1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
‎เราอยู่ในโลกของผู้ชาย

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,557
‎แม่เรียนรู้บทเรียนนั้นตั้งแต่ยังเด็ก

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
‎และการอาศัยอยู่ในโลก
‎ที่ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อเรามันเหนื่อยเหลือเกิน

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
‎โลกที่ไม่รับฟังเรา โลกที่เราสำคัญไม่เท่าเขา

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,482
‎ผู้หญิงมีโอกาสรถชนตาย
‎มากกว่าผู้ชาย 75 เปอร์เซ็นต์

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,068
‎เพราะการทดสอบความปลอดภัยเข็มขัด
‎ออกแบบเพื่อผู้ชาย

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,244
‎ทำยังไงดีล่ะ

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,951
‎เราไม่ได้ถูกบดขยี้ด้วยเรื่องใหญ่เรื่องเดียว

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,083
‎แต่ตายเพราะบาดแผลเล็กๆ นับล้าน

11
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
‎ผู้ชาย พื้นที่ที่พวกเขายึดครอง
‎ความกินที่ ความมั่นในสิทธิ

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
‎พวกเขาเสียงดังหนวกหู

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,789
‎ผู้ชายเห็นแต่พวกเดียวกันมาจนโต

14
00:00:43,877 --> 00:00:44,957
‎ผู้ชายเป็นใหญ่

15
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
‎ผู้ชายมีอำนาจ

16
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
‎สายตาเขามองไม่เห็น
‎เราจ้องกลับอย่างเหม่อลอย

17
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
‎เราเก็บกดโทสะ
‎เราสงสัยว่าเขาพึงพอใจได้ยังไง

18
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
‎ที่ได้รู้ว่าโลกนี้ถูกสร้างมาเพื่อพวกเขา

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
‎รู้แบบนี้แล้วต้องทำยังไงล่ะ

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
‎เราจะไต่เต้าในระบบที่ต่อต้านเราได้ยังไง

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
‎ฉันจะบอกให้ เราต้องปรับตัว

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,475
‎หัดเอาตัวรอด

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,856
‎ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่น่าภาคภูมิใจ

24
00:01:08,943 --> 00:01:12,323
‎และฉันได้ทำสิ่งที่ไม่อยากให้ลูกๆ รู้
‎แต่ถ้ามีโอกาสก็จะทำอีก

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,741
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก
‎เพราะไม่มีใครเคยปกป้องฉัน

26
00:01:17,285 --> 00:01:18,365
‎ยอมทำทุกอย่าง

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
‎โอเค

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,118
‎พรุ่งนี้วันเลือกตั้ง

29
00:01:24,125 --> 00:01:26,625
‎ซินเธีย ฟูลเลอร์ คู่แข่งของคุณใช้แคมเปญ

30
00:01:26,711 --> 00:01:31,841
‎โจมตีว่าคุณไม่มีค่านิยมครอบครัว
‎และตอนนี้คุณหมั้นซะแล้ว

31
00:01:31,925 --> 00:01:35,215
‎คุณจะตอบโต้ผู้ที่วิจารณ์
‎เรื่องจังหวะการขอแต่งงานยังไงครับ

32
00:01:36,304 --> 00:01:37,434
‎ผมจะแต่งงานกับจอร์เจีย

33
00:01:37,514 --> 00:01:40,684
‎เพราะผมตกหลุมรักกับเธอและลูกๆ ของเธอ

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
‎ง่ายแบบนั้นเลยครับ

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,436
‎แล้วขอยังไงครับ

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
‎ผม…

37
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
‎มันโรแมนติกมากค่ะ

38
00:01:48,024 --> 00:01:49,654
‎เราทำงานจนดึกคืนนึง

39
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
‎เขายื่นแฟ้มให้แล้วขอให้เอาไปไว้ในลิ้นชักโต๊ะฉัน

40
00:01:52,862 --> 00:01:55,742
‎ฉันก็สวนไปว่า "ต้องไว้ในตู้เก็บแฟ้มสิ"

41
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
‎เราก็เถียงกันเรื่องลิ้นชักโต๊ะอยู่นั่นแหละ
‎จนกระทั่งเขาเปิดแฟ้ม

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
‎และด้านในนั้นมีกล่องกำมะหยี่เล็กๆ

43
00:02:03,998 --> 00:02:05,748
‎เป็นคำตอบที่ดีมากครับ

44
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
‎ไง

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,963
‎เป็นภาพที่มีความสุขมากครับ

46
00:02:11,047 --> 00:02:12,467
‎- นั่นน่ะสิ
‎- ขอบคุณ

47
00:02:14,008 --> 00:02:17,598
‎ทีนี้จอร์เจีย
‎คุณเพิ่งย้ายมาอยู่เวลส์เบอรีได้ไม่นาน

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
‎คิดว่าที่นี่เหมาะกับคุณและลูกๆ ไหมครับ

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
‎(พี่สาวคุณหมั้นกับนายกฯ
‎แน่ใจนะว่าไม่มีข้อมูลให้ ผมจ่ายได้)

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
‎ออสติน เธอชอบเวลส์เบอรีตรงไหนล่ะ

51
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
‎(จอร์เจีย วอร์เรน
‎พี่ใช้ชื่อนั้นที่นิวออร์ลีนส์ ลองค้นดูสิ)

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
‎เพื่อนยาก

53
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
‎แม่คะ

54
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
‎แม่คะ

55
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
‎แกขี้อายค่ะ

56
00:02:47,959 --> 00:02:50,419
‎แล้วเธอล่ะเวอร์จิเนีย ชอบเวลส์เบอรีตรงไหน

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
‎เพื่อนหนูค่ะ

58
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‎ไงทุกคน

59
00:02:59,721 --> 00:03:01,101
‎ฉันอุตส่าห์ไปรอที่ต้นเบอร์รี่

60
00:03:03,141 --> 00:03:04,181
‎ตลกตายแหละ

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,097
‎อย่าจ้องตา อย่านั่งกับนาง ฉันเข้าใจแล้วย่ะ

62
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
‎เลิกล้อเล่นกันได้แล้ว

63
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
‎เอกซ์เปลลิอาร์มัส!

64
00:04:06,037 --> 00:04:07,867
‎ถึงเวลาแล้ว คูหาเปิดสิบโมงเช้าพรุ่งนี้

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,996
‎ถ้านิ้วยังไม่หักก็แปลว่าไขว้นิ้วเบาไป

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,503
‎ดังนั้นช่วยกันอ้อนวอนเทพที่นับถือ
‎และไปบนศาลที่ชอบ

67
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
‎ใช่ค่ะ ขอสั่งซื้อพลุด่วนเลยค่ะ

68
00:04:15,338 --> 00:04:17,338
‎เยี่ยมค่ะ ขอบคุณมากจริงๆ

69
00:04:18,007 --> 00:04:18,837
‎ขอบคุณอีกครั้ง

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
‎ผมตื่นตูมไหมที่คุณซื้อพลุ

71
00:04:22,929 --> 00:04:26,309
‎และเตรียมปาร์ตี้ครั้งใหญ่
‎ทั้งๆ ที่ยังไม่มีใครลงคะแนนสักคน

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,271
‎ผมถือเรื่องแบบนั้นหรือไม่

73
00:04:28,351 --> 00:04:29,691
‎ใช่ ผมถือ

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,653
‎เรื่องนี้ผมเข้าข้างนิค

75
00:04:34,732 --> 00:04:36,692
‎เราไม่ควรด่วนสรุปอะไรทั้งสิ้น

76
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
‎ตอนนี้ห้าม

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,068
‎จัดรวมกับปาร์ตี้หมั้นเราดีไหม

78
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
‎ชวนคนมาทั้งเมือง เอาให้อลังการ

79
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎- ใช่

80
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
‎สวัสดีครับ

81
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
‎พอลคะ

82
00:04:47,453 --> 00:04:48,793
‎ขอคุยด้วยสักครู่

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
‎โอเค ได้สิครับ

84
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
‎เข้าไปในห้องทำงานผมเลยครับ

85
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
‎ซินเธีย

86
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
‎คิดว่าเธอมายอมแพ้หรือเปล่า

87
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
‎นิค

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,806
‎คุณเข้ามาฟังเรื่องนี้กับผมหน่อยสิ

89
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
‎ได้เลย

90
00:05:19,902 --> 00:05:20,992
‎ไง

91
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
‎ไง

92
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
‎เราควรคุยกัน

93
00:05:24,115 --> 00:05:25,485
‎ใช่ เราควรคุยกัน

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
‎กรุณานั่งลง

95
00:05:28,328 --> 00:05:29,368
‎เริ่มเรียนแล้ว

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,584
‎ไว้ค่อยคุยนะ

97
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
‎อืม

98
00:05:33,249 --> 00:05:36,169
‎ทุกคนหยิบนิยายเรื่องห้องส่วนตัวออกมา

99
00:05:37,962 --> 00:05:40,592
‎คราวที่แล้วอ่านเกือบจบบทที่สาม

100
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‎นี่ เราโอเคกันไหม

101
00:05:46,679 --> 00:05:49,309
‎"ผู้หญิงสามารถเดินผ่านผู้หญิงผิว…"

102
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
‎ครูขอหยุดอ่านสักครู่นึงเพื่อชี้คำที่ใช้ต่อจากนี้

103
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
‎ทีนี้ แน่นอนว่าคำที่ตีตราโดยใช้สีผิว

104
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
‎เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นปัญหาในบริบทยุคเรา

105
00:06:00,902 --> 00:06:02,782
‎ยกเว้นตอนฟังเพลงแร็ป

106
00:06:03,654 --> 00:06:04,574
‎ใช่ปะ

107
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
‎แต่ครูคิดว่าเราควรทำความเข้าใจว่าในยุคนั้น

108
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
‎คำนี้ไม่ได้ทำให้เกิดความแตกแยก

109
00:06:12,747 --> 00:06:13,827
‎ยุคนั้นไม่เหมือนตอนนี้

110
00:06:15,124 --> 00:06:19,964
‎อีกทั้งครูยังอยากชี้ด้วยว่านักเขียนเรื่องนี้เป็นสตรี

111
00:06:20,046 --> 00:06:21,296
‎แต่กลับมาที่คำนั้น

112
00:06:21,381 --> 00:06:25,931
‎ครูจะไม่อ่านออกเสียงคำนั้น
‎เพราะมันอาจทำให้เกิดความไม่พอใจ

113
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
‎ใช่ไหมจินนี่

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
‎"ผู้หญิงสามารถเดินผ่าน
‎ผู้หญิงผิว… หน้าตาดีมากๆ ไปได้

115
00:06:32,100 --> 00:06:34,890
‎โดยไม่ปรารถนาจะเปลี่ยนหล่อน
‎ให้เป็นผู้หญิงผิวขาวชาวอังกฤษ

116
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
‎ถ้าเช่นนั้น ผู้หญิงคนดังกล่าวที่เกิดมา
‎ในศตวรรษที่ 16 พร้อมพรสวรรค์ทางกวีนิพนธ์

117
00:06:39,440 --> 00:06:41,110
‎จึงเป็นผู้หญิงที่หาความสุขใดๆ ไม่ได้

118
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
‎เป็นผู้หญิงที่สับสนในตนเอง

119
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
‎สภาพชีวิตที่ห้อมล้อมหล่อน

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,914
‎ล้วนเป็นปฏิปักษ์ต่อสภาพ…"

121
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
‎ไง เธอเป็นไรไหม

122
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
‎ไม่เป็น

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,713
‎ครูวิชาภาษาอังกฤษกวนตีนน่ะ

124
00:07:04,215 --> 00:07:06,295
‎ขอทายนะ เรียนกับครูกิทเท่นใช่ไหม

125
00:07:06,884 --> 00:07:08,724
‎- เคยเรียนกับมันเหรอ
‎- ใช่

126
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
‎ปีที่แล้วมันเรียกฉันว่า "บี"
‎เพราะออกเสียง "เบรเชีย" ไม่เป็น

127
00:07:15,059 --> 00:07:18,019
‎ฉันรู้สึกเหมือนปีนี้จะเป็นบ้าอยู่แล้ว

128
00:07:18,104 --> 00:07:20,024
‎ไม่มีใครดูออกหรือแคร์กันเลย

129
00:07:20,523 --> 00:07:24,493
‎เพราะไม่มีการบูลลี่ และเรามีห้องน้ำไม่แบ่งเพศ

130
00:07:24,569 --> 00:07:25,989
‎คนเลยคิดว่าที่นี่ไม่มีปัญหา

131
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
‎ใช่ ถูกเผง

132
00:07:27,613 --> 00:07:30,123
‎กิทเท่นโคตรห่วย
‎เหมือนพ่อจากเรื่องลวงร่างจิตหลอน

133
00:07:30,199 --> 00:07:34,159
‎เรารู้ว่ามันเลือกโอบาม่าสองรอบ
‎ซึ่งมันภูมิใจและขยะแขยงมาก

134
00:07:35,246 --> 00:07:37,616
‎และมันไม่เคยเลือกให้ฉันอ่านท่อนจูเลียตเลย

135
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
‎ฉันอ่านจูเลียตเก่งจะตาย

136
00:07:39,292 --> 00:07:42,842
‎ฉันไปเข้าค่ายละครเวทีทุกฤดูร้อน
‎จำบทจูเลียตได้ขึ้นใจ

137
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
‎ช่างแม่ง มันทุเรศ แต่ระบายกับฉันได้นะ

138
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
‎คุณพระ พอได้ยินเธอพูดแบบนั้นแล้วโล่งขึ้นเยอะ

139
00:07:50,219 --> 00:07:54,849
‎ฉันอยู่เวลส์เบอรีมาทั้งชีวิต
‎เลยไม่อยากให้คิดว่าเธอตัวคนเดียว

140
00:07:54,932 --> 00:07:58,732
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอไม่ชอบฉันหลังวันฮาโลวีน

141
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
‎ฉันไม่แคร์หรอกว่าเธอจะทำอะไร มันก็แค่…

142
00:08:04,192 --> 00:08:05,612
‎บางครั้งมันก็ลำบาก

143
00:08:06,486 --> 00:08:08,646
‎ฉันเลือกทำเหมือนเธอไม่ได้

144
00:08:08,738 --> 00:08:10,278
‎ที่ใส่วิกสีทองน่ะ

145
00:08:10,990 --> 00:08:13,200
‎ฉันร่วมโครงการผู้นำได้

146
00:08:13,284 --> 00:08:18,414
‎เล่นฮอกกี้สนามและเป็นเด็กเกียรตินิยมได้
‎แต่ฉันเปลี่ยนสีผิวไม่ได้

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
‎ฉันปรับตัวเองเหมือนเธอไม่ได้ มันคือความจริง

148
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
‎และฉันรู้ว่ากลุ่มนั้นเป็นยังไง

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,218
‎พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน

150
00:08:28,299 --> 00:08:29,339
‎อาจใช่

151
00:08:29,425 --> 00:08:31,585
‎จะบอกเหรอว่าพวกนั้นไม่จับผมเธอ

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,257
‎ชนกำปั้นเธอ ใช้ศัพท์แสลงกับเธอ

153
00:08:33,930 --> 00:08:35,850
‎ทำเป็นเจ๋งที่มีเพื่อนเป็นคนดำ

154
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
‎อืม

155
00:08:38,518 --> 00:08:41,438
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันพร้อมให้พึ่งพาและฉันเข้าใจ

156
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
‎ขอบใจนะ

157
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
‎เราทำไงดีเรื่องกิทเท่น

158
00:08:47,151 --> 00:08:49,531
‎ไม่ต้องทำไง แม่เพชฌฆาตหน้ากากพญายม

159
00:08:50,238 --> 00:08:51,488
‎ฉันต้องไปเรียนแล้ว

160
00:09:07,672 --> 00:09:10,552
‎ฉันรู้ว่าแกยักยอกเงินจากเมืองนี้!

161
00:09:10,633 --> 00:09:13,683
‎ผมบอกได้แค่ว่าบัญชีของเรามีเงินครบถ้วน

162
00:09:13,761 --> 00:09:15,431
‎ฉันเห็นกับตา ในคอมพิวเตอร์!

163
00:09:15,513 --> 00:09:17,563
‎คุณมาดูคอมพิวเตอร์ฉันเหรอ

164
00:09:17,640 --> 00:09:22,350
‎ฉันเห็นแกถือสมุดเช็คไปขึ้นเงินสดที่ธนาคาร

165
00:09:23,145 --> 00:09:26,225
‎ใช่ ฉันไปธนาคาร ทุกคนก็ไปกันไม่ใช่เหรอ

166
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
‎ไม่สบายหรือเปล่าคะ

167
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
‎นั่งลงก่อนไหม

168
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
‎ไม่นะ หล่อนทำจริง หล่อนเขียนเช็ค
‎แต่มันไม่อยู่ในระบบ

169
00:09:35,241 --> 00:09:36,161
‎ซินเธีย

170
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
‎หล่อนรู้ว่าต้องเอาไปคืนแน่เลย

171
00:09:42,873 --> 00:09:48,003
‎ฉันรู้ว่าคุณจะบุกเข้ามาในห้องทำงานฉัน
‎แล้วกล่าวหาฉันเหรอคะ

172
00:09:48,838 --> 00:09:49,958
‎โธ่ ซินเธีย

173
00:09:51,424 --> 00:09:54,394
‎คุณคงเครียดเรื่องเลือกตั้งเกินไปหน่อยมั้งคะ

174
00:10:03,644 --> 00:10:04,564
‎ฉันจัดการเอง

175
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
‎พักบ้างนะคะซินเธีย

176
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
‎คุณพระ

177
00:10:11,444 --> 00:10:13,324
‎ผมขอโทษจริงๆ ที่เกิดเรื่องนั้น

178
00:10:15,489 --> 00:10:16,779
‎รู้ใช่ไหมว่าผมไว้ใจคุณ

179
00:10:17,450 --> 00:10:18,280
‎ค่ะ

180
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
‎และทุกอย่างที่ผมพูดตอนสัมภาษณ์มาจากใจจริง

181
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
‎ผมรักคุณ

182
00:10:22,204 --> 00:10:25,214
‎และซาบซึ้งมากที่คุณยอมให้ผม
‎เป็นส่วนนึงของครอบครัวคุณ

183
00:10:27,793 --> 00:10:31,553
‎โอเค ผมไม่อยากจะขัดจังหวะ
‎พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมในที่ทำงานนะ

184
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
‎แต่อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะเปิดคูหาแล้ว

185
00:10:33,716 --> 00:10:35,336
‎ดังนั้นกรุณากลับไปทำงาน

186
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
‎เขาพูดถูก

187
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
‎ซินเธียน่าสงสารจัง

188
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
‎ได้มีการเขียนเช็คเงินสดหลายใบ

189
00:10:47,855 --> 00:10:49,395
‎ที่ไม่มีการบันทึกไว้

190
00:10:50,691 --> 00:10:52,231
‎แต่เงินอยู่ครบนี่

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,453
‎ใช่ ได้มีคนเอาเงินเข้าบัญชีเมื่อเช้านี้เอง

192
00:10:56,530 --> 00:10:58,450
‎เท่าจำนวนที่หายไปพอดีเป๊ะ

193
00:11:03,037 --> 00:11:04,327
‎เอาพรุ่งนี้ให้รอดก่อน

194
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
‎(เรายังมีนัดเจอกันที่บลูฟาร์ม
‎ก่อนไปดูซิงซิงอยู่ไหม)

195
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
‎ลาเต้นมข้าวโอ๊ตหนึ่งที่
‎ใส่สารแทนความหวานและน้ำแข็งหนึ่งก้อน

196
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
‎ไงแซม

197
00:11:28,104 --> 00:11:29,864
‎เธอได้ข่าวอะไรมาบ้างไหม

198
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
‎เรื่องอะไร

199
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
‎เรื่องแม็กซ์กับพวกนั้น

200
00:11:36,195 --> 00:11:37,355
‎พวกนางโกรธฉันเหรอ

201
00:11:38,155 --> 00:11:39,065
‎อ้าว

202
00:11:39,824 --> 00:11:41,124
‎กลุ่มแมงมีดราม่าเหรอ

203
00:11:42,284 --> 00:11:43,454
‎แย่จังเลย

204
00:11:46,288 --> 00:11:47,208
‎แล้วเจอกัน

205
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
‎ว่าไงฮันเทอร์

206
00:11:55,506 --> 00:11:57,586
‎ฮันเทอร์ ฉันทำงานอยู่

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,509
‎ฟังนะ เราสองคนต่างพูดอะไรที่บัดซบออกไป

208
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
‎- แต่…
‎- ฉันรู้สึกแย่มาก

209
00:12:06,600 --> 00:12:07,890
‎ไม่อยากให้จบแบบนั้นเลย

210
00:12:07,977 --> 00:12:09,647
‎ฉันไม่อยากให้จบเลย

211
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
‎ไม่อยากเหรอ

212
00:12:13,524 --> 00:12:16,614
‎ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกันรุนแรงมากแต่ว่า…

213
00:12:18,070 --> 00:12:19,660
‎ฉันคิดถึงเธอ ฉัน…

214
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
‎ฉันรักเธอ

215
00:12:26,579 --> 00:12:31,749
‎จินนี่ ตอนนี้ร้านเรายุ่งมาก ดังนั้น…

216
00:12:32,626 --> 00:12:35,206
‎คืนนี้เธอจะไปดูซิงซิงหรือเปล่า

217
00:12:36,338 --> 00:12:38,258
‎- จบละครค่อยคุยก็ได้
‎- อืม

218
00:12:39,341 --> 00:12:40,221
‎โอเค

219
00:12:44,138 --> 00:12:45,768
‎โอเค สองจานนี้ของโต๊ะแปด

220
00:12:47,475 --> 00:12:49,095
‎- อะไรคะ
‎- จานอาหาร

221
00:12:49,602 --> 00:12:51,062
‎ในมือเธอ ใช่ไหม

222
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
‎อ๋อค่ะ

223
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
‎โอเค เจส

224
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
‎โต๊ะแปด ขอบใจ

225
00:13:01,447 --> 00:13:02,317
‎เธอโอเคไหม

226
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
‎โอเค มานี่

227
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
‎ในเวลา 24 ชั่วโมง ผู้ชายสองคนบอกรักหนู

228
00:13:12,500 --> 00:13:16,590
‎และฮันเทอร์ดีกับหนูมาก
‎เก่งเรื่องบนเตียงด้วย และหนู…

229
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
‎- โอ้แม่เจ้า
‎- ตายแล้ว

230
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
‎ไม่เป็นไร เล่าต่อได้เลย

231
00:13:21,675 --> 00:13:23,965
‎เพื่อนๆ โกรธหนู แต่หนูไม่รู้สาเหตุ

232
00:13:24,053 --> 00:13:28,023
‎และหนูไม่อยากเสียเพื่อนไป
‎เพราะก่อนหน้านี้หนูเหงามาโดยตลอด

233
00:13:28,516 --> 00:13:32,016
‎หนูอยากคบกับมาร์คัส แต่ไม่รู้จะบอกทุกคนยังไงดี

234
00:13:32,520 --> 00:13:33,690
‎ทุกคนเกลียดหนูแน่ๆ

235
00:13:34,396 --> 00:13:36,226
‎และหนูรู้ พูดความจริงไปตรงๆ

236
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
‎ใช่ พูดความจริงไปตรงๆ เธอต้องทำให้ได้

237
00:13:42,363 --> 00:13:45,493
‎ก็ได้ ไปกินกาแฟไป

238
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
‎ที่นี่ก็มีนี่

239
00:13:48,452 --> 00:13:51,002
‎ฉันหมายถึงไปพัก ไปเดินเล่น พักห้านาที

240
00:13:59,171 --> 00:14:00,301
‎แว่นเจ๋งดี

241
00:14:00,881 --> 00:14:02,261
‎อ๋อ ขอบคุณค่ะ

242
00:14:02,341 --> 00:14:03,381
‎ของแม่น่ะ

243
00:14:03,467 --> 00:14:04,427
‎ขอดูได้ไหม

244
00:14:05,094 --> 00:14:06,224
‎นี่มัน…

245
00:14:07,888 --> 00:14:10,598
‎ใช่แล้ว นี่เป็นเรย์แบนรุ่นวินเทจ
‎หายากมากเลยนะ

246
00:14:11,183 --> 00:14:14,483
‎ค่ะ แม่บอกว่ามันเป็นของหรูชิ้นแรกที่แม่เคยมี

247
00:14:14,979 --> 00:14:17,899
‎แม่เล่าว่าคนแปลกหน้าให้มา
‎ที่จุดพักกลางทางตอนแม่ยังเด็ก

248
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
‎"แว่นกันแดดนี้และแซนด์วิชครึ่งชิ้นเปลี่ยนชีวิตแม่"

249
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
‎อะไรก็ช่าง แม่บอกว่าเป็นแว่นนำโชค

250
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
‎เหมือนสัญญาณความหวัง
‎ที่แปลว่าชีวิตแม่ดีขึ้นได้

251
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
‎หนูเลยจิ๊กมา

252
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
‎ใช่ ม้าชื่อมิลก์เชก

253
00:14:38,919 --> 00:14:40,839
‎แม่เธอเก็บไว้มาโดยตลอดเลยเหรอ

254
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
‎- อะไร
‎- สุดยอด

255
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
‎เปล่า มันก็แค่เป็นเวลาที่นานมาก…

256
00:14:48,220 --> 00:14:50,470
‎ที่เก็บแว่นกันแดดไว้ จริงไหม

257
00:14:51,348 --> 00:14:53,428
‎มันต้องมีความหมายสิ

258
00:14:54,518 --> 00:14:55,438
‎คงงั้นมั้ง

259
00:14:56,562 --> 00:14:58,192
‎ยังไงก็ขอบคุณนะโจ

260
00:14:58,272 --> 00:14:59,692
‎หนูจะทำตามที่คุณบอก

261
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
‎ทำอะไร

262
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
‎พูดความจริงไปตรงๆ

263
00:15:15,414 --> 00:15:16,924
‎มาร์ตี้ พ่อสุดหล่อ

264
00:15:16,999 --> 00:15:20,249
‎ฉันบอกแล้วว่าแอมเบอร์ ลินน์มันไม่มีหลักฐาน

265
00:15:20,336 --> 00:15:21,796
‎เงินก้อนนั้นถูกกฎหมาย

266
00:15:21,879 --> 00:15:26,299
‎ฉันก็แค่อยากเห็นสีหน้าอุบาทว์ๆ ของมัน
‎ตอนผู้พิพากษาบอกว่าพินัยกรรมถูกต้อง

267
00:15:26,884 --> 00:15:31,354
‎เออนี่ ขอบคุณอีกครั้งที่ทำเรื่องนั้น
‎ฉันแอบกังวลอยู่พักนึง

268
00:15:32,222 --> 00:15:35,392
‎แต่พูดจริงๆ นะมาร์ตี้ คุณควรเข้าวงการตลก
‎จังหวะที่คุณเลือกเหมาะมาก

269
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
‎ว่าไงโจ

270
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
‎จอร์เจีย

271
00:15:43,275 --> 00:15:45,565
‎จินนี่อยู่ไหน ทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ

272
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมา

273
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
‎- จอร์เจีย
‎- โจ

274
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
‎มีบางอย่างที่ผมอยากบอกคุณมานานมากแล้ว

275
00:16:12,137 --> 00:16:13,637
‎และผมว่าถึงเวลาบอกแล้ว

276
00:16:13,722 --> 00:16:15,272
‎ไง

277
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
‎- ขอดูแหวนหน่อย!
‎- ไง

278
00:16:19,436 --> 00:16:20,596
‎ไหนดูหน่อย

279
00:16:21,563 --> 00:16:22,863
‎พ่อแก้วแม่แก้ว

280
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
‎- พอลใจถึงมาก
‎- เนอะ

281
00:16:29,655 --> 00:16:31,315
‎โทษที จะพูดว่าไงนะโจ

282
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
‎เปล่า ไว้ก่อนก็ได้

283
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
‎ยินดีด้วยนะ

284
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
‎- ขอบใจ
‎- มัน…

285
00:16:43,669 --> 00:16:45,049
‎ขอดูหน่อย

286
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
‎โจ เป็นไรไหมคะ

287
00:16:47,256 --> 00:16:50,296
‎ทำไมเธอต้องเล่าเรื่องแว่นโง่ๆ ให้ฉันฟังด้วย

288
00:16:50,384 --> 00:16:52,304
‎- อะไร แว่นเหรอ
‎- ขอพักห้านาที

289
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
‎- ว่าแล้ว
‎- ไงจินนี่

290
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
‎จินนี่ มานี่

291
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
‎ฉันคงไม่จำเป็นต้องถามว่า
‎เธอคิดยังไงกับเรื่องนี้สินะ

292
00:17:15,034 --> 00:17:16,334
‎แกคิดถึงไซอ้อน

293
00:17:17,619 --> 00:17:18,659
‎คิดถึงคนเดียวเหรอ

294
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
‎คุณต้องเคลียร์พื้นที่ให้คนใหม่

295
00:17:22,374 --> 00:17:25,674
‎พอลวิเศษที่สุด เดี๋ยวจินนี่ก็หายงอนเอง

296
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
‎ใช่ ไม่แน่

297
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
‎ออสตินไม่ยอมพูด

298
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
‎- กับคุณเหรอ
‎- ไม่พูดเลย

299
00:17:33,844 --> 00:17:35,474
‎แกไม่พูดสักคำ

300
00:17:35,554 --> 00:17:40,024
‎สองสามปีก่อนแกก็ทำแบบนี้
‎ตอนพ่อเข้าคุก ตอนนี้คงทำอีกรอบ

301
00:17:42,770 --> 00:17:44,560
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่ชั้นเลว

302
00:17:44,646 --> 00:17:45,896
‎พอเลย

303
00:17:47,232 --> 00:17:50,152
‎อย่างน้อยหลังจากพรุ่งนี้ไปก็จะเลือกตั้งเสร็จ

304
00:17:50,235 --> 00:17:52,145
‎คุณจะได้ไม่ยุ่งมากขนาดนี้

305
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
‎ใช่

306
00:17:55,824 --> 00:18:00,124
‎- คืนนี้จะไปดูซิงซิงไหม
‎- ฉันอยากไปมากๆ

307
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
‎- แน่นอน
‎- อยากมาก แต่ต้องทำงาน

308
00:18:03,332 --> 00:18:04,962
‎แต่ฝากอวยพรแม็กซ์ด้วยนะ

309
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
‎ได้

310
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
‎แม็กซ์ ไง

311
00:18:53,841 --> 00:18:56,221
‎- หลบหน้าฉันทำไม
‎- ฉันต้องอินบท

312
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
‎แม็กซ์ หยุด โกรธฉันเหรอ

313
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
‎อะไร

314
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
‎ฉันรักเธอ เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
‎ทำไมจู่ๆ ก็ใจร้ายใส่ฉันล่ะ

315
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
‎ประจำที่ เธอ จงเปล่งประกายเหมือนดวงดาว

316
00:19:07,938 --> 00:19:09,858
‎แม็กซ์ ขอร้อง บอกมาสิว่าฉันผิดอะไร

317
00:19:09,940 --> 00:19:11,610
‎เธอมีเซ็กซ์กับแฝดฉัน

318
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
‎สิบแปดปีกับ 50 วัน

319
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
‎ฉันต้องติดคุกนานเท่านั้น

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
‎ต้องชดใช้ความผิด

321
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
‎ในเรือนจำซัฟโฟล์กเคาน์ตี

322
00:19:41,930 --> 00:19:46,480
‎ฉันไม่เคยโดดเดี่ยวเท่านี้

323
00:19:46,560 --> 00:19:51,770
‎โบกมือลาโลกที่ฉันรู้จัก

324
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
‎ฉันมีเวลามากมาย

325
00:19:55,235 --> 00:19:59,445
‎ในเรือนจำซัฟโฟล์กเคาน์ตี

326
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
‎ชีวิตในเรือนจำซัฟโฟล์กเคาน์ตี

327
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
‎ปิดไฟตอนหนึ่งทุ่ม ต่อยกันตอนห้าทุ่ม

328
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
‎บางทีเรือนจำซัฟโฟล์กเคาน์ตีก็มีเพี้ยนกันบ้าง

329
00:20:19,801 --> 00:20:21,601
‎ได้เวลาส่งตัว

330
00:20:23,639 --> 00:20:24,559
‎ขอโทษที

331
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
‎ฉัน…

332
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
‎อ้าว ขอโทษทีค่ะ

333
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
‎ฉันต้อง…

334
00:20:29,186 --> 00:20:31,096
‎โทษที ฉัน…

335
00:20:31,730 --> 00:20:32,900
‎ขอแปรงสีฟันได้ไหมคะ

336
00:20:33,982 --> 00:20:35,822
‎ชีวิตในเรือนจำซัฟโฟล์กเคาน์ตี

337
00:20:35,901 --> 00:20:36,821
‎แม็กซ์ ขอร้อง

338
00:20:36,902 --> 00:20:38,492
‎ถ้าอยากให้ใคร…

339
00:20:38,570 --> 00:20:41,410
‎เธอแอบไปมีเซ็กซ์กับเขาแล้วไม่บอกฉัน

340
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
‎เธอเป็นเพื่อนที่แย่มากเลย
‎ทำร้ายกันแบบนี้ได้ยังไง

341
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
‎- ทำได้ไง
‎- แม็กซ์

342
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
‎ไงจ๊ะเด็กใหม่ ทำไมหน้าเศร้าล่ะ ฉันแพม

343
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
‎- ฉันเจส
‎- สาวๆ มาต้อนรับกันอย่างอบอุ่นสิ

344
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
‎ฉันรอสลิน

345
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
‎ฉันโดโรธีสุดเดิ้น

346
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
‎และฉันซาช่า

347
00:20:56,588 --> 00:20:57,548
‎แค่นั้น

348
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
‎แม็กซ์ ขอร้อง

349
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
‎ขอร้อง รอก่อนสิ
‎เชื่อฉันนะ ฉันอยากบอกเธอ

350
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันรักเธอ เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

351
00:21:17,442 --> 00:21:19,532
‎ฉันเก็บมันเป็นความลับเพราะรักเธอ

352
00:21:19,611 --> 00:21:21,201
‎ฉันทำตัวไม่ถูก

353
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
‎- ไงจ๊ะสาวๆ
‎- ผู้คุมทอมป์สัน

354
00:21:24,032 --> 00:21:25,282
‎ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่

355
00:21:25,367 --> 00:21:28,617
‎แล้วครั้งที่สองเธอก็เพิ่งเลิกกับโซฟี

356
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
‎เอากันสองครั้งเลยเหรอ

357
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
‎ตอนแรกที่นี่ช่างประหลาด

358
00:21:40,882 --> 00:21:46,262
‎แต่เขาเดินเข้ามา

359
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
‎ตอนนี้โทษ 18 ปีกว่า

360
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
‎ดูไม่ค่อยจะนานนักเลย

361
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
‎ในเรือนจำซัฟโฟล์กเคาน์ตี

362
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
‎ในเรือนจำซัฟโฟล์กเคาน์ตี

363
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
‎แม็กซ์

364
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
‎ไปที่ทางเดินเดี๋ยวนี้

365
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
‎- แม็กซ์
‎- จินนี่ หุบปาก

366
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
‎- แม็กซ์ ฉันอธิ…
‎- พูดจริงนะ ละคร

367
00:22:40,901 --> 00:22:42,991
‎นี่ แม็กซ์กับจินนี่เพิ่งเดินผ่านไป มา

368
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
‎พูดมา

369
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
‎แม็กซ์ ฉันขอโทษจริงๆ

370
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนเหมือนเธอมาก่อน
‎ฉันไม่อยากทำพัง

371
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
‎ไม่ อย่ามาหงายการ์ดเด็กใหม่น่าสงสารจินนี่

372
00:22:56,875 --> 00:22:59,415
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน
‎แต่โกหกกันตั้งแต่แรกเลยเหรอ

373
00:22:59,503 --> 00:23:02,593
‎ฉันก็อยากบอกเธอจริงๆ
‎แต่นึกว่าเรื่องมาร์คัสมันจบแล้ว

374
00:23:02,672 --> 00:23:06,472
‎แล้วเธอก็เศร้ามากเรื่องโซฟี ฉันเลยบอกไม่ได้

375
00:23:06,551 --> 00:23:07,801
‎เธอบอกได้

376
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
‎แค่พูดว่า "แม็กซ์ ฉันห่วยแตก

377
00:23:09,679 --> 00:23:11,969
‎และฉันจะบอกความจริงว่าฉันไม่ซิง

378
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
‎ฉันโกหกเธอเรื่องนั้น

379
00:23:13,600 --> 00:23:15,730
‎แล้วก็เรื่องที่ฉันนอนกับแฝดเธอด้วย"

380
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
‎ทุกคน ใจเย็นๆ กันก่อนนะ

381
00:23:17,562 --> 00:23:20,192
‎ไม่ นอร่าห์ เธอไม่มีสิทธิ์มาเป็นกลางเรื่องนี้

382
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
‎ไม่เห็นต้องพาลใส่ฉันเลย

383
00:23:21,733 --> 00:23:25,033
‎เธอบอกแม็กซ์เรื่องมาร์คัสได้ไง
‎เธอบอกไม่ให้ฉันเล่าเอง

384
00:23:26,822 --> 00:23:28,822
‎- ฉันไม่ได้บอก
‎- เธอรู้เหรอ

385
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
‎แต่ยอมให้ฉันเล่าให้ฟัง
‎แล้วตีหน้าตกใจและไม่พอใจ

386
00:23:32,452 --> 00:23:33,952
‎พระเจ้า แอ็บบี้!

387
00:23:35,330 --> 00:23:38,170
‎- แล้วเธอรู้หรือเปล่า
‎- ไม่ ฉันสาบาน

388
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
‎แม็กซ์ ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ

389
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
‎ตลกดีนะ ทุกคนที่ทำฉันเจ็บพูดคำนั้นกันหมดเลย!

390
00:23:43,755 --> 00:23:45,295
‎- ไม่อยากมองหน้าแล้ว
‎- แม็กซ์

391
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
‎นี่

392
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
‎จินนี่นอกใจนาย

393
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
‎ใช่ นางมีเซ็กซ์กับมาร์คัส

394
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
‎จริงเหรอ

395
00:24:05,861 --> 00:24:06,951
‎ฮันเทอร์

396
00:24:07,779 --> 00:24:10,199
‎ปรากฏว่าจินนี่ไม่ใช่คนดีที่เราคิดไว้

397
00:24:11,741 --> 00:24:12,661
‎นางมีความลับ

398
00:24:13,160 --> 00:24:15,250
‎จำภาพเซ็กซี่ที่นางส่งให้นายได้ไหม

399
00:24:15,871 --> 00:24:17,121
‎เธอบอกพวกเขาเหรอ

400
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
‎ปรากฏว่านางส่งให้มาร์คัสด้วย
‎ก่อนนายจะร้องเพลงให้นาง

401
00:24:22,836 --> 00:24:24,836
‎เพราะนางเป็นคนแบบนั้น

402
00:24:28,467 --> 00:24:30,007
‎ฉันบอกรักเธอ

403
00:24:30,635 --> 00:24:34,715
‎ฮันเทอร์ ฉันรักนายมากๆ รักจริงๆ

404
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
‎แต่ฉันก็รักมาร์คัสด้วย

405
00:24:39,853 --> 00:24:40,773
‎ว่าไง

406
00:24:43,857 --> 00:24:46,647
‎- แค่จะไปเข้าห้องน้ำน่ะ
‎- เรารู้เรื่องนายกับจินนี่

407
00:24:53,450 --> 00:24:54,830
‎มีปัญญาพูดแค่นั้นเหรอ

408
00:24:54,910 --> 00:24:56,330
‎ไม่ปฏิเสธหน่อยเหรอ

409
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
‎ฉันไม่ปฏิเสธ

410
00:25:00,290 --> 00:25:03,880
‎โอ๊ยประสาทจะแดก ถามจริงๆ

411
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
‎มีเซ็กซ์กันง่ายๆ เลยเหรอ คบกันหรือเปล่า

412
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
‎เขาเป็นแฟนเธอเหรอ รักกันใช่ไหม

413
00:25:09,591 --> 00:25:12,591
‎ไม่ใช่ มัน… เราไม่ได้คบกัน

414
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
‎ก็แค่พลาด

415
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
‎ฉันอยู่ไม่ได้แล้ว

416
00:25:18,725 --> 00:25:20,635
‎ฮันเทอร์ ขอร้อง

417
00:25:20,727 --> 00:25:22,597
‎ไม่ ฉันดีกว่านี้

418
00:25:23,522 --> 00:25:24,942
‎ฉันดีกับเธอมาก

419
00:25:25,857 --> 00:25:27,107
‎แต่เธอไม่คู่ควร

420
00:25:27,609 --> 00:25:29,989
‎จะยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อไอ้นี่เนี่ยนะ

421
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
‎ไอ้คนนี้เหรอ

422
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
‎ตามใจ

423
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
‎โชคดีแล้วกัน เลือกเองนะ

424
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
‎ไม่ เอางี้ดีกว่า

425
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
‎ไม่เอาน่า มันเป็น…

426
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
‎แม่ง

427
00:25:48,296 --> 00:25:49,166
‎โอเค

428
00:25:50,465 --> 00:25:53,125
‎สมองฉันช้ำอยู่นะ ไอ้เวร

429
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
‎- ฉันต้องแสดงองก์หน้า
‎- แม็กซ์ แม็กซีน

430
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
‎ไม่ อย่ามาคุยกับฉัน

431
00:25:59,599 --> 00:26:01,139
‎นอร่าห์ ทิ้งพวกคนโกหกซะ

432
00:26:13,446 --> 00:26:14,526
‎นังสารเลว

433
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
‎จินนี่

434
00:26:28,253 --> 00:26:29,633
‎พลาดงั้นเหรอ

435
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
‎ฉันเดินออกมาเห็นทุกคนทะเลาะกัน

436
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
‎ฉันนึกว่าควรจะพูดแบบนั้นนี่นา

437
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
‎หรือไม่ควร

438
00:26:43,977 --> 00:26:45,147
‎ปัทมาพูดถูก

439
00:26:47,272 --> 00:26:49,152
‎นายดีแต่จะทำร้ายฉัน

440
00:26:57,532 --> 00:26:59,032
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

441
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
‎- ควบคุมตัวเองไม่ได้เหรอไอ้ป่าเถื่อน
‎- ก็มันไม่เกี่ยวกับเธอ

442
00:27:02,120 --> 00:27:04,620
‎ไม่เลย ถ้าเพื่อนกับแฝดฉันส่งไลน์อ่อยกัน

443
00:27:04,706 --> 00:27:07,996
‎ฉันก็ควรจะรู้ปะ ฉันช่วยจินนี่แต่งรูปนั้นนะเว้ย

444
00:27:08,084 --> 00:27:10,214
‎ทำแบบนั้นได้ไง เพื่อนสนิทฉันเนี่ยนะ

445
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
‎ก็ครั้งแรกไม่ได้สนิทกันนี่ จินนี่เพิ่งย้ายมา

446
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
‎และครั้งที่สอง ฉันเพิ่งขี่รถชน

447
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
‎อย่า ไม่ต้องไปโทษอาการสมองกระทบกระเทือน

448
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
‎รู้ไหมมันน่ารำคาญที่สมองใช้งานได้แค่ครึ่งเดียว

449
00:27:22,682 --> 00:27:26,062
‎ปกติก็ใช้งานได้แค่ครึ่งเดียวอยู่แล้ว
‎ทำไมยังไม่ชินอีกล่ะ

450
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
‎นายมันโคตรกาก

451
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
‎ฉันอาจกาก แต่จินนี่เป็นเพื่อนที่ดีกว่าที่เธอรู้

452
00:27:31,399 --> 00:27:33,939
‎เพราะยอมให้เธอทำตัวเอาแต่ใจตลอดเวลา

453
00:27:34,527 --> 00:27:36,657
‎เธอไม่เห็นด้วยซ้ำว่าจินนี่มีปัญหาอะไรบ้าง

454
00:27:37,614 --> 00:27:41,664
‎เธอไม่รู้จักขอบเขตเลย
‎ทุกเรื่องต้องเกี่ยวกับเธอไปหมด

455
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
‎เธอล้ำเส้นจนกระทั่งทุกคนทนไม่ไหว
‎เหมือนโซฟีไงล่ะ

456
00:27:45,955 --> 00:27:47,665
‎ไม่แปลกใจที่จินนี่ไม่กล้าบอก

457
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
‎ไปนอนข้างทางไป

458
00:27:50,585 --> 00:27:51,915
‎ฉันนอนมาแล้ว

459
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
‎- ฉันจะฆ่านายให้ตายคามือ!
‎- อะไรเนี่ย ขอร้อง

460
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
‎- ฉันจะต่อยหน้านาย!
‎- ฆ่าฉันเลย เอาเลยสิ!

461
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
‎- รู้แบบนี้แล้ว…
‎- ฆ่าฉันเลย!

462
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
‎พอซะที!

463
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
‎แม่เหลืออดกับลูกสองคนแล้ว

464
00:28:07,268 --> 00:28:09,598
‎และแม่อยากรู้ว่ามีเรื่องอะไรกันเดี๋ยวนี้

465
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
‎อ๋อแม่ หนูไม่รู้จักขอบเขต

466
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
‎- ดังนั้นหนูจะบอก
‎- แม็กซ์ อย่า

467
00:28:14,067 --> 00:28:16,357
‎เป็นการหักหลังที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

468
00:28:16,444 --> 00:28:18,364
‎- แม็กซ์
‎- มาร์คัสกับจินนี่มีอะไรกัน

469
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
‎ว่าไงนะ

470
00:28:35,672 --> 00:28:36,592
‎ว่าไง

471
00:28:39,217 --> 00:28:40,757
‎ฉันลาออกจากอาชีพแม่

472
00:28:41,594 --> 00:28:43,724
‎ทำโอก็เยอะ เงินเดือนเท่าเงินทอน

473
00:28:43,805 --> 00:28:44,965
‎เห็นด้วย

474
00:28:45,056 --> 00:28:47,306
‎ออสตินยังไม่พูดกับฉันเลยสักคำ

475
00:28:47,934 --> 00:28:49,944
‎ของฉันไม่ใช่ ของฉันพูด

476
00:28:51,229 --> 00:28:52,399
‎ไม่ยอมหุบปากเลย

477
00:28:58,153 --> 00:28:59,033
‎เป็นไรไหม

478
00:29:00,280 --> 00:29:02,370
‎ฉันมีเรื่องใหญ่จะบอกคุณ

479
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
‎ปรากฏว่าลูกชายฉันนอนกับลูกสาวของคุณ

480
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
‎รู้เหรอ

481
00:29:13,877 --> 00:29:16,377
‎ฉันเห็นเขาปีนเข้าหน้าต่างห้องลูกเมื่อวันก่อน

482
00:29:16,963 --> 00:29:17,923
‎แกทำอะไรนะ

483
00:29:19,215 --> 00:29:20,585
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,932
‎- เอลเลน…
‎- ฉันเป็นแม่นะจอร์เจีย

485
00:29:26,014 --> 00:29:31,234
‎ถ้าลูกวัย 15 ของฉันไปปีนหน้าต่างสาวคนไหน
‎ฉันจำเป็นต้องรู้สิ

486
00:29:31,311 --> 00:29:32,351
‎ใช่

487
00:29:32,437 --> 00:29:33,557
‎คุณก็เป็นแม่คน

488
00:29:33,646 --> 00:29:35,146
‎ฉันเป็นเพื่อนคุณ

489
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
‎- ใช่
‎- โอเค

490
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
‎ทุกคนจะมาเลี้ยงลูกแบบปล่อยปละละเลย

491
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
‎ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบแบบคุณไม่ได้หรอกนะ

492
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันต้องไปแล้ว

493
00:29:47,452 --> 00:29:48,372
‎เอลเลน เดี๋ยวสิ

494
00:29:48,453 --> 00:29:50,713
‎ไม่ ฉันอาจพูดเรื่องที่ทำให้เสียใจทีหลัง

495
00:29:50,789 --> 00:29:52,249
‎และฉันไม่อยากทำแบบนั้น

496
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
‎ฉันไม่อยากหลุดปากด่าคุณแรงๆ
‎เช่น "ยัยแม่ชั้นเลว"

497
00:29:57,295 --> 00:29:59,205
‎- เอลเลน
‎- ยัยแม่ชั้นเลว!

498
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
‎รอก่อนสิ คุณ…

499
00:30:01,883 --> 00:30:02,763
‎อะไร

500
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
‎ให้ตายเถอะแม่

501
00:30:10,391 --> 00:30:11,311
‎จินนี่

502
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
‎แม่

503
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
‎รอก่อนสิ

504
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
‎จู่ๆ จะบุกเข้ามาในห้องหนูไม่ได้ หนูเปลี่ยนชุดอยู่

505
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
‎โอ้แบทแมน เราจับเจ้าโจร
‎ที่เข้ามาทางหน้าต่างได้แล้ว

506
00:30:21,611 --> 00:30:22,741
‎อะไรนะ

507
00:30:22,821 --> 00:30:23,991
‎มีเซ็กซ์กับมาร์คัสเหรอ

508
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
‎- แม่รู้ได้ไง
‎- เอลเลนบอกแม่ สนุกมากเลย

509
00:30:31,454 --> 00:30:32,334
‎ให้ตาย

510
00:30:32,831 --> 00:30:35,331
‎แล้วไง แม่เดาว่าลูกกับฮันเทอร์คงจบกันแล้ว

511
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
‎มาสนทำไม แม่คบเร็วเทเร็ว
‎ยิ่งกว่าเทย์เลอร์ สวิฟต์ซะอีก

512
00:30:38,419 --> 00:30:40,669
‎ดีเลย อยากโดนป้ายความผิดพอดี

513
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
‎แม่ไม่ผิด

514
00:30:43,466 --> 00:30:44,756
‎หนูผิดจังๆ

515
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
‎ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย

516
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
‎แม่เป็นห่วงนะหวานใจ

517
00:30:51,516 --> 00:30:53,516
‎ลูกมีเซ็กซ์กับมาร์คัสทำไม

518
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
‎เพราะหนูเงี่ยน

519
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
‎โอเค

520
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
‎แต่ทำไมต้องทำลับๆ ล่อๆ

521
00:30:59,023 --> 00:31:02,033
‎ลูกไม่มีนิสัยชอบทำร้ายจิตใจคนที่ลูกรักนี่

522
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
‎ลูกโกหกแม่ โกหกแม็กซ์ โกหกฮันเทอร์

523
00:31:05,446 --> 00:31:08,446
‎หนูมันแย่ หนูมันโรคจิต หนูมันสารเลว

524
00:31:08,533 --> 00:31:10,543
‎หนูทำลับๆ ล่อๆ หนูขี้โกหก

525
00:31:10,618 --> 00:31:12,038
‎คิดว่าได้นิสัยมาจากใครล่ะ

526
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
‎แม่หักอกพ่อ

527
00:31:15,415 --> 00:31:19,285
‎แม่กับไซอ้อนเห็นตรงกันว่า
‎มันจะไม่เวิร์กอย่างที่เราคิดไว้ โอเคนะ

528
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
‎- เราเลิกกันเอง
‎- เชื่อตายแหละ

529
00:31:21,296 --> 00:31:23,086
‎ไม่แปลกใจที่แม่ไม่ยอมรับผิดชอบ

530
00:31:23,172 --> 00:31:25,222
‎ที่ทำให้หนูคิดว่าจะได้พ่อคืนมา

531
00:31:25,884 --> 00:31:28,514
‎หนูน่าจะชินได้แล้ว แต่แม่ทำออสตินได้ยังไง

532
00:31:28,595 --> 00:31:30,505
‎น้องเจอจดหมาย แม่

533
00:31:31,514 --> 00:31:33,984
‎ไม่ต้องห่วง แม่คงแค่ลืมส่งมั้ง

534
00:31:34,058 --> 00:31:35,518
‎หนูเลยไปส่งให้แล้ว

535
00:31:37,395 --> 00:31:38,435
‎ลูกทำอะไรนะ

536
00:31:39,439 --> 00:31:41,689
‎จินนี่ ได้ใส่ที่อยู่ส่งกลับหรือเปล่า

537
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
‎น้องควรติดต่อสื่อสารกับพ่อน้องได้

538
00:31:45,153 --> 00:31:46,533
‎ลูกไม่รู้เรื่องอะไรเลย

539
00:31:46,613 --> 00:31:49,243
‎คงเป็นเพราะแม่ไม่เคยบอกอะไรหนูเลยมั้ง!

540
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
‎เพราะลูกไว้ใจไม่ได้ แม่ไม่รู้จักลูก!

541
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
‎แม่ไม่รู้จักเด็กที่ชอบทำอะไรลับหลังเพื่อน

542
00:31:54,913 --> 00:31:57,043
‎ลับหลังแฟน ลับหลังแม่!

543
00:31:58,416 --> 00:31:59,996
‎เรื่องนั้นแหละที่แม่คิดผิด

544
00:32:01,294 --> 00:32:02,844
‎แม่รู้จักหนูดีเลย

545
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
‎หนูคือแม่ไง ลืมแล้วเหรอ

546
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
‎นางสาวมิลเลอร์ มีอะไร

547
00:33:01,729 --> 00:33:03,689
‎มีปัญหากับการบ้านเหรอ

548
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
‎นี่คืออะไร

549
00:33:06,651 --> 00:33:08,401
‎ครูคิดว่าครูมีปัญหาอะไรกับหนู

550
00:33:09,028 --> 00:33:11,568
‎ครูไม่มีปัญหาอะไรกับเธอเลย นางสาวมิลเลอร์

551
00:33:11,656 --> 00:33:13,906
‎หนูมีคะแนนสูงเป็นอันดับต้นๆ ของห้อง

552
00:33:13,992 --> 00:33:15,832
‎แต่ครูชอบตำหนิหนูอยู่คนเดียว

553
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
‎นางสาวมิลเลอร์…

554
00:33:18,538 --> 00:33:20,578
‎ครูเหยียดผิว เพ่งเล็งหนู

555
00:33:20,665 --> 00:33:23,575
‎คิดว่าหนูเป็นนักเรียนคนเดียวที่มีปัญหากับคำนั้น

556
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
‎นี่มันไม่เหมาะสมเลยนะ

557
00:33:27,171 --> 00:33:28,761
‎ครูก้าวร้าวเกินไปแล้วนะคะ

558
00:33:29,674 --> 00:33:31,014
‎ครูไม่ได้เหยียดผิว

559
00:33:32,218 --> 00:33:33,338
‎ครูกาเลือกโอบาม่า

560
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
‎ตั้งสองรอบ

561
00:33:36,097 --> 00:33:39,177
‎เธออาฆาตครูตั้งแต่วันแรกที่มาถึง

562
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
‎หนูไม่ชอบครู ข้อนั้นคิดถูกแล้ว
‎แต่ครูเหยียดผิวจริง

563
00:33:43,271 --> 00:33:45,821
‎และต่อให้ครูไม่เชื่อ
‎คณะกรรมการโรงเรียนอาจเชื่อ

564
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
‎นี่เธอกำลังจะกล่าวหา
‎ในเรื่องที่น่าเกลียดมากเลยนะ

565
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
‎ใช่แล้ว น่าเกลียดมาก โชคดีที่ยังมีอีกทางเลือก

566
00:33:59,620 --> 00:34:01,750
‎นั่นคือจดหมายรับรองให้มหาวิทยาลัย

567
00:34:01,831 --> 00:34:03,501
‎ที่ครูเขียนเชิดชูหนู

568
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
‎ครูก็แค่ต้องเซ็นชื่อ

569
00:34:07,628 --> 00:34:08,708
‎เธอขู่กรรโชกครูอยู่เหรอ

570
00:34:10,173 --> 00:34:11,473
‎หนูกำลังเข้าควบคุม

571
00:34:12,300 --> 00:34:14,840
‎สำคัญมากที่ต้องขอจดหมายตั้งแต่ตอน ม.สี่

572
00:34:14,927 --> 00:34:17,177
‎ไม่ควรขอครูพร้อมกันทีเดียวตอนอยู่ ม.ห้า

573
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
‎ขอบใจมากนะจ๊ะ

574
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
‎เสร็จแล้วจ้ะ

575
00:34:40,745 --> 00:34:41,865
‎นี่ออสติน

576
00:34:45,500 --> 00:34:48,590
‎แม่รู้ว่าช่วงนี้ลูกเงียบนะตัวน้อย แต่ว่า…

577
00:34:50,129 --> 00:34:51,589
‎แม่รู้ว่าลูกไปเจอจดหมาย

578
00:34:52,256 --> 00:34:53,626
‎และแม่ขอโทษจริงๆ นะ

579
00:34:56,552 --> 00:34:58,302
‎พูดแบบนี้ไม่ง่ายเลย แต่ว่า…

580
00:35:01,015 --> 00:35:05,345
‎พ่อของลูก เขาไม่ใช่…

581
00:35:05,436 --> 00:35:07,686
‎พ่อไม่ใช่พ่อมดจริงๆ ใช่ไหม

582
00:35:10,399 --> 00:35:12,359
‎จอร์เจีย ออสติน

583
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
‎สวัสดีค่ะครูเจค็อบ

584
00:35:15,613 --> 00:35:16,993
‎ไงคะ ออสตินเป็นไงบ้างคะ

585
00:35:17,073 --> 00:35:19,163
‎ก็ดี ออสตินสบายดี

586
00:35:19,242 --> 00:35:21,622
‎เขาติดไข้หวัดที่กำลังระบาดอยู่ใช่ไหมคะ

587
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
‎น่าสงสารจัง คิดถึงเขาทั้งอาทิตย์เลย

588
00:35:26,040 --> 00:35:31,630
‎เหรอคะ ตอนนี้ออสติน
‎รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ใช่ไหมจ๊ะ

589
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
‎เอาละ เข้าไปเลย

590
00:35:34,298 --> 00:35:36,128
‎แม่จะยืนดูลูกเดินเข้าประตูไปนะ

591
00:35:40,346 --> 00:35:42,266
‎ฉันรู้ว่าเขาปรับตัวลำบาก

592
00:35:45,143 --> 00:35:48,023
‎ฉันสังเกตเห็นพฤติกรรมบางอย่างของออสติน

593
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
‎ฉันอยากจะนัดคุณเพื่อมาคุยกันหน่อยน่ะค่ะ

594
00:35:51,899 --> 00:35:54,149
‎- ได้สิคะ ได้แน่นอน
‎- เหรอคะ

595
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
‎โอเค ดีค่ะ

596
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
‎ขอบคุณ

597
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
‎จอร์เจีย

598
00:36:04,579 --> 00:36:05,909
‎ซินเธีย

599
00:36:06,622 --> 00:36:07,752
‎เป็นไงบ้างคะ

600
00:36:08,457 --> 00:36:12,087
‎งานเลือกตั้งนี่มันเหนื่อย
‎จนกระทบสุขภาพจิตเลยนะคะ

601
00:36:16,883 --> 00:36:18,383
‎อ๋อ แล้วอย่าลืมไปใช้สิทธิ์นะคะ

602
00:36:20,761 --> 00:36:22,811
‎ฉันเกลียดยัยนั่น

603
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
‎อะไร

604
00:36:27,018 --> 00:36:28,808
‎ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่าเชื่อหล่อน

605
00:36:29,478 --> 00:36:30,858
‎หล่อนยักยอกเงิน

606
00:36:30,938 --> 00:36:33,318
‎- เราก็เชื่อเธอ
‎- เราเป็นห่วงเธอ

607
00:36:33,399 --> 00:36:35,279
‎เพราะว่าเธอมีปัญหาที่บ้าน…

608
00:36:35,359 --> 00:36:36,689
‎ฉันไม่ได้บ้า!

609
00:37:20,071 --> 00:37:23,371
‎อย่าไปมองนาง
‎การไม่แยแสเป็นวิธีแก้แค้นที่ดีที่สุด

610
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
‎ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ ทุกอย่างโอเค

611
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
‎- ทุกคน นี่จินนี่
‎- ไง

612
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
‎นี่คือเวส สเตซี่ แจ็คกี้

613
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
‎เธอเต้นใช่ไหม แปลว่าฉีกขาได้สิ

614
00:38:00,611 --> 00:38:02,821
‎ฉีกขาในวิดีโอติ๊กต๊อกฉันได้ไหม

615
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
‎- ไม่
‎- เถอะน่า มันสนุกแน่

616
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
‎- อย่าไปส่งเสริม
‎- สนุกแน่

617
00:38:06,117 --> 00:38:07,787
‎- แค่นี้เอง
‎- ไม่

618
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
‎- ตอนนี้มีใครสติแตกอยู่ไหม
‎- เวส นายสติแตกไปซะทุกเรื่อง

619
00:38:10,871 --> 00:38:15,041
‎เธอไม่มีสิทธิ์พูดเพราะว่าเธอยืนหนึ่ง โอเคนะ

620
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
‎เก่งไปซะทุกอย่างในโลกใบนี้

621
00:38:17,169 --> 00:38:18,419
‎และตอนนี้ฉันเกลียดเธอ

622
00:38:18,504 --> 00:38:20,924
‎เพราะฉันจะจมใบสมัครมหาวิทยาลัยตายแล้ว

623
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
‎มีทั้งบีซี ฮาวาร์ด มอร์เฮาส์
‎ซิราคิวส์ อเมริกัน มิชิแกน

624
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
‎- มิชิแกนเหรอ
‎- มันไม่ดีตรงไหน

625
00:38:26,887 --> 00:38:29,177
‎นายไม่เข้าใจ นายจะไปที่ไหนในโลกก็ได้

626
00:38:29,265 --> 00:38:32,435
‎แต่จะเลือกมิชิแกนที่หนาวเหน็บ
‎ฉันเพิ่งสมัคร ม.ฮาวาย

627
00:38:32,518 --> 00:38:34,598
‎ฮาวายเหรอ เชอะ

628
00:38:34,687 --> 00:38:35,857
‎- เอาอีกแล้ว
‎- ไม่

629
00:38:35,938 --> 00:38:36,938
‎ฉันมีหลักการ

630
00:38:37,023 --> 00:38:39,233
‎ให้เลือกที่ที่อยากไปเที่ยว แล้วก็ไปอยู่ซะ

631
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
‎อย่ามามองเหมือนฉันบ้า ฉันฉลาด พวกเธอโง่

632
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
‎เอาที่สบายใจสเตซี่

633
00:38:44,238 --> 00:38:46,198
‎เลิกดูถูกหลักการฉันซะที

634
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
‎หนุนฉันหน่อยเด็กใหม่ เธอสมัครที่ไหน

635
00:38:48,951 --> 00:38:51,041
‎อ๋อ ฉันอยู่ ม.สี่น่ะ…

636
00:38:51,120 --> 00:38:53,750
‎พ่ออยากให้ฉันต่อฮาวาร์ดเพื่อเป็นสมาชิกซิกมา

637
00:38:53,831 --> 00:38:55,751
‎พ่อจะได้พูดว่า "เราเป็นทั้งพี่น้องและพ่อลูก"

638
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
‎ส่วนแม่อยากให้ฉันต่อบีซี
‎จะได้ไปกินข้าวเย็นที่บ้านทุกวัน

639
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
‎ทำตามที่นิโคลบอกดีที่สุด
‎เพราะนางโคตรน่ากลัวเลย

640
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
‎ใช่ แม่น่ากลัว ฉันถึงอยากไปมิชิแกนไง

641
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
‎ไงคะ เจสซี่ใช่ไหม

642
00:39:15,102 --> 00:39:16,482
‎ไง สบายดีไหม

643
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
‎ฟังนะจินนี่ ฉันอยากคุยกับเธอ

644
00:39:20,274 --> 00:39:21,324
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

645
00:39:21,817 --> 00:39:23,187
‎แม่สั่งให้มาเหรอ

646
00:39:23,277 --> 00:39:24,567
‎เออ

647
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องแมรี่ แอทคินส์

648
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
‎นั่งได้ไหม

649
00:39:36,290 --> 00:39:37,750
‎ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ

650
00:39:37,833 --> 00:39:39,843
‎เพราะโลกนี้ไม่ค่อยมีคนจริงใจ

651
00:39:40,795 --> 00:39:41,955
‎ค่ะ

652
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
‎ฉันเป็นนักสืบเอกชน

653
00:39:45,174 --> 00:39:48,264
‎ภรรยาคนแรกของเคนนี่
‎จ้างให้ฉันสืบเรื่องแม่เธอและพินัยกรรม

654
00:39:48,344 --> 00:39:50,854
‎แต่พอสืบไปแล้ว ฉันก็ไปเจอเรื่องอื่น

655
00:39:53,974 --> 00:39:56,104
‎ฉันคิดว่าแม่เธอเป็นคนอันตราย

656
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
‎อันตรายเหรอ

657
00:39:59,980 --> 00:40:01,860
‎ฉันคิดว่าแม่เธอฆ่าเคนนี่ เดรกเซล

658
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
‎- ว่าไงนะ
‎- ลองคิดดูนะ

659
00:40:04,902 --> 00:40:07,912
‎จะบอกฉันว่าแม่เธอไม่มีทางทำแบบนั้นได้เหรอ

660
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
‎ก็ไม่มีทางน่ะสิ

661
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
‎โอเค

662
00:40:10,741 --> 00:40:14,951
‎ฉันเพิ่งรู้มาไม่นานว่าเธอกับแม่
‎เคยอาศัยที่นิวออร์ลีนส์ตอนเธอยังแบเบาะ

663
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
‎ค่ะ หนูรู้อยู่แล้ว

664
00:40:16,330 --> 00:40:19,460
‎และแม่เธอเคยเปิดบ่อนใต้ดินผิดกฎหมาย

665
00:40:19,542 --> 00:40:22,922
‎แล้วก็ถูกจับ สูญเสียสิทธิเลี้ยงดูเธอไปชั่วคราว

666
00:40:25,047 --> 00:40:25,967
‎โอเค

667
00:40:26,674 --> 00:40:27,554
‎ดูนี่

668
00:40:31,011 --> 00:40:33,351
‎นี่คือวูฟส์เบน

669
00:40:34,181 --> 00:40:37,141
‎มีพิษร้ายแรงมาก ทำให้หัวใจวาย

670
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
‎แม่เธอมีต้นนี้

671
00:40:40,146 --> 00:40:41,146
‎ดูคุ้นๆ ไหมล่ะ

672
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
‎แม่เธอปลูกต้นนี้ไปทำไม

673
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
‎เคนนี่ เดรกเซล คนที่สุขภาพร่างกายแข็งแรงดี

674
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
‎จู่ๆ จะหัวใจวายตายได้ยังไง

675
00:40:55,536 --> 00:40:57,036
‎แล้วทำไมศพเขาถึงหายไป

676
00:40:57,121 --> 00:40:59,671
‎ตอนที่ฉันกำลังจะขุดศพขึ้นมาตรวจเพิ่มเติมพอดี

677
00:41:01,292 --> 00:41:02,882
‎ฉันเป็นห่วงเธอนะ

678
00:41:02,960 --> 00:41:04,630
‎ฉันเป็นห่วงออสติน

679
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
‎ฉันไม่อยากให้เด็กต้องอยู่บ้านเดียวกัน
‎กับคนที่ฆ่าคนอื่นได้ลงคอ

680
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
‎ถ้าแม่เธอทำเรื่องนี้

681
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
‎ถ้าแม่เธอฆ่าคน

682
00:41:13,429 --> 00:41:14,809
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องสิจินนี่

683
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
‎เธอไม่เหมือนแม่ของเธอ

684
00:41:19,310 --> 00:41:20,690
‎ให้ฉันปกป้องเธอนะ

685
00:41:21,228 --> 00:41:24,398
‎เธอมีข้อมูลอะไรอยากบอกฉันบ้างไหม

686
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
‎ไม่มีค่ะ

687
00:41:39,038 --> 00:41:40,618
‎ขอโทษที แต่คุณเข้าใจผิดแล้ว

688
00:41:41,540 --> 00:41:44,630
‎แม่หนูรักเคนนี่ และไม่มีวันทำร้ายใคร

689
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
‎แม่

690
00:42:06,398 --> 00:42:07,478
‎มีใครอยู่ไหม

691
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
‎จินนี่

692
00:42:11,695 --> 00:42:12,815
‎แม่ดูดีไหม

693
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
‎แม่เปล่าลืมบทสนทนาของเราเมื่อวานนะ

694
00:42:19,578 --> 00:42:22,958
‎แต่คืนนี้แม่อยากพักมันไว้ก่อน
‎คืนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

695
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
‎ครอบครัวที่กำลังจะชนะ
‎การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี

696
00:42:26,877 --> 00:42:28,957
‎ปีที่แล้วคงนึกไม่ถึงเลยเนอะ

697
00:42:29,046 --> 00:42:30,546
‎มันเหลือเชื่อเลยค่ะ

698
00:42:31,090 --> 00:42:32,630
‎ทุกอย่างลงตัวแล้ว

699
00:42:33,384 --> 00:42:34,724
‎ชีวิตดี

700
00:42:34,802 --> 00:42:37,682
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย แม่รู้ว่าใช่

701
00:42:38,722 --> 00:42:39,562
‎เราโอเคกันไหม

702
00:42:39,640 --> 00:42:41,770
‎คืนนี้ลูกกับออสตินมาให้กำลังใจได้ไหม

703
00:42:41,850 --> 00:42:43,640
‎- รู้ผลสามทุ่ม
‎- เราไปแน่ค่ะ

704
00:42:57,157 --> 00:42:58,077
‎เราทำสำเร็จ

705
00:42:58,701 --> 00:42:59,911
‎แม่รักลูกนะหวานใจ

706
00:43:24,143 --> 00:43:25,943
‎(แก๊งบลัดอาย แอตแลนตา)

707
00:43:47,625 --> 00:43:48,535
‎ออสติน

708
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
‎เวร

709
00:44:00,471 --> 00:44:02,061
‎- ไง
‎- ไง

710
00:44:04,308 --> 00:44:06,598
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดว่าพลาด

711
00:44:07,353 --> 00:44:10,113
‎- ฉันขอโทษ ฉัน…
‎- ไม่เป็นไร

712
00:44:10,189 --> 00:44:11,729
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

713
00:44:12,483 --> 00:44:13,693
‎ฉันไม่คิดว่าพลาด

714
00:44:14,735 --> 00:44:16,145
‎ไม่เป็นไร ฉันยกโทษให้

715
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
‎โอเค

716
00:44:19,573 --> 00:44:20,493
‎ดี

717
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
‎ฉันรักเธอจริงนะ

718
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
‎จินนี่

719
00:44:28,874 --> 00:44:30,504
‎มาร์คัส ไม่เป็นไร

720
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
‎โอเคนะ เราไม่เคืองกัน

721
00:44:33,796 --> 00:44:34,916
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ

722
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
‎ได้

723
00:44:40,469 --> 00:44:42,099
‎เธอดูแปลกๆ

724
00:44:43,555 --> 00:44:46,135
‎ฉันไม่อยากให้เธอ… ทำร้ายตัวเอง

725
00:44:47,851 --> 00:44:49,141
‎ฉันอยู่เป็นเพื่อนได้นะ

726
00:44:50,437 --> 00:44:54,317
‎ฉันโอเค แต่ว่าต้องไปที่ศาลาเมืองน่ะ

727
00:44:57,611 --> 00:44:59,951
‎อืม โอเค

728
00:45:03,158 --> 00:45:04,078
‎แล้วเจอกันนะ

729
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
‎ไปกัน

730
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
‎หยิบมาแล้วนะ

731
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
‎เผาเลย

732
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
‎มานี่

733
00:46:11,226 --> 00:46:12,186
‎ออสติน

734
00:46:12,686 --> 00:46:13,896
‎เข้าใจใช่ไหม

735
00:46:14,480 --> 00:46:17,940
‎แม่ไม่ใช่คนที่แม่อ้าง และพี่ต้องออกไปจากที่นี่

736
00:46:18,025 --> 00:46:19,565
‎แน่ใจนะว่าอยากไปด้วยกัน

737
00:46:21,195 --> 00:46:22,485
‎ต้องพูดออกมาชัดๆ

738
00:46:24,198 --> 00:46:25,238
‎ผมอยากไปด้วย

739
00:46:38,212 --> 00:46:40,302
‎ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ ขอบคุณที่มากันนะครับ

740
00:46:40,380 --> 00:46:41,550
‎ขอบคุณมากครับ

741
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
‎ขอบคุณมากครับที่สนับสนุนผม
‎มันมีความหมายจริงๆ ขอบคุณ

742
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

743
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
‎เห็นจินนี่หรือออสตินบ้างหรือเปล่า

744
00:46:51,266 --> 00:46:53,346
‎ไม่เห็น ให้ช่วยตามหาไหม

745
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
‎ไม่ เดี๋ยวพวกแกก็มา คงไม่พลาดงานหรอก

746
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
‎ลุ้นกันเลย

747
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
‎ทุกท่านครับ เรารู้ผลเลือกตั้งแล้วครับ

748
00:47:07,699 --> 00:47:10,489
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้ประกาศตัว

749
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
‎นายกเทศมนตรีคนใหม่ที่เพิ่งชนะสมัยสอง
‎พอล แรนดอล์ฟครับ!

750
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
‎ไงจ๊ะแซค

751
00:48:01,211 --> 00:48:02,051
‎สวัสดีครับแม่

752
00:48:02,629 --> 00:48:03,669
‎พ่อเป็นยังไงบ้าง

753
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
‎ขอบคุณครับ!

754
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
‎ขอบคุณทุกท่านมากครับ!

755
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
‎เวลส์เบอรีสำคัญมากสำหรับผม

756
00:48:31,700 --> 00:48:36,040
‎ตลอดช่วงทำแคมเปญนี้
‎ผมได้ยินเสียงของทุกท่านชัดใสแจ๋ว

757
00:48:36,121 --> 00:48:37,251
‎และผมเห็นด้วยครับ

758
00:48:37,331 --> 00:48:39,631
‎เวลส์เบอรีเป็นเมืองที่วิเศษมาก

759
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
‎แต่เราก็สามารถพัฒนาเมืองนี้ได้เสมอ

760
00:48:43,003 --> 00:48:46,263
‎และนั่นเป็นสิ่งที่ผมตั้งใจจะทำ
‎ในช่วงสองปีต่อจากนี้ไป

761
00:48:46,340 --> 00:48:48,470
‎ผมอยากให้เวลส์เบอรีเป็นสถานที่

762
00:48:48,550 --> 00:48:51,430
‎ที่ส่งเสริมความคิดแบบก้าวหน้าและความคิดที่ดี

763
00:48:51,511 --> 00:48:52,931
‎ผมท้าให้เรา…

764
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
‎ยินดีด้วย

765
00:48:55,390 --> 00:48:56,980
‎อย่าลืมบอกพอลนะ

766
00:48:57,726 --> 00:48:59,726
‎คุณมีเรื่องอื่นให้ฉลองด้วยไม่ใช่เหรอ

767
00:49:00,729 --> 00:49:01,769
‎คุณพูดถูก

768
00:49:02,356 --> 00:49:04,856
‎ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการเป๊ะ

769
00:49:05,776 --> 00:49:08,896
‎แทบจะเหมือนเคนนี่อยู่กับเราตอนนี้

770
00:49:09,738 --> 00:49:10,988
‎มองลงมาหาฉัน

771
00:49:13,951 --> 00:49:15,991
‎คุณเอาศพไปไว้ไหนจอร์เจีย

772
00:49:16,495 --> 00:49:18,905
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนขุดมันขึ้นมา

773
00:49:18,997 --> 00:49:21,207
‎ขอบคุณครับ ผมคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีทุกท่าน!

774
00:49:35,097 --> 00:49:36,307
‎สวยนะคะ ว่าไหม

775
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
‎ฉันชอบพลุค่ะ

776
00:49:39,351 --> 00:49:41,561
‎ฉันว่าต้องใช้สิ่งที่ยิ่งใหญ่และสว่างไสว

777
00:49:41,645 --> 00:49:42,595
‎เราถึงจะ…

778
00:49:43,605 --> 00:49:47,355
‎ปัดเป่าเศษธุลีจากอดีตทิ้งไปได้

779
00:50:18,223 --> 00:50:22,353
‎บางครั้งมันก็เหมือนจินนี่จะกลายเป็นฉัน
‎นึกแล้วก็ใจหาย

780
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
‎แต่เราต่างกันมากอยู่เรื่องนึง

781
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

782
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
‎จุดเริ่มต้นของชีวิตฉันมันตามหลังคนอื่นมาก

783
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
‎ฮัลโหล ว่าไง

784
00:50:33,113 --> 00:50:36,413
‎ผมบอกคุณเรื่องข้อหาการพนัน
‎ตอนที่ค้นประวัติจอร์เจีย วอร์เรน

785
00:50:36,491 --> 00:50:38,411
‎แต่ผมเพิ่งเจออีกอย่างที่น่าสนใจ

786
00:50:38,493 --> 00:50:39,913
‎อะไร เคยโดนจับอีกเหรอ

787
00:50:39,995 --> 00:50:42,155
‎ไม่ใช่ ใบสมรส

788
00:50:42,664 --> 00:50:45,004
‎จอร์เจีย วอร์เรนเปลี่ยนชื่อเป็นจอร์เจีย กรีน

789
00:50:45,083 --> 00:50:46,883
‎เคนนี่ไม่ใช่สามีคนแรก

790
00:50:47,419 --> 00:50:50,459
‎เธอเคยแต่งงานมาก่อน แต่งกับแอนโทนี่ กรีน

791
00:50:50,547 --> 00:50:52,007
‎เขาเป็นบุคคลสูญหาย

792
00:50:52,090 --> 00:50:54,510
‎เขาหายตัวไปหลังแต่งงานกันไม่กี่อาทิตย์

793
00:51:09,983 --> 00:51:13,323
‎ฉันดิ้นรนทุกวี่ทุกวันเพื่อพยายามตามคนอื่นให้ทัน

794
00:51:13,403 --> 00:51:14,823
‎ดูสิว่ามาไกลแค่ไหน

795
00:51:15,864 --> 00:51:18,414
‎ฉันไม่ได้แค่ปกป้องจินนี่จากชีวิตที่ฉันเคยมี

796
00:51:18,492 --> 00:51:20,292
‎แต่ฉันทำให้ลูกนำโด่งไปด้วย

797
00:51:23,163 --> 00:51:25,713
‎ลูกจะไม่มีวันต้องถูกโลกทอดทิ้งเหมือนกับฉัน

798
00:51:25,791 --> 00:51:28,841
‎ลูกจะไม่มีวันต้องรู้สึกกลัวและจนตรอกเหมือนฉัน

799
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
‎และตอนนี้เส้นทางของลูกไร้อุปสรรค

800
00:51:38,512 --> 00:51:40,182
‎จอร์เจียเก่งเรื่องเอาตัวรอด

801
00:51:40,263 --> 00:51:41,393
‎ก็สถานการณ์บังคับนี่

802
00:51:43,308 --> 00:51:44,388
‎แต่แม่พูดถูก

803
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
‎พอได้รู้ความลับเรื่องแม่แล้ว
‎เราไม่มีวันมองแม่เหมือนเดิม

804
00:51:54,945 --> 00:51:56,315
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

805
00:51:57,072 --> 00:51:58,952
‎ฉันต้องทำสิ่งที่แม่สอนฉันมาตลอด

806
00:51:59,866 --> 00:52:01,866
‎ฉันต้องวิ่งหนีไปเรื่อยๆ

807
00:53:32,959 --> 00:53:37,959
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล