωπος και νιώθω. Μπορώ να λυπηθώ;

81
00:04:53,731 --> 00:04:55,691
Λυπημένη; Μισούσες το Τέξας.

82
00:04:55,774 --> 00:04:56,900
Ίσως μου λείπει ο Κένι.

83
00:04:56,984 --> 00:04:58,027
Τον μισούσες.

84
00:05:29,516 --> 00:05:31,143
Γεια σας, κύριε αστυφύλακα!

85
00:05:33,187 --> 00:05:34,271
Ήταν ρατσιστικό;

86
00:05:34,772 --> 00:05:36,148
Ήταν ρατσιστικό.

87
00:05:37,024 --> 00:05:39,443
Δεν αφήσαμε αυτές τις μαλακίες στον Νότο.

88
00:05:39,943 --> 00:05:43,739
Τι έπαθες; "Γεια σας, κύριε αστυφύλακα".
Σαν κακή τσόντα ήταν.

89
00:05:43,822 --> 00:05:45,949
Θα ήθελα μια ψηλάφηση. Πάει καιρός.

90
00:05:46,658 --> 00:05:47,576
Αηδία.

91
00:05:47,659 --> 00:05:49,244
Σοβαρά, αηδία.

92
00:05:49,328 --> 00:05:50,662
Θα μου μείνει τραύμα.

93
00:06:07,596 --> 00:06:08,430
Σου αρέσει.

94
00:06:10,766 --> 00:06:12,643
Σου αρέσει.

95
00:06:12,726 --> 00:06:15,854
Το φάντασμα της αποικιοκρατίας
βγήκε για Starbucks.

96
00:06:20,859 --> 00:06:23,362
Να με θυμηθείς, θα κάνουμε κουμάντο εδώ.

97
00:06:23,862 --> 00:06:27,533
Κουμάντο, καταστροφή,
απόδραση μες στην νύχτα. Το ίδιο κάνει.

98
00:06:27,616 --> 00:06:30,035
Ακόμα και οι πολιτικοί είναι όμορφοι.

99
00:06:30,119 --> 00:06:31,662
Μοιάζει με νεαρό JFK.

100
00:06:33,497 --> 00:06:34,873
Σαν την έρημο, έτσι;

101
00:06:38,001 --> 00:06:41,922
Καμιά σχέση με τα σπίτια
στο Χιούστον και στη Νέα Ορλεάνη.

102
00:06:42,005 --> 00:06:42,840
Δείτε το.

103
00:06:43,340 --> 00:06:45,634
Είναι δικό μας; Μόνο οι τρεις μας;

104
00:06:46,927 --> 00:06:48,846
Διαλέγω το μεγαλύτερο δωμάτιο!

105
00:06:50,097 --> 00:06:51,014
Έρχεσαι;

106
00:06:54,143 --> 00:06:55,185
Όχι!

107
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
Άσε με!

108
00:07:08,991 --> 00:07:10,784
Μικρή σκύλα. Έλα εδώ!

109
00:07:12,494 --> 00:07:14,037
Θα σε σκοτώσω, Μαίρη!

110
00:07:38,270 --> 00:07:41,523
Θέλω να μάθω τι σκεφτόσουν
και κάπνιζες χόρτο στον δρόμο

111
00:07:41,607 --> 00:07:44,318
μπροστά στους πάντες. Γείτονες, μπάτσους…

112
00:07:44,401 --> 00:07:48,113
Σοβαρά, θέλω να μάθω τι σκεφτόσουν!

113
00:07:48,197 --> 00:07:49,364
Είναι νόμιμο τώρα.

114
00:07:49,448 --> 00:07:51,116
Όχι για σένα.

115
00:07:51,200 --> 00:07:52,743
Μπες μέσα στο σπίτι.

116
00:07:52,826 --> 00:07:54,328
Είσαι τιμωρία.

117
00:07:57,039 --> 00:07:58,499
Απάντησέ μου, ρε γαμώτο!

118
00:07:58,582 --> 00:08:00,000
Καλά, είμαι τιμωρία.

119
00:08:01,168 --> 00:08:03,504
Πότε θα φάμε, όμως; Πεινάω πολύ.

120
00:08:09,635 --> 00:08:10,677
Σκατά.

121
00:08:11,970 --> 00:08:13,889
Γεια! Η πόρτα είναι ανοιχτή.

122
00:08:13,972 --> 00:08:15,015
Έλα μέσα!

123
00:08:16,517 --> 00:08:20,312
Γεια σου. Είμαι η Έλεν Μπέικερ.
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

124
00:08:20,395 --> 00:08:22,481
Τζόρτζια Μίλερ. Κι έφερες μπισκότα.

125
00:08:22,564 --> 00:08:24,233
Τι γλύκα που είσαι.

126
00:08:24,316 --> 00:08:27,736
Ακριβώς απέναντι δεν μένεις;
Μου φάνηκε ότι σε είδα.

127
00:08:27,819 --> 00:08:29,238
Α, το είδες;

128
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
Μάλιστα. Καλά…

129
00:08:33,158 --> 00:08:38,080
Άκου. Έρχομαι σπίτι
και τον βλέπω στη γωνία να κάνει χόρτο.

130
00:08:38,163 --> 00:08:41,333
Στη μέση του πεζοδρομίου!
Καμιά ντροπή. Καμιά έγνοια.

131
00:08:41,416 --> 00:08:43,377
Απλώς μαστούρωνε μια Κυριακή.

132
00:08:43,460 --> 00:08:47,005
Όταν ήμουν παιδί,
βάζαμε σταγόνες και ήμασταν παρανοϊκοί.

133
00:08:47,089 --> 00:08:49,174
-Κατάλαβα. Έχω μια έφηβη.
-Ορίστε;

134
00:08:50,551 --> 00:08:53,220
Αποκλείεται. Τι, γέννησες όταν ήσουν 12;

135
00:08:53,303 --> 00:08:54,263
Δεκαπέντε.

136
00:08:54,346 --> 00:08:56,682
Σκατά.

137
00:08:58,892 --> 00:09:00,477
-Δεκαπέντε.
-Ναι.

138
00:09:00,561 --> 00:09:01,562
Δεν ξέρω, μπαμπά.

139
00:09:01,645 --> 00:09:02,604
Είναι ένα σπίτι.

140
00:09:03,105 --> 00:09:03,939
Είναι μεγάλο.

141
00:09:04,731 --> 00:09:08,402
Ξεπακετάρω τώρα και μου φαίνεται μάταιο.

142
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Τι;

143
00:09:17,995 --> 00:09:19,121
Όχι. Ναι, ακούω.

144
00:09:20,706 --> 00:09:21,623
Καλά είναι η μαμά.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,844
Μπαμπά; Θα σε πάρω μετά.

146
00:09:34,636 --> 00:09:37,055
Γλύκα! Σου πήρα ένα δώρο.

147
00:09:41,476 --> 00:09:42,311
Αηδία.

148
00:09:42,394 --> 00:09:45,439
Εντελώς, μα μπορείς
να το βάλεις αύριο στο σχολείο.

149
00:09:46,023 --> 00:09:48,859
Ούτε με πουλοβεράκι
δεν θα γίνω κυριλέ λευκή.

150
00:09:48,942 --> 00:09:51,945
Κι αν σου βάλω ένα ανθρακί κασκόλ;

151
00:09:54,823 --> 00:09:57,117
Αυτό κάνεις τώρα, μισείς τη μαμά;

152
00:09:57,200 --> 00:09:59,286
Έλα τώρα. Δεν κάνουμε έτσι εμείς.

153
00:09:59,369 --> 00:10:02,372
Είμαστε η Οικογένεια Γκίλμορ
με μεγαλύτερα βυζιά.

154
00:10:02,456 --> 00:10:03,457
Είμαι κουρασμένη.

155
00:10:04,124 --> 00:10:06,418
Μεγάλη μέρα αύριο. Πέμπτο νέο σχολείο.

156
00:10:06,501 --> 00:10:10,422
Διάβασα ότι η σταθερότητα είναι σημαντική
τα χρόνια της διάπλασης.

157
00:10:10,505 --> 00:10:12,466
Γι' αυτό βρέχει ο Όστιν το κρεβάτι.

158
00:10:12,549 --> 00:10:15,844
Εδώ είναι αλλιώς. Το νιώθω.
Θα στεριώσουμε.

159
00:10:15,927 --> 00:10:18,847
-Αυτό είπες και για το Χιούστον.
-Έκανα λάθος.

160
00:10:18,930 --> 00:10:22,059
-Πάντα το ίδιο γίνεται.
-Γίνε λίγο πιο δημιουργική.

161
00:10:22,142 --> 00:10:26,355
Αυτό το στερεότυπο
της ανήσυχης έφηβης που παίζεις…

162
00:10:26,438 --> 00:10:27,689
Είναι βαρετό!

163
00:10:34,613 --> 00:10:36,990
Δεν θέλω να μου θυμώνεις. Έλα εδώ.

164
00:10:44,122 --> 00:10:46,958
Εγώ κι εσύ ενάντια στον κόσμο.
Να το θυμάσαι.

165
00:10:47,042 --> 00:10:49,294
Δραματικό. Κι ο Όστιν;

166
00:10:49,378 --> 00:10:51,129
Μην αγχώνεσαι για αύριο.

167
00:10:51,213 --> 00:10:52,714
-Δεν αγχώνομαι.
-Ψεύτρα.

168
00:10:52,798 --> 00:10:56,301
Δεν αγχώνομαι,
αλλά πρέπει να κοιμηθώ καλά.

169
00:10:57,678 --> 00:10:59,346
Είσαι τόσο υπεύθυνη.

170
00:10:59,429 --> 00:11:02,057
Μερικές φορές δεν πιστεύω
ότι βγήκες από μέσα μου.

171
00:11:03,600 --> 00:11:05,102
Ωραία εικόνα. Ευχαριστώ.

172
00:11:07,104 --> 00:11:08,730
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΤΖΑΚ ΚΕΡΟΥΑΚ

173
00:11:08,814 --> 00:11:09,773
Μαμά, τι;

174
00:11:10,482 --> 00:11:11,316
Τίποτα.

175
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
Καληνύχτα, γλύκα.

176
00:13:19,444 --> 00:13:20,654
Έλα να δοκιμάσεις.

177
00:13:31,540 --> 00:13:33,375
Μικρή! Έλα εδώ!

178
00:13:35,126 --> 00:13:36,336
Πώς σε λένε;

179
00:13:37,754 --> 00:13:39,214
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ

180
00:13:39,798 --> 00:13:40,674
Τζόρτζια.

181
00:13:45,345 --> 00:13:46,596
Ποιος σ' το έκανε αυτό;

182
00:13:49,140 --> 00:13:52,310
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μάλλον τη χρειάζεσαι.

183
00:13:52,811 --> 00:13:56,481
Περισσότερες μύγες πιάνεις με το μέλι,
αλλά αν πιάσεις μέλισσα,

184
00:13:57,774 --> 00:13:58,942
τσίμπα πρώτη.

185
00:14:12,998 --> 00:14:13,874
Μικρέ!

186
00:14:16,084 --> 00:14:16,918
Ποια είσαι;

187
00:14:17,002 --> 00:14:20,297
Μετακόμισα απέναντι με τα παιδιά μου.
Άκουσα ότι έχεις χόρτο.

188
00:14:21,715 --> 00:14:24,759
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αυτό θα με βοηθούσε τώρα.

189
00:14:26,720 --> 00:14:27,721
Έχεις χόρτο ή όχι;

190
00:14:31,558 --> 00:14:32,392
Ευχαριστώ, μικρέ.

191
00:14:33,435 --> 00:14:34,269
Μάρκους.

192
00:14:34,769 --> 00:14:36,646
Μην κάνεις ναρκωτικά, Μάρκους.

193
00:14:39,983 --> 00:14:42,110
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΑΝΚΛΕΡ

194
00:14:42,193 --> 00:14:43,528
Αυτό είναι;

195
00:14:44,154 --> 00:14:46,907
Δεν είναι τίποτα μπροστά στο Χόγκουαρτς.

196
00:14:46,990 --> 00:14:47,866
Ναι.

197
00:14:48,617 --> 00:14:51,536
-Θα φοβόταν ο Χάρι Πότερ;
-Όχι, αλλά ο Ρον ναι.

198
00:14:51,620 --> 00:14:52,913
Ο Ρον είναι δειλός.

199
00:14:53,580 --> 00:14:55,582
Εντάξει, στρατιώτη. Προσοχή!

200
00:14:55,665 --> 00:14:59,544
Περισσότερες μύγες πιάνεις με το μέλι,
μα αν πιάσεις μέλισσα…

201
00:14:59,628 --> 00:15:01,129
Τσίμπα πρώτος. Βάσανους!

202
00:15:05,759 --> 00:15:06,760
Έλα τώρα.

203
00:15:07,469 --> 00:15:10,013
Όλα θα πάνε καλά.

204
00:15:11,097 --> 00:15:13,099
Είσαι μαγικός, θυμάσαι;

205
00:15:13,183 --> 00:15:14,684
Δείτε αυτό το παιδί.

206
00:15:18,772 --> 00:15:20,106
Μπες μέσα.

207
00:15:22,817 --> 00:15:25,236
Η πρώτη μέρα είναι η πιο δύσκολη.
Είμαι η Σίνθια.

208
00:15:25,320 --> 00:15:28,281
-Τζόρτζια Μίλερ.
-Από δω η Μπεβ και η Μπάνου.

209
00:15:28,365 --> 00:15:30,325
Νομίζαμε ότι ήσουν νέα δασκάλα.

210
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
Φαίνεσαι πολύ νέα για να είσαι μαμά.

211
00:15:33,787 --> 00:15:36,164
Σίγουρα σ' το λένε συνέχεια.

212
00:15:37,082 --> 00:15:38,208
Τέλεια τσάντα.

213
00:15:38,291 --> 00:15:42,629
Μετακόμισες στο σπίτι της Οδού Μπράντλεϊ
με το τζάκι και τα γύψινα.

214
00:15:42,712 --> 00:15:44,839
-Πώς το ξέρεις;
-Είμαι μεσίτρια.

215
00:15:44,923 --> 00:15:47,342
Είναι η αρχόντισσα των κτηματομεσιτικών.

216
00:15:48,343 --> 00:15:52,097
Τζόρτζια, τι γνώμη έχεις
για τα βιολογικά οπωροκηπευτικά;

217
00:15:55,100 --> 00:15:56,768
Τα βιολογικά οπωροκηπευτικά;

218
00:15:56,851 --> 00:15:59,938
Τι θα έλεγες αν μάθαινες ότι το σχολείο

219
00:16:00,021 --> 00:16:04,275
προσφέρει μόνο φαστ φουντ
στα παιδιά μας για μεσημεριανό;

220
00:16:04,359 --> 00:16:07,028
Πίτσα, κοτομπουκιές, τσίζμπεργκερ.

221
00:16:08,697 --> 00:16:10,573
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

222
00:16:10,657 --> 00:16:12,742
Χαίρομαι πολύ που το λες αυτό.

223
00:16:12,826 --> 00:16:14,995
Να έρθεις στη συνέλευση γονέων.

224
00:16:15,078 --> 00:16:17,122
Το διοργανώνω στη Λέσχη Γειτονιάς.

225
00:16:17,205 --> 00:16:21,167
Ο Πολ Ράντολφ θα μας προσέξει,
αν εμφανιστούμε μαζικά.

226
00:16:21,710 --> 00:16:23,753
-Πες ότι θα 'ρθεις.
-Ο Πολ Ράντολφ;

227
00:16:23,837 --> 00:16:27,215
Ο δήμαρχος. Κουμαντάρει την πόλη,
αλλά δεν είναι γονιός.

228
00:16:27,298 --> 00:16:28,508
Πες ότι θα 'ρθεις.

229
00:16:29,926 --> 00:16:30,844
Θα έρθω.

230
00:16:30,927 --> 00:16:32,137
Τέλεια.

231
00:16:32,637 --> 00:16:35,598
Χρειαζόμαστε πολλές μαμάδες
να κάνουν φασαρία.

232
00:16:36,558 --> 00:16:37,434
Τέλος πάντων…

233
00:16:40,103 --> 00:16:41,021
Εντάξει.

234
00:16:48,194 --> 00:16:52,532
Βιρτζίνια, να σε προειδοποιήσω.
Έχουμε γρήγορο ρυθμό στους προχωρημένους.

235
00:16:52,615 --> 00:16:54,743
Οι προχωρημένοι το παίρνουν σοβαρά.

236
00:16:54,826 --> 00:16:57,787
Αν το μάθημά μου σου φανεί δύσκολο,

237
00:16:57,871 --> 00:17:01,583
προτείνω να πας
στο κανονικό τμήμα, εντάξει;

238
00:17:01,666 --> 00:17:04,544
Δεν θέλω να πας ξυπόλητη στ' αγκάθια.

239
00:17:04,627 --> 00:17:08,006
Διαβάζουμε όλους τους μεγάλους.
Στάινμπεκ, Σάλιντζερ,

240
00:17:08,089 --> 00:17:12,302
Μίλερ, Όμηρο, Φιτζέραλντ, Σαίξπηρ, φυσικά.

241
00:17:13,344 --> 00:17:14,804
Δεκαέξι βιβλία συνολικά.

242
00:17:14,888 --> 00:17:16,473
-Εντάξει;
-Τζίνι με λένε.

243
00:17:19,851 --> 00:17:21,895
Ζω σε διαφήμιση της Crest.

244
00:17:21,978 --> 00:17:24,355
Καλώς ήρθατε, προχωρημένοι.

245
00:17:24,439 --> 00:17:29,194
Κρυμμένη εκεί πίσω, θα βρείτε
τη νέα μας μαθήτρια, τη Βιρτζίνια Μίλερ.

246
00:17:29,277 --> 00:17:31,654
Να την κάνετε να νιώσει ευπρόσδεκτη.

247
00:17:31,738 --> 00:17:32,572
Τζίνι με λένε.

248
00:17:32,655 --> 00:17:35,366
Ξέρω ότι είναι η πρώτη μέρα
μετά τις διακοπές,

249
00:17:35,450 --> 00:17:38,536
αλλά είναι εξαιρετική ευκαιρία
για ένα τεστ.

250
00:17:38,620 --> 00:17:41,873
Όσοι δεν διαβάσατε τη Δοκιμασία
το καλοκαίρι

251
00:17:41,956 --> 00:17:44,250
πρόκειται να βασανιστείτε.

252
00:17:44,751 --> 00:17:48,129
Μην ανησυχείς, Βιρτζίνια,
δεν περιμένω να το διάβασες.

253
00:17:49,881 --> 00:17:51,382
Ναι, έχεις ερώτηση;

254
00:17:51,883 --> 00:17:54,469
Υπάρχουν 16 βιβλία στην ύλη.

255
00:17:54,552 --> 00:17:56,846
Ναι. Όπως είπα, μπορείς να αλλάξεις…

256
00:17:56,930 --> 00:18:00,391
Τα 14 έχουν γραφτεί από άντρες,
15 από λευκούς

257
00:18:00,475 --> 00:18:04,270
και σίγουρα ένας μαύρος συγγραφέας
θα εμφανιστεί τον Μήνα Μαύρης Ιστορίας.

258
00:18:04,354 --> 00:18:05,355
Σωστά;

259
00:18:05,939 --> 00:18:06,856
Ορίστε;

260
00:18:06,940 --> 00:18:10,151
Παίρνω σοβαρά την εκπαίδευσή μου,
κύριε Γκίτεν.

261
00:18:10,235 --> 00:18:13,363
Φοβάμαι μήπως πιστέψω
ότι η πιο σημαντική οπτική,

262
00:18:13,446 --> 00:18:16,449
εκείνη που αξίζει μελέτης,
η οπτική των σπουδαίων

263
00:18:16,533 --> 00:18:20,745
είναι μόνο εκείνη των λευκών αντρών,
καθιστώντας έτσι τη φωνή μου περιττή.

264
00:18:20,829 --> 00:18:23,915
Και ανησυχώ ότι δεν θα λάβω
πνευματικά ερεθίσματα.

265
00:18:24,749 --> 00:18:29,212
Επίσης, έχω διαβάσει τη Δοκιμασία
και μπορώ να γράψω το τεστ σήμερα.

266
00:18:30,505 --> 00:18:32,090
Τελείωσες, Βιρτζίνια;

267
00:18:32,841 --> 00:18:33,716
Όχι.

268
00:18:34,759 --> 00:18:36,010
Να με λέτε Τζίνι.

269
00:18:36,678 --> 00:18:39,806
Δεν ξέρω πώς λειτουργούσε
το παλιό σου σχολείο,

270
00:18:40,431 --> 00:18:41,266
Τζίνι,

271
00:18:41,349 --> 00:18:46,312
αλλά εδώ δεν ανεχόμαστε
πολιτικά ξεσπάσματα και δημαγωγίες

272
00:18:46,396 --> 00:18:49,232
εις βάρος του χρόνου των συμμαθητών σου.

273
00:18:49,315 --> 00:18:50,525
Ναι, Μαξίν;

274
00:18:50,608 --> 00:18:54,612
Γεια. Κι εγώ ανησυχώ πολύ
ότι καταναλώνω υποσυνείδητα

275
00:18:54,696 --> 00:18:56,990
την ανωτερότητα
της λευκής αρσενικής οπτικής.

276
00:18:57,073 --> 00:19:00,285
Επίσης, έχω κράμπες,
οπότε μπορώ να πάω στη νοσοκόμα;

277
00:19:01,911 --> 00:19:02,871
Εντάξει, φτάνει.

278
00:19:02,954 --> 00:19:06,499
Την υπόλοιπη ώρα
θα κάνουμε ησυχία και θα γράψουμε το τεστ.

279
00:19:06,583 --> 00:19:09,460
Αποτελεί το 10% του βαθμού
του πρώτου εξαμήνου.

280
00:19:14,632 --> 00:19:15,717
Καινούρια, ε;

281
00:19:16,426 --> 00:19:17,927
Μετακόμισες απέναντί μου;

282
00:19:19,804 --> 00:19:20,972
Είναι Δευτέρα.

283
00:19:21,848 --> 00:19:23,808
ΤΕΤΑΡΤΗ

284
00:19:23,892 --> 00:19:27,937
Από ποια πολιτιστική έρημο είσαι;
Δεν ξέρεις το συγκρότημα Wednesday;

285
00:19:32,150 --> 00:19:33,109
Ναι.

286
00:19:34,152 --> 00:19:36,571
-Έχουν εκείνο το τραγούδι.
-Όχι.

287
00:19:37,363 --> 00:19:38,364
Δεν υπάρχουν.

288
00:19:38,990 --> 00:19:41,618
Τους επινόησα. Φόρεσα ό,τι βρήκα το πρωί.

289
00:19:41,701 --> 00:19:42,660
Τέλος πάντων.

290
00:19:43,703 --> 00:19:45,079
Γνώρισα τη μαμά σου χθες.

291
00:19:46,789 --> 00:19:48,291
Μπορεί να είναι πολύ φιλική.

292
00:19:48,875 --> 00:19:51,044
Ήθελε χόρτο. Δεν ήταν τόσο φιλική.

293
00:19:51,127 --> 00:19:53,546
Μπορεί να είναι και σκύλα.

294
00:19:56,382 --> 00:19:57,550
Μάρκους, φύγε.

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,595
Τα λέμε, γειτόνισσα.

296
00:20:02,347 --> 00:20:04,724
Συγγνώμη για τον Μάρκους. Είναι μαλάκας.

297
00:20:04,807 --> 00:20:06,559
-Ναι, μαλάκας.
-Ναι.

298
00:20:06,643 --> 00:20:07,769
Είμαστε δίδυμοι.

299
00:20:07,852 --> 00:20:09,312
Λυπάμαι…

300
00:20:09,395 --> 00:20:14,192
Εγώ λυπάμαι. Έπρεπε να τον πνίξω στη μήτρα
και να κάνω χάρη στην ανθρωπότητα.

301
00:20:16,152 --> 00:20:17,278
Θα έρθεις;

302
00:20:18,863 --> 00:20:20,490
Από πού είσαι;

303
00:20:20,907 --> 00:20:22,158
-Από το Τέξας.
-Τέξας.

304
00:20:22,242 --> 00:20:23,284
Πολύ εξωτικό.

305
00:20:23,368 --> 00:20:24,953
-Είσαι στρέιτ;
-Τι;

306
00:20:25,036 --> 00:20:28,623
Γκέι, στρέιτ, μη-δυαδική.
Σε αφήνουν να είσαι γκέι στο Τέξας;

307
00:20:28,706 --> 00:20:29,624
Είμαι στρέιτ.

308
00:20:30,166 --> 00:20:32,669
Ξενέρα. Δεν έχει καλούς γκέι εδώ.

309
00:20:33,586 --> 00:20:36,589
Θα αγαπήσεις τους φίλους μου, εντάξει;

310
00:20:36,673 --> 00:20:39,509
Από δω η Νόρα, ο Τζόρνταν, ο Μπρόντι,

311
00:20:39,592 --> 00:20:41,511
ο Χάντερ και η Άμπι.

312
00:20:41,594 --> 00:20:43,221
Παιδιά, η Τζίνι.

313
00:20:43,304 --> 00:20:45,723
Είναι η νέα μου γειτόνισσα από το Τέξας

314
00:20:45,807 --> 00:20:48,893
και είμαι ερωτευμένη μαζί της,
οπότε λατρέψτε την.

315
00:20:49,435 --> 00:20:51,604
-Γεια χαρά.
-Γεια χαρά.

316
00:20:52,188 --> 00:20:53,022
Θεέ μου!

317
00:20:53,106 --> 00:20:54,774
Λατρεύω τις νότιες προφορές.

318
00:20:54,857 --> 00:20:57,277
Μπορείς να πεις τις μεγαλύτερες κακίες

319
00:20:57,360 --> 00:20:59,821
και να ακουστεί γλυκό και γοητευτικό

320
00:20:59,904 --> 00:21:02,240
σαν να μου προσφέρεις λεμονάδα.

321
00:21:02,323 --> 00:21:04,951
Όπως, θα σου κάνω τη μούρη κιμά.

322
00:21:05,034 --> 00:21:07,161
Είδες; Και πάλι χαριτωμένο είναι.

323
00:21:07,829 --> 00:21:09,956
Έχεις άψογο δέρμα. Έχεις jade roll;

324
00:21:10,039 --> 00:21:13,376
Συγγνώμη αν σε έθιξα όπως οι λευκές
που αγγίζουν τα μαλλιά μαύρων.

325
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
Έχουμε πιο πολλά Starbucks παρά μαύρους
και δεν έχω ιδέα.

326
00:21:16,879 --> 00:21:18,172
Γιατί ήρθες στο Γουέλσμπερι;

327
00:21:19,132 --> 00:21:20,091
Πέθανε ο πατριός μου.

328
00:21:21,676 --> 00:21:23,011
Δεν πειράζει.

329
00:21:23,094 --> 00:21:24,512
Πώς πέθανε, λοιπόν;

330
00:21:25,555 --> 00:21:28,891
Δυστύχημα.
Καρδιακή προσβολή και μετά τροχαίο.

331
00:21:28,975 --> 00:21:30,977
Φρικτό. Τραυματίστηκε κανείς άλλος;

332
00:21:31,060 --> 00:21:33,604
Ήταν στον αυτοκινητόδρομο; Ήταν σε μηχανή;

333
00:21:34,147 --> 00:21:36,774
Είδα ένα φρικιαστικό δυστύχημα
με μηχανή κάποτε.

334
00:21:36,858 --> 00:21:40,153
Το χέρι του τύπου πετάχτηκε
τέσσερις λωρίδες μακριά.

335
00:21:40,236 --> 00:21:44,615
Ξέρεις κάτι; Κι ο ηλίθιος δίδυμός μου
μάλλον έτσι θα καταλήξει.

336
00:21:44,699 --> 00:21:47,827
Γιατί αγόρασε μηχανή,
που είναι αξιοθρήνητο,

337
00:21:47,910 --> 00:21:51,581
γιατί μπορεί να την οδηγήσει
τον Δεκέμβριο που έχουμε γενέθλια.

338
00:21:51,664 --> 00:21:55,418
Τότε, οι δρόμοι θα είναι παγωμένοι
και θα πεθάνει αμέσως.

339
00:21:55,501 --> 00:21:56,669
Χαλάρωσε, Μαξ.

340
00:22:00,465 --> 00:22:03,176
Δεν ήθελα να σου ξυπνήσω
οδυνηρές αναμνήσεις.

341
00:22:03,259 --> 00:22:06,095
Μ' αρέσουν τα φρικιαστικά.
Είμαι πολύ μακάβρια.

342
00:22:06,179 --> 00:22:09,015
Έχω δει όλη το Ειδική Ομάδα
και ακούω μόνο podcast

343
00:22:09,098 --> 00:22:12,060
για βίαιες δολοφονίες κοριτσιών.
Θες γιαούρτι;

344
00:22:13,478 --> 00:22:16,856
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο. Το φαγητό εδώ είναι σκατά.

345
00:22:16,939 --> 00:22:19,275
Να το σκάσουμε και να πάμε για τάκος.

346
00:22:21,444 --> 00:22:22,820
Έλα. Σοβαρά.

347
00:22:28,034 --> 00:22:29,494
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛ ΡΑΝΤΟΛΦ

348
00:22:30,703 --> 00:22:32,121
Γεια σου και πάλι, JFK.

349
00:22:33,831 --> 00:22:35,083
Ευχαριστώ, Τζο.

350
00:22:35,583 --> 00:22:37,585
-Σε ξέρω;
-Δεν ξέρω. Με ξέρεις;

351
00:22:39,462 --> 00:22:40,546
Σωστά. Ταμπελάκι.

352
00:22:41,756 --> 00:22:44,759
Με το δημαρχείο εδώ,
θα γίνεται χαμός το μεσημέρι.

353
00:22:44,842 --> 00:22:48,096
-Σίγουρα θα έρχονται όλοι εδώ.
-Ναι. Εσύ ποια είσαι;

354
00:22:48,179 --> 00:22:50,932
Γεια σου, Τζο. Ήρθα για το συνηθισμένο.

355
00:22:51,015 --> 00:22:52,517
Πακέτο. Ξανά.

356
00:22:53,267 --> 00:22:54,769
Το έχω ήδη έτοιμο. Μαρί!

357
00:22:56,521 --> 00:22:58,314
-Ευχαριστώ, Μαρί.
-Έγινε.

358
00:22:58,815 --> 00:22:59,649
Εντάξει.

359
00:23:01,275 --> 00:23:03,486
Όχι! Είμαι τόσο αδέξια.

360
00:23:03,569 --> 00:23:05,405
-Είσαι καλά;
-Τζόρτζια.

361
00:23:06,697 --> 00:23:08,032
Πολ Ράντολφ. Δήμαρχος.

362
00:23:08,533 --> 00:23:10,159
Αυθόρμητο. Λυπάμαι πολύ.

363
00:23:10,243 --> 00:23:13,496
Ξέχασα να συστήνομαι σαν άνθρωπος.
Πάμε απ' την αρχή.

364
00:23:14,622 --> 00:23:16,624
Γεια, είμαι ο Πολ.

365
00:23:16,707 --> 00:23:19,961
Δεν το πιστεύω
ότι κάνω τέτοια πρώτη εντύπωση.

366
00:23:20,044 --> 00:23:21,087
Μόλις μετακομίσαμε.

367
00:23:21,170 --> 00:23:23,506
Άσε με να σε κεράσω ένα κάτι…

368
00:23:23,589 --> 00:23:24,715
Όχι, δεν…

369
00:23:24,799 --> 00:23:28,052
Επιμένω. Θα φάμε μαζί
και θα μ' αφήσεις να επανορθώσω.

370
00:23:28,136 --> 00:23:31,639
Και θα έχω παρέα να μιλήσω!
Το συνηθισμένο, Τζο. Ευχαριστώ!

371
00:23:35,351 --> 00:23:38,771
Ξέρεις κάτι;
Συνήθως τρώω στο γραφείο μου, οπότε…

372
00:23:41,858 --> 00:23:42,817
Αλλά γιατί όχι;

373
00:23:42,900 --> 00:23:44,986
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.

374
00:23:45,987 --> 00:23:46,821
Τζόρτζια.

375
00:23:46,904 --> 00:23:47,864
Δήμαρχε Πολ.

376
00:23:48,573 --> 00:23:49,866
Όχι. Σκέτο Πολ.

377
00:23:50,450 --> 00:23:52,952
Σκέτο Πολ. Ξέρω ότι είσαι καινούρια εδώ,

378
00:23:53,035 --> 00:23:56,080
αλλά ήδη βρήκες
το μεγαλύτερο μυστικό της πόλης.

379
00:23:56,164 --> 00:23:59,709
Ο Τζο, ο ιδιοκτήτης,
έχει μια φάρμα έξω από την πόλη.

380
00:24:00,501 --> 00:24:03,337
-Με επαινείς, Πολ;
-Όχι, σε εκθέτω.

381
00:24:04,380 --> 00:24:09,260
Προσλαμβάνει φοιτητές της γεωπονικής
για να δουλεύουν στη φάρμα για βαθμούς

382
00:24:09,343 --> 00:24:13,973
και άλλους από τη σχολή μαγειρικής
για να δουλεύουν στο εστιατόριο.

383
00:24:14,056 --> 00:24:17,226
Είναι απίστευτη απάτη, αλλά το χούμους…

384
00:24:17,977 --> 00:24:18,936
είναι απίστευτο.

385
00:24:19,604 --> 00:24:21,439
Εκτιμώ μια καλή απάτη.

386
00:24:22,064 --> 00:24:23,107
Παρομοίως.

387
00:24:26,068 --> 00:24:28,446
Όλοι εδώ είναι πολύ χαρούμενοι.

388
00:24:28,529 --> 00:24:30,448
Είναι βιτρίνα. Δυστυχισμένοι είναι.

389
00:24:30,531 --> 00:24:34,535
Όλοι προχωρούν αργά και αναπόφευκτα
πιο κοντά στον θάνατο.

390
00:24:34,619 --> 00:24:37,079
Επίσης, ο Χάντερ σε κάρφωνε νωρίτερα.

391
00:24:37,163 --> 00:24:38,164
Πολύ χαριτωμένο.

392
00:24:40,124 --> 00:24:41,000
Τζίνι;

393
00:24:42,168 --> 00:24:43,127
Η μαμά μου.

394
00:24:44,212 --> 00:24:45,213
Όχι.

395
00:24:45,296 --> 00:24:47,757
-Είναι αληθινά τα βυζιά της;
-Σε ποιον μιλάει;

396
00:24:48,591 --> 00:24:51,928
Είναι ο δήμαρχος
Πολ "πότε θα μπω στο Bachelor" Ράντολφ.

397
00:24:52,011 --> 00:24:54,514
Όλες οι λυσσάρες μαμάδες
του μοστράρουν τα μουνιά τους.

398
00:24:55,014 --> 00:24:56,224
Πάμε να φύγουμε.

399
00:24:56,766 --> 00:25:00,686
Είναι πολύ ωραία.
Δεν κάθομαι πια να απολαύσω ένα γεύμα.

400
00:25:00,770 --> 00:25:02,897
Επικρατεί απόλυτο χάος εκεί πέρα.

401
00:25:02,980 --> 00:25:06,734
Τρώω συνήθως κινέζικο
με τον διευθυντή εκστρατείας, τον Νικ,

402
00:25:06,817 --> 00:25:09,320
που είναι αμείλικτος.

403
00:25:10,238 --> 00:25:12,365
Ξέρεις, μπορεί να είναι μοιραίο.

404
00:25:12,448 --> 00:25:15,076
-Ποιο;
-Θα ήθελα να βρω δουλειά στην πόλη.

405
00:25:15,159 --> 00:25:17,411
Να γνωρίσω κόσμο, να περνάω την ώρα.

406
00:25:17,495 --> 00:25:19,455
Να το δοκιμάσουμε μερικές εβδομάδες.

407
00:25:21,791 --> 00:25:25,461
Εντάξει. Τζόρτζια,
έχεις καμία εμπειρία στην πολιτική;

408
00:25:26,170 --> 00:25:30,508
Όχι ακριβώς, αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Φροντίζω τον εαυτό μου από τα 15.

409
00:25:30,591 --> 00:25:33,594
Είμαι έξυπνη, ικανή,
μαθαίνω γρήγορα και είμαι εφευρετική.

410
00:25:33,678 --> 00:25:37,139
Μου δίνεις λεμόνια,
παίρνεις λεμονάδα, τάρτα και μαρέγκα.

411
00:25:38,182 --> 00:25:40,351
Συγγνώμη. Αυτή η κάρτα απορρίφθηκε.

412
00:25:40,434 --> 00:25:42,395
-Τι;
-Έχεις άλλη να δοκιμάσω;

413
00:25:42,478 --> 00:25:43,688
Πάρε αυτή.

414
00:25:46,148 --> 00:25:50,945
Τζόρτζια, είμαι σίγουρος
ότι τα κάνεις όλα αυτά με τα λεμόνια,

415
00:25:51,028 --> 00:25:55,449
αλλά δεν προσλαμβάνω τώρα
και έχω ήδη τον Νικ, οπότε…

416
00:25:55,533 --> 00:25:56,951
Ο Νικ είναι αμείλικτος.

417
00:25:57,827 --> 00:25:58,744
Λυπάμαι.

418
00:26:00,329 --> 00:26:02,540
Φυσικά. Μια σκέψη ήταν μόνο.

419
00:26:03,499 --> 00:26:05,084
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΠΑΝΚΛΕΡ

420
00:26:05,167 --> 00:26:06,127
Γεια.

421
00:26:10,423 --> 00:26:13,175
Τι συμβαίνει; Πού πήγαν τα γυαλιά σου;

422
00:26:13,259 --> 00:26:14,260
Φεύγουμε;

423
00:26:15,845 --> 00:26:16,971
Ποιος το έκανε;

424
00:26:17,054 --> 00:26:17,972
Δείξε μου.

425
00:26:19,640 --> 00:26:23,060
Το μήλο δεν πέφτει μακριά
από τη σάπια μηλιά.

426
00:26:23,144 --> 00:26:24,937
Κοίταξέ με. Είσαι μαγικός.

427
00:26:25,021 --> 00:26:27,106
Γάμα τον μαλάκα, είναι μέλισσα.

428
00:26:27,607 --> 00:26:29,317
Και τι κάνουμε στις μέλισσες;

429
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Για τις μέλισσες.

430
00:26:43,873 --> 00:26:44,749
Έλα.

431
00:26:54,675 --> 00:26:55,718
Γεια σου, μικρή.

432
00:26:56,510 --> 00:26:58,387
Γεια σου, χοντρέ.

433
00:26:58,471 --> 00:27:00,181
Είσαι ζόρικη, έτσι;

434
00:27:00,264 --> 00:27:01,766
Α, θα κάτσεις.

435
00:27:02,391 --> 00:27:05,019
Τι ωραία. Περνάμε καλά.

436
00:27:09,106 --> 00:27:10,358
Σ' την είπε, Μάρτι!

437
00:27:15,488 --> 00:27:17,073
Θα με κεράσεις μία;

438
00:27:18,074 --> 00:27:20,201
Ζάιον. Πόσων χρονών είσαι;

439
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Εσύ;

440
00:27:21,327 --> 00:27:23,954
Δεκαεπτά, αλλά δεν έχει σημασία.

441
00:27:24,705 --> 00:27:27,458
Το ερώτημα είναι
πόσο είναι ο Ντέβον Φίσερ.

442
00:27:27,541 --> 00:27:31,003
Ο Ντέβον Φίσερ είναι 21
και δεν προσέχει τα πράγματά του

443
00:27:31,087 --> 00:27:33,464
όταν κολυμπά
με την κοπέλα του στο Γιοσέμιτι.

444
00:27:33,547 --> 00:27:34,507
Στο Γιοσέμιτι;

445
00:27:34,590 --> 00:27:36,967
Ταξιδεύω. Ψάχνω τον εαυτό μου.

446
00:27:37,677 --> 00:27:39,345
Σε φάση Τζακ Κέρουακ.

447
00:27:41,389 --> 00:27:42,431
Κέρουακ. Στο Δρόμο.

448
00:27:43,891 --> 00:27:45,685
Έλα τώρα. Πόσων χρονών είσαι;

449
00:27:48,979 --> 00:27:49,814
Εντάξει.

450
00:27:53,943 --> 00:27:55,986
Ξέρεις τι φταίει
στο οφθαλμός αντί οφθαλμού;

451
00:27:56,070 --> 00:27:57,738
Τυφλώνει όλο τον κόσμο;

452
00:27:58,781 --> 00:28:00,116
Εκείνοι σημαδεύουν το μάτι,

453
00:28:01,075 --> 00:28:02,284
εσύ το χέρι.

454
00:28:06,664 --> 00:28:07,707
Όστιν!

455
00:28:07,790 --> 00:28:10,000
Βρήκα την κόλλα για τα γυαλιά σου.

456
00:28:12,294 --> 00:28:13,129
Καλέ μου;

457
00:28:46,620 --> 00:28:48,956
-Το δωμάτιό σου είναι υπέροχο.
-Το ξέρω.

458
00:28:51,167 --> 00:28:52,835
Πολύ χαριτωμένο.

459
00:28:53,419 --> 00:28:54,420
Δοκίμασέ το.

460
00:28:58,215 --> 00:28:59,633
Μ' αρέσει πολύ πάνω σου.

461
00:29:00,301 --> 00:29:01,135
Κράτα το.

462
00:29:02,428 --> 00:29:04,764
-Σοβαρά;
-Ναι, εκατό τοις εκατό.

463
00:29:04,847 --> 00:29:06,974
Εσένα σου πάει πολύ περισσότερο.

464
00:29:08,768 --> 00:29:12,605
Έχουμε τόσο διάβασμα για τα Αγγλικά
και είναι πρώτη μέρα.

465
00:29:12,688 --> 00:29:14,899
Ο κύριος Γκίτεν είναι τόσο μαλάκας.

466
00:29:14,982 --> 00:29:18,235
Απόλυτος σπουδαρχίδης.
Εξουσιομανές τέρας και ξόανο.

467
00:29:18,319 --> 00:29:20,821
Λυπάμαι που είσαι χάλια.

468
00:29:20,905 --> 00:29:24,366
Λυπάμαι που έχεις μικρό πουλί
και κανείς δεν το θέλει.

469
00:29:24,450 --> 00:29:27,536
Λυπάμαι που καραφλιάζεις.
Πρέπει να είναι δύσκολο.

470
00:29:28,120 --> 00:29:30,706
Τι λες για το Γουέλσμπερι;
Είναι παράδεισος;

471
00:29:31,290 --> 00:29:32,249
Είναι περίεργο.

472
00:29:32,750 --> 00:29:37,546
Πρέπει να σε ρωτήσω διακριτικά
και ανέμελα αν έχεις αγόρι.

473
00:29:38,172 --> 00:29:39,465
Με ρώτησε ο Χάντερ.

474
00:29:39,965 --> 00:29:43,385
Όχι. Δεν έχω. Δεν είχα ποτέ αγόρι.

475
00:29:43,469 --> 00:29:45,221
Δεν έχω φιλήσει ποτέ αγόρι.

476
00:29:45,304 --> 00:29:47,556
Όλο μετακομίζουμε και είμαι η καινούρια.

477
00:29:47,640 --> 00:29:51,393
Ακούγεται απαίσιο
ή ενδεχομένως συναρπαστικό.

478
00:29:51,477 --> 00:29:54,188
Μπορείς να αλλάζεις την προσωπικότητά σου.

479
00:29:54,271 --> 00:29:55,940
Θα ταίριαζες με τη μαμά μου.

480
00:29:56,023 --> 00:29:59,235
Θα ήθελα να ταιριάξω με τη μαμά σου.
Είναι θεογκόμενα.

481
00:30:00,152 --> 00:30:03,280
Όσοι έχουν γνωρίσει την Τζόρτζια
συμφωνούν μαζί σου.

482
00:30:03,364 --> 00:30:04,281
Τζόρτζια.

483
00:30:05,032 --> 00:30:06,033
Κι εσύ Βιρτζίνια;

484
00:30:06,867 --> 00:30:08,410
Ο αδερφός μου είναι ο Όστιν.

485
00:30:08,494 --> 00:30:10,579
Μας ονόμασε από τα μέρη που γεννηθήκαμε.

486
00:30:11,163 --> 00:30:11,997
Ποιητικό.

487
00:30:12,498 --> 00:30:15,000
Δεν το πιστεύω
ότι ήταν με τον τύπο σήμερα.

488
00:30:15,084 --> 00:30:18,504
Πάντα το κάνει αυτό.
Μας μετακινεί, συναντά κάποιον,

489
00:30:18,587 --> 00:30:20,589
χωρίζουν και πρέπει να φύγουμε,

490
00:30:20,673 --> 00:30:23,551
ή γνωρίζει κάποιον
και πρέπει να μείνουμε μαζί του.

491
00:30:23,634 --> 00:30:24,760
Πάντα υπάρχει κάποιος.

492
00:30:25,386 --> 00:30:28,806
Δεν φταίει που πέθανε ο Κένι,
μα είπε ότι θα ήταν αλλιώς.

493
00:30:28,889 --> 00:30:31,308
Και τι, το μεσημέρι της πρώτης μας μέρας;

494
00:30:32,351 --> 00:30:33,853
Δεν μπορείς να φύγεις.

495
00:30:34,436 --> 00:30:36,063
Αποφάσισα ότι σε συμπαθώ.

496
00:30:36,856 --> 00:30:38,566
-Αλήθεια;
-Ναι.

497
00:30:39,191 --> 00:30:41,735
"Μπορώ να γράψω το τεστ σήμερα".

498
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
Σ' έχω είδωλο.

499
00:30:43,237 --> 00:30:46,824
Θέλεις αναψυκτικό; Το αίμα μου
χρειάζεται ζάχαρη και χημικά.

500
00:30:46,907 --> 00:30:47,992
-Φυσικά.
-Ωραία.

501
00:31:00,588 --> 00:31:01,714
Με παρακολουθείς;

502
00:31:02,923 --> 00:31:05,050
Τι; Όχι.

503
00:31:05,134 --> 00:31:06,385
Με κάλεσε η Μαξ.

504
00:31:42,922 --> 00:31:44,381
Μάρκους, τι κάνεις;

505
00:31:45,716 --> 00:31:48,093
-Γιατί είναι στο δωμάτιό μου;
-Δεν ψάχνει κανείς.

506
00:31:48,177 --> 00:31:50,930
Αηδία. Ζήτα βοήθεια.
Επίσης, μπορείς να φύγεις;

507
00:31:51,013 --> 00:31:52,181
Έχουμε διάβασμα.

508
00:31:57,645 --> 00:31:58,771
Συγγνώμη γι' αυτόν.

509
00:31:59,271 --> 00:32:00,230
Δεν πειράζει.

510
00:32:12,034 --> 00:32:14,203
Ποιο τραγούδι των Wednesday σ' αρέσει;

511
00:32:14,286 --> 00:32:15,996
Δεν χρειάζεται να είσαι κόπανος.

512
00:32:16,080 --> 00:32:17,790
Όχι, δεν χρειάζεται.

513
00:32:18,540 --> 00:32:20,209
-Ωραία μηχανή.
-Ευχαριστώ.

514
00:32:20,918 --> 00:32:22,169
Ίσως σε πάω καμιά βόλτα.

515
00:32:23,295 --> 00:32:24,630
Πότε; Τον Δεκέμβριο;

516
00:32:30,469 --> 00:32:32,471
Όλα τα κορίτσια θέλουν
να βγουν στη μηχανή.

517
00:32:32,972 --> 00:32:34,640
Πού είναι το τηλέφωνό σου;

518
00:32:37,142 --> 00:32:39,186
Μη! Σταμάτα! Όχι!

519
00:32:57,329 --> 00:33:00,040
Βιρτζίνια Μίλερ, μικρή ανόητη.

520
00:33:12,469 --> 00:33:14,138
Δεν ήταν ωραίο αυτό.

521
00:33:29,111 --> 00:33:30,404
Μάρκους, πάμε.

522
00:33:33,532 --> 00:33:34,408
Ποια είναι;

523
00:33:34,491 --> 00:33:37,453
Καμία. Μια χαζή φίλη της Μαξίν.

524
00:33:49,006 --> 00:33:52,092
-Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
-Έχω πολύ διάβασμα.

525
00:33:52,176 --> 00:33:55,137
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω!

526
00:33:55,220 --> 00:33:57,556
Δεν σε θέλω με τον τύπο ή με τη μηχανή.

527
00:33:58,974 --> 00:34:00,350
Δεν καταλαβαίνεις.

528
00:34:00,434 --> 00:34:03,187
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω.

529
00:34:03,270 --> 00:34:06,440
Καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με, η μαμά καταλαβαίνει.

530
00:34:07,066 --> 00:34:10,277
Είσαι εγώ, κι εγώ ήμουν ηλίθια.

531
00:34:10,360 --> 00:34:14,073
Έκανα τα πάντα για να σου δώσω
κάθε ευκαιρία που δεν είχα εγώ,

532
00:34:14,156 --> 00:34:18,160
οπότε φυσικά θα τα χαραμίσεις όλα
για ένα τυχαίο άτακτο αγόρι.

533
00:34:18,744 --> 00:34:22,122
Ξέρεις ποιος είναι σέξι;
Ο σπασίκλας στο μάθημα βιολογίας.

534
00:34:22,206 --> 00:34:24,666
Κάνε σεξ με αυτόν.
Πήδα τον επόμενο Zάκερμπεργκ.

535
00:34:24,750 --> 00:34:26,794
Δεν σου έμαθε τίποτα το Ρόμι και Μισέλ;

536
00:34:26,877 --> 00:34:29,296
Φοβάσαι να σου κλέψω το χόρτο, μαμά;

537
00:34:29,379 --> 00:34:32,466
Δεν πηδάω κανέναν, γιατί δεν είμαι εσύ.

538
00:34:32,549 --> 00:34:35,344
Δεν πάω σε μια νέα πόλη
και βρίσκω γκόμενο αμέσως.

539
00:34:36,512 --> 00:34:38,931
-Σε είδα με εκείνον τον τύπο.
-Ποιον;

540
00:34:39,431 --> 00:34:42,559
Καλέ μου. Κοίτα, έφτιαξα τα γυαλιά σου.

541
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Γιατί δεν το λες στον Όστιν;
Πες του ότι αθετείς τις υποσχέσεις σου

542
00:34:47,022 --> 00:34:49,149
γιατί την έπεσες ήδη σ' έναν τύπο.

543
00:34:49,233 --> 00:34:51,860
Άσε τα κλαψιάρικα για τα όσα πέρασες

544
00:34:51,944 --> 00:34:54,863
για να 'χουμε καλύτερη ζωή,
γιατί είναι βαρετά.

545
00:34:56,865 --> 00:34:58,033
Είσαι με κάποιον;

546
00:34:58,117 --> 00:34:59,034
Όστιν, είναι…

547
00:35:01,495 --> 00:35:03,372
Θέλουμε να χτυπήσουμε πόρτες;

548
00:35:03,455 --> 00:35:05,541
Ας το κάνουμε όλοι!

549
00:35:18,804 --> 00:35:21,265
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Έψαχνα μια τσάντα.

550
00:35:21,348 --> 00:35:22,391
Τι τσάντα;

551
00:35:22,975 --> 00:35:24,560
Μια πολύ ωραία.

552
00:35:25,686 --> 00:35:26,562
Έχω λεφτά.

553
00:35:26,645 --> 00:35:30,399
Εννοώ, ψάχνετε συγκεκριμένο σχεδιαστή;
Έχουμε υπέροχη συλλογή.

554
00:35:31,483 --> 00:35:32,317
Εντάξει!

555
00:35:32,943 --> 00:35:35,863
Προς στιγμήν, νόμιζα
ότι παίζαμε στο Pretty Woman.

556
00:35:36,780 --> 00:35:38,282
"Δουλεύεις με προμήθεια;"

557
00:35:38,365 --> 00:35:40,409
-Όχι.
-Εντάξει.

558
00:35:42,202 --> 00:35:44,121
Τι όμορφη.

559
00:35:45,622 --> 00:35:46,623
Τέλεια.

560
00:35:52,254 --> 00:35:54,756
Λυπάμαι, απορρίφθηκε. Έχετε άλλη κάρτα;

561
00:35:54,840 --> 00:35:55,841
Δοκιμάστε ξανά.

562
00:36:02,139 --> 00:36:03,015
Λυπάμαι.

563
00:36:06,101 --> 00:36:10,397
Τελικά παίζουμε όντως στο Pretty Woman.

564
00:36:20,032 --> 00:36:24,870
Γεια σας. Με συγχωρείτε,
αλλά μου τα πήρε δώρο ο άντρας μου.

565
00:36:24,953 --> 00:36:26,413
Έχει καλές προθέσεις.

566
00:36:26,496 --> 00:36:30,209
Έχασε την απόδειξη και του είπα
ότι να έρθει να σας μιλήσει

567
00:36:30,292 --> 00:36:32,878
γιατί θα καταλαβαίνατε, αλλά φοβήθηκε.

568
00:36:32,961 --> 00:36:37,090
Οπότε, επιστρέφω
το δικό μου δώρο επετείου.

569
00:36:37,174 --> 00:36:38,592
Το πιστεύετε;

570
00:36:39,176 --> 00:36:40,844
Σκεφτόμουν πίστωση.

571
00:36:45,349 --> 00:36:47,851
-Γιατί απορρίπτεται η κάρτα μου;
-Τζόρτζια…

572
00:36:47,935 --> 00:36:49,811
Σ' εμένα άφησε ο Κένι τα λεφτά.

573
00:36:49,895 --> 00:36:53,106
Άκου, δεν μιλάμε για τίποτα ψιλά.

574
00:36:53,190 --> 00:36:56,193
Μιλάμε για στούντιο γιόγκα.
Μιλάμε για σπίτι.

575
00:36:56,276 --> 00:36:58,904
Μιλάμε για μια πρώην
που σε θεωρεί διαβολική.

576
00:36:58,987 --> 00:37:00,864
Αμφισβητεί τη διαθήκη.

577
00:37:00,948 --> 00:37:01,782
Τι;

578
00:37:02,699 --> 00:37:03,784
Τι εννοείς…

579
00:37:04,326 --> 00:37:07,829
-Μιλάει στην αστυνομία;
-Γιατί να μιλάει στην αστυνομία;

580
00:37:07,913 --> 00:37:09,331
Για τη διαθήκη μιλάμε.

581
00:37:09,414 --> 00:37:12,167
Λέει ότι βοήθησε να στήσουν
το franchise γιόγκα.

582
00:37:12,251 --> 00:37:15,420
Γιόγκι Μπούγκι-Γούγκι ή όπως το λένε.

583
00:37:15,504 --> 00:37:17,547
Ναι, τα τρία Γιόγκα Μπο Μπόγκα.

584
00:37:17,631 --> 00:37:19,132
Σε θεωρεί φτηνή τσούλα

585
00:37:19,216 --> 00:37:23,095
που παντρεύτηκε τον Κένι για τα λεφτά
και ότι δικαιούται μερίδιο.

586
00:37:23,178 --> 00:37:24,721
Σε μισεί πραγματικά.

587
00:37:24,805 --> 00:37:26,390
Δικά μου είναι, Μάρτι. Νόμιμα.

588
00:37:26,473 --> 00:37:30,185
Άκου, όλα θα πάνε καλά.
Φροντίζουμε τους δικούς μας

589
00:37:30,769 --> 00:37:32,187
και εγώ το φροντίζω.

590
00:37:32,271 --> 00:37:34,106
Μάρτι, έχω ένα σπίτι τώρα

591
00:37:34,189 --> 00:37:36,108
με λαχανόκηπο και τέτοια.

592
00:37:36,608 --> 00:37:39,653
-Χρειάζομαι τα λεφτά του Κένι.
-Ωραίο να 'χεις κήπο.

593
00:37:39,736 --> 00:37:41,238
Είσαι ο δικηγόρος μου.

594
00:37:41,947 --> 00:37:43,615
Βρες τα λεφτά μου.

595
00:37:45,158 --> 00:37:46,201
Γεια σου, Ζακ.

596
00:37:46,702 --> 00:37:48,078
Είμαι η μαμά του Όστιν.

597
00:37:48,578 --> 00:37:50,414
Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;

598
00:37:51,665 --> 00:37:56,044
Ζακ, ο Όστιν μού είπε
ότι του έσπασες τα γυαλιά.

599
00:37:56,128 --> 00:37:57,170
Όχι.

600
00:37:57,254 --> 00:37:58,505
Δεν ήταν ερώτηση.

601
00:37:58,588 --> 00:38:01,508
Έσπασες τα γυαλιά του Όστιν,
άρα είσαι μέλισσα.

602
00:38:01,591 --> 00:38:03,510
Όστιν, τι κάνουμε στις μέλισσες;

603
00:38:06,388 --> 00:38:09,349
Δίκιο είχες.
Ο Όστιν έπεσε κι έσπασε τα γυαλιά του,

604
00:38:09,433 --> 00:38:11,935
όπως έσπασες κι εσύ τη μύτη σου.
Κατάλαβες;

605
00:38:14,438 --> 00:38:16,857
Αυτό ήταν ερώτηση. Κατάλαβες;

606
00:38:17,441 --> 00:38:18,525
Ναι!

607
00:38:22,279 --> 00:38:24,197
Μάτωσε μια μύτη εδώ.

608
00:38:26,033 --> 00:38:26,908
Ζακ!

609
00:38:28,243 --> 00:38:30,412
Αγάπη μου, είσαι καλά;

610
00:38:30,495 --> 00:38:32,289
Έπεσε άσχημα.

611
00:38:32,372 --> 00:38:34,875
-Ευχαριστώ που βοήθησες.
-Φυσικά.

612
00:38:34,958 --> 00:38:37,753
Τι γλυκό αγόρι! Να προσέχεις περισσότερο.

613
00:38:39,546 --> 00:38:40,964
Εμείς τα λέμε το βράδυ.

614
00:38:41,048 --> 00:38:43,800
Είμαι ενθουσιασμένη
για τη συνάντηση γονέων.

615
00:38:43,884 --> 00:38:46,219
Μόνο εμείς προστατεύουμε τα παιδιά μας.

616
00:38:46,303 --> 00:38:47,846
Ναι, ακριβώς.

617
00:38:48,430 --> 00:38:51,266
Γλυκέ μου.

618
00:38:54,895 --> 00:38:59,107
Αφού ο Τζαξ παρήγγειλε τις γαρίδες,
έβαλε το χέρι στο παντελόνι…

619
00:38:59,191 --> 00:39:02,486
όχι στην τσέπη, Τζίνι,
στο παντελόνι, στα παπάρια του…

620
00:39:02,569 --> 00:39:05,947
έβγαλε ένα δαχτυλίδι και έκανε πρόταση.
Τέλεια εκπομπή.

621
00:39:06,031 --> 00:39:08,367
-Χάντερ, βλέπεις Vanderpump Rules;
-Όχι, λυπάμαι.

622
00:39:08,450 --> 00:39:10,952
Ούτε η Τζίνι. Είστε ακαλλιέργητοι.

623
00:39:11,036 --> 00:39:13,288
Θα έρθει απόψε να την ξεπαρθενέψω.

624
00:39:13,372 --> 00:39:15,165
Εντάξει.

625
00:39:15,248 --> 00:39:18,543
Θα ρωτούσα αν θες
να κάνουμε παρέα αργότερα, αλλά…

626
00:39:20,128 --> 00:39:21,421
Όχι. Μπορεί.

627
00:39:22,381 --> 00:39:25,258
-Αλλά μόλις είπες…
-Είναι χάλια εκπομπή, Χάντερ.

628
00:39:25,342 --> 00:39:27,844
Όταν το καστ έγινε 30, ήταν θλιβερό.

629
00:39:27,928 --> 00:39:30,639
Λοιπόν, θα το ήθελες;

630
00:39:31,723 --> 00:39:32,599
Έγινε.

631
00:39:32,682 --> 00:39:34,059
Τέλεια. Έχουμε ραντεβού.

632
00:39:35,977 --> 00:39:38,522
Ραντεβού; Εννοείς ως φίλοι;

633
00:39:39,856 --> 00:39:41,358
Ή ραντεβού.

634
00:39:43,151 --> 00:39:44,861
Μάλιστα. Ναι.

635
00:39:44,945 --> 00:39:47,155
Εντάξει. Ναι, πάμε.

636
00:39:47,239 --> 00:39:49,282
Ωραίο ακούγεται.

637
00:39:49,366 --> 00:39:50,992
Ραντεβού. Ωραία.

638
00:39:51,076 --> 00:39:52,119
Ωραία.

639
00:39:53,495 --> 00:39:56,164
-Μπράβο, Τέξας.
-Έχω ραντεβού.

640
00:39:56,248 --> 00:39:59,709
Θα σου δανείσω κάτι να βάλεις,
μιας και ντύνεσαι χάλια,

641
00:39:59,793 --> 00:40:02,963
χωρίς να θέλω να σε προσβάλω.
Απ' όσα έχω δει ως τώρα.

642
00:40:03,046 --> 00:40:05,048
Είμαι ενθουσιασμένη. Πεθαίνω.

643
00:40:05,132 --> 00:40:06,758
Δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού.

644
00:40:06,842 --> 00:40:09,177
Θεέ μου. Είναι το πρώτο σου ραντεβού;

645
00:40:09,261 --> 00:40:11,096
-Είναι τεράστιο!
-Δεν είναι σπουδαίο.

646
00:40:11,179 --> 00:40:14,057
Σε αγνοώ, γιατί προφανώς είναι σημαντικό.

647
00:40:14,141 --> 00:40:18,353
Ο Χάντερ Τσεν είναι πολύ σέξι και κουλ
και θα έρθω στις 6:00 να σε βοηθήσω.

648
00:40:18,437 --> 00:40:20,856
Πρώτη φορά ενθουσιάζομαι τόσο πολύ!

649
00:40:20,939 --> 00:40:22,190
Τι λες τώρα.

650
00:40:22,899 --> 00:40:23,942
Ποια είναι αυτή;

651
00:40:25,610 --> 00:40:27,487
Η μαμά της Τζίνι.

652
00:40:30,657 --> 00:40:31,575
Το ξέρω.

653
00:40:32,367 --> 00:40:33,869
Τα λέμε μετά.

654
00:40:34,453 --> 00:40:35,745
Τα λέμε το βράδυ.

655
00:40:39,916 --> 00:40:43,462
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις ότι μισώ να έρχεσαι στο σχολείο.

656
00:40:44,087 --> 00:40:46,423
Θέλω να επανορθώσω.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε.

657
00:40:46,506 --> 00:40:49,009
-Έφερα μια έκπληξη.
-Πικνίκ αυτοκινήτου!

658
00:40:49,092 --> 00:40:51,553
Ωραία. Πικνίκ αυτοκινήτου. Ας φύγουμε.

659
00:40:59,686 --> 00:41:00,604
Μπέικον.

660
00:41:01,188 --> 00:41:04,107
-Δώσε μου το μιλκσέικ σοκολάτα, παρακαλώ!
-Αηδία.

661
00:41:05,233 --> 00:41:06,359
Εντάξει.

662
00:41:06,985 --> 00:41:08,195
Σταμάτα.

663
00:41:08,904 --> 00:41:12,824
Δεν έπρεπε να σ' την πέσω σαν κλασική μαμά
για τον βλάκα με τη μηχανή,

664
00:41:12,908 --> 00:41:15,494
αλλά θυμήθηκα αυτήν την ηλικία.

665
00:41:15,577 --> 00:41:19,039
Φαντάστηκα όλη τη ζωή σου
και σε είδα έγκυο κι άφραγκη,

666
00:41:19,122 --> 00:41:21,541
και χωρίς απολυτήριο, και δεν με πείραξε.

667
00:41:22,042 --> 00:41:25,879
Αλλά μετά είχες μια δύστροπη έφηβη κόρη

668
00:41:25,962 --> 00:41:28,381
και, ειλικρινά, ήταν απαίσιο.

669
00:41:28,465 --> 00:41:29,633
Δεν σου το εύχομαι.

670
00:41:36,348 --> 00:41:37,224
Με συγχωρείς;

671
00:41:37,307 --> 00:41:38,600
-Ναι;
-Ναι.

672
00:41:40,018 --> 00:41:42,395
Είχες δίκιο. Ήταν μαλάκας.

673
00:41:43,271 --> 00:41:46,316
Εξάλλου, έχω ραντεβού με άλλο αγόρι απόψε.

674
00:41:47,943 --> 00:41:49,277
-Τον Zάκερμπεργκ;
-Μαμά!

675
00:41:49,361 --> 00:41:52,239
Το πρώτο σου ραντεβού! Είναι σοβαρό.

676
00:41:52,322 --> 00:41:53,823
Αυτό είπε και η Μαξίν.

677
00:41:53,907 --> 00:41:54,824
Η Μαξίν;

678
00:41:55,575 --> 00:41:57,827
Η καινούρια μου φίλη.

679
00:41:57,911 --> 00:41:59,663
Η καινούρια σου φίλη!

680
00:41:59,746 --> 00:42:01,122
Για δες!

681
00:42:02,040 --> 00:42:03,750
Σου 'πα ότι είναι αλλιώς εδώ.

682
00:42:03,833 --> 00:42:06,294
Ναι, καλά, δώσε μου το ντόνατ με μπέικον.

683
00:42:10,173 --> 00:42:11,258
Είναι σάπιο.

684
00:42:17,472 --> 00:42:18,932
Εμένα μ' αρέσει.

685
00:42:19,474 --> 00:42:21,184
Θα σταματήσει το πρήξιμο.

686
00:42:23,979 --> 00:42:24,938
Θέλω να μάθω;

687
00:42:25,772 --> 00:42:27,023
Δεν θα το εγκρίνεις.

688
00:42:29,359 --> 00:42:30,402
Τελείωσα!

689
00:42:30,485 --> 00:42:32,112
Φοβερά αυτά τα εξτένσιον.

690
00:42:32,696 --> 00:42:33,822
Είσαι πανέμορφη.

691
00:42:35,240 --> 00:42:37,409
Μου το χαλάτε και οι δύο.

692
00:42:37,492 --> 00:42:39,369
Σαν εφηβικό μυθιστόρημα είναι.

693
00:42:39,953 --> 00:42:42,038
Θάψτε με σ' αυτήν την ντουλάπα.

694
00:42:42,122 --> 00:42:44,374
Μην τρίβεις τα μάτια σου.
Θα μουτζουρωθείς.

695
00:42:44,457 --> 00:42:47,252
Και σε καμία περίπτωση να μην κάνεις σεξ.

696
00:42:47,335 --> 00:42:50,255
Αλλά αν του πάρεις πίπα,
το τρικ με τα αρχίδια…

697
00:42:50,338 --> 00:42:51,631
Μαμά!

698
00:42:51,715 --> 00:42:53,758
Πλάκα κάνω! Όχι πίπες.

699
00:42:53,842 --> 00:42:56,886
Το παίζεις πολύ προχώ.
Δεν αρέσεις σε κανέναν.

700
00:42:56,970 --> 00:42:58,972
-Εμένα μ' αρέσεις.
-Της αρέσω.

701
00:42:59,723 --> 00:43:01,516
Πες μου γι' αυτόν τον Χάντερ.

702
00:43:02,058 --> 00:43:04,269
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

703
00:43:04,853 --> 00:43:07,981
Στην πρώτη γυμνασίου ομόρφυνε,
αλλά παραμένει καλό παιδί,

704
00:43:08,064 --> 00:43:09,232
τον συμπαθούν όλοι.

705
00:43:09,316 --> 00:43:10,609
Κι είναι πανέξυπνος.

706
00:43:11,151 --> 00:43:14,362
Είναι στους προχωρημένους,
όπου είδε το κράξιμο της Τζίνι.

707
00:43:14,446 --> 00:43:15,363
Κράξιμο;

708
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
Δεν ήταν τίποτα.

709
00:43:17,073 --> 00:43:18,199
Ήταν φοβερό.

710
00:43:18,283 --> 00:43:21,244
Ο κ. Γκίτεν είπε
"Θα σε δυσκολέψει το τμήμα"

711
00:43:21,328 --> 00:43:23,330
κι η Τζίνι είπε "Είσαι ρατσιστής!"

712
00:43:23,413 --> 00:43:26,166
-Ήταν φοβερό.
-Είπε ότι θα δυσκολευτείς;

713
00:43:26,249 --> 00:43:29,419
Δεν ήταν σημαντικό. Μην κάνεις τίποτα.
Θα το χειριστώ εγώ.

714
00:43:30,128 --> 00:43:30,962
Καλά.

715
00:43:32,756 --> 00:43:34,924
Αυτό θα βάλεις στη συνάντηση γονέων;

716
00:43:35,675 --> 00:43:36,760
Ναι.

717
00:43:37,677 --> 00:43:39,971
Ευχαριστώ. Από ποιο μέρος του Τέξας είσαι;

718
00:43:41,514 --> 00:43:45,101
Από το Όστιν και μετά το Φορτ Γουόρθ
και μετά το Χιούστον.

719
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Μετακομίζετε συχνά.

720
00:43:47,479 --> 00:43:49,564
Θα είναι δύσκολο να κάνεις φίλους.

721
00:43:50,065 --> 00:43:51,066
Ναι, είναι χάλια.

722
00:43:52,692 --> 00:43:57,572
Λέω να πηδήξουμε τις τυπικότητες
και να περάσουμε κατευθείαν στο ζουμί.

723
00:43:57,656 --> 00:43:58,823
Στο ζουμί;

724
00:43:58,907 --> 00:44:00,992
Το κουτσομπολιό. Τα ενδιαφέροντα.

725
00:44:01,618 --> 00:44:02,577
Θα ξεκινήσω εγώ.

726
00:44:03,286 --> 00:44:06,706
Όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού,
είχα πολύ πεταχτά δόντια.

727
00:44:06,790 --> 00:44:08,124
Σαν κουνέλι.

728
00:44:10,669 --> 00:44:13,546
-Κι εγώ είχα.
-Ναι; Εγώ είχα εξωστοματικό.

729
00:44:13,630 --> 00:44:15,382
Εγώ είχα σακίδιο με ροδάκια.

730
00:44:15,965 --> 00:44:18,218
Θεέ μου. Όχι.

731
00:44:18,301 --> 00:44:19,260
Πρέπει να φύγω.

732
00:44:29,354 --> 00:44:32,399
Έλεν, γεια! Έχω το πιάτο σου.
Είναι πλυμένο και…

733
00:44:32,482 --> 00:44:35,193
Να κάνουμε το χόρτο
του εγκληματία γιου μου;

734
00:44:38,238 --> 00:44:40,490
Το χρειάζομαι για να επιβιώσω απόψε.

735
00:44:40,573 --> 00:44:42,951
Εκείνες οι μαμάδες είναι σατανικές.

736
00:44:43,034 --> 00:44:44,035
Το κατάλαβα.

737
00:44:44,536 --> 00:44:49,165
Η ιδιοφυΐα το έκρυψε σε ένα κουτί
που έγραφε "εργασίες μαθηματικών".

738
00:44:50,125 --> 00:44:51,167
Κατάλαβες;

739
00:44:51,251 --> 00:44:54,504
Λες και θα πίστευα
ότι οργανώνει τις εργασίες του.

740
00:44:54,587 --> 00:44:56,923
Ούτε καν τις κάνει.

741
00:44:57,006 --> 00:44:58,800
Η Τζίνι έχει ραντεβού απόψε.

742
00:44:58,883 --> 00:45:01,136
Το ξέρω. Όλο γι' αυτό μιλάει η Μαξ.

743
00:45:02,929 --> 00:45:04,055
Η Μαξ είναι γκέι.

744
00:45:04,139 --> 00:45:07,976
Στα εννιά της μας ανακοίνωσε
ότι λατρεύει το στήθος της Μπάρμπι.

745
00:45:08,059 --> 00:45:09,686
Έχει όντως ωραίο στήθος.

746
00:45:09,769 --> 00:45:13,148
Ο Κλιντ κι εγώ είμαστε εντάξει μ' αυτό.
Κλιντ λένε τον άντρα μου.

747
00:45:13,648 --> 00:45:17,026
-Την υποστηρίζει. Είναι καλός μπαμπάς.
-Είναι σημαντικό.

748
00:45:17,569 --> 00:45:19,112
Και η Τζίνι έχει καλό μπαμπά.

749
00:45:19,195 --> 00:45:22,240
Τον Ζάιον. Της στέλνει συνέχεια βιβλία.

750
00:45:22,323 --> 00:45:24,743
Τις γράφει σημειώσεις στα περιθώρια.

751
00:45:24,826 --> 00:45:25,994
Είναι χαριτωμένο.

752
00:45:26,995 --> 00:45:29,122
Του Όστιν είναι απαίσιος.
Είναι στη φυλακή.

753
00:45:29,205 --> 00:45:30,874
Φυλακή; Για ποιο πράγμα;

754
00:45:30,957 --> 00:45:32,250
Απάτη, υπεξαίρεση.

755
00:45:33,126 --> 00:45:35,795
-Του την έστησαν.
-Πώς το ξέρεις;

756
00:45:37,756 --> 00:45:38,715
Εγώ το 'κανα.

757
00:45:41,009 --> 00:45:41,885
Τι;

758
00:45:44,721 --> 00:45:45,680
Να τοι.

759
00:45:49,184 --> 00:45:51,102
Και της άνοιξε την πόρτα.

760
00:45:51,186 --> 00:45:52,854
Οδηγεί Porsche!

761
00:45:54,939 --> 00:45:55,940
Ωραία ήταν.

762
00:45:56,024 --> 00:45:57,066
-Πολύ.
-Ναι.

763
00:45:57,609 --> 00:46:00,528
Με την καλή έννοια, όχι με την ξενέρωτη.

764
00:46:00,612 --> 00:46:02,864
Δεν σε βρίσκω ξενέρωτο. Σε συμπαθώ.

765
00:46:02,947 --> 00:46:05,492
Δεν θα μου ζητούσες
να παίξω με τα παπάρια σου.

766
00:46:07,452 --> 00:46:08,328
Θεέ μου.

767
00:46:09,078 --> 00:46:11,915
Όχι, δεν πειράζει. Πέρασα ωραία απόψε.

768
00:46:22,842 --> 00:46:23,676
Τα λέμε.

769
00:46:24,177 --> 00:46:25,053
Εντάξει.

770
00:46:28,014 --> 00:46:29,474
Μαμά, σοβαρέψου!

771
00:46:29,557 --> 00:46:31,976
Πολύ καυτή αγκαλιά.

772
00:46:32,060 --> 00:46:35,480
Ευχαριστώ που σέβεσαι την ιδιωτικότητά μου
και έχεις όρια.

773
00:46:35,563 --> 00:46:36,689
Παρακαλώ.

774
00:46:40,360 --> 00:46:43,488
Ζούμε σε μια
από τις πλουσιότερες πόλεις των ΗΠΑ.

775
00:46:43,571 --> 00:46:47,075
Το βρίσκω απίστευτο.
Μπορούμε να αγοράσουμε βιολογικά.

776
00:46:47,158 --> 00:46:48,868
Η Σίνθια διευθύνει το Γουέλσμπερι.

777
00:46:48,952 --> 00:46:51,162
Άκου με, μείνε μακριά της.

778
00:46:51,246 --> 00:46:52,622
Μακριά. Κατάλαβα.

779
00:46:52,705 --> 00:46:56,209
Τα μικροπλαστικά θα βλάψουν τα παιδιά μας.
Είναι στο φαγητό…

780
00:46:56,292 --> 00:46:59,045
Ήδη γνώρισες τον πιο περιζήτητο εργένη.

781
00:46:59,128 --> 00:47:01,548
-Νόστιμος δεν είναι;
-Είναι συνωμοσία.

782
00:47:02,590 --> 00:47:05,802
Σε ακούμε και δεν διαφωνούμε.

783
00:47:05,885 --> 00:47:08,137
Ωστόσο, δεν έχουμε πολλές επιλογές.

784
00:47:08,221 --> 00:47:12,392
Είναι το πιο φθηνό σχέδιο γευμάτων
και ο προϋπολογισμός μας είναι πιεσμένος.

785
00:47:12,475 --> 00:47:13,601
Απαράδεκτο.

786
00:47:13,685 --> 00:47:16,813
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

787
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
Για όσους δεν με ξέρουν,
είμαι η Τζόρτζια Μίλερ.

788
00:47:20,525 --> 00:47:24,612
Είμαι ευγνώμων στη Σίνθια
που με ειδοποίησε γι' αυτό το πρόβλημα.

789
00:47:24,696 --> 00:47:28,241
Ξέρω ότι όλοι γνωρίζετε
το καλύτερο μυστικό του Γουέλσμπερι,

790
00:47:28,324 --> 00:47:30,243
το καφέ Μπλε Φάρμα του Τζο.

791
00:47:30,326 --> 00:47:32,495
Το χούμους του είναι απίστευτο.

792
00:47:32,579 --> 00:47:36,749
Ο Τζο πρότεινε,
για ένα πολύ χαμηλό αντίτιμο,

793
00:47:36,833 --> 00:47:41,379
να προσφέρει υγιεινά, ντόπια,
βιολογικά γεύματα στο σχολείο

794
00:47:41,462 --> 00:47:44,090
κατευθείαν από τη φάρμα του
έξω απ' την πόλη.

795
00:47:45,174 --> 00:47:47,176
-Θεέ μου.
-Τζο, είναι τέλειο.

796
00:47:47,260 --> 00:47:50,430
Τότε, έληξε η συνεδρίαση.

797
00:47:50,513 --> 00:47:52,599
Σου είπα ότι θα πετύχει.

798
00:47:52,682 --> 00:47:55,476
Όχι, ήρθες στο εστιατόριο
και απείλησες να με αναφέρεις

799
00:47:55,560 --> 00:48:00,148
στην Επιθεώρηση Εργασίας
για εκμετάλλευση απλήρωτων ειδικευόμενων.

800
00:48:00,231 --> 00:48:02,483
Όπως είπα, εκτιμώ μια καλή απάτη.

801
00:48:03,776 --> 00:48:04,611
Ναι.

802
00:48:06,195 --> 00:48:07,363
Τα καταφέραμε.

803
00:48:09,657 --> 00:48:13,703
Λεμονάδα, τάρτα λεμονιού
και μαρέγκα λεμόνι, έτσι;

804
00:48:13,786 --> 00:48:16,205
Και ένα υπέροχο ζελέ λεμόνι.

805
00:48:17,457 --> 00:48:19,292
Πώς έπεισες τον Τζο;

806
00:48:19,375 --> 00:48:22,962
Απλώς του είπα
ότι θα σήμαινε πολλά για την κοινότητα.

807
00:48:26,341 --> 00:48:28,384
Εντάξει, Τζόρτζια. Κέρδισες.

808
00:48:28,468 --> 00:48:31,638
Όποιος κάνει τη Σίνθια χαρούμενη
είναι υπολογίσιμη δύναμη.

809
00:48:31,721 --> 00:48:33,348
Μπορείς να ξεκινήσεις την Πέμπτη;

810
00:48:35,266 --> 00:48:37,602
Νόμιζα πως δεν θα μου το ζητούσες ποτέ.

811
00:48:45,985 --> 00:48:47,111
Τι κάνεις εδώ;

812
00:48:48,237 --> 00:48:49,864
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;

813
00:48:49,948 --> 00:48:52,742
-Ναι, γιατί είσαι εδώ;
-Σου αρέσει;

814
00:48:52,825 --> 00:48:53,826
Ο Χάντερ;

815
00:48:53,910 --> 00:48:54,869
Τι σε νοιάζει;

816
00:48:56,162 --> 00:48:57,246
Σου αρέσει;

817
00:48:57,330 --> 00:48:58,373
Ναι.

818
00:48:59,791 --> 00:49:00,625
Εντάξει.

819
00:49:01,584 --> 00:49:02,502
Αυτό ήταν.

820
00:49:04,671 --> 00:49:07,966
Ποιο; Είμαι απλώς
η χαζή φίλη της Μαξίν, θυμάσαι;

821
00:49:08,049 --> 00:49:11,386
Απ' τα παράθυρα μπαίνουν μόνο οι βιαστές
στις ταινίες…

822
00:49:12,553 --> 00:49:13,888
Τι ήταν αυτό;

823
00:49:13,972 --> 00:49:16,557
Ποιος φιλάει όταν ακούσει για βιαστές;

824
00:49:16,641 --> 00:49:18,309
Συγγνώμη. Ξέρω ότι βγήκες ραντεβού

825
00:49:18,393 --> 00:49:21,062
κι η Μαξίν λέει
πόσο ταιριάζεις με τον Χάντερ

826
00:49:21,145 --> 00:49:22,814
και σε σκέφτομαι συνέχεια.

827
00:49:24,315 --> 00:49:25,942
Τις προάλλες όταν με άρπαξες…

828
00:49:49,549 --> 00:49:50,425
Ωραία.

829
00:50:24,167 --> 00:50:26,544
Αντέχεις δύο δάχτυλα;

830
00:50:28,671 --> 00:50:30,381
Ναι, βέβαια. Έτσι νομίζω.

831
00:50:36,012 --> 00:50:37,221
Σ' αρέσει;

832
00:50:38,181 --> 00:50:40,058
Ναι. Μ' αρέσει.

833
00:50:57,992 --> 00:50:58,993
Περίμενε.

834
00:51:00,787 --> 00:51:01,746
Εδώ.

835
00:51:09,378 --> 00:51:11,923
-Ήταν η πρώτη μου…
-Να πηγαίνω καλύτερα.

836
00:51:12,006 --> 00:51:12,840
Τι;

837
00:51:14,175 --> 00:51:16,219
Συγνώμη, τι ήθελες να πεις;

838
00:51:16,302 --> 00:51:20,264
Οι μαμάδες θα γυρίσουν
από τη συνάντηση σύντομα, οπότε…

839
00:51:21,891 --> 00:51:22,892
Εντάξει.

840
00:51:22,975 --> 00:51:24,393
Τα λέμε, λοιπόν;

841
00:51:26,104 --> 00:51:26,938
Σίγουρα.

842
00:51:28,189 --> 00:51:29,023
Άκου,

843
00:51:29,816 --> 00:51:33,694
να μείνει μεταξύ μας;
Δεν θέλω να το μάθει η Πάντμα.

844
00:51:34,320 --> 00:51:37,073
Σίγουρα δεν θέλεις
να το μάθει ούτε ο Χάντερ.

845
00:51:37,156 --> 00:51:38,574
Ναι. Αυτό θα έλεγα.

846
00:51:38,658 --> 00:51:41,911
Δεν θα ήθελα να διακινδυνέψω
τον Χάντερ για μια βλακεία.

847
00:51:41,994 --> 00:51:42,829
Εντάξει.

848
00:52:19,157 --> 00:52:20,074
Το μισώ αυτό.

849
00:52:20,616 --> 00:52:22,160
Συνέχισε την εξάσκηση.

850
00:52:22,243 --> 00:52:24,328
Να ζητήσεις συμβουλές απ' τον Κένι.

851
00:52:25,413 --> 00:52:27,206
Τα μπιφτέκια από ροβίτσα είναι έτοιμα.

852
00:52:27,790 --> 00:52:29,750
Ροβίτσα; Αηδία.

853
00:52:30,251 --> 00:52:31,419
Μου λείπει η πίτσα.

854
00:52:32,044 --> 00:52:34,755
Σιχαίνομαι
αυτά τα δήθεν οικογενειακά δείπνα.

855
00:52:36,674 --> 00:52:39,302
-Τι στο καλό;
-Μην γκρινιάζεις για το δείπνο.

856
00:52:39,385 --> 00:52:41,220
Είμαστε οικογένεια και θα φάμε.

857
00:52:41,304 --> 00:52:43,556
-Ο Κένι δεν είναι οικογένεια.
-Είναι.

858
00:52:43,639 --> 00:52:45,641
-Ο μπαμπάς μου είναι…
-Πού είναι;

859
00:52:45,725 --> 00:52:48,728
Πού; Στην Αλάσκα;
Τον περασμένο μήνα ήταν στο Νεπάλ.

860
00:52:50,313 --> 00:52:53,816
Γεια σου, μωρό μου.
Πότε θα είναι έτοιμο το φαγητό; Πεινάω.

861
00:52:53,900 --> 00:52:55,484
Πάω να το κοιτάξω.

862
00:53:04,493 --> 00:53:06,078
Δούλεψε την τεχνική σου.

863
00:53:08,039 --> 00:53:10,124
Πώς κοιμήθηκες στο νέο σου δωμάτιο;

864
00:53:10,208 --> 00:53:11,334
Καλά.

865
00:53:13,377 --> 00:53:16,464
-Μη λυγίζεις τόσο την πλάτη σου.
-Εντάξει, κατάλαβα.

866
00:53:18,549 --> 00:53:19,884
Κατάλαβα.

867
00:53:21,052 --> 00:53:22,136
Κένι, σταμάτα.

868
00:53:22,220 --> 00:53:23,471
Εντάξει, κατάλαβα.

869
00:53:24,096 --> 00:53:25,097
Έτοιμο το φαγητό.

870
00:53:43,449 --> 00:53:45,243
Πάθος ή δύναμη.

871
00:53:50,831 --> 00:53:52,166
Η δύναμη είναι ψυχρή.

872
00:53:53,334 --> 00:53:55,503
Σημαίνει έλεγχος. Είναι παιχνίδι.

873
00:53:55,586 --> 00:53:57,421
Υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.

874
00:54:00,883 --> 00:54:02,426
-Ευχαριστώ, μωρό.
-Φυσικά.

875
00:54:05,763 --> 00:54:07,431
Αν κάποιος έχει δύναμη,

876
00:54:07,515 --> 00:54:10,601
αυτό εγγενώς σημαίνει
ότι κάποιος άλλος δεν έχει.

877
00:54:13,521 --> 00:54:17,900
Πάντα πίστευα ότι όταν ερχόταν
η ώρα να κάνω σεξ, θα ήθελα πάθος.

878
00:54:17,984 --> 00:54:19,235
Το πάθος είναι καυτό.

879
00:54:20,319 --> 00:54:23,990
Τώρα, όμως, νομίζω ότι θέλεις πάθος
μόνο μέχρι να καείς.

880
00:54:24,615 --> 00:54:26,659
Τότε, αρχίζεις να αποζητάς δύναμη.

881
00:54:34,166 --> 00:54:36,752
Η Πάντμα, έτσι; Πρέπει να μάθεις κάτι.

882
00:54:36,836 --> 00:54:39,213
-Τι;
-Έχουμε αργήσει. Πρέπει να φύγουμε.

883
00:54:40,381 --> 00:54:41,924
Κάτι έχει η μπλούζα σου.

884
00:54:42,008 --> 00:54:42,883
Το έβγαλα.

885
00:54:42,967 --> 00:54:44,468
Ευχαριστώ.

886
00:54:44,552 --> 00:54:46,262
Πάντα να φυλάγεσαι.

887
00:54:47,263 --> 00:54:48,306
Τώρα καταλαβαίνω.

888
00:54:52,685 --> 00:54:53,894
Γιατί στο τέλος,

889
00:54:56,230 --> 00:54:58,065
και πάλι θα σε πηδήξουν.

890
00:55:12,330 --> 00:55:14,290
Πρώτη φορά στη ζωή μου,

891
00:55:18,878 --> 00:55:22,048
νομίζω ότι αρχίζω
να καταλαβαίνω τη μητέρα μου.

892
00:56:55,516 --> 00:57:00,521
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου