1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Ζούμε σε έναν αντρικό κόσμο.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,557
Το έμαθα από πολύ νωρίς

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,139
και είναι εξαντλητικό
να ζεις σ' έναν κόσμο

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
που δεν σχεδιάστηκε για σένα,

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
που δεν σε υπολογίζει,
που σου δίνει λιγότερη αξία.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,482
Οι γυναίκες είναι 75% πιο πιθανό
να πεθάνουν σε τροχαίο,

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,068
γιατί οι ζώνες δοκιμάζονται στους άντρες.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,244
Τι κάνεις με αυτό;

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,951
Δεν είναι ένα μεγάλο πράγμα
που σε συνθλίβει.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,083
Είναι εκατομμύρια κοψίματα.

12
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
Άντρες, ο χώρος που καταλαμβάνουν,
η νοοτροπία προνομιούχου,

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
οι δυνατές φωνές τους.

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,789
Οι άντρες μεγαλώνουν
βλέποντας άλλους άντρες.

15
00:00:43,877 --> 00:00:44,957
Στην κορυφή.

16
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Στην εξουσία.

17
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
Δεν βλέπουν
τα άδεια βλέμματα που τους ρίχνουμε,

18
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
τον καταπιεσμένο θυμό μας,
την έκπληξή μας για την ικανοποίησή τους

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
που γνωρίζουν ότι ο κόσμος
είναι φτιαγμένος γι' αυτούς.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
Τι να έκανα με αυτό;

21
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
Πώς ανελίσσεσαι σ' ένα εχθρικό σύστημα;

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
Θα σου πω. Προσαρμόζεσαι.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,475
Μαθαίνεις να επιβιώνεις.

24
00:01:06,566 --> 00:01:08,856
Έκανα πράγματα που δεν είμαι περήφανη

25
00:01:08,943 --> 00:01:12,323
και που δεν θέλω να μάθουν τα παιδιά μου,
μα θα τα ξανάκανα.

26
00:01:13,031 --> 00:01:16,331
Θα έκανα τα πάντα για να έχουν
την προστασία που δεν είχα εγώ.

27
00:01:17,285 --> 00:01:18,365
Τα πάντα.

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
Εντάξει.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,537
Οι εκλογές είναι αύριο.

30
00:01:24,125 --> 00:01:29,295
Η Σίνθια Φούλερ σε κατηγορεί
για έλλειψη οικογενειακών αξιών.

31
00:01:29,380 --> 00:01:31,470
Και τώρα αρραβωνιάστηκες.

32
00:01:31,925 --> 00:01:35,795
Πώς θα απαντούσες στους κριτικούς
για το τάιμινγκ της πρότασης γάμου;

33
00:01:36,304 --> 00:01:40,684
Παντρεύομαι την Τζόρτζια
γιατί ερωτεύτηκα εκείνη και τα παιδιά της.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Είναι τόσο απλό.

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,436
Πώς έκανες πρόταση;

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
Εγώ…

37
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
Ήταν τόσο ρομαντικό.

38
00:01:48,024 --> 00:01:49,654
Δουλεύαμε αργά ένα βράδυ

39
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
και μου ζήτησε να βάλω
έναν φάκελο στο συρτάρι μου.

40
00:01:52,862 --> 00:01:55,662
Και είπα "Ο φάκελος μπαίνει στο ντουλάπι".

41
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
Συνέχισε να λέει για το συρτάρι,
ώσπου το άνοιξε

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
και μέσα ήταν ένα βελούδινο κουτάκι.

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,749
Πολύ καλή απάντηση.

44
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
Γεια.

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,963
Τι χαρούμενη εικόνα.

46
00:02:11,047 --> 00:02:12,467
-Δεν είναι;
-Ευχαριστώ.

47
00:02:14,008 --> 00:02:17,598
Τζόρτζια,
είσαι σχετικά καινούρια στο Γουέλσμπερι.

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Ταιριάζει σε σένα και στα παιδιά;

49
00:02:19,973 --> 00:02:20,813
Φυσικά.

50
00:02:20,890 --> 00:02:22,810
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ.
ΜΙΛΑ. ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΩ.

51
00:02:22,892 --> 00:02:23,732
Φιλόξενο μέρος.

52
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
Όστιν, τι σου αρέσει στο Γουέλσμπερι;

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,700
ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΛΕΓΟΤΑΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΓΟΥΟΡΕΝ.

54
00:02:33,778 --> 00:02:35,028
Όστιν;

55
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
Φιλαράκι;

56
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
Μαμά.

57
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
Μαμά.

58
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Είναι ντροπαλός.

59
00:02:47,959 --> 00:02:50,589
Εσύ, Βιρτζίνια;
Τι σ' αρέσει στο Γουέλσμπερι;

60
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
Οι φίλοι μου.

61
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Κορίτσια!

62
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
Σας περίμενα στη μουριά.

63
00:03:04,267 --> 00:03:07,097
Μην την κοιτάς.
Μην κάτσεις μαζί της. Το 'πιασα.

64
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
Τελείωσε το αστείο.

65
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Αφοπλίσιους!

66
00:04:06,037 --> 00:04:07,867
Οι κάλπες ανοίγουν στις 10 π.μ.

67
00:04:07,956 --> 00:04:12,496
Αν δεν κάνατε αρκετά τον σταυρό σας,
ώρα να τρίψτε ό,τι κρύσταλλα θέλετε.

68
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
Τα βεγγαλικά είναι έκτακτη παραγγελία.

69
00:04:15,296 --> 00:04:17,916
Υπέροχα. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

70
00:04:18,007 --> 00:04:19,297
Ευχαριστώ και πάλι.

71
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
Με αγχώνει που αγοράζεις βεγγαλικά

72
00:04:22,929 --> 00:04:26,309
και σχεδιάζεις πάρτι
πριν καν πέσει η πρώτη ψήφος;

73
00:04:26,391 --> 00:04:28,271
Είμαι προληπτικός;

74
00:04:28,351 --> 00:04:29,691
Ναι, είμαι.

75
00:04:33,356 --> 00:04:34,646
Συμφωνώ με τον Νικ.

76
00:04:34,732 --> 00:04:36,692
Δεν πρέπει να προτρέχουμε.

77
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
Όχι τώρα.

78
00:04:38,528 --> 00:04:40,658
Να το συνδυάσουμε με το πάρτι αρραβώνων;

79
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
-Να καλέσουμε όλη την πόλη.
-Σε παρακαλώ.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
-Όχι. Αποκλείεται.
-Ναι.

81
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Γεια.

82
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Πολ.

83
00:04:47,453 --> 00:04:49,213
Χρειαζόμαστε ένα λεπτό.

84
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
Εντάξει. Ναι. Φυσικά.

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
Ελάτε στο γραφείο μου.

86
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Σίνθια.

87
00:05:01,259 --> 00:05:03,179
Ήρθε να παραδεχθεί την ήττα της;

88
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
Νικ.

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,806
Έρχεσαι κι εσύ;

90
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
Φυσικά.

91
00:05:19,902 --> 00:05:20,992
Γεια.

92
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Γεια.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
Πρέπει να μιλήσουμε.

94
00:05:24,115 --> 00:05:25,485
Ναι. Πρέπει.

95
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
Καθίστε.

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,368
Ξεκινάμε.

97
00:05:29,454 --> 00:05:30,584
Τα λέμε μετά.

98
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
Ναι.

99
00:05:33,249 --> 00:05:36,339
Βγάλτε όλοι το Ένα Δικό της Δωμάτιο.

100
00:05:37,962 --> 00:05:40,592
Σχεδόν τελειώσαμε το τρίτο κεφάλαιο.

101
00:05:44,761 --> 00:05:45,851
Είμαστε εντάξει;

102
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
"…ότι μπορεί να περάσει μια πολύ όμορφη…"

103
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
Θα κάνω μια παύση για να μιλήσω
για τη λέξη που ακολουθεί.

104
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
Η λέξη που αρχίζει από Ν είναι προφανώς

105
00:05:56,981 --> 00:05:59,981
μια προβληματική λέξη
στο σημερινό πλαίσιο,

106
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
εκτός αν ακούς ένα ραπ τραγούδι.

107
00:06:03,654 --> 00:06:04,574
Σπαθί!

108
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι σημαντικό
να τονίσουμε ότι εκείνη την εποχή,

109
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
αυτή η λέξη δεν ήταν τόσο διχαστική.

110
00:06:12,747 --> 00:06:13,867
Άλλες εποχές τότε.

111
00:06:15,124 --> 00:06:19,964
Επίσης, θέλω να τονίσω
ότι το βιβλίο γράφτηκε από γυναίκα.

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,296
Αλλά πίσω στη λέξη.

113
00:06:21,381 --> 00:06:25,931
Δεν θα την πω δυνατά,
γιατί κάποιοι αναστατώνονται.

114
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
Σωστά, Τζίνι;

115
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
"Ότι μπορεί να περάσει μια πολύ όμορφη…"
Κενό.

116
00:06:32,100 --> 00:06:34,480
"…χωρίς να θέλει να την κάνει Αγγλίδα".

117
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
"Η γυναίκα που γεννήθηκε
με το χάρισμα της ποίησης τον 16ο αιώνα

118
00:06:39,440 --> 00:06:40,860
ήταν δυστυχισμένη,

119
00:06:41,651 --> 00:06:44,071
μια γυναίκα που πάλευε με τον εαυτό της".

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
"Όλες οι συνθήκες της ζωής της,
όλα τα ένστικτά της

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,914
ήταν εχθρικά προς την κατάσταση…"

122
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Γεια. Είσαι καλά;

123
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
Ναι.

124
00:07:02,213 --> 00:07:04,133
Ο δάσκαλός μου είναι μαλάκας.

125
00:07:04,215 --> 00:07:06,295
Να μαντέψω. Έχεις τον κύριο Γκίτεν;

126
00:07:06,884 --> 00:07:08,724
-Τον είχες;
-Ναι.

127
00:07:08,803 --> 00:07:12,433
Πέρυσι με φώναζε "Μπι",
γιατί δεν μπορούσε να πει "Μπρέισια".

128
00:07:15,059 --> 00:07:18,019
Όλη τη χρονιά νιώθω ότι τρελαίνομαι.

129
00:07:18,104 --> 00:07:20,444
Κανείς δεν το προσέχει ή νοιάζεται.

130
00:07:20,523 --> 00:07:24,493
Αφού δεν έχουμε εκφοβισμό
κι έχουμε τουαλέτα ουδέτερη προς το φύλο,

131
00:07:24,569 --> 00:07:25,989
νομίζουν ότι όλα είναι καλά.

132
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Ναι, ακριβώς.

133
00:07:27,613 --> 00:07:30,123
Ο Γκίτεν είναι φριχτός.
Σαν τον μπαμπά από το Τρέξε!

134
00:07:30,199 --> 00:07:33,949
Θα ψήφισε δύο φορές τον Ομπάμα
και θα το λέει περήφανα και σιχαμένα.

135
00:07:35,246 --> 00:07:37,616
Δεν με διάλεξε ποτέ για την Ιουλιέτα.

136
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
Είμαι θαυμάσια Ιουλιέτα.

137
00:07:39,292 --> 00:07:42,842
Πηγαίνω σε θεατρική κατασκήνωση,
την παίζω στα δάχτυλα.

138
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
Τέλος πάντων.
Είναι χάλια, αλλά είμαι εδώ για σένα.

139
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
Θεέ μου. Με ανακουφίζει που το λες αυτό.

140
00:07:50,219 --> 00:07:52,429
Είμαι στο Γουέλσμπερι όλη μου τη ζωή.

141
00:07:52,513 --> 00:07:54,853
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι είσαι μόνη.

142
00:07:54,932 --> 00:07:59,152
Είχα την αίσθηση
ότι δεν με συμπαθούσες μετά το Χαλογουίν.

143
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
Δεν με νοιάζει
τι κάνεις ή τι δεν κάνεις. Απλώς…

144
00:08:04,192 --> 00:08:05,612
Είναι δύσκολο.

145
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Δεν έχω την ίδια επιλογή με σένα.

146
00:08:08,738 --> 00:08:10,358
Να βάλω την ξανθιά περούκα.

147
00:08:10,990 --> 00:08:13,200
Ναι. Μπορώ να μπω στην ηγεσία.

148
00:08:13,284 --> 00:08:15,834
Να παίξω χόκεϊ και να πάρω καλούς βαθμούς,

149
00:08:15,912 --> 00:08:18,412
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το χρώμα μου.

150
00:08:18,498 --> 00:08:21,748
Δεν μπορώ να το αλλάξω όπως εσύ.
Αυτή είναι η αλήθεια.

151
00:08:23,127 --> 00:08:25,377
Και ξέρω πώς είναι αυτά τα κορίτσια.

152
00:08:27,048 --> 00:08:28,218
Είναι φίλες μου.

153
00:08:28,299 --> 00:08:29,339
Ίσως.

154
00:08:29,425 --> 00:08:31,585
Δεν αγγίζουν τα μαλλιά σου;

155
00:08:31,677 --> 00:08:33,257
Δεν χτυπάνε τη γροθιά σου;

156
00:08:33,930 --> 00:08:36,270
Δεν σε συμπεριλαμβάνουν προσχηματικά;

157
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
Ναι.

158
00:08:38,518 --> 00:08:41,348
Ήθελα να ξέρεις ότι είμαι εδώ
και το καταλαβαίνω.

159
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Ευχαριστώ.

160
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
Τι θα κάνουμε για τον Γκίτεν;

161
00:08:47,151 --> 00:08:49,531
Τίποτα. Πώς την είδες, V for Vendetta;

162
00:08:50,238 --> 00:08:51,198
Πάω για μάθημα.

163
00:09:07,672 --> 00:09:10,552
Ξέρω ότι καταχράστηκες λεφτά του δήμου!

164
00:09:10,633 --> 00:09:13,683
Ο λογαριασμός έχει το σωστό υπόλοιπο.

165
00:09:13,761 --> 00:09:15,431
Το είδα! Στον υπολογιστή σου!

166
00:09:15,513 --> 00:09:17,563
Έψαξες τον υπολογιστή μου;

167
00:09:17,640 --> 00:09:22,350
Σε είδα με το βιβλίο επιταγών
να βγάζεις μετρητά στην τράπεζα.

168
00:09:23,145 --> 00:09:26,225
Ναι, πάω στην τράπεζα, Σίνθια.
Και ποιος δεν πάει;

169
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
Νιώθεις καλά;

170
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
Θες να καθίσεις;

171
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
Το έκανε! Έγραψε τις επιταγές,
αλλά δεν ήταν καταχωρημένες.

172
00:09:35,241 --> 00:09:36,161
Σίνθια…

173
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Ήξερε και τα έβαλε πίσω!

174
00:09:42,873 --> 00:09:48,003
Ήξερα ότι θα μπούκαρες στο γραφείο μου
και θα με κατηγορούσες για έγκλημα;

175
00:09:48,838 --> 00:09:49,958
Σίνθια.

176
00:09:51,424 --> 00:09:54,394
Ίσως σου έπεσε βαρύ το άγχος των εκλογών.

177
00:10:03,644 --> 00:10:04,564
Θα το χειριστώ.

178
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Ξεκουράσου, Σίνθια!

179
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
Θεέ μου.

180
00:10:11,444 --> 00:10:13,324
Λυπάμαι πολύ που έγινε αυτό.

181
00:10:15,489 --> 00:10:16,779
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.

182
00:10:17,450 --> 00:10:18,280
Ναι.

183
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
Και ότι εννοούσα όσα είπα στη συνέντευξη.

184
00:10:20,911 --> 00:10:21,791
Σ' αγαπώ.

185
00:10:22,288 --> 00:10:25,418
Είμαι τόσο ευγνώμων
που με βάζεις στην οικογένειά σου.

186
00:10:27,793 --> 00:10:28,673
Λοιπόν,

187
00:10:28,753 --> 00:10:31,553
λυπάμαι που διακόπτω
τέτοια ανάρμοστη συμπεριφορά,

188
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
αλλά οι κάλπες ανοίγουν σε λίγο,

189
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
άρα ας γυρίσουμε στη δουλειά…

190
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
Έχει δίκιο.

191
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
Καημένη Σίνθια.

192
00:10:45,102 --> 00:10:49,072
Υπήρχαν πολλές επιταγές για μετρητά
που έλειπαν.

193
00:10:50,691 --> 00:10:52,191
Αλλά τα λεφτά είναι εκεί.

194
00:10:52,943 --> 00:10:56,453
Ναι, το πρωί έγινε μια κατάθεση

195
00:10:56,530 --> 00:10:58,490
με το ακριβές ποσό που έλειπε.

196
00:11:03,037 --> 00:11:04,617
Ας βγάλουμε την αυριανή μέρα.

197
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΠΛΕ ΦΑΡΜΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ SING SING;

198
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
Ένα λάτε με γάλα βρώμης και ζαχαρίνη
και ένα παγάκι, παρακαλώ.

199
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Γεια σου, Σαμ.

200
00:11:28,104 --> 00:11:29,864
Έμαθες τίποτα;

201
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
Για τι;

202
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
Για τη Μαξ και τα κορίτσια.

203
00:11:36,195 --> 00:11:37,355
Μου έχουν θυμώσει;

204
00:11:38,155 --> 00:11:39,065
Όχι!

205
00:11:39,824 --> 00:11:41,124
Δράμα στις ΜΑΝΤΖ;

206
00:11:42,284 --> 00:11:43,454
Κρίμα.

207
00:11:46,288 --> 00:11:47,208
Τα λέμε.

208
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
Γεια σου, Χάντερ!

209
00:11:55,506 --> 00:11:57,586
Χάντερ, δουλεύω.

210
00:11:59,009 --> 00:12:02,509
Κοίτα, και οι δυο είπαμε
πολύ άσχημα πράγματα.

211
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
-Αλλά…
-Νιώθω απαίσια.

212
00:12:06,600 --> 00:12:09,650
-Δεν θέλω να τελειώσει έτσι.
-Δεν θέλω να τελειώσει.

213
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
Όχι;

214
00:12:13,566 --> 00:12:16,686
Ξέρω ότι θυμώσαμε
και τα πράγματα έγιναν άσχημα, αλλά…

215
00:12:18,070 --> 00:12:19,660
Μου λείπεις…

216
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
Σ' αγαπώ.

217
00:12:26,579 --> 00:12:31,749
Τζίνι, έχουμε πολλή δουλειά τώρα, οπότε…

218
00:12:32,626 --> 00:12:35,206
Θα έρθεις στο μιούζικαλ αργότερα;

219
00:12:36,380 --> 00:12:37,510
Ας μιλήσουμε μετά.

220
00:12:37,590 --> 00:12:38,720
Εντάξει.

221
00:12:39,341 --> 00:12:40,221
Εντάξει.

222
00:12:44,138 --> 00:12:46,058
Αυτά είναι για το τραπέζι οκτώ.

223
00:12:47,475 --> 00:12:51,055
-Τι;
-Τα πιάτα στο χέρι σου;

224
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
Εντάξει.

225
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
Εντάξει. Τζες;

226
00:12:58,652 --> 00:13:00,072
Τραπέζι οκτώ, ευχαριστώ.

227
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
Είσαι καλά;

228
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Εντάξει. Έλα.

229
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
Σε 24 ώρες, δύο αγόρια
μού είπαν ότι με αγαπούν.

230
00:13:12,500 --> 00:13:14,880
Και ο Χάντερ είναι πολύ καλός μαζί μου

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,590
και πολύ καλός στο κρεβάτι…

232
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

233
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
Όχι, συνέχισε.

234
00:13:21,675 --> 00:13:23,965
Οι φίλες μου έχουν θυμώσει
και δεν ξέρω γιατί.

235
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
Δεν μπορώ να τις χάσω,
γιατί σε κάθε άλλο σχολείο ήμουν μόνη.

236
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
Αλλά θέλω να είμαι με τον Μάρκους
και δεν ξέρω πώς να τους το πω.

237
00:13:32,520 --> 00:13:33,900
Και θα με μισήσουν.

238
00:13:34,396 --> 00:13:36,226
Και ξέρω, ωμή ειλικρίνεια.

239
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
Σωστά, ωμή ειλικρίνεια.
Πρέπει να το κάνεις.

240
00:13:42,363 --> 00:13:45,493
Εντάξει. Πήγαινε να πιεις έναν καφέ.

241
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
Έχει εδώ καφέ.

242
00:13:48,452 --> 00:13:51,002
Εννοώ, φύγε.
Κάνε μια βόλτα. Ένα διάλειμμα.

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,301
Ωραία γυαλιά!

244
00:14:00,881 --> 00:14:03,381
Ευχαριστώ. Είναι της μαμάς μου.

245
00:14:03,467 --> 00:14:04,427
Μπορώ να τα δω;

246
00:14:05,094 --> 00:14:06,224
Αυτά είναι…

247
00:14:07,888 --> 00:14:10,598
Είναι βίντατζ Ray-Bans. Είναι πολύ σπάνια.

248
00:14:11,183 --> 00:14:14,483
Λέει ότι είναι το πρώτο ωραίο πράγμα
που είχε ποτέ.

249
00:14:14,979 --> 00:14:17,819
Της τα έδωσε ένας άγνωστος
όταν ήταν μικρή.

250
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
"Αυτά τα γυαλιά και μισό σάντουιτς
άλλαξαν τη ζωή μου".

251
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
Τέλος πάντων. Τα θεωρεί τυχερά.

252
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
Ένα σημάδι ελπίδας
ότι η ζωή μπορεί να βελτιωθεί.

253
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
Οπότε, τα έκλεψα.

254
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Ένα άλογο που λέγεται Μίλκσεϊκ.

255
00:14:38,919 --> 00:14:41,049
Τα κράτησε από τότε;

256
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
-Τι;
-Απίστευτο.

257
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Τίποτα. Είναι πολύς καιρός να…

258
00:14:48,220 --> 00:14:50,470
κρατήσεις ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου.

259
00:14:51,307 --> 00:14:53,427
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.

260
00:14:54,518 --> 00:14:55,438
Μάλλον.

261
00:14:56,562 --> 00:14:59,692
Τέλος πάντων, ευχαριστώ, Τζο.
Θα κάνω αυτό που είπες.

262
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
Ποιο πράγμα;

263
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Ωμή ειλικρίνεια;

264
00:15:15,414 --> 00:15:16,924
Μάρτι, υπέροχε άντρα.

265
00:15:16,999 --> 00:15:20,249
Σου είπα ότι η Άμπερ Λιν δεν είχε πάτημα.

266
00:15:20,336 --> 00:15:21,796
Τα λεφτά ήταν καθαρά.

267
00:15:21,879 --> 00:15:26,299
Μακάρι να έβλεπα τα σνομπ μούτρα της
όταν ο δικαστής έβγαλε τη διαθήκη έγκυρη.

268
00:15:26,884 --> 00:15:29,724
Σε ευχαριστώ και για το άλλο.

269
00:15:29,803 --> 00:15:31,353
Ανησύχησα για λίγο.

270
00:15:32,222 --> 00:15:35,732
Σοβαρά, Μάρτι, γίνε κωμικός.
Έχεις άψογο τάιμινγκ.

271
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
Τζο!

272
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
Τζόρτζια.

273
00:15:43,275 --> 00:15:45,565
Πού είναι η Τζίνι; Δεν δουλεύει τώρα;

274
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
Θα γυρίσει σε λίγο.

275
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
-Τζόρτζια.
-Τζο.

276
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Ήθελα να σου πω κάτι εδώ και πολύ καιρό…

277
00:16:12,137 --> 00:16:13,637
και ήρθε η ώρα.

278
00:16:13,722 --> 00:16:15,272
Γεια!

279
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
-Δείξε μου το δαχτυλίδι!
-Γεια!

280
00:16:19,436 --> 00:16:20,596
Για να δω.

281
00:16:21,563 --> 00:16:22,863
Θεέ μου.

282
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
-Μπράβο, Πολ.
-Είδες;

283
00:16:29,655 --> 00:16:31,315
Συγγνώμη, τι έλεγες;

284
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
Τίποτα. Μπορεί να περιμένει.

285
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
Συγχαρητήρια.

286
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
-Ευχαριστώ.
-Είναι…

287
00:16:43,669 --> 00:16:45,049
Για να δω.

288
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
Τζο, είσαι καλά;

289
00:16:47,256 --> 00:16:50,296
Γιατί μου είπες για τα χαζο-γυαλιά;

290
00:16:50,384 --> 00:16:52,554
-Τι; Τα γυαλιά;
-Έρχομαι σε πέντε.

291
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
-Φυσικά.
-Γεια σου, Τζίνι!

292
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
Τζίνι, έλα εδώ!

293
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
Μάλλον δεν χρειάζεται
να ρωτήσω πώς το χειρίζεται.

294
00:17:15,034 --> 00:17:16,334
Της λείπει ο Ζάιον.

295
00:17:17,619 --> 00:17:18,659
Μόνο σε εκείνη;

296
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
Έπρεπε να κάνεις χώρο για κάποιον νέο.

297
00:17:22,374 --> 00:17:25,674
Ο Πολ είναι υπέροχος
και η Τζίνι θα το καταλάβει.

298
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
Ναι. Ίσως.

299
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Ο Όστιν δεν μιλάει.

300
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
-Σε σένα;
-Γενικά.

301
00:17:33,844 --> 00:17:35,474
Απλώς δεν μιλάει.

302
00:17:35,554 --> 00:17:40,024
Το έκανε όταν ο μπαμπάς του πήγε φυλακή
και μάλλον το ξανακάνει.

303
00:17:42,770 --> 00:17:44,560
Νιώθω κακή μαμά.

304
00:17:44,646 --> 00:17:45,896
Σταμάτα.

305
00:17:47,232 --> 00:17:52,152
Τουλάχιστον αύριο θα τελειώσουν οι εκλογές
και θα 'σαι πιο ήρεμη.

306
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
Ναι.

307
00:17:55,824 --> 00:18:00,124
-Θα έρθεις στο Sing Sing απόψε;
-Θέλω πάρα πολύ.

308
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
-Σίγουρα.
-Πάρα πολύ. Δουλειά.

309
00:18:03,332 --> 00:18:04,962
Πες καλή τύχη στη Μαξ.

310
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
Εντάξει.

311
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
Μαξ!

312
00:18:53,841 --> 00:18:56,221
-Γιατί με αποφεύγεις;
-Μπαίνω στον ρόλο.

313
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
Μαξ, σταμάτα. Μου έχεις θυμώσει;

314
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
Τι;

315
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
Σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Γιατί είστε κακές χωρίς λόγο;

316
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
Στις θέσεις σας. Εσύ. Λάμψε σαν αστέρι.

317
00:19:07,938 --> 00:19:09,858
Μαξ, πες μου τι έκανα.

318
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Έκανες σεξ με τον αδερφό μου.

319
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
Δεκαοκτώ χρόνια και 50 μέρες

320
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
Τόση μεγάλη είναι η ποινή μου

321
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
Πρέπει να πληρώσω για τα λάθη μου

322
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
Στη φυλακή Σάφολκ

323
00:19:41,930 --> 00:19:46,480
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο μόνη

324
00:19:46,560 --> 00:19:51,770
Λέω αντίο στον κόσμο που ξέρω

325
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
Τώρα έχω χρόνο να χάσω

326
00:19:55,235 --> 00:19:59,445
Στη φυλακή Σάφολκ

327
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Η ζωή στη φυλακή Σάφολκ

328
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
Τα φώτα σβήνουν στις 7:00
Καβγάδες στις 11:00

329
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
Επικρατεί μια τρέλα
Στη φυλακή Σάφολκ

330
00:20:19,801 --> 00:20:21,601
Ώρα για εισαγωγή.

331
00:20:23,639 --> 00:20:24,559
Με συγχωρείτε.

332
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
Μπορώ…

333
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
Συγγνώμη.

334
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
Να…

335
00:20:29,186 --> 00:20:31,096
Συγγνώμη. Εγώ…

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,570
Μου δίνετε μια οδοντόβουρτσα;

337
00:20:34,483 --> 00:20:35,823
Η ζωή στη φυλακή Σάφολκ

338
00:20:35,901 --> 00:20:36,821
Μαξ, σε παρακαλώ.

339
00:20:36,902 --> 00:20:38,492
Αν θες κάποιον…

340
00:20:38,570 --> 00:20:41,410
Έκανες σεξ μαζί του και δεν μου το είπες.

341
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Τι σόι φίλη είσαι; Πώς μου το έκανες αυτό;

342
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
-Πώς;
-Μαξ!

343
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
Κοπελιά, γιατί τέτοια μούτρα; Είμαι η Παμ.

344
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
-Είμαι η Τζες.
-Κυρίες μου, να την υποδεχτούμε;

345
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
Είμαι η Ρόσλιν!

346
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
Είμαι η Μαγευτική Ντόροθι.

347
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Κι εγώ είμαι η Σάσα.

348
00:20:56,588 --> 00:20:57,548
Τίποτα άλλο.

349
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
Μαξ, σε παρακαλώ.

350
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Ήθελα να σου το πω.

351
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

352
00:21:17,442 --> 00:21:19,532
Το κράτησα μυστικό γιατί σ' αγαπώ

353
00:21:19,611 --> 00:21:21,201
και δεν ήξερα τι να κάνω.

354
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
-Κορίτσια.
-Αστυνόμε Τόμσον.

355
00:21:24,032 --> 00:21:25,282
Μόλις είχα έρθει

356
00:21:25,367 --> 00:21:28,617
και τη δεύτερη φορά
είχες μόλις χωρίσει με τη Σόφι.

357
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Δύο φορές έγινε;

358
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
Στην αρχή αυτό το μέρος ήταν πολύ παράξενο

359
00:21:40,882 --> 00:21:46,262
Μετά βρέθηκε εκείνος στον δρόμο μου

360
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
Τώρα 18 χρόνια και κάτι ψιλά

361
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
Δεν ακούγεται και τόσο κακό

362
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
Στη φυλακή Σάφολκ

363
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
Στη φυλακή Σάφολκ

364
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
Μαξ.

365
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
Στον διάδρομο. Τώρα.

366
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
-Μαξ.
-Τζίνι, σκάσε.

367
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
-Να σου…
-Σοβαρά, το έργο.

368
00:22:40,817 --> 00:22:42,987
Μόλις πέρασαν η Μαξ κι η Τζίνι. Έλα.

369
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
Μίλα.

370
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
Μαξ, λυπάμαι πάρα πολύ.

371
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
Δεν είχα ποτέ φίλη σαν εσένα
και δεν ήθελα να το χαλάσω.

372
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
Όχι. Μην το παίζεις κακομοίρα, Τζίνι.

373
00:22:56,875 --> 00:22:59,415
Είσαι η κολλητή μου
και μου έλεγες ψέματα από την αρχή.

374
00:22:59,503 --> 00:23:02,593
Ήθελα να σου το πω!
Αλλά νόμιζα ότι είχε τελειώσει

375
00:23:02,672 --> 00:23:06,472
κι είχες στεναχωρηθεί τόσο για τη Σόφι
που δεν μπόρεσα.

376
00:23:06,551 --> 00:23:07,801
Ναι. Θα μπορούσες.

377
00:23:07,886 --> 00:23:11,966
Λες "Μαξ. Είμαι μαλακισμένη
και θέλω να σου πω ότι δεν ήμουν παρθένα

378
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
και σου είπα ψέματα
και πήγα με τον αδερφό σου".

379
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
Παιδιά. Ας ηρεμήσουμε.

380
00:23:17,562 --> 00:23:20,192
Όχι. Δεν θα το παίξεις Ελβετία σ' αυτό!

381
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
Μη μου φωνάζεις.

382
00:23:21,733 --> 00:23:25,033
Πώς μπόρεσες να της το πεις
ενώ μου είπες να το κρατήσω κρυφό;

383
00:23:26,822 --> 00:23:28,822
-Δεν της το είπα.
-Το ήξερες;

384
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
Κι έκανες την έκπληκτη όταν σου το είπα!

385
00:23:32,452 --> 00:23:33,952
Θεέ μου, Άμπι!

386
00:23:35,330 --> 00:23:38,170
-Εσύ το ήξερες;
-Όχι, το ορκίζομαι.

387
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
Μαξ, δεν ήθελα να πληγωθείς.

388
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
Πολύ αστείο,
γιατί αυτό λένε όσοι με πληγώνουν!

389
00:23:43,755 --> 00:23:45,295
-Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
-Μαξ.

390
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Παιδιά.

391
00:23:50,971 --> 00:23:52,101
Η Τζίνι σε απάτησε.

392
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Ναι. Έκανε σεξ με τον Μάρκους.

393
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Είναι αλήθεια;

394
00:24:05,861 --> 00:24:06,951
Χάντερ.

395
00:24:07,779 --> 00:24:10,199
Η Τζίνι δεν είναι αυτή που νομίζαμε.

396
00:24:11,741 --> 00:24:13,081
Έχει μυστικά.

397
00:24:13,160 --> 00:24:15,250
Η σέξι φωτογραφία που σου έστειλε;

398
00:24:15,871 --> 00:24:17,121
Τους είπες γι' αυτό;

399
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
Την έστειλε και στον Μάρκους,
λίγο πριν της πεις εκείνο το τραγούδι.

400
00:24:22,836 --> 00:24:24,706
Τέτοιος άνθρωπος είναι.

401
00:24:28,467 --> 00:24:30,007
Σου είπα πως σ' αγαπώ.

402
00:24:30,635 --> 00:24:34,715
Χάντερ, νιώθω πολλή αγάπη για σένα,

403
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
αλλά αγαπώ και τον Μάρκους.

404
00:24:39,853 --> 00:24:40,773
Τι λέει;

405
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
-Πήγαινα τουαλέτα.
-Ξέρουμε για σένα και την Τζίνι.

406
00:24:53,492 --> 00:24:54,832
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

407
00:24:54,910 --> 00:24:56,330
Δεν θα το αρνηθείς;

408
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
Δεν θα το αρνηθώ.

409
00:25:00,290 --> 00:25:03,880
Τι στον διάολο; Σοβαρά τώρα;

410
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Κάνετε σεξ; Είναι κάτι που συμβαίνει;
Είστε μαζί;

411
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
Είναι το αγόρι σου; Είστε ερωτευμένοι;

412
00:25:09,591 --> 00:25:12,591
Όχι, δεν είμαστε μαζί.

413
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
Ήταν λάθος.

414
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Πρέπει να φύγω από δω.

415
00:25:18,725 --> 00:25:20,635
Χάντερ, σε παρακαλώ.

416
00:25:20,727 --> 00:25:22,597
Μου αξίζει κάτι καλύτερο.

417
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
Σου φέρθηκα άψογα.

418
00:25:25,857 --> 00:25:27,107
Δεν σου άξιζε.

419
00:25:27,609 --> 00:25:29,989
Τα πετάς όλα αυτά γι' αυτό.

420
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
Γι' αυτόν τον τύπο.

421
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Ωραία.

422
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
Καλή τύχη. Εσύ φταις.

423
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
Όχι, ξέρεις κάτι;

424
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
Έλα, ρε φίλε. Ήταν…

425
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
Θεέ μου!

426
00:25:48,296 --> 00:25:49,166
Εντάξει.

427
00:25:50,465 --> 00:25:53,125
Έχω διάσειση, μαλάκα.

428
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
-Είμαι στην επόμενη πράξη.
-Μαξ.

429
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Όχι. Μη. Μη μου μιλάς.

430
00:25:59,599 --> 00:26:01,139
Νόρα, άσε τις ψεύτρες.

431
00:26:13,446 --> 00:26:14,526
Είσαι σκύλα.

432
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
Τζίνι.

433
00:26:28,253 --> 00:26:29,633
Ήταν λάθος;

434
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
Ήρθα εδώ έξω και μαλώνατε.

435
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
Σκέφτηκα ότι αυτό έπρεπε να πω.

436
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
Δεν έπρεπε;

437
00:26:43,977 --> 00:26:45,187
Η Πάντμα είχε δίκιο.

438
00:26:47,272 --> 00:26:49,152
Μόνο να με πληγώνεις μπορείς.

439
00:26:57,532 --> 00:26:59,032
Δεν σε πιστεύω.

440
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
-Δεν έχεις αυτοέλεγχο, κεραμιδόγατε;
-Δεν σε αφορούσε.

441
00:27:02,120 --> 00:27:05,790
Αν η φίλη μου κι ο αδερφός μου
στέλνουν σέξι μηνύματα, πρέπει να το ξέρω.

442
00:27:05,874 --> 00:27:08,004
Τη βοήθησα να φτιάξει τη φωτογραφία.

443
00:27:08,084 --> 00:27:10,214
Γιατί το έκανες; Την κολλητή μου;

444
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
Δεν ήταν κολλητή σου τότε.
Μόλις είχε έρθει.

445
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
Τη δεύτερη φορά ήταν μετά το ατύχημα.

446
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
Όχι. Δεν θα δικαιολογηθείς με τη διάσειση.

447
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
Δεν ξέρεις πώς λειτουργείς με μισό μυαλό.

448
00:27:22,682 --> 00:27:26,062
Πάντα έχεις μισό μυαλό,
έπρεπε να το 'χες συνηθίσει.

449
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
Είσαι τόσο μαλάκας.

450
00:27:28,647 --> 00:27:33,937
Μπορεί, αλλά η Τζίνι είναι πολύ καλή φίλη
που σ' αφήνει να φέρεσαι έτσι εγωιστικά.

451
00:27:34,527 --> 00:27:37,027
Δεν παρατηρείς καν τα προβλήματά της.

452
00:27:37,614 --> 00:27:41,664
Δεν καταλαβαίνεις από όρια.
Μόνο με τον εαυτό σου ασχολείσαι.

453
00:27:42,369 --> 00:27:45,329
Υπερβάλλεις ώσπου να πνίξεις τον άλλο.
Όπως με τη Σόφι.

454
00:27:45,955 --> 00:27:47,955
Γι' αυτό η Τζίνι φοβόταν να σ' το πει.

455
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
Πέσε σε χαντάκι!

456
00:27:50,585 --> 00:27:51,915
Ναι, το έκανα ήδη.

457
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
-Θα σε σκοτώσω!
-Ναι, τι; Σε παρακαλώ!

458
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
-Θα φας μπουνιά!
-Σκότωσέ με! Κάν' το!

459
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
-Τώρα που ξέρεις…
-Σκότωσέ με!

460
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
Αρκετά!

461
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
Σας βαρέθηκα και τους δύο

462
00:28:07,268 --> 00:28:09,598
και θέλω να μάθω τι συμβαίνει!

463
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
Μαμά, δεν ξέρω από όρια.

464
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
-Άρα μπορώ να σου πω.
-Μαξ. Μη.

465
00:28:14,067 --> 00:28:16,357
Η χειρότερη προδοσία
μετά τις Τζόρντιν και Κάιλι.

466
00:28:16,444 --> 00:28:18,824
-Μαξ.
-Ο Μάρκους κι η Τζίνι έκαναν σεξ.

467
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Τι;

468
00:28:35,672 --> 00:28:36,592
Γεια!

469
00:28:39,217 --> 00:28:40,927
Παραιτήθηκα από τη μητρότητα.

470
00:28:41,594 --> 00:28:43,724
Πολλές ώρες και ελάχιστα χρήματα.

471
00:28:43,805 --> 00:28:44,965
Τι μας λες.

472
00:28:45,056 --> 00:28:47,846
Ο Όστιν ακόμα δεν μου είπε ούτε λέξη.

473
00:28:47,934 --> 00:28:49,944
Όχι τα δικά μου. Αυτά μιλάνε.

474
00:28:51,229 --> 00:28:52,399
Δεν το βουλώνουν.

475
00:28:58,153 --> 00:28:59,033
Είσαι καλά;

476
00:29:00,280 --> 00:29:02,370
Θέλω να σου πω κάτι δύσκολο.

477
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
Ο γιος μου κοιμάται με την κόρη σου.

478
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
Το ήξερες.

479
00:29:13,877 --> 00:29:16,377
Τον έπιασα να μπαίνει από το παράθυρό της.

480
00:29:16,963 --> 00:29:17,923
Τι έκανε λέει;

481
00:29:19,215 --> 00:29:20,585
Γιατί δεν μου το είπες;

482
00:29:24,012 --> 00:29:25,932
-Έλεν…
-Είμαι η μαμά του!

483
00:29:26,014 --> 00:29:31,234
Αν ο 15χρονος γιος μου σκαρφαλώνει
από τα παράθυρα, πρέπει να το ξέρω!

484
00:29:31,311 --> 00:29:32,351
Ναι.

485
00:29:32,437 --> 00:29:33,557
Είσαι μαμά!

486
00:29:33,646 --> 00:29:35,146
Είμαι φίλη σου!

487
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
-Ναι.
-Εντάξει.

488
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
Δεν μπορούμε όλοι να ακολουθούμε
αυτό το χαλαρό, κουλ,

489
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
άνευ ορίων τρόπο ανατροφής
που ακολουθείς εσύ.

490
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
-Ορίστε;
-Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω.

491
00:29:47,452 --> 00:29:48,372
Έλεν, περίμενε.

492
00:29:48,453 --> 00:29:50,713
Όχι, θα πω κάτι που θα το μετανιώσω

493
00:29:50,789 --> 00:29:52,249
και δεν θέλω να το κάνω.

494
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
Δεν θέλω να σε πω κάτι απαίσιο
όπως "κακή μαμά".

495
00:29:57,295 --> 00:29:59,205
-Έλεν!
-Κακή μαμά!

496
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
Μισό λεπτό! Εσύ…

497
00:30:01,883 --> 00:30:02,763
Τι…

498
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
Χριστέ μου, μαμά!

499
00:30:10,391 --> 00:30:11,311
Τζίνι…

500
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
Μαμά.

501
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
Περίμενε.

502
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι. Άλλαζα.

503
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
Το αγόρι από το παράθυρο.
Νομίζω πως τον πιάσαμε.

504
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
-Τι;
-Έκανες σεξ με τον Μάρκους;

505
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
-Πώς το ξέρεις;
-Μου το είπε η Έλεν. Πλάκα είχε.

506
00:30:31,454 --> 00:30:32,334
Χριστέ μου.

507
00:30:32,831 --> 00:30:35,331
Εσύ κι ο Χάντερ; Μάλλον τελείωσε.

508
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
Τι σε νοιάζει; Αλλάζεις άντρες
πιο γρήγορα απ' την Τέιλορ Σουίφτ.

509
00:30:38,419 --> 00:30:40,669
Ωραία. Περίμενα να φταίω εγώ.

510
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
Δεν φταις εσύ.

511
00:30:43,466 --> 00:30:44,756
Εγώ φταίω σίγουρα.

512
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
Τι σου συμβαίνει;

513
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
Ανησυχώ, γλύκα.

514
00:30:51,516 --> 00:30:53,516
Γιατί πήγες με τον Μάρκους;

515
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Ήμουν καυλωμένη.

516
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Εντάξει.

517
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
Αλλά γιατί κρυβόσουν;

518
00:30:59,023 --> 00:31:02,033
Δεν συνηθίζεις να πληγώνεις
αυτούς που αγαπάς.

519
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
Είπες ψέματα σε μένα.
Στη Μαξ. Στον Χάντερ.

520
00:31:05,446 --> 00:31:08,446
Είμαι απαίσια. Είμαι άρρωστη. Είμαι σκύλα.

521
00:31:08,533 --> 00:31:10,543
Κρύβομαι. Λέω ψέματα.

522
00:31:10,618 --> 00:31:12,198
Από ποιον λες να το έμαθα;

523
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
Πλήγωσες τον μπαμπά.

524
00:31:14,914 --> 00:31:19,294
Ο Ζάιον κι εγώ συμφωνήσαμε
ότι δεν θα λειτουργούσε, εντάξει;

525
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
-Ήταν αμοιβαίο.
-Σωστά. Ναι.

526
00:31:21,296 --> 00:31:25,796
Φυσικά δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη
που πίστεψα ότι θα γυρίσει ο μπαμπάς μου.

527
00:31:25,884 --> 00:31:28,514
Έπρεπε να το περιμένω, αλλά ο Όστιν;

528
00:31:29,053 --> 00:31:30,513
Βρήκε τα γράμματα, μαμά!

529
00:31:31,514 --> 00:31:33,984
Μην ανησυχείς. Σίγουρα απλώς τα ξέχασες,

530
00:31:34,058 --> 00:31:35,348
οπότε τα έστειλα εγώ.

531
00:31:37,395 --> 00:31:38,435
Τι έκανες;

532
00:31:39,439 --> 00:31:41,689
Τζίνι, έβαλες τη διεύθυνσή μας;

533
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
Πρέπει να επικοινωνεί με τον μπαμπά του.

534
00:31:45,153 --> 00:31:46,533
Δεν έχεις ιδέα.

535
00:31:46,613 --> 00:31:49,243
Ίσως επειδή δεν μου λες τίποτα ποτέ!

536
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
Επειδή δεν είναι αξιόπιστη. Δεν σε ξέρω!

537
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
Δεν ξέρω αυτό το άτομο
που εξαπατά τις φίλες του,

538
00:31:54,913 --> 00:31:56,963
το αγόρι του, εμένα.

539
00:31:58,416 --> 00:31:59,956
Εκεί ακριβώς κάνεις λάθος.

540
00:32:01,294 --> 00:32:02,844
Ξέρεις ποια είμαι, μαμά.

541
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Είμαι εσύ, θυμάσαι;

542
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
Δεσποινίς Μίλερ. Τι τρέχει;

543
00:33:01,729 --> 00:33:04,109
Είχες πρόβλημα με την εργασία;

544
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
Τι κοιτάζω;

545
00:33:06,150 --> 00:33:08,400
Τι πρόβλημα έχετε μαζί μου;

546
00:33:09,028 --> 00:33:11,568
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου,
δεσποινίς Μίλερ.

547
00:33:11,656 --> 00:33:13,906
Έχω έναν από τους υψηλότερους βαθμούς,

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
όμως με στοχοποιείτε συνεχώς.

549
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
Δις Μίλερ…

550
00:33:18,538 --> 00:33:20,578
Είστε ρατσιστής. Με στοχοποιείτε.

551
00:33:20,665 --> 00:33:23,575
Νομίζετε ότι μόνο εγώ έχω θέμα
με τη λέξη από Ν.

552
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
Είναι εντελώς ανάρμοστο.

553
00:33:27,171 --> 00:33:28,761
"Είσαι πολύ επιθετική".

554
00:33:29,674 --> 00:33:31,014
Δεν είμαι ρατσιστής.

555
00:33:32,218 --> 00:33:33,338
Ψήφισα τον Ομπάμα.

556
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Δύο φορές.

557
00:33:36,097 --> 00:33:39,177
Έχεις βεντέτα εναντίον μου
από τότε που ήρθες.

558
00:33:39,767 --> 00:33:41,887
Δεν σας συμπαθώ. Έχετε δίκιο.

559
00:33:41,978 --> 00:33:43,188
Μα είστε ρατσιστής,

560
00:33:43,271 --> 00:33:45,821
και το σχολικό συμβούλιο θα το πιστέψει.

561
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
Είναι πολύ άσχημη κατηγορία
για να παίζεις παιχνίδια.

562
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
Είναι. Πολύ άσχημη.
Ευτυχώς, υπάρχει κι άλλος τρόπος.

563
00:33:59,662 --> 00:34:03,502
Είναι μια ενθουσιώδης συστατική επιστολή
που μου γράψατε για το κολέγιο.

564
00:34:03,583 --> 00:34:05,213
Μόνο η υπογραφή σας λείπει.

565
00:34:07,628 --> 00:34:08,708
Με εκβιάζεις;

566
00:34:10,173 --> 00:34:11,473
Παίρνω τον έλεγχο.

567
00:34:12,300 --> 00:34:17,180
Πρέπει να ζητήσουμε φέτος συστάσεις.
Μην κατακλυστούν οι καθηγητές του χρόνου.

568
00:34:29,984 --> 00:34:31,534
Ευχαριστώ πολύ, γλυκέ μου.

569
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
Ορίστε.

570
00:34:40,745 --> 00:34:41,865
Όστιν.

571
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
Ξέρω ότι δεν μιλάς τώρα, μικρέ, αλλά…

572
00:34:50,129 --> 00:34:51,759
ξέρω ότι βρήκες τα γράμματα

573
00:34:52,256 --> 00:34:53,626
και λυπάμαι πολύ.

574
00:34:56,552 --> 00:34:58,302
Είναι πολύ δύσκολο, αλλά…

575
00:35:01,015 --> 00:35:05,345
ο μπαμπάς σου δεν είναι…

576
00:35:05,436 --> 00:35:07,686
Δεν είναι μάγος, έτσι;

577
00:35:10,399 --> 00:35:12,359
Τζόρτζια! Όστιν!

578
00:35:13,319 --> 00:35:14,699
Γεια σας, δις Τζέικομπ.

579
00:35:15,613 --> 00:35:16,993
Πώς είναι ο Όστιν;

580
00:35:17,073 --> 00:35:19,163
Ωραία. Ο Όστιν είναι μια χαρά.

581
00:35:19,242 --> 00:35:21,622
Είχε τη γρίπη που κυκλοφορεί;

582
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
Καημένε. Μας έλειψε όλη τη βδομάδα.

583
00:35:26,040 --> 00:35:31,630
Κατάλαβα. Ο Όστιν
νιώθει πολύ καλύτερα τώρα. Έτσι;

584
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Εντάξει. Πήγαινε μέσα.

585
00:35:34,298 --> 00:35:36,718
Θα κάτσω εδώ και θα σε δω να μπαίνεις.

586
00:35:40,346 --> 00:35:42,266
Η μετάβαση είναι δύσκολη.

587
00:35:45,143 --> 00:35:48,023
Πρόσεξα κάποιες συμπεριφορές του Όστιν

588
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
που θα ήθελα να κανονίσουμε
να τις συζητήσουμε.

589
00:35:51,899 --> 00:35:54,149
-Ναι, φυσικά.
-Ναι;

590
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Τέλεια.

591
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
Ευχαριστώ.

592
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
Τζόρτζια.

593
00:36:04,579 --> 00:36:05,909
Σίνθια!

594
00:36:06,622 --> 00:36:07,752
Πώς είσαι;

595
00:36:08,457 --> 00:36:12,087
Αυτές οι εκλογές μπορούν
να σε κλονίσουν ψυχολογικά.

596
00:36:16,883 --> 00:36:18,433
Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις.

597
00:36:20,761 --> 00:36:22,811
Τη μισώ αυτήν τη γυναίκα.

598
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
Τι;

599
00:36:26,934 --> 00:36:28,814
Μη μου πεις ότι την πίστεψες.

600
00:36:29,478 --> 00:36:30,858
Καταχράστηκε χρήματα.

601
00:36:30,938 --> 00:36:33,318
-Δεν σε αμφισβητούμε.
-Ανησυχούμε για σένα.

602
00:36:33,399 --> 00:36:35,279
Με όσα συμβαίνουν στο σπίτι…

603
00:36:35,359 --> 00:36:36,689
Δεν είμαι τρελή!

604
00:37:20,071 --> 00:37:23,371
Μην την κοιτάς.
Η αδιαφορία είναι η καλύτερη εκδίκηση.

605
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
Δεν πειράζει. Πάρε ανάσες. Είναι καλό.

606
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
-Παιδιά, η Τζίνι.
-Γεια.

607
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Ο Γουές, η Στέισι, η Τζάκι.

608
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
Χορεύεις. Κάνεις σπαγκάτο, έτσι;

609
00:38:00,611 --> 00:38:02,821
Μπορείς το κάνεις για ένα TikTok;

610
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
-Όχι!
-Έλα. Θα έχει πλάκα.

611
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
Μην την ενθαρρύνεις.

612
00:38:06,117 --> 00:38:07,787
-Δεν είναι τίποτα!
-Όχι!

613
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
-Φρικάρει κανείς άλλος;
-Φρικάρεις για όλα.

614
00:38:10,871 --> 00:38:17,091
Εσύ μη μιλάς γιατί είσαι καταπληκτική
σε κάθε δραστηριότητα στον πλανήτη.

615
00:38:17,169 --> 00:38:18,419
Δεν σε συμπαθώ τώρα

616
00:38:18,504 --> 00:38:20,924
γιατί πνίγομαι στις αιτήσεις κολεγίων.

617
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
Έχω Βοστόνη, Χάουαρντ, Μόρχαουζ,
Σίρακους, Αμέρικαν, Μίσιγκαν.

618
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
-Μίσιγκαν;
-Τι έχει το Μίσιγκαν;

619
00:38:26,887 --> 00:38:30,677
Μπορείς να πας οπουδήποτε
και διάλεξες το παγωμένο Μίσιγκαν.

620
00:38:30,766 --> 00:38:32,436
Εγώ έκανα αίτηση στη Χαβάη.

621
00:38:32,518 --> 00:38:34,598
Χαβάη; Έλα τώρα…

622
00:38:34,687 --> 00:38:35,857
-Να τα μας.
-Όχι.

623
00:38:35,938 --> 00:38:39,228
Έχω μια φιλοσοφία.
Μένεις εκεί όπου θες να πας διακοπές.

624
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
Μη με κοιτάτε έτσι.
Είμαι πανέξυπνη. Είσαι χαζός.

625
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
Εντάξει, Στέισι.

626
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
Σταμάτα να θάβεις τη φιλοσοφία μου!

627
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
Υποστήριξέ με. Πού έκανες αίτηση;

628
00:38:48,951 --> 00:38:51,041
Είμαι δευτεροετής, οπότε…

629
00:38:51,120 --> 00:38:53,750
Ο μπαμπάς μου θέλει
να μπω στην αδελφότητα Σίγμα

630
00:38:53,831 --> 00:38:56,331
για να είναι και αδελφός και πατέρας μου.

631
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
Η μαμά μου θέλει τη Βοστόνη
για να έρχομαι τα σαββατοκύριακα.

632
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
Θα έκανα ό,τι λέει η Νικόλ.
Αυτή η γυναίκα με τρομάζει.

633
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
Είναι τρομαχτική.
Γι' αυτό θα πάω στο Μίσιγκαν.

634
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
Τζέσι, έτσι;

635
00:39:15,102 --> 00:39:16,482
Γεια. Πώς είσαι;

636
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
Άκου, Τζίνι, πρέπει να σου μιλήσω.

637
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Όλα καλά;

638
00:39:21,817 --> 00:39:23,187
Σε έστειλε η μαμά μου;

639
00:39:23,277 --> 00:39:24,567
Ναι.

640
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Μαίρη Άτκινς.

641
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
Θα καθίσεις;

642
00:39:36,290 --> 00:39:37,750
Θα σου μιλήσω ειλικρινά,

643
00:39:37,833 --> 00:39:39,843
γιατί νομίζω ότι λίγοι το κάνουν.

644
00:39:40,795 --> 00:39:41,955
Εντάξει.

645
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

646
00:39:45,174 --> 00:39:48,264
Η πρώτη σύζυγος του Κένι
με προσέλαβε για τη διαθήκη

647
00:39:48,344 --> 00:39:51,144
και ψάχνοντας ανακάλυψα κάτι άλλο.

648
00:39:53,974 --> 00:39:56,104
Η μαμά σου είναι επικίνδυνη.

649
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
Επικίνδυνη;

650
00:39:59,980 --> 00:40:01,860
Νομίζω ότι σκότωσε τον Κένι.

651
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
-Τι;
-Σκέψου το λίγο.

652
00:40:04,902 --> 00:40:07,912
Λες η μαμά σου
να μην είναι ικανή για κάτι τέτοιο;

653
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
Φυσικά δεν είναι.

654
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
Εντάξει.

655
00:40:10,741 --> 00:40:14,951
Έμαθα ότι εσύ και η μητέρα σου
ζούσατε στη Νέα Ορλεάνη όταν ήσουν μωρό.

656
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Ναι, το ήξερα.

657
00:40:16,330 --> 00:40:19,460
Και ότι είχε στήσει
ένα δίκτυο παράνομου τζόγου

658
00:40:19,542 --> 00:40:22,922
και συνελήφθη
και έχασε για λίγο την κηδεμονία σου.

659
00:40:25,047 --> 00:40:25,967
Εντάξει.

660
00:40:26,674 --> 00:40:27,554
Κοίτα.

661
00:40:31,011 --> 00:40:33,351
Αυτό εδώ είναι λυκοκτόνο.

662
00:40:34,181 --> 00:40:37,391
Είναι πολύ δηλητηριώδες
και προκαλεί καρδιακή προσβολή.

663
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
Το έχει η μαμά σου.

664
00:40:40,146 --> 00:40:41,266
Σου λέει κάτι;

665
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Γιατί να το έχει η μαμά σου;

666
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
Γιατί ο Κένι Ντρέξελ,
ένας άντρας που έσφυζε από υγεία,

667
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
έπαθε ξαφνικά καρδιακή προσβολή;

668
00:40:55,536 --> 00:40:59,666
Και γιατί εξαφανίστηκε η σορός του
λίγο πριν γίνει η εκταφή;

669
00:41:01,292 --> 00:41:02,882
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;

670
00:41:03,461 --> 00:41:05,131
Ανησυχώ για τον Όστιν.

671
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
Δεν θέλω παιδιά να ζουν
με κάποια ικανή για φόνο.

672
00:41:09,300 --> 00:41:10,680
Αν το έκανε η μαμά σου,

673
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
αν σκότωσε κάποιον,

674
00:41:13,429 --> 00:41:14,809
κάνε το σωστό, Τζίνι.

675
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
Δεν είσαι η μητέρα σου.

676
00:41:19,310 --> 00:41:20,690
Θα σε προστατέψω.

677
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Υπάρχει κάτι, οτιδήποτε,
που θέλεις να μου πεις;

678
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
Όχι.

679
00:41:38,537 --> 00:41:40,617
Λυπάμαι, αλλά κάνετε λάθος.

680
00:41:41,540 --> 00:41:44,790
Η μαμά μου αγαπούσε τον Κένι
και δεν θα έβλαπτε κανέναν.

681
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
Μαμά;

682
00:42:06,398 --> 00:42:07,478
Είναι κανείς εδώ;

683
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
Τζίνι.

684
00:42:11,695 --> 00:42:12,815
Πώς είμαι;

685
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Δεν αγνοώ τη χθεσινή μας συζήτηση,

686
00:42:19,578 --> 00:42:21,708
αλλά απόψε θέλω να τη βάλω στην άκρη.

687
00:42:21,789 --> 00:42:23,499
Απόψε είμαστε οικογένεια.

688
00:42:23,582 --> 00:42:25,962
Μια οικογένεια
που θα κερδίσει τις εκλογές.

689
00:42:26,877 --> 00:42:28,957
Με φαντάζεσαι να το έλεγα πέρυσι;

690
00:42:29,046 --> 00:42:30,546
Είναι απίστευτο.

691
00:42:31,090 --> 00:42:32,630
Όλα κατέληξαν μια χαρά.

692
00:42:33,342 --> 00:42:34,722
Τα πράγματα είναι καλά.

693
00:42:34,802 --> 00:42:36,762
Όλα θα πάνε καλά.

694
00:42:36,845 --> 00:42:37,675
Είμαι σίγουρη.

695
00:42:38,722 --> 00:42:39,562
Είμαστε εντάξει;

696
00:42:39,640 --> 00:42:41,770
Θα έρθεις με τον Όστιν απόψε;

697
00:42:41,850 --> 00:42:44,230
-Τα αποτελέσματα είναι στις εννιά.
-Θα είμαστε εκεί.

698
00:42:57,157 --> 00:42:58,077
Τα καταφέραμε.

699
00:42:58,701 --> 00:42:59,911
Σ' αγαπώ, γλύκα.

700
00:43:24,143 --> 00:43:25,943
BLOOD EYES
ΑΤΛΑΝΤΑ

701
00:43:47,625 --> 00:43:48,535
Όστιν;

702
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
Σκατά.

703
00:44:00,471 --> 00:44:02,061
-Γεια.
-Γεια.

704
00:44:04,308 --> 00:44:06,478
Δεν εννοούσα ότι ήταν λάθος.

705
00:44:07,353 --> 00:44:10,113
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

706
00:44:10,189 --> 00:44:11,729
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

707
00:44:12,483 --> 00:44:14,113
Δεν το θεωρώ λάθος.

708
00:44:14,735 --> 00:44:16,565
Δεν πειράζει. Σε συγχωρώ.

709
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
Εντάξει.

710
00:44:19,573 --> 00:44:20,493
Ωραία.

711
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
Σ' αγαπώ.

712
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
Τζίνι;

713
00:44:28,874 --> 00:44:30,924
Μάρκους. Δεν πειράζει.

714
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
Καλά; Είμαστε εντάξει.

715
00:44:33,796 --> 00:44:35,456
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

716
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
Εντάξει.

717
00:44:40,469 --> 00:44:42,099
Φαίνεσαι κάπως.

718
00:44:43,555 --> 00:44:46,135
Δεν θέλω να αυτοτραυματιστείς.

719
00:44:47,851 --> 00:44:49,481
Μπορώ να μείνω εδώ, αν θες.

720
00:44:50,479 --> 00:44:54,359
Είμαι καλά,
αλλά πρέπει να πάω στο δημαρχείο.

721
00:44:57,611 --> 00:44:59,951
Ναι, εντάξει.

722
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
Τα λέμε αργότερα.

723
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
Έλα.

724
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Το 'χεις;

725
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
Κάψ' το.

726
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
Έλα εδώ.

727
00:46:11,226 --> 00:46:13,896
Όστιν, καταλαβαίνεις, έτσι;

728
00:46:14,480 --> 00:46:17,940
Η μαμά δεν είναι αυτή που λέει
και πρέπει να φύγω.

729
00:46:18,025 --> 00:46:20,145
Σίγουρα θες να έρθεις μαζί μου;

730
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

731
00:46:24,198 --> 00:46:25,238
Θέλω να έρθω.

732
00:46:38,212 --> 00:46:40,302
Ό,τι κι αν γίνει, ευχαριστώ που ήρθατε.

733
00:46:40,380 --> 00:46:41,550
Ευχαριστώ πολύ.

734
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
Ευχαριστώ για τη στήριξή σας.
Σημαίνει πολλά. Ευχαριστώ.

735
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
-Γεια.
-Γεια!

736
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Μήπως είδες την Τζίνι και τον Όστιν;

737
00:46:51,266 --> 00:46:53,346
Όχι. Θες να τους ψάξουμε ή…

738
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
Όχι. Θα έρθουν. Δεν θα το χάσουν.

739
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Αυτό ήταν.

740
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
Κυρίες και κύριοι, έχω τα αποτελέσματα.

741
00:47:07,699 --> 00:47:10,489
Έχω την τιμή και το προνόμιο
να σας παρουσιάσω

742
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
τον επανεκλεγέντα δήμαρχό μας,
Πολ Ράντολφ!

743
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
Γεια σου, Ζακ.

744
00:48:01,211 --> 00:48:02,131
Γεια σου, μαμά.

745
00:48:02,629 --> 00:48:03,839
Πώς είναι ο μπαμπάς;

746
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
Ευχαριστώ!

747
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
Σας ευχαριστώ πολύ!

748
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
Το Γουέλσμπερι σημαίνει τα πάντα για μένα.

749
00:48:31,700 --> 00:48:37,250
Σε όλη αυτήν την εκστρατεία,
άκουσα τις φωνές σας και συμφωνώ μαζί σας.

750
00:48:37,331 --> 00:48:39,631
Το Γουέλσμπερι είναι θαυμάσιο μέρος,

751
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
μα πάντα υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις

752
00:48:43,003 --> 00:48:46,263
και σκοπεύω να τις κάνω
τα επόμενα δύο χρόνια.

753
00:48:46,340 --> 00:48:48,470
Θέλω το Γουέλσμπερι να είναι ένα μέρος

754
00:48:48,550 --> 00:48:51,430
που προάγει προοδευτική σκέψη
και ωραίες ιδέες.

755
00:48:51,511 --> 00:48:52,931
Μας προκαλώ να…

756
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Συγχαρητήρια.

757
00:48:55,349 --> 00:48:57,179
Μην ξεχάσεις να το πεις στον Πολ.

758
00:48:57,726 --> 00:48:59,726
Έχεις κι άλλα να γιορτάσεις.

759
00:49:00,687 --> 00:49:02,227
Έχεις δίκιο.

760
00:49:02,356 --> 00:49:04,856
Όλα πήγαν όπως ακριβώς ήθελα.

761
00:49:05,776 --> 00:49:10,986
Σαν να είναι εδώ μαζί μας ο Κένι
και να με κοιτάζει από ψηλά.

762
00:49:13,951 --> 00:49:15,991
Τι έκανες με τη σορό, Τζόρτζια;

763
00:49:16,954 --> 00:49:18,874
Ξέρω ότι έβαλες να την ξεθάψουν.

764
00:49:18,956 --> 00:49:21,206
Ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.

765
00:49:35,097 --> 00:49:36,307
Όμορφα δεν είναι;

766
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Λατρεύω τα βεγγαλικά.

767
00:49:39,351 --> 00:49:42,231
Χρειάζεται κάτι τόσο μεγάλο και λαμπερό…

768
00:49:43,689 --> 00:49:47,359
για να σκορπίσεις
τις στάχτες του παρελθόντος.

769
00:50:18,598 --> 00:50:22,558
Μερικές φορές, νιώθω ότι η Τζίνι
μεταμορφώνεται σε μένα και τρομάζω.

770
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
Αλλά υπάρχει μια διαφορά.

771
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

772
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Η ζωή με ξεκίνησε
πιο πίσω από τους άλλους.

773
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
Τι γίνεται;

774
00:50:33,113 --> 00:50:36,413
Σου είπα για τις κατηγορίες για τον τζόγο,

775
00:50:36,491 --> 00:50:38,411
αλλά μόλις βρήκα και κάτι άλλο.

776
00:50:38,493 --> 00:50:39,913
Ναι; Κι άλλη σύλληψη;

777
00:50:39,995 --> 00:50:42,155
Όχι, άδεια γάμου.

778
00:50:42,664 --> 00:50:47,344
Η Τζόρτζια Γουόρεν έγινε Τζόρτζια Γκριν.
Ο Κένι δεν ήταν ο πρώτος της σύζυγος.

779
00:50:47,419 --> 00:50:50,459
Είχε παντρευτεί έναν Άντονι Γκριν.

780
00:50:50,547 --> 00:50:51,797
Αγνοείται.

781
00:50:51,882 --> 00:50:54,682
Εξαφανίστηκε λίγες εβδομάδες
μετά τον γάμο τους.

782
00:51:09,983 --> 00:51:13,323
Έκανα ό,τι χρειαζόταν
για να προφτάσω τους άλλους

783
00:51:13,403 --> 00:51:14,823
και δες πού φτάσαμε.

784
00:51:15,822 --> 00:51:18,412
Δεν προστάτεψα απλώς την Τζίνι
απ' αυτήν τη ζωή.

785
00:51:18,492 --> 00:51:20,242
Την έβαλα χιλιόμετρα μπροστά.

786
00:51:23,163 --> 00:51:25,713
Δεν θα χρειαστεί να μείνει πίσω όπως εγώ.

787
00:51:25,791 --> 00:51:29,041
Δεν θα ζήσει ποτέ τον φόβο
και την απόγνωση που έζησα εγώ.

788
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
Και τώρα, ο δρόμος της είναι καθαρός.

789
00:51:38,512 --> 00:51:41,392
Η Τζόρτζια ξέρει να επιβιώνει.
Έπρεπε να το μάθει.

790
00:51:43,308 --> 00:51:44,388
Αλλά έχει δίκιο.

791
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
Όταν μαθαίνεις πράγματα για κάποιον,
δεν υπάρχει επιστροφή.

792
00:51:54,945 --> 00:51:56,445
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

793
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
Πρέπει να κάνω αυτό που μου έμαθε.

794
00:51:59,866 --> 00:52:01,946
Πρέπει να συνεχίσω να τρέχω.

795
00:53:32,959 --> 00:53:37,959
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου