1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,289 --> 00:00:19,290
Du godeste.

3
00:00:20,791 --> 00:00:23,461
Min mor fik mig, da hun også var 15.

4
00:00:24,086 --> 00:00:26,756
Så jeg fik sex-samtalen, da jeg var syv.

5
00:00:27,757 --> 00:00:30,843
Men det var ikke den normale
om blomsterne og bierne.

6
00:00:31,969 --> 00:00:35,097
Der er ikke så meget normalt ved min mor.

7
00:00:35,931 --> 00:00:39,560
-Må jeg låne en kuglepen?
-Sex. Mænd vil have det.

8
00:00:40,853 --> 00:00:43,439
-Og de synes, man bør give dem det.
-Tak.

9
00:00:43,522 --> 00:00:48,152
Men man må aldrig give noget væk,
medmindre man får noget til gengæld.

10
00:00:50,112 --> 00:00:52,114
-Hej.
-Hej.

11
00:00:52,198 --> 00:00:55,034
Man kan få to ting ud af sex med en mand.

12
00:00:55,743 --> 00:00:57,912
Lidenskab eller magt.

13
00:00:58,537 --> 00:01:00,289
Du er sådan en taber.

14
00:01:01,624 --> 00:01:04,293
Men sørg for at få noget ud af det.

15
00:01:04,376 --> 00:01:06,712
Ellers er du bare blevet røvrendt.

16
00:01:12,843 --> 00:01:14,512
Og brug kondom.

17
00:01:17,389 --> 00:01:19,600
Min mor sænker aldrig paraderne.

18
00:01:21,727 --> 00:01:23,354
Hun har altid kontrollen.

19
00:01:28,067 --> 00:01:30,861
Det var en effektiv sex-samtale.

20
00:01:32,446 --> 00:01:34,657
-Jeg er stadig jomfru.
-Virginia Miller.

21
00:01:35,157 --> 00:01:36,575
Må jeg tale med dig?

22
00:01:45,167 --> 00:01:46,085
Virginia.

23
00:01:47,002 --> 00:01:47,920
Det er Ginny.

24
00:01:49,255 --> 00:01:53,634
Din stedfar har haft et uheld.
Din mor er på vej hertil med din bror.

25
00:01:54,677 --> 00:01:57,680
Jeg er ked af det.
Han klarede den ikke.

26
00:02:08,649 --> 00:02:12,278
Stakkels Amber Lynn. Jeg ved,
det var svært med skilsmissen,

27
00:02:12,361 --> 00:02:14,488
men hun må være helt knust.

28
00:02:14,572 --> 00:02:16,198
Har du set den nye kone?

29
00:02:16,699 --> 00:02:19,618
Hvem viser så meget kavalergang
til en begravelse?

30
00:02:19,702 --> 00:02:20,578
Vulgært.

31
00:02:22,496 --> 00:02:23,998
Undskyld. Jeg snublede.

32
00:02:29,253 --> 00:02:30,796
Kenny var den bedste.

33
00:02:30,880 --> 00:02:32,173
Den bedste.

34
00:02:33,299 --> 00:02:37,928
Efter at have været enlig mor så længe,
var han som sendt fra himlen.

35
00:02:39,180 --> 00:02:42,516
Og han var vidunderlig
med Virginia og Austin.

36
00:02:44,059 --> 00:02:46,312
Han behandlede dem som sine egne.

37
00:02:46,395 --> 00:02:49,648
De var ikke hans egne,
men de får alle hans penge.

38
00:02:49,732 --> 00:02:53,569
Så stakkels Daveys arv går til de udskud.

39
00:02:56,405 --> 00:02:57,615
Han var en skiderik.

40
00:02:57,698 --> 00:02:59,742
Han var en gavmild engel.

41
00:03:00,576 --> 00:03:02,536
Det er ufatteligt, at han er væk.

42
00:03:03,370 --> 00:03:06,749
Lidenskab, magt, mænd, sex.

43
00:03:06,832 --> 00:03:09,460
Jeg tror på hende. Hun er eksperten.

44
00:03:11,212 --> 00:03:12,922
Jeg er slet ikke som min mor.

45
00:03:26,310 --> 00:03:28,604
Hun overraskede mig i køkkenet
Det var ikke mig

46
00:03:28,687 --> 00:03:30,898
Hun så mig knalde på sofaen
Det var ikke mig

47
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
Jeg tog hende endda i badet
Det var ikke mig

48
00:03:33,692 --> 00:03:35,861
Hun filmede det hele
Det var ikke…

49
00:03:35,945 --> 00:03:36,820
Hallo!

50
00:03:36,904 --> 00:03:40,032
Er den sang virkelig passende
for en niårig?

51
00:03:40,115 --> 00:03:44,161
Han forstår ikke noget af det.
Austin, hvad handler sangen om?

52
00:03:44,245 --> 00:03:46,497
At knalde på badeværelset
og blive opdaget

53
00:03:46,580 --> 00:03:48,666
og lyve, så man ikke får problemer.

54
00:03:48,749 --> 00:03:51,001
Spil noget mere Harry Potter.

55
00:03:51,085 --> 00:03:54,463
Hvad har du på? Du ligner
Vanessa Hudgens på Rydell High.

56
00:03:54,546 --> 00:03:57,258
At din Rizzo er Vanessa og ikke Stockard

57
00:03:57,341 --> 00:03:59,969
siger alt om, hvad din generation fejler.

58
00:04:00,052 --> 00:04:03,430
Stockard er fantastisk,
men Vanessa overraskede alle.

59
00:04:03,514 --> 00:04:04,640
Hvem så det komme?

60
00:04:04,723 --> 00:04:07,434
-Kan du lide det?
-Det ligner koldbrand.

61
00:04:08,936 --> 00:04:11,897
Du vil kunne lide Massachusetts.
Meget patriotisk.

62
00:04:11,981 --> 00:04:13,691
Perfekt til en ny begyndelse.

63
00:04:15,025 --> 00:04:18,195
-Du må ikke blive gravid.
-Ved du noget, jeg ikke ved?

64
00:04:18,279 --> 00:04:21,240
Et barn, der hedder
Massachusetts eller Wellsbury?

65
00:04:21,323 --> 00:04:22,324
Det er mishandling.

66
00:04:22,408 --> 00:04:23,742
Bury er ret sødt.

67
00:04:23,826 --> 00:04:27,454
Vi skal være her i lang tid, ikke?
Bare os tre?

68
00:04:28,038 --> 00:04:31,041
Kan du huske turen med Kenny
ud i ørkenen?

69
00:04:31,125 --> 00:04:33,961
Ja. Det blev bare ved og ved.

70
00:04:34,044 --> 00:04:37,131
Mors kærlighedsliv er ligesom den ørken.

71
00:04:37,756 --> 00:04:39,842
Intet inden for synsvidde.

72
00:04:39,925 --> 00:04:41,969
Der var intet i den ørken.

73
00:04:42,511 --> 00:04:44,221
Der var intet i den ørken.

74
00:04:44,305 --> 00:04:45,723
Jeg skal se det først.

75
00:04:45,806 --> 00:04:47,766
Du er gnaven i dag.

76
00:04:48,267 --> 00:04:50,394
-Hvad er der galt?
-Jeg er trist.

77
00:04:51,103 --> 00:04:55,649
-Jeg har følelser. Må jeg være trist?
-Trist? Du hadede Texas.

78
00:04:55,733 --> 00:04:58,027
-Måske savner jeg Kenny.
-Du hadede ham.

79
00:05:29,641 --> 00:05:31,143
Hej, hr. betjent!

80
00:05:33,187 --> 00:05:36,148
Var det racistisk?
Det var racistisk, ikke?

81
00:05:37,024 --> 00:05:39,151
Det er ikke kun i sydstaterne.

82
00:05:39,943 --> 00:05:43,739
Hvad lavede du? "Hej, hr. betjent."
Det lød som en pornofilm.

83
00:05:43,822 --> 00:05:45,949
Jeg trænger til en kropsvisitering.

84
00:05:46,658 --> 00:05:47,576
Klamt.

85
00:05:47,659 --> 00:05:49,244
Bare så klamt.

86
00:05:49,328 --> 00:05:50,746
Jeg får ar på sjælen.

87
00:06:07,596 --> 00:06:08,555
Du kan lide det.

88
00:06:10,766 --> 00:06:12,643
Du kan lide det.

89
00:06:12,726 --> 00:06:15,854
Her er hvidt med hvidt på.

90
00:06:20,818 --> 00:06:23,362
Lyt til mig.
Vi kommer til at styre byen.

91
00:06:23,862 --> 00:06:27,533
Styrer den, brænder den ned, flygter.
Det kommer ud på et.

92
00:06:27,616 --> 00:06:30,035
Selv politikerne ser godt ud.

93
00:06:30,119 --> 00:06:31,662
Han ligner en ung JFK.

94
00:06:33,497 --> 00:06:34,873
Ligesom ørkenen, ikke?

95
00:06:38,001 --> 00:06:42,840
Det er langt fra lejligheden i Houston
og den i New Orleans. Se lige.

96
00:06:43,340 --> 00:06:45,634
Er det kun til os? Til os tre?

97
00:06:46,927 --> 00:06:48,929
Helle for det største soveværelse!

98
00:06:50,097 --> 00:06:51,014
Kommer du?

99
00:06:54,143 --> 00:06:55,185
Nej!

100
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
Slip mig!

101
00:07:08,991 --> 00:07:10,868
Din lille kælling. Kom her!

102
00:07:12,494 --> 00:07:14,037
Jeg slår dig ihjel, Mary!

103
00:07:38,270 --> 00:07:44,318
Hvad får dig til at ryge pot på fortovet
for øjnene af alle? Naboerne, politiet.

104
00:07:44,401 --> 00:07:48,113
Jeg vil gerne vide,
hvad der foregik i din hjerne!

105
00:07:48,197 --> 00:07:49,364
Det er lovligt nu.

106
00:07:49,448 --> 00:07:51,116
Ikke for dig.

107
00:07:51,200 --> 00:07:54,328
Gå ind i huset. Du har stuearrest.

108
00:07:57,039 --> 00:08:00,125
-Vis, du har forstået det!
-Okay, jeg har stuearrest.

109
00:08:01,084 --> 00:08:03,504
Hvornår spiser vi?
Jeg er virkelig sulten.

110
00:08:09,635 --> 00:08:10,677
Pis.

111
00:08:11,970 --> 00:08:13,889
Hej. Døren var åben.

112
00:08:13,972 --> 00:08:15,015
Kom ind.

113
00:08:16,517 --> 00:08:20,312
Hej. Jeg hedder Ellen Baker.
Velkommen til kvarteret.

114
00:08:20,395 --> 00:08:24,233
Georgia Miller. Og du har småkager med.
Hvor er du sød.

115
00:08:24,316 --> 00:08:27,736
Du bor lige overfor, ikke?
Jeg så dig vist for lidt siden.

116
00:08:27,819 --> 00:08:29,238
Nå, det så du?

117
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
Ja. Det…

118
00:08:33,158 --> 00:08:38,080
Hør her. Jeg kommer hjem
og ser ham på hjørnet med en joint.

119
00:08:38,163 --> 00:08:41,333
Midt på fortovet.
Uden skam og helt uden bekymringer.

120
00:08:41,416 --> 00:08:43,377
Bare lidt søndagsskæv.

121
00:08:43,460 --> 00:08:47,005
Da jeg var barn,
brugte vi øjendråber og var paranoide.

122
00:08:47,089 --> 00:08:49,466
-Jeg forstår. Jeg har en teenager.
-Hvad?

123
00:08:50,551 --> 00:08:53,220
Umuligt. Fødte du, da du var 12?

124
00:08:53,303 --> 00:08:54,263
Femten.

125
00:08:54,346 --> 00:08:56,682
Det var fandens.

126
00:08:58,892 --> 00:09:00,435
-Femten?
-Ja.

127
00:09:00,519 --> 00:09:02,729
Jeg ved det ikke, far. Det er et hus.

128
00:09:03,230 --> 00:09:04,231
Det er stort.

129
00:09:04,731 --> 00:09:08,193
Jeg pakker ud nu,
men det virker helt nytteløst.

130
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
Hvad?

131
00:09:17,995 --> 00:09:19,121
Nej, jeg lytter.

132
00:09:20,706 --> 00:09:22,207
Mor har det fint.

133
00:09:32,050 --> 00:09:34,011
Far? Jeg ringer tilbage senere.

134
00:09:34,636 --> 00:09:37,055
Sveske! Jeg har en gave til dig.

135
00:09:41,476 --> 00:09:42,311
Klamt.

136
00:09:42,394 --> 00:09:45,439
Ja, men jeg tænkte,
du kunne have den på i skole.

137
00:09:46,023 --> 00:09:48,859
Jeg bliver ikke hvid og rig
af en striktrøje.

138
00:09:48,942 --> 00:09:51,945
Heller ikke med et
skifergråt halstørklæde?

139
00:09:54,823 --> 00:09:57,117
Er det det sidste nye? At hade mor?

140
00:09:57,200 --> 00:09:59,286
Kom nu. Sådan er vi ikke.

141
00:09:59,369 --> 00:10:02,372
Vi er ligesom Gilmore Girls,
bare med større bryster.

142
00:10:02,456 --> 00:10:03,457
Jeg er bare træt.

143
00:10:04,124 --> 00:10:06,418
Stor dag i morgen. Den femte nye skole.

144
00:10:06,501 --> 00:10:10,422
Jeg har læst,
at børn skal have stabilitet.

145
00:10:10,505 --> 00:10:12,466
Måske er det derfor,
Austin tisser i sengen.

146
00:10:12,549 --> 00:10:15,844
Det her sted er anderledes.
Vi slår os ned her.

147
00:10:15,927 --> 00:10:18,847
-Det sagde du også om Houston.
-Jeg tog fejl.

148
00:10:18,930 --> 00:10:22,059
-Det er altid det samme.
-Prøv at være lidt kreativ!

149
00:10:22,142 --> 00:10:26,355
Den her stereotype,
angstfyldte teenagepigestil, du kører…

150
00:10:26,438 --> 00:10:27,689
Det er kedeligt!

151
00:10:34,613 --> 00:10:36,990
Jeg hader, når du er sur på mig.
Kom her.

152
00:10:44,122 --> 00:10:46,958
Det er mig og dig imod verden.
Husk det.

153
00:10:47,042 --> 00:10:51,129
-Dramatisk. Hvad med Austin?
-Du skal ikke være nervøs for i morgen.

154
00:10:51,213 --> 00:10:52,714
-Det er jeg ikke.
-Løgner.

155
00:10:52,798 --> 00:10:56,301
Jeg er ikke nervøs,
men jeg skal have min nattesøvn.

156
00:10:57,678 --> 00:10:59,346
Du er så fornuftig.

157
00:10:59,429 --> 00:11:02,057
Jeg fatter ikke, at du kom ud af mig.

158
00:11:03,600 --> 00:11:05,102
Dejligt billede. Tak.

159
00:11:07,104 --> 00:11:08,230
VEJENE
JACK KEROUAC

160
00:11:08,313 --> 00:11:09,773
Hvad, mor?

161
00:11:10,482 --> 00:11:11,316
Ikke noget.

162
00:11:11,817 --> 00:11:12,734
Godnat, sveske.

163
00:13:19,444 --> 00:13:20,862
Kom og få en smagsprøve.

164
00:13:31,540 --> 00:13:33,375
Hallo! Kom herhen!

165
00:13:35,126 --> 00:13:36,336
Hvad hedder du?

166
00:13:37,754 --> 00:13:39,214
VELKOMMEN TIL GEORGIA

167
00:13:39,798 --> 00:13:40,674
Georgia.

168
00:13:45,303 --> 00:13:47,222
Hvem har gjort det der, Georgia?

169
00:13:49,140 --> 00:13:52,310
Her er et godt råd.
Du har vist brug for det.

170
00:13:52,811 --> 00:13:56,481
Man får flere fluer med honning,
men hvis man får sig en bi,

171
00:13:57,774 --> 00:13:59,025
så stikker man først.

172
00:14:12,998 --> 00:14:13,874
Hallo, knægt.

173
00:14:16,334 --> 00:14:19,212
-Hvem er du?
-Min familie er lige flyttet ind.

174
00:14:19,296 --> 00:14:20,297
Du har noget urt.

175
00:14:21,715 --> 00:14:24,759
Jeg kan ikke sove.
Det ville virkelig hjælpe mig.

176
00:14:26,720 --> 00:14:27,721
Har du noget?

177
00:14:31,558 --> 00:14:32,392
Tak, knægt.

178
00:14:33,435 --> 00:14:34,269
Det er Marcus.

179
00:14:34,853 --> 00:14:36,229
Hold dig fra stoffer.

180
00:14:42,193 --> 00:14:43,528
Er det her?

181
00:14:44,154 --> 00:14:46,907
Det er jo ingenting
i forhold til Hogwarts.

182
00:14:46,990 --> 00:14:47,866
Ja.

183
00:14:48,617 --> 00:14:51,536
-Ville Harry Potter være bange?
-Det ville Ron.

184
00:14:51,620 --> 00:14:52,913
Ron er en tøsedreng.

185
00:14:53,580 --> 00:14:55,582
Okay, soldat. Stå ret!

186
00:14:55,665 --> 00:14:59,544
Husk, man får flere fluer med honning,
men hvis man får sig en bi…

187
00:14:59,628 --> 00:15:01,129
Så stik først. Crucio!

188
00:15:05,759 --> 00:15:10,013
Hallo. Det er okay.

189
00:15:11,097 --> 00:15:13,099
Du er jo magisk, ikke?

190
00:15:13,183 --> 00:15:14,684
Se ham lige.

191
00:15:18,772 --> 00:15:20,106
Kom så derind.

192
00:15:22,817 --> 00:15:25,236
Første dag er altid svær.
Jeg hedder Cynthia.

193
00:15:25,320 --> 00:15:28,281
-Georgia Miller.
-Det er Bev og Bhanu.

194
00:15:28,365 --> 00:15:32,661
Vi troede, du var en ny lærer.
Du ser for ung ud til at være mor.

195
00:15:33,787 --> 00:15:36,164
Det hører du sikkert tit.

196
00:15:37,082 --> 00:15:38,208
Flot taske.

197
00:15:38,291 --> 00:15:42,629
I er flyttet ind i det hus
på Bradley Street med pejs og stuk.

198
00:15:42,712 --> 00:15:44,839
-Hvor ved du det fra?
-Jeg er mægler.

199
00:15:44,923 --> 00:15:47,342
Cynthia er Wellsburys ejendomsdronning.

200
00:15:48,343 --> 00:15:52,097
Georgia, hvad synes du om
økologiske grøntsager?

201
00:15:55,100 --> 00:15:56,768
Økologiske grøntsager?

202
00:15:56,851 --> 00:15:59,938
Hvad ville du sige,
hvis du hørte, at skolen

203
00:16:00,021 --> 00:16:04,275
kun tilbyder fastfood
til vores børn til frokost?

204
00:16:04,359 --> 00:16:07,028
Pizza, kyllingenuggets, cheeseburgere.

205
00:16:08,697 --> 00:16:10,573
Det lyder som et problem.

206
00:16:10,657 --> 00:16:14,995
Det er jeg glad for, du siger.
Du skal med til skolebestyrelsesmødet.

207
00:16:15,078 --> 00:16:17,122
Jeg afholder det i medborgerklubben.

208
00:16:17,205 --> 00:16:20,792
Paul Randolph må lytte,
hvis vi er mange.

209
00:16:21,710 --> 00:16:23,753
-Sig, at du kommer.
-Paul Randolph?

210
00:16:23,837 --> 00:16:27,215
Borgmesteren. Han styrer byen,
men han har ikke børn. Så…

211
00:16:27,298 --> 00:16:28,508
Sig, du kommer.

212
00:16:29,926 --> 00:16:30,844
Jeg kommer.

213
00:16:30,927 --> 00:16:32,137
Fantastisk.

214
00:16:32,637 --> 00:16:35,598
Vi skal have alle de aktive mødre
til at råbe op.

215
00:16:36,558 --> 00:16:37,559
Nå, men…

216
00:16:40,103 --> 00:16:41,104
Okay.

217
00:16:48,194 --> 00:16:52,532
Virginia, jeg må advare dig.
Vi har højt tempo i højniveau-engelsk.

218
00:16:52,615 --> 00:16:54,743
Eleverne tager det meget alvorligt.

219
00:16:54,826 --> 00:17:01,583
Så hvis mit hold er for krævende,
må du hellere flytte til mellemniveau.

220
00:17:01,666 --> 00:17:04,544
Du skulle nødig tage munden for fuld.

221
00:17:04,627 --> 00:17:08,006
Vi gennemgår alle klassikerne.
Steinbeck, Salinger,

222
00:17:08,089 --> 00:17:12,302
Miller, Homer, Fitzgerald,
Shakespeare, selvfølgelig.

223
00:17:13,344 --> 00:17:14,804
Seksten bøger i alt.

224
00:17:14,888 --> 00:17:16,473
-Okay?
-Det er Ginny.

225
00:17:19,726 --> 00:17:21,895
Jeg bor i en tandpastareklame.

226
00:17:21,978 --> 00:17:24,355
Velkommen tilbage, højniveau-engelsk.

227
00:17:24,439 --> 00:17:29,194
Nede bagved finder I
vores nye elev, Virginia Miller.

228
00:17:29,277 --> 00:17:31,654
Byd hende velkommen.

229
00:17:31,738 --> 00:17:32,572
Det er Ginny.

230
00:17:32,655 --> 00:17:35,366
Jeg ved, det er første dag
efter sommerferien,

231
00:17:35,450 --> 00:17:38,536
men jeg synes, vi skal have os en prøve.

232
00:17:38,620 --> 00:17:44,250
De af jer, der ikke har læst Heksejagt,
får røven på komedie.

233
00:17:44,751 --> 00:17:48,296
Bare rolig, Virginia,
jeg forventer ikke, at du har læst den.

234
00:17:49,881 --> 00:17:51,382
Har du et spørgsmål?

235
00:17:51,883 --> 00:17:54,469
Der er 16 bøger i pensum.

236
00:17:54,552 --> 00:17:56,846
Ja. Du kan som sagt altid flytte…

237
00:17:56,930 --> 00:18:00,350
Fjorten af dem er skrevet af mænd,
femten af dem af hvide,

238
00:18:00,433 --> 00:18:04,270
og den ene sorte forfatter
skal vi vel læse i Black History Month.

239
00:18:04,354 --> 00:18:05,355
Har jeg ret?

240
00:18:05,939 --> 00:18:06,856
Hvad siger du?

241
00:18:06,940 --> 00:18:10,151
Jeg er meget seriøs
med min uddannelse, mr. Gitten.

242
00:18:10,235 --> 00:18:16,449
Jeg vil ikke indoptage et verdenssyn,
hvor den eneste synsvinkel, klassikernes,

243
00:18:16,533 --> 00:18:20,745
kun stammer fra hvide mænd
og dermed udsletter min stemme.

244
00:18:20,829 --> 00:18:24,082
Jeg er bange for ikke
at blive intellektuelt stimuleret.

245
00:18:24,749 --> 00:18:29,212
Jeg har i øvrigt læst Heksejagt,
og jeg kan helt sikkert klare prøven.

246
00:18:30,505 --> 00:18:32,090
Er du færdig, Virginia?

247
00:18:32,841 --> 00:18:33,716
Nej.

248
00:18:34,759 --> 00:18:36,010
Kald mig Ginny, tak.

249
00:18:36,678 --> 00:18:39,806
Jeg ved ikke,
hvordan man gjorde på din sidste skole,

250
00:18:40,431 --> 00:18:41,266
Ginny,

251
00:18:41,349 --> 00:18:46,312
men her tolererer vi ikke
politiske udbrud og praleri

252
00:18:46,396 --> 00:18:49,232
på bekostning af tid til undervisningen.

253
00:18:49,315 --> 00:18:50,525
Ja, Maxine.

254
00:18:50,608 --> 00:18:56,990
Jeg er også supernervøs for at få indlært,
at hvide mænds synsvinkel er vigtigst.

255
00:18:57,073 --> 00:19:00,285
Og jeg har menstruationssmerter,
så må jeg gå til sundhedsplejersken?

256
00:19:01,911 --> 00:19:02,871
Så er det nok.

257
00:19:02,954 --> 00:19:06,499
I resten af timen er I stille,
mens I tager prøven.

258
00:19:06,583 --> 00:19:09,460
Den tæller ti procent i jeres karakter.

259
00:19:14,632 --> 00:19:15,717
Du er ny, ikke?

260
00:19:16,426 --> 00:19:17,927
Flyttede I ind overfor?

261
00:19:19,804 --> 00:19:20,972
Det er mandag.

262
00:19:21,848 --> 00:19:23,808
ONSDAG

263
00:19:23,892 --> 00:19:27,937
Hvilken udørk kommer du fra?
Har du aldrig hørt om bandet Wednesday?

264
00:19:32,150 --> 00:19:33,109
Jo, jeg har.

265
00:19:34,152 --> 00:19:36,571
-De har den der sang.
-Nej, de har ikke.

266
00:19:37,363 --> 00:19:41,618
De findes ikke. Jeg tog bare
en tilfældig T-shirt i morges.

267
00:19:41,701 --> 00:19:42,660
Fint.

268
00:19:43,703 --> 00:19:45,079
Jeg mødte din mor i aftes.

269
00:19:46,748 --> 00:19:48,291
Hun kan være meget venlig.

270
00:19:48,875 --> 00:19:53,546
-Hun ville have pot. Hun var ikke venlig.
-Ja, hun kan også være en dum kælling.

271
00:19:56,382 --> 00:19:57,550
Marcus, forsvind.

272
00:19:59,260 --> 00:20:00,595
Vi ses, nabo.

273
00:20:02,388 --> 00:20:04,724
Jeg undskylder for Marcus.
Han er en narrøv.

274
00:20:04,807 --> 00:20:07,769
-Ja, totalt narrøv.
-Ja. Han er min tvillingebror.

275
00:20:07,852 --> 00:20:09,312
Undskyld.

276
00:20:09,395 --> 00:20:10,438
Det er min fejl.

277
00:20:10,521 --> 00:20:14,192
Jeg burde have kvalt ham med
navlestrengen for alles skyld.

278
00:20:16,152 --> 00:20:17,278
Kommer du?

279
00:20:18,863 --> 00:20:20,490
Hvor kommer du fra?

280
00:20:20,990 --> 00:20:22,158
-Texas.
-Texas.

281
00:20:22,242 --> 00:20:23,284
Hvor eksotisk.

282
00:20:23,368 --> 00:20:24,953
-Er du hetero?
-Hvad?

283
00:20:25,036 --> 00:20:28,623
Homo, hetero, dem, de.
Må man være homo i Texas?

284
00:20:28,706 --> 00:20:29,624
Jeg er hetero.

285
00:20:30,166 --> 00:20:32,669
Nedtur. Her er ingen gode homoer.

286
00:20:33,586 --> 00:20:36,589
Du vil elske mine venner.

287
00:20:36,673 --> 00:20:41,511
Det er Norah, Jordan, Brodie,
Hunter, og det er Abby.

288
00:20:41,594 --> 00:20:43,221
Det her er Ginny.

289
00:20:43,304 --> 00:20:45,723
Hun er min nye nabo, hun er fra Texas,

290
00:20:45,807 --> 00:20:48,893
og jeg er forelsket i hende,
så I skal tilbede hende.

291
00:20:49,435 --> 00:20:51,604
-Davs.
-Davs.

292
00:20:52,188 --> 00:20:53,022
Fandens!

293
00:20:53,106 --> 00:20:54,774
Jeg elsker sydstatsdialekt.

294
00:20:54,857 --> 00:20:59,821
Du ville kunne sige det sygeste lort
og stadig lyde sød og charmerende,

295
00:20:59,904 --> 00:21:02,240
som om du bød mig på limonade.

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,951
For eksempel. Jeg stikker dig i fjæset!

297
00:21:05,034 --> 00:21:07,161
Se? Det er stadig charmerende.

298
00:21:07,829 --> 00:21:09,956
Og din hud er perfekt.
Bruger du jaderulle?

299
00:21:10,039 --> 00:21:13,376
Undskyld. Er det ligesom,
når hvide rører sortes hår?

300
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
Jeg er stødende,
fordi vi har flere Starbucks end sorte.

301
00:21:16,879 --> 00:21:20,091
-Hvorfor flyttede du til Wellsbury?
-Min stedfar døde.

302
00:21:21,676 --> 00:21:23,011
Det går nok.

303
00:21:23,094 --> 00:21:24,512
Hvordan døde han?

304
00:21:25,555 --> 00:21:28,891
Bilulykke.
Først hjerteanfald og så en bilulykke.

305
00:21:28,975 --> 00:21:30,977
Forfærdeligt. Kom andre til skade?

306
00:21:31,060 --> 00:21:34,063
Var det på motorvejen?
Kørte han på motorcykel?

307
00:21:34,147 --> 00:21:36,774
Jeg så engang en grufuld motorcykelulykke.

308
00:21:36,858 --> 00:21:40,153
Fyrens arm lå fire vejbaner væk
fra resten af ham.

309
00:21:40,236 --> 00:21:44,615
Min åndssvage idiotbror
ender sikkert på samme måde.

310
00:21:44,699 --> 00:21:47,827
Han har købt en motorcykel,
hvilket er vildt ynkeligt,

311
00:21:47,910 --> 00:21:51,581
for vi har fødselsdag i december,
så han kan først køre på den der.

312
00:21:51,664 --> 00:21:55,418
Til den tid er der is på vejene,
så han dør nok med det samme.

313
00:21:55,501 --> 00:21:56,669
Slap af, Max.

314
00:22:00,465 --> 00:22:03,176
Jeg ville ikke fremkalde
smertefulde minder.

315
00:22:03,259 --> 00:22:06,095
Jeg er vild med alt grufuldt.
Jeg er så morbid.

316
00:22:06,179 --> 00:22:09,015
Jeg ser klamme serier
og lytter kun til podcasts

317
00:22:09,098 --> 00:22:12,060
om piger som mig, der brutalt myrdes.
Vil du have yoghurt?

318
00:22:13,478 --> 00:22:14,520
Ved du hvad?

319
00:22:14,604 --> 00:22:16,856
Du har ret. Maden er for klam.

320
00:22:16,939 --> 00:22:19,275
Lad os snige os ud og få nogle tacos.

321
00:22:21,444 --> 00:22:22,820
Kom. Seriøst.

322
00:22:28,034 --> 00:22:29,494
GENVÆLG PAUL RANDOLPH

323
00:22:30,703 --> 00:22:32,121
Goddag igen, JFK.

324
00:22:33,247 --> 00:22:34,499
Tak, Joe.

325
00:22:35,583 --> 00:22:37,585
-Kender jeg dig?
-Det ved jeg ikke.

326
00:22:39,462 --> 00:22:40,546
Nå ja. Navneskilt.

327
00:22:41,756 --> 00:22:44,759
Med rådhuset som nabo
har du vel fyldt til frokost.

328
00:22:44,842 --> 00:22:48,096
-De vælter vel ind.
-Ja. Og hvem er du?

329
00:22:48,179 --> 00:22:50,932
Hej, Joe. Jeg henter bare det sædvanlige.

330
00:22:51,015 --> 00:22:52,517
Jeg tager med. Igen.

331
00:22:53,267 --> 00:22:54,769
Det er klar. Marie!

332
00:22:56,521 --> 00:22:58,314
-Tak, Marie.
-Værsgo.

333
00:22:58,815 --> 00:22:59,649
Okay.

334
00:23:01,275 --> 00:23:03,486
Jeg er så klodset.

335
00:23:03,569 --> 00:23:05,405
-Er du okay?
-Georgia.

336
00:23:06,739 --> 00:23:08,449
Paul Randolph. Borgmester.

337
00:23:08,533 --> 00:23:10,159
Det var ikke med vilje.

338
00:23:10,243 --> 00:23:13,496
Jeg har glemt,
hvordan man præsenterer sig som menneske.

339
00:23:14,622 --> 00:23:16,624
Hej, jeg hedder Paul.

340
00:23:16,707 --> 00:23:21,087
Jeg gør et dårligt første indtryk.
Jeg er lige flyttet til byen.

341
00:23:21,170 --> 00:23:24,715
-Lad mig betale for noget nyt…
-Nej, det er sikkert…

342
00:23:24,799 --> 00:23:28,052
Jeg insisterer.
Spis frokost med mig som plaster på såret.

343
00:23:28,136 --> 00:23:31,639
Og så har jeg en at tale med!
Hans sædvanlige, Joe. Tak!

344
00:23:35,351 --> 00:23:38,771
Jeg spiser normalt ved mit skrivebord, så…

345
00:23:41,858 --> 00:23:42,817
Hvorfor ikke?

346
00:23:42,900 --> 00:23:43,776
Ved du hvad?

347
00:23:44,527 --> 00:23:46,821
Godt. Georgia.

348
00:23:46,904 --> 00:23:47,864
Borgmester Paul.

349
00:23:48,573 --> 00:23:49,866
Nej, bare Paul.

350
00:23:50,450 --> 00:23:51,325
Bare Paul.

351
00:23:51,409 --> 00:23:56,080
Du er ny her, men du er allerede stødt på
byens bedst bevarede hemmelighed.

352
00:23:56,164 --> 00:23:59,709
Joe, indehaveren,
ejer en gård uden for byen.

353
00:24:00,501 --> 00:24:03,337
-Roser du mig, Paul?
-Nej, jeg afslører dig.

354
00:24:04,380 --> 00:24:09,051
Han hyrer studerende til farmen,
så de får meritpoint til landbrugsskolen,

355
00:24:09,135 --> 00:24:13,973
og så hyrer han studerende til
restauranten, så de kommer på kokkeskole.

356
00:24:14,056 --> 00:24:17,226
Det er et fupnummer, men hummussen…

357
00:24:17,977 --> 00:24:18,936
…er forrygende.

358
00:24:19,604 --> 00:24:23,107
-Jeg værdsætter et godt fupnummer.
-Også jeg.

359
00:24:26,068 --> 00:24:30,448
-Alle her er så glade.
-Det er en facade. Alle er ulykkelige.

360
00:24:30,531 --> 00:24:34,535
Alle marcherer langsomt, uundgåeligt
og uigenkaldeligt mod døden.

361
00:24:34,619 --> 00:24:37,079
Jeg så Hunter tjekke dig ud.

362
00:24:37,163 --> 00:24:38,164
Det var sødt.

363
00:24:40,124 --> 00:24:41,000
Ginny?

364
00:24:42,168 --> 00:24:43,127
Det er min mor.

365
00:24:44,212 --> 00:24:45,213
Nej da.

366
00:24:45,296 --> 00:24:47,757
-Er brysterne ægte?
-Hvem taler hun med?

367
00:24:48,591 --> 00:24:51,928
Det er borgmester
Paul "Drømmemanden" Randolph.

368
00:24:52,011 --> 00:24:54,222
Alle mødrene vender kussen mod ham.

369
00:24:54,931 --> 00:24:56,265
Lad os smutte.

370
00:24:56,766 --> 00:25:00,686
Hvor er det rart. Jeg sidder aldrig
og nyder min frokost længere.

371
00:25:00,770 --> 00:25:02,897
Det er et galehus derovre.

372
00:25:02,980 --> 00:25:06,734
Normalt er det takeaway
og frokost med min kampagneleder, Nick.

373
00:25:06,817 --> 00:25:09,320
Han er fuldstændig utrættelig.

374
00:25:10,238 --> 00:25:12,365
Det her er måske skæbnen.

375
00:25:12,448 --> 00:25:15,076
-Hvad?
-Jeg vil gerne have et job her i byen.

376
00:25:15,159 --> 00:25:16,994
Hjælp mig med at møde folk.

377
00:25:17,495 --> 00:25:19,455
Vi kan prøve det i et par uger.

378
00:25:21,791 --> 00:25:25,461
Okay. Har du erfaring med politik?

379
00:25:26,170 --> 00:25:30,508
Nej, men jeg kan hjælpe. Jeg har været
selvforsørgende, siden jeg var 15.

380
00:25:30,591 --> 00:25:33,594
Jeg er klog, kompetent,
lærenem og opfindsom.

381
00:25:33,678 --> 00:25:36,847
Hvis jeg får citroner, får du
limonade, citrontærte og citronkage.

382
00:25:38,182 --> 00:25:40,351
Undskyld. Kortet blev afvist.

383
00:25:40,434 --> 00:25:42,395
-Hvad?
-Har du et andet?

384
00:25:42,478 --> 00:25:43,688
Brug det her.

385
00:25:46,148 --> 00:25:50,945
Georgia, du kan sikkert
alt muligt med citroner,

386
00:25:51,028 --> 00:25:55,449
men jeg ansætter ikke lige nu,
og jeg har allerede Nick.

387
00:25:55,533 --> 00:25:56,951
Nick er utrættelig.

388
00:25:57,827 --> 00:25:58,744
Beklager.

389
00:26:00,329 --> 00:26:02,540
Selvfølgelig. Det var bare en tanke.

390
00:26:05,167 --> 00:26:06,127
Hej.

391
00:26:10,423 --> 00:26:13,175
Hvad er der galt? Hvor er dine briller?

392
00:26:13,259 --> 00:26:14,260
Kan vi køre?

393
00:26:15,845 --> 00:26:17,972
Hvem har gjort det her?
Vis mig det.

394
00:26:19,640 --> 00:26:23,060
Æblet falder vist ikke langt
fra det rådne træ.

395
00:26:23,144 --> 00:26:24,937
Se på mig. Du er magisk.

396
00:26:25,021 --> 00:26:29,233
Glem den narrøv.
Han er en bi, og hvad gør vi ved bier?

397
00:26:41,912 --> 00:26:42,830
Til bierne.

398
00:26:43,873 --> 00:26:44,749
Kom.

399
00:26:54,675 --> 00:26:55,718
Hej, lille dame.

400
00:26:56,510 --> 00:26:58,387
Hej, store fede fyr.

401
00:26:58,471 --> 00:27:01,766
-Du er ilter, hvad?
-Nå, du sætter dig.

402
00:27:02,391 --> 00:27:05,019
Det er sjovt. Vi morer os.

403
00:27:09,106 --> 00:27:10,358
Så fik du den, Marty!

404
00:27:15,488 --> 00:27:17,073
Giver du en…

405
00:27:18,074 --> 00:27:21,243
-Zion. Hvor gammel er du?
-Hvor gammel er du?

406
00:27:21,327 --> 00:27:23,954
Sytten. Men det er ligegyldigt.

407
00:27:24,705 --> 00:27:27,458
Spørgsmålet er,
hvor gammel Devon Fisher er.

408
00:27:27,541 --> 00:27:30,961
Devon Fisher er 21
og passer ikke på sine ejendele,

409
00:27:31,045 --> 00:27:33,464
når han og hans kæreste bader i Yosemite.

410
00:27:33,547 --> 00:27:36,967
-Yosemite?
-Jeg er på roadtrip. Finder mig selv.

411
00:27:37,677 --> 00:27:39,345
Det er meget Jack Kerouac.

412
00:27:41,389 --> 00:27:42,431
Kerouac, Vejene.

413
00:27:43,891 --> 00:27:45,685
Kom nu. Hvor gammel er du?

414
00:27:48,979 --> 00:27:49,814
Fair nok.

415
00:27:53,943 --> 00:27:57,738
-Kender du problemet med øje for øje?
-Det gør hele verden blind?

416
00:27:58,781 --> 00:27:59,990
De går efter øjet.

417
00:28:01,033 --> 00:28:02,284
Man går efter hånden.

418
00:28:06,664 --> 00:28:07,707
Austin!

419
00:28:07,790 --> 00:28:10,167
Jeg fandt superlimen til dine briller.

420
00:28:12,294 --> 00:28:13,129
Skat?

421
00:28:46,620 --> 00:28:48,956
-Dit værelse er for fedt.
-Jeg ved det.

422
00:28:51,167 --> 00:28:52,835
Hvor er den sød.

423
00:28:53,419 --> 00:28:54,420
Prøv den.

424
00:28:58,215 --> 00:28:59,633
Du ser fantastisk ud.

425
00:29:00,301 --> 00:29:01,135
Behold den.

426
00:29:02,428 --> 00:29:04,764
-Seriøst?
-Ja, helt sikkert.

427
00:29:04,847 --> 00:29:06,974
Den ser meget bedre ud på dig.

428
00:29:08,768 --> 00:29:12,605
Vi har så meget for i engelsk,
og det er kun den første dag.

429
00:29:12,688 --> 00:29:14,899
Mr. Gitten er et røvhul.

430
00:29:14,982 --> 00:29:18,235
Han er et magtliderligt monster.
Totalt trolde-agtig.

431
00:29:18,319 --> 00:29:20,821
Jeg er ked af, at du stinker.

432
00:29:20,905 --> 00:29:24,366
Jeg er ked af, at din pik er lille,
og ingen vil røre den.

433
00:29:24,450 --> 00:29:27,536
Jeg er ked af, at du taber håret.
Det må være svært.

434
00:29:28,120 --> 00:29:30,706
Hvad synes du om Wellsbury?
Er det paradis?

435
00:29:31,290 --> 00:29:32,249
Her er sært.

436
00:29:32,750 --> 00:29:37,546
Jeg skulle spørge dig henkastet,
om du har en kæreste.

437
00:29:38,172 --> 00:29:39,465
Hunter vil vide det.

438
00:29:39,965 --> 00:29:43,385
Nej, det har jeg ikke.
Jeg har aldrig haft nogen.

439
00:29:43,469 --> 00:29:47,556
Jeg har ikke engang kysset.
Vi flytter tit, så jeg er altid den nye.

440
00:29:47,640 --> 00:29:51,393
Det lyder frygteligt.
Eller potentielt spændende.

441
00:29:51,477 --> 00:29:54,188
Du kan fuldstændig ændre din personlighed.

442
00:29:54,271 --> 00:29:55,940
Du ville elske min mor.

443
00:29:56,023 --> 00:29:59,235
Jeg vil gerne elske med din mor.
Hun er gudesmuk.

444
00:30:00,152 --> 00:30:03,280
Velkommen til alles mening om Georgia.

445
00:30:03,364 --> 00:30:06,033
Georgia. Og du hedder Virginia?

446
00:30:06,867 --> 00:30:08,410
Min bror hedder Austin.

447
00:30:08,494 --> 00:30:10,579
Vi er opkaldt efter vores fødested.

448
00:30:11,163 --> 00:30:11,997
Poetisk.

449
00:30:12,498 --> 00:30:15,000
Jeg fatter ikke,
at hun sad med ham der.

450
00:30:15,084 --> 00:30:20,589
Hun gør det altid. Vi flytter, hun møder
en fyr, de slår op, og vi flytter.

451
00:30:20,673 --> 00:30:24,760
Eller hun møder en fyr, og så flytter vi
ind hos ham. Der er altid en fyr.

452
00:30:25,386 --> 00:30:28,806
Nu døde Kenny,
men hun lovede, det ville være anderledes.

453
00:30:28,889 --> 00:30:31,267
Og hvad så? På vores første dag i byen?

454
00:30:32,351 --> 00:30:33,853
Du må ikke flytte.

455
00:30:34,353 --> 00:30:36,063
Jeg kan rigtig godt lide dig.

456
00:30:36,856 --> 00:30:38,566
-Virkelig?
-Ja.

457
00:30:39,191 --> 00:30:41,735
"Jeg kan helt sikkert klare prøven."

458
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
Du er mit idol.

459
00:30:43,237 --> 00:30:46,824
Vil du have en sodavand?
Jeg har brug for sukker og kemikalier.

460
00:30:46,907 --> 00:30:47,992
Ja tak.

461
00:31:00,588 --> 00:31:01,714
Forfølger du mig?

462
00:31:02,923 --> 00:31:06,093
Hvad? Nej. Max inviterede mig.

463
00:31:42,922 --> 00:31:44,381
Marcus, hvad laver du?

464
00:31:45,716 --> 00:31:48,093
-Hvorfor er det på mit værelse?
-Ingen leder her.

465
00:31:48,177 --> 00:31:50,930
Klamt. Få hjælp.
Gider du at gå?

466
00:31:51,013 --> 00:31:52,097
Vi laver lektier.

467
00:31:57,561 --> 00:31:58,771
Tag dig ikke af ham.

468
00:31:59,271 --> 00:32:00,272
Det er fint.

469
00:32:12,034 --> 00:32:15,996
-Hvad er din yndlingssang med Wednesday?
-Du behøver ikke være en nar.

470
00:32:16,080 --> 00:32:17,790
Nej, det behøver jeg ikke.

471
00:32:18,540 --> 00:32:20,209
-Fed motorcykel.
-Tak.

472
00:32:20,918 --> 00:32:24,630
-Måske kan du få en tur.
-Hvornår? Til december?

473
00:32:30,469 --> 00:32:32,888
Piger vil altid have en Insta på den.

474
00:32:32,972 --> 00:32:34,640
Okay, hvor er din telefon?

475
00:32:37,726 --> 00:32:39,186
Stop! Nej!

476
00:32:57,329 --> 00:33:00,040
Virginia Miller, din lille idiot.

477
00:33:12,469 --> 00:33:14,138
Det var virkelig ufedt.

478
00:33:29,111 --> 00:33:30,404
Marcus, kom så.

479
00:33:33,532 --> 00:33:37,453
-Hvem er hun?
-Ingen. Bare en af Maxines dumme venner.

480
00:33:49,006 --> 00:33:52,092
-Hvordan gik din første dag?
-Jeg skal lave lektier.

481
00:33:52,176 --> 00:33:55,137
Kom tilbage, når jeg taler til dig!

482
00:33:55,220 --> 00:33:57,556
Hold dig fra den fyr og den motorcykel!

483
00:33:58,974 --> 00:34:00,350
Du forstår det ikke.

484
00:34:00,434 --> 00:34:03,187
Du tror ikke, jeg forstår det.

485
00:34:03,270 --> 00:34:06,440
Jeg forstår det godt.
Tro mig, mor forstår det.

486
00:34:07,066 --> 00:34:10,277
Du er mig, og jeg var en idiot.

487
00:34:10,360 --> 00:34:14,073
Jeg har knoklet for at give dig
de muligheder, jeg aldrig fik,

488
00:34:14,156 --> 00:34:18,160
og så smider du det hele væk
for en narrøv, der spiller smart.

489
00:34:18,744 --> 00:34:22,164
Ved du, hvem der er sexet?
Den tynde nørd på biologiholdet.

490
00:34:22,247 --> 00:34:24,666
Gå i seng med fremtidens Mark Zuckerberg.

491
00:34:24,750 --> 00:34:26,794
Lærte du intet af
Blondiner har det sjovere?

492
00:34:26,877 --> 00:34:29,296
Er du bekymret for dine potleverancer?

493
00:34:29,379 --> 00:34:32,466
Jeg knalder ikke nogen,
for jeg er ikke dig.

494
00:34:32,549 --> 00:34:35,344
Jeg får ikke en kæreste med det samme.

495
00:34:36,512 --> 00:34:38,931
-Jeg så dig med den fyr.
-Hvilken fyr?

496
00:34:39,431 --> 00:34:42,559
Hej, skat. Jeg ordnede dine briller.

497
00:34:43,227 --> 00:34:44,353
Fortæl Austin det.

498
00:34:45,062 --> 00:34:49,149
At dine løfter er noget lort,
for du har allerede krogen i en fyr.

499
00:34:49,233 --> 00:34:54,863
Så jeg gider ikke høre om alle dine ofre
for vores skyld, for det er kedeligt.

500
00:34:56,365 --> 00:34:59,034
-Har du fundet en fyr?
-Austin, det er…

501
00:35:01,495 --> 00:35:03,372
Skal vi smække med dørene?

502
00:35:03,455 --> 00:35:05,541
Så lad os smække med dørene!

503
00:35:18,762 --> 00:35:21,265
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg leder efter en taske.

504
00:35:21,348 --> 00:35:22,391
Hvilken slags?

505
00:35:22,975 --> 00:35:24,560
En rigtig flot en.

506
00:35:25,644 --> 00:35:26,562
Jeg har råd.

507
00:35:26,645 --> 00:35:30,399
Skal det være en bestemt designer?
Vi har et skønt udvalg.

508
00:35:31,483 --> 00:35:32,317
Okay!

509
00:35:32,943 --> 00:35:35,863
Jeg troede lige,
det var et Pretty Woman-øjeblik.

510
00:35:36,780 --> 00:35:38,282
"Du får kommission, ikke?"

511
00:35:38,365 --> 00:35:40,409
-Nej.
-Okay.

512
00:35:42,202 --> 00:35:44,121
Hvor er den fin.

513
00:35:45,622 --> 00:35:46,623
Fedt.

514
00:35:52,254 --> 00:35:54,756
Det er afvist.
Har du et andet kort?

515
00:35:54,840 --> 00:35:55,841
Prøv igen.

516
00:36:02,139 --> 00:36:03,015
Beklager.

517
00:36:06,101 --> 00:36:10,397
Så Pretty Woman-øjeblikket
kommer nok alligevel.

518
00:36:20,032 --> 00:36:24,870
Hej. Jeg har fået dem her
i gave fra min mand.

519
00:36:24,953 --> 00:36:26,413
Han mener det godt.

520
00:36:26,496 --> 00:36:30,209
Han mistede kvitteringen,
så jeg bad ham gå tilbage,

521
00:36:30,292 --> 00:36:32,878
for I ville forstå det,
men han turde ikke.

522
00:36:32,961 --> 00:36:37,090
Så her er jeg for at bytte
min egen bryllupsgave.

523
00:36:37,174 --> 00:36:38,592
Er det ikke utroligt?

524
00:36:39,176 --> 00:36:40,844
Jeg tænkte et tilgodebevis.

525
00:36:45,349 --> 00:36:47,851
-Hvorfor bliver mit kort afvist?
-Georgia…

526
00:36:47,935 --> 00:36:49,811
Det er mine penge.

527
00:36:49,895 --> 00:36:53,106
Det her handler ikke om småpenge.

528
00:36:53,190 --> 00:36:56,193
Det handler om yogastudier og et hus.

529
00:36:56,276 --> 00:36:58,904
Og en ekskone, der ser dig som Antikrist.

530
00:36:58,987 --> 00:37:00,864
Hun bestrider testamentet.

531
00:37:00,948 --> 00:37:01,782
Hvad?

532
00:37:02,699 --> 00:37:03,784
Hvad betyder…

533
00:37:04,326 --> 00:37:07,704
-Taler hun med politiet?
-Hvorfor skulle hun det?

534
00:37:07,788 --> 00:37:12,167
Det handler om testamentet. Hun siger,
at hun også skabte yogaforretningen.

535
00:37:12,251 --> 00:37:15,420
Yogi Boogie-Woogie eller noget andet dumt.

536
00:37:15,504 --> 00:37:17,547
Yoga Bo Boga. Tre studier.

537
00:37:17,631 --> 00:37:19,132
Hun kalder dig en billig tøs,

538
00:37:19,216 --> 00:37:23,095
der tog Kenny for pengene,
og hun skal have en bid af kagen.

539
00:37:23,178 --> 00:37:24,721
Hun hader dig virkelig.

540
00:37:24,805 --> 00:37:26,390
Det er mine penge, Marty.

541
00:37:26,473 --> 00:37:30,185
Det er helt fint.
Vi passer på vores egne,

542
00:37:30,769 --> 00:37:32,187
og jeg tager mig af det.

543
00:37:32,271 --> 00:37:35,857
Marty, jeg ejer et hus nu
med en køkkenhave og det hele.

544
00:37:36,608 --> 00:37:39,653
-Jeg skal bruge Kennys penge.
-Haven lyder dejlig.

545
00:37:39,736 --> 00:37:41,238
Marty, du er min advokat.

546
00:37:41,947 --> 00:37:43,615
Skaf mig mine penge, tak.

547
00:37:45,158 --> 00:37:46,201
Hej, Zach.

548
00:37:46,702 --> 00:37:47,869
Jeg er Austins mor.

549
00:37:48,578 --> 00:37:50,414
Kommer du lige med et øjeblik?

550
00:37:51,665 --> 00:37:56,044
Zach, Austin fortalte om,
hvordan du smadrede hans briller.

551
00:37:56,128 --> 00:37:58,588
-Nej, jeg gjorde ikke.
-Det var ikke et spørgsmål.

552
00:37:58,672 --> 00:38:01,508
Du smadrede brillerne,
hvilket gør dig til en bi.

553
00:38:01,591 --> 00:38:03,510
Austin, hvad gør vi med bier?

554
00:38:06,388 --> 00:38:09,308
Du har ret.
Austin faldt og smadrede sine briller,

555
00:38:09,391 --> 00:38:12,019
ligesom du faldt og smadrede næsen.
Forstået?

556
00:38:14,438 --> 00:38:16,857
Det var et spørgsmål. Er du med?

557
00:38:17,441 --> 00:38:18,525
Ja!

558
00:38:22,279 --> 00:38:24,197
Der er næseblod herovre.

559
00:38:26,033 --> 00:38:26,908
Zach!

560
00:38:28,243 --> 00:38:30,412
Er du okay, skat?

561
00:38:30,495 --> 00:38:32,289
Han havde et lille uheld.

562
00:38:32,372 --> 00:38:34,875
-Tak for hjælpen.
-Selvfølgelig.

563
00:38:34,958 --> 00:38:37,753
Sådan en sød dreng.
Du burde passe bedre på.

564
00:38:39,546 --> 00:38:40,964
Og vi ses i aften.

565
00:38:41,048 --> 00:38:43,800
Jeg glæder mig til skolebestyrelsesmødet.

566
00:38:43,884 --> 00:38:46,219
Hvis vi ikke beskytter vores børn,
hvem gør så?

567
00:38:46,303 --> 00:38:47,846
Ja, præcis.

568
00:38:49,139 --> 00:38:51,266
Søde skat.

569
00:38:54,895 --> 00:38:59,107
Så efter at have bestilt rejekurven,
rækker Jax ned i bukserne,

570
00:38:59,191 --> 00:39:02,402
ikke i lommen, men ned til bollerne,

571
00:39:02,486 --> 00:39:05,989
og så hiver han en ring op og frier.
Det er det bedste show.

572
00:39:06,073 --> 00:39:08,367
-Hunter, ser du Vanderpump Rules?
-Nej.

573
00:39:08,450 --> 00:39:13,288
Heller ikke Ginny. I er så udannede.
Hun får taget sin mødom i aften.

574
00:39:13,372 --> 00:39:15,165
Okay.

575
00:39:15,248 --> 00:39:18,668
Jeg ville ellers spørge,
om du ville hænge ud i aften, men…

576
00:39:20,128 --> 00:39:21,421
Hun kan hænge ud.

577
00:39:22,339 --> 00:39:25,258
-Du sagde lige…
-Det er et elendigt show, seriøst.

578
00:39:25,342 --> 00:39:27,844
Da de blev 30, var det bare trist.

579
00:39:27,928 --> 00:39:30,639
Okay, vil du så gerne?

580
00:39:31,723 --> 00:39:32,599
Ja.

581
00:39:32,682 --> 00:39:34,059
Godt. Det er en date.

582
00:39:35,977 --> 00:39:38,522
En date? Mener du som venner?

583
00:39:39,856 --> 00:39:41,358
Eller som en date.

584
00:39:43,151 --> 00:39:44,861
Okay. Ja.

585
00:39:44,945 --> 00:39:47,155
Ja, lad os gøre det.

586
00:39:47,239 --> 00:39:49,282
Det lyder godt.

587
00:39:49,366 --> 00:39:50,992
En date. Fedt.

588
00:39:51,076 --> 00:39:52,119
Fedt.

589
00:39:53,495 --> 00:39:56,164
-Se lige dig, Texas.
-Jeg har en date.

590
00:39:56,248 --> 00:39:59,709
Du skal låne noget tøj,
da alt dit er forfærdeligt,

591
00:39:59,793 --> 00:40:02,963
Altså baseret på det, jeg har set.
Så antager jeg det.

592
00:40:03,046 --> 00:40:06,758
-Jeg er oppe at køre. Jeg dør.
-Jeg har aldrig været på date.

593
00:40:06,842 --> 00:40:09,761
Er det din første date?
Det er kæmpestort!

594
00:40:09,845 --> 00:40:11,096
Det er ikke vigtigt.

595
00:40:11,179 --> 00:40:14,057
Det overhører jeg,
for det her er meget vigtigt.

596
00:40:14,141 --> 00:40:18,353
Hunter Chen er superhot og supercool.
Jeg hjælper dig med at blive klar.

597
00:40:18,437 --> 00:40:20,939
Jeg har aldrig været
så meget oppe at køre.

598
00:40:21,022 --> 00:40:22,190
Hold da kæft.

599
00:40:22,899 --> 00:40:23,942
Hvem er det?

600
00:40:25,610 --> 00:40:27,487
Det er Ginnys mor.

601
00:40:30,657 --> 00:40:31,575
Nemlig.

602
00:40:32,367 --> 00:40:33,869
Vi ses senere.

603
00:40:34,453 --> 00:40:35,787
Vi ses i aften, Ginny.

604
00:40:39,916 --> 00:40:43,462
Hvad laver du her?
Du ved, du ikke skal komme på min skole.

605
00:40:44,004 --> 00:40:46,423
Jeg vil være venner igen og ikke skændes.

606
00:40:46,506 --> 00:40:49,009
-Jeg har en overraskelse.
-Bilpicnic!

607
00:40:49,092 --> 00:40:51,553
Fint. Bilpicnic.
Lad os komme væk.

608
00:40:59,686 --> 00:41:00,604
Bacon.

609
00:41:01,188 --> 00:41:04,107
-Chokolademilkshake, tak!
-Grotesk.

610
00:41:04,900 --> 00:41:05,734
Okay.

611
00:41:06,985 --> 00:41:08,195
Hold nu op.

612
00:41:08,904 --> 00:41:12,824
Jeg skulle ikke have været mor-agtig
med den idiot med motorcyklen,

613
00:41:12,908 --> 00:41:15,494
men jeg havde et flashback til din alder.

614
00:41:15,577 --> 00:41:19,039
Jeg så hele dit liv for mig,
og du var gravid, fallit

615
00:41:19,122 --> 00:41:21,541
og droppet ud af high school,
og det var fint.

616
00:41:22,042 --> 00:41:25,879
Men så fik du en uopdragen teenagedatter,

617
00:41:25,962 --> 00:41:29,633
og det var rædselsfuldt.
Det ønsker jeg ikke for dig.

618
00:41:36,348 --> 00:41:38,600
-Tilgiver du mig?
-Ja.

619
00:41:40,018 --> 00:41:42,395
Du havde ret. Han er en narrøv.

620
00:41:43,271 --> 00:41:46,316
Desuden har jeg en date i aften
med en anden fyr.

621
00:41:47,943 --> 00:41:49,277
-Zuckerberg?
-Mor!

622
00:41:49,361 --> 00:41:52,239
Første date nogensinde? Det er kæmpestort.

623
00:41:52,322 --> 00:41:54,824
-Det sagde Maxine også.
-Maxine?

624
00:41:56,785 --> 00:41:57,827
Min nye ven.

625
00:41:57,911 --> 00:42:01,122
Din nye ven? Jamen dog.

626
00:42:02,040 --> 00:42:06,294
-Jeg sagde jo, det var anderledes her.
-Ja ja, giv mig bacon-donutten.

627
00:42:10,173 --> 00:42:11,258
Hvor er den ækel.

628
00:42:17,514 --> 00:42:18,932
Jeg kan godt lide den.

629
00:42:19,474 --> 00:42:21,184
Det her holder hævelsen nede.

630
00:42:23,979 --> 00:42:27,023
-Vil jeg vide det?
-Du ville ikke bifalde det.

631
00:42:29,359 --> 00:42:32,112
Jeg er færdig.
De extensions er fantastiske.

632
00:42:32,696 --> 00:42:33,822
Hvor er du smuk.

633
00:42:35,240 --> 00:42:39,369
-I ødelægger det virkelig for mig.
-Det er lige til en ungdomsroman.

634
00:42:39,953 --> 00:42:42,038
Min aske skal spredes i det skab.

635
00:42:42,122 --> 00:42:44,374
Gnid ikke øjnene.
Det udtværer mascaraen.

636
00:42:44,457 --> 00:42:47,252
Og sex er helt forbudt.

637
00:42:47,335 --> 00:42:50,255
Men hvis du giver blowjob,
er der et trick med nosserne.

638
00:42:50,338 --> 00:42:51,631
Mor!

639
00:42:51,715 --> 00:42:53,758
Jeg laver sjov! Ingen blowjobs.

640
00:42:53,842 --> 00:42:56,886
Du prøver at være edgy,
men ingen kan lide dig.

641
00:42:56,970 --> 00:42:58,972
-Jeg kan godt lide dig.
-Hun kan.

642
00:42:59,723 --> 00:43:01,516
Fortæl om ham Hunter.

643
00:43:02,058 --> 00:43:04,269
Jeg har kendt Hunter hele livet.

644
00:43:04,853 --> 00:43:07,981
Han blev hot i 7. klasse
men han er stadig sød,

645
00:43:08,064 --> 00:43:10,567
så alle elsker ham. Og han er superklog.

646
00:43:10,650 --> 00:43:14,362
Han har også engelsk på højniveau,
så han så Ginnys nedrakning.

647
00:43:14,446 --> 00:43:16,573
-Nedrakning?
-Det var ingenting.

648
00:43:17,073 --> 00:43:18,199
Det var for fedt.

649
00:43:18,283 --> 00:43:21,244
Mr. Gitten sagde:
"Du kan ikke følge med her,"

650
00:43:21,328 --> 00:43:23,330
og så sagde Ginny: "Du er racist!"

651
00:43:23,413 --> 00:43:26,166
-Det var fedt.
-Sagde han, du ikke kunne følge med?

652
00:43:26,249 --> 00:43:28,877
Det var ikke noget særligt.
Lad det ligge.

653
00:43:28,960 --> 00:43:30,962
-Jeg kan klare det.
-Fint.

654
00:43:32,756 --> 00:43:36,760
-Har du det på til skolebestyrelsesmøde?
-Ja.

655
00:43:37,677 --> 00:43:38,511
Tak.

656
00:43:38,595 --> 00:43:39,971
Hvor i Texas er du fra?

657
00:43:41,514 --> 00:43:45,101
Austin og så Fort Worth og så Houston.

658
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Du flytter meget.

659
00:43:47,479 --> 00:43:50,982
-Det må være svært at få venner.
-Ja, det er noget lort.

660
00:43:53,735 --> 00:43:57,572
Lad os droppe alle de typiske
første date-ting og blive saftige.

661
00:43:57,656 --> 00:43:58,823
Saftige?

662
00:43:58,907 --> 00:44:00,992
Svineriet. De gode sager.

663
00:44:01,618 --> 00:44:02,577
Jeg begynder.

664
00:44:03,286 --> 00:44:06,706
Da jeg gik i femte klasse,
havde jeg udstående fortænder.

665
00:44:06,790 --> 00:44:08,124
Kæmpe uhyrer.

666
00:44:10,669 --> 00:44:13,546
-Det havde jeg også.
-Ja? Jeg havde tandbøjle.

667
00:44:13,630 --> 00:44:15,382
Jeg havde en rygsæk med hjul.

668
00:44:15,965 --> 00:44:18,218
Åh gud. Nej.

669
00:44:18,301 --> 00:44:19,260
Jeg må gå.

670
00:44:29,354 --> 00:44:32,399
Hej, Ellen! Jeg har din tallerken.
Den er vasket og…

671
00:44:32,482 --> 00:44:35,610
Skal vi ryge den pot,
jeg konfiskerede fra min søn?

672
00:44:38,238 --> 00:44:42,951
Det er nødvendigt for at overleve aftenen.
De mødre er ondskabsfulde.

673
00:44:43,034 --> 00:44:44,035
Jeg er enig.

674
00:44:44,536 --> 00:44:49,165
Mesterforbryderen gemte den i en kasse
i skabet mærket "matematiklektier".

675
00:44:51,251 --> 00:44:56,923
Som om han sætte mærkater på sine lektier.
Han laver dem ikke engang.

676
00:44:57,006 --> 00:45:01,136
-Ginny er på date i aften.
-Det ved jeg. Max ævlede løs om det.

677
00:45:02,929 --> 00:45:04,055
Max er lesbisk.

678
00:45:04,139 --> 00:45:07,976
Hun kom ud som niårig, da hun erklærede
sin kærlighed til Barbies bryster.

679
00:45:08,059 --> 00:45:09,686
Kællingen har gode bryster.

680
00:45:09,769 --> 00:45:13,148
Det er fint med os, Clint og jeg.
Clint er min mand.

681
00:45:13,648 --> 00:45:17,026
-Han er en god støtte. En god far.
-Det er vigtigt.

682
00:45:17,569 --> 00:45:19,112
Ginny har en god far.

683
00:45:19,195 --> 00:45:22,240
Zion. Han sender hende hele tiden bøger.

684
00:45:22,323 --> 00:45:25,994
Han skriver noter til hende i margenen.
Det er sødt.

685
00:45:26,995 --> 00:45:30,874
-Austins far er rædsom. Han er i fængsel.
-For hvad?

686
00:45:30,957 --> 00:45:32,250
Bedrageri, underslæb.

687
00:45:33,126 --> 00:45:35,795
-Det var falske beviser.
-Hvordan ved du det?

688
00:45:37,756 --> 00:45:38,715
De kom fra mig.

689
00:45:41,009 --> 00:45:41,885
Hvad?

690
00:45:44,721 --> 00:45:45,680
Der er de.

691
00:45:49,184 --> 00:45:52,854
-Han åbnede døren for hende.
-Han kører i Porsche.

692
00:45:54,939 --> 00:45:56,816
-Det var sjovt.
-Rigtig sjovt.

693
00:45:57,567 --> 00:46:00,528
Fornuftigt.
Ikke på en dårlig måde. Eller kedeligt.

694
00:46:00,612 --> 00:46:02,864
Du er ikke kedelig. Du er sød.

695
00:46:02,947 --> 00:46:05,492
Du ville ikke bede om
at få rodet med nosserne.

696
00:46:07,452 --> 00:46:08,328
Du godeste.

697
00:46:09,078 --> 00:46:11,915
Det er okay.
Det var en hyggelig aften.

698
00:46:22,842 --> 00:46:23,676
Vi ses.

699
00:46:24,177 --> 00:46:25,053
Okay.

700
00:46:28,014 --> 00:46:29,474
Mor! Vær lidt voksen!

701
00:46:29,557 --> 00:46:31,976
Det var et dampende hedt kram.

702
00:46:32,060 --> 00:46:35,480
Tak, fordi du respekterer mit privatliv
og har normale grænser!

703
00:46:35,563 --> 00:46:36,689
Det var så lidt.

704
00:46:40,360 --> 00:46:43,488
Vi bor i en af de rigeste byer i USA.

705
00:46:43,571 --> 00:46:47,075
Jeg synes, det er utroligt.
Vi har råd til økologisk mad.

706
00:46:47,158 --> 00:46:48,868
Cynthia styrer Wellsbury.

707
00:46:48,952 --> 00:46:51,162
Stol på mig. Hold dig væk.

708
00:46:51,246 --> 00:46:52,622
Hold mig væk. Forstået.

709
00:46:52,705 --> 00:46:56,209
Mikroplastik rammer vores børn.
Det er i vores mad…

710
00:46:56,292 --> 00:46:59,045
Du har mødt
byens mest eftertragtede ungkarl.

711
00:46:59,128 --> 00:47:01,548
-Han er mums.
-Det er en sammensværgelse.

712
00:47:02,590 --> 00:47:05,802
Vi hører dig,
og vi er ikke uenige med dig.

713
00:47:05,885 --> 00:47:08,137
Men vores muligheder er begrænsede.

714
00:47:08,221 --> 00:47:12,392
Det er den billigste madordning,
og vores budget er for stramt.

715
00:47:12,475 --> 00:47:13,601
Uacceptabelt.

716
00:47:13,685 --> 00:47:16,813
Undskyld mig, alle sammen.

717
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
For jer, der ikke kender mig,
så er jeg Georgia Miller.

718
00:47:20,525 --> 00:47:24,612
Jeg er så taknemmelig for,
at Cynthia forklarede problemet for mig.

719
00:47:24,696 --> 00:47:28,241
Jeg ved, I alle kender
Wellsburys bedst bevarede hemmelighed,

720
00:47:28,324 --> 00:47:30,243
Joe's Blue Farm Café.

721
00:47:30,326 --> 00:47:32,495
Hans hummus er forrygende.

722
00:47:32,579 --> 00:47:36,749
Joe har for en beskeden pris tilbudt

723
00:47:36,833 --> 00:47:40,253
at levere en sund, lokalt dyrket,
økologisk frokost

724
00:47:40,336 --> 00:47:44,090
til skoledistriktet fra hans farm
lidt uden for byen.

725
00:47:45,174 --> 00:47:47,176
-Du godeste.
-Dejligt, Joe.

726
00:47:47,260 --> 00:47:50,430
I så fald er mødet hævet.

727
00:47:50,513 --> 00:47:52,599
Jeg sagde jo, det blev et hit.

728
00:47:52,682 --> 00:47:55,476
Nej. Du stormede ind
og truede med at melde mig

729
00:47:55,560 --> 00:48:00,148
til arbejdstilsynet for at udnytte
praktikanter, hvis jeg sagde nej.

730
00:48:00,231 --> 00:48:02,734
Jeg værdsætter som sagt et godt fupnummer.

731
00:48:03,776 --> 00:48:04,611
Ja.

732
00:48:06,195 --> 00:48:07,363
Vi gjorde det.

733
00:48:09,657 --> 00:48:13,703
Lemonade, citrontærte og citronkage, ikke?

734
00:48:13,786 --> 00:48:16,205
Og en skøn citrongelé.

735
00:48:17,457 --> 00:48:19,292
Hvordan overtalte du Joe?

736
00:48:19,375 --> 00:48:22,962
Jeg sagde, at det ville betyde
meget for lokalsamfundet.

737
00:48:26,341 --> 00:48:28,384
Okay, Georgia. Du vinder.

738
00:48:28,468 --> 00:48:31,638
Når man kan gøre Cynthia så glad,
har man evner.

739
00:48:31,721 --> 00:48:33,348
Kan du begynde på torsdag?

740
00:48:35,350 --> 00:48:37,602
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

741
00:48:45,985 --> 00:48:47,111
Hvad laver du her?

742
00:48:48,237 --> 00:48:49,864
Så det er dit værelse?

743
00:48:49,948 --> 00:48:52,742
-Ja, og hvorfor er du her?
-Kan du lide ham?

744
00:48:52,825 --> 00:48:53,826
Hunter?

745
00:48:53,910 --> 00:48:55,036
Hvad rager det dig?

746
00:48:56,162 --> 00:48:58,373
-Kan du lide ham?
-Ja.

747
00:48:59,791 --> 00:49:00,625
Okay.

748
00:49:01,542 --> 00:49:02,627
Så er det afgjort.

749
00:49:04,671 --> 00:49:07,966
Hvad er?
Jeg er jo bare Maxines dumme ven.

750
00:49:08,049 --> 00:49:11,386
Hvem kommer ind gennem vinduet?
Det her er ikke en voldtægtsfilm…

751
00:49:12,553 --> 00:49:16,557
Hvad fanden var det? Du kysser mig,
lige efter jeg siger "voldtægt"?

752
00:49:16,641 --> 00:49:21,062
Undskyld. Jeg ved, du var på date,
og Maxine vrøvler om, hvor perfekte I er,

753
00:49:21,145 --> 00:49:22,814
og jeg tænker på dig konstant.

754
00:49:24,315 --> 00:49:25,942
Da du tog fat i mig…

755
00:49:49,549 --> 00:49:50,425
Lækkert.

756
00:50:24,167 --> 00:50:26,544
Tror du, du kan klare to fingre?

757
00:50:28,671 --> 00:50:30,381
Ja. Det tror jeg.

758
00:50:36,012 --> 00:50:37,221
Føles det godt?

759
00:50:38,181 --> 00:50:40,058
Ja. Det gør det.

760
00:50:57,992 --> 00:50:58,993
Vent.

761
00:51:00,787 --> 00:51:01,746
Her.

762
00:51:09,378 --> 00:51:11,923
-Det var min første…
-Jeg må hellere smutte.

763
00:51:12,006 --> 00:51:12,840
Hvad?

764
00:51:14,175 --> 00:51:16,219
Hvad ville du sige?

765
00:51:16,302 --> 00:51:20,264
Vores mødre kommer snart tilbage
fra mødet, så du ved…

766
00:51:21,891 --> 00:51:22,892
Okay.

767
00:51:22,975 --> 00:51:24,393
Så vi ses vel?

768
00:51:26,104 --> 00:51:26,938
Klart.

769
00:51:29,816 --> 00:51:33,694
Kan vi holde det hemmeligt?
Padma skal ikke høre om det.

770
00:51:34,320 --> 00:51:37,073
Og Hunter skal vel
heller ikke høre om det?

771
00:51:37,156 --> 00:51:41,911
Lige mine ord. Sådan en dumhed skal ikke
ødelægge noget med mig og Hunter.

772
00:51:41,994 --> 00:51:42,829
Godt så.

773
00:52:19,157 --> 00:52:20,074
Jeg hader det.

774
00:52:20,616 --> 00:52:22,160
Bliv ved.

775
00:52:22,243 --> 00:52:24,328
Du burde spørge Kenny til råds.

776
00:52:25,413 --> 00:52:27,206
Jeg tror, mungburgerne er klar.

777
00:52:27,790 --> 00:52:29,750
Mungbønner? Klamt.

778
00:52:30,251 --> 00:52:31,419
Jeg savner pizzaer.

779
00:52:32,044 --> 00:52:34,755
Jeg hader de her falske familiemiddage.

780
00:52:36,674 --> 00:52:39,343
-Hvad?
-Du skal ikke bitche om familiemiddage.

781
00:52:39,427 --> 00:52:41,220
Vi er en familie, og vi spiser middag.

782
00:52:41,304 --> 00:52:43,556
-Kenny er ikke min familie.
-Jo.

783
00:52:43,639 --> 00:52:45,641
-Min far er…
-Hvor er din far?

784
00:52:45,725 --> 00:52:48,728
Hvor er han? Alaska?
Sidste måned var det Nepal.

785
00:52:50,313 --> 00:52:53,816
Hej, skat. Er maden færdig?
Jeg er dødsulten.

786
00:52:53,900 --> 00:52:55,860
Jeg kigger til den nu.

787
00:53:04,493 --> 00:53:06,078
Du skal i bedre form.

788
00:53:08,039 --> 00:53:11,334
-Hvordan gik første nat i dit nye værelse?
-Fint.

789
00:53:13,377 --> 00:53:16,464
-Du skal bue ryggen mindre.
-Jeg kan selv.

790
00:53:18,549 --> 00:53:19,884
Jeg kan selv.

791
00:53:21,052 --> 00:53:22,136
Kenny, stop.

792
00:53:22,220 --> 00:53:23,471
Jeg kan selv.

793
00:53:24,096 --> 00:53:25,097
Maden er klar.

794
00:53:43,449 --> 00:53:45,243
Lidenskab eller magt.

795
00:53:50,831 --> 00:53:52,166
Magt er koldt.

796
00:53:53,334 --> 00:53:57,421
Det handler om kontrol. Det er et spil.
Der er vindere og tabere.

797
00:54:00,883 --> 00:54:02,426
-Tak, skat.
-Intet problem.

798
00:54:05,763 --> 00:54:10,601
Hvis nogen har magt,
betyder det, at en anden ikke har det.

799
00:54:13,521 --> 00:54:17,900
Jeg troede altid, at når jeg
skulle have sex, ville jeg have lidenskab.

800
00:54:17,984 --> 00:54:19,110
Lidenskab er hot.

801
00:54:20,319 --> 00:54:23,990
Men nu tror jeg, man kun vil have
lidenskab, indtil man bliver brændt af.

802
00:54:24,615 --> 00:54:26,659
Så bliver magt tiltrækkende.

803
00:54:34,166 --> 00:54:36,752
Padma, ikke?
Der er noget, du bør vide.

804
00:54:36,836 --> 00:54:39,213
-Hvad?
-Vi er sent på den. Lad os gå.

805
00:54:40,381 --> 00:54:42,883
Du har noget på blusen. Jeg fik det.

806
00:54:43,634 --> 00:54:44,468
Tak.

807
00:54:44,552 --> 00:54:46,262
Sænk aldrig paraderne.

808
00:54:47,263 --> 00:54:48,389
Jeg forstår det nu.

809
00:54:52,685 --> 00:54:53,894
I sidste ende

810
00:54:56,230 --> 00:54:58,065
bliver man stadig røvrendt.

811
00:55:12,330 --> 00:55:14,290
For første gang i mit liv

812
00:55:18,878 --> 00:55:22,048
begynder jeg at forstå min mor.

813
00:56:55,516 --> 00:57:00,521
Tekster af: Jesper Samson