1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Férfivilágban élünk.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,557
Már kiskoromban megtanultam ezt,

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
és kimerít, hogy olyan világban élek,
amit nem rám terveztek,

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
ami nem vesz komolyan,
ahol kevésbé számítok.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,478
75%-kal gyakrabban
halnak meg nők autóbalesetben,

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,238
mert a biztonsági öveket
férfiakra tervezik. Mi a megoldás?

8
00:00:30,321 --> 00:00:35,081
Nem egy nagy dolog töri össze a lelket.
Millió kis szúrás hozza el a halált.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,367
A férfiak, a sok hely, amit elfoglalnak,

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,415
az önérzetük,
hogy többet és hangosabban beszélnek.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,999
Gyerekkorukban több férfit látnak.
Vezető férfiakat, hatalmi pozícióban.

12
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
A fejükből kinézve
nem látják az üres tekintetünket,

13
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
a haragunkat, a csodálkozást,
hogy hogy lehetnek ilyen önelégültek

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
annak tudatában,
hogy a világ őket szolgálja.

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
Szóval, mit lehet tenni ezzel?

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
Hogy jutunk előre
az ellenünk kitalált rendszerben?

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
Elárulom: alkalmazkodunk.

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,855
Megtanulunk túlélni.
Tettem dolgokat, amikre nem vagyok büszke,

19
00:01:08,943 --> 00:01:12,953
amiket soha nem fogok elmondani
a gyerekeimnek, de újra megtennék.

20
00:01:13,031 --> 00:01:18,371
Bármit megteszek a gyerekeim védelméért,
ahogy engem senki nem védett meg. Bármit.

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
Rendben.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,538
Holnap lesz a választás.

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,625
Az ellenfeled, Cynthia Fuller kampánya

24
00:01:26,711 --> 00:01:31,841
a családi értékeid hiányára épült,
és most menyasszonyod van.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,795
Hogyan válaszolnál a leánykérés
időpontját kritizálóknak?

26
00:01:36,221 --> 00:01:40,681
Azért veszem el Georgiát, mert
beleszerettem, és a gyerekeit is szeretem.

27
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Ilyen egyszerű.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,306
- Hogyan kérted meg a kezét?
- Én…

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
Nagyon romantikus volt.

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,654
Egy este későig dolgoztunk,

31
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
és odaadott egy mappát,
hogy tegyem a fiókomba.

32
00:01:52,862 --> 00:01:56,202
Mondtam neki,
hogy a mappa az iratszekrénybe való.

33
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
De csak a fiókról beszélt,
aztán végül kinyitotta,

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
és egy kis bársonydoboz volt benne.

35
00:02:03,998 --> 00:02:05,748
Ez egy nagyon jó válasz.

36
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
Szia!

37
00:02:09,003 --> 00:02:10,963
Micsoda boldog csendélet!

38
00:02:11,047 --> 00:02:13,047
- Ugye?
- Köszönöm.

39
00:02:14,008 --> 00:02:19,888
Georgia, nemrég költöztél Wellsburybe.
Jól beilleszkedtek a gyerekekkel?

40
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
A NŐVÉRED A POLGÁRMESTER MENYASSZONYA.
SEMMID NINCS? FIZETEK.

41
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
Austin, mi tetszik Wellsburyben?

42
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
KERESS RÁ A GEORGIA WARREN NÉVRE,
AZT IS HASZNÁLTA.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
Kishaver?

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
Anya!

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
Anya!

46
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Kis félénk.

47
00:02:47,458 --> 00:02:50,378
És te, Virginia?
Mit szeretsz Wellsburyben?

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
A barátaimat.

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Sziasztok!

50
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
Hahó, a fánál vártalak titeket.

51
00:03:04,267 --> 00:03:07,097
Semmi szemkontaktus,
nem ülünk mellé. Értem én.

52
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
Hé, vége a viccnek!

53
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Capitulatus!

54
00:04:05,536 --> 00:04:07,866
Itt az idő. A szavazás tízkor kezdődik.

55
00:04:07,956 --> 00:04:12,496
Szorítsatok, hogy eltörjön az ujjatok,
és imádkozzatok ahhoz, akiben hisztek!

56
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
Üdv! Igen, a tűzijáték sürgős.

57
00:04:14,837 --> 00:04:18,837
Csodálatos, hálám üldözni fog.
Köszönöm még egyszer.

58
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
Hogy ideges vagyok-e,
mert tűzijátékot veszel

59
00:04:22,929 --> 00:04:26,309
és a bulit szervezed,
miközben egy szavazatot se adtak le?

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,271
Hogy babonás vagyok-e?

61
00:04:28,351 --> 00:04:29,691
Igen.

62
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Egyetértek ebben Nickkel.
Ne igyunk előre a medve bőrére!

63
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
Még ne.

64
00:04:38,528 --> 00:04:42,868
És ha összekapcsoljuk az eljegyzéssel?
Meghívunk mindenkit. Odacsapunk.

65
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
- Nem. Kizárt.
- Igen.

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Sziasztok!

67
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Paul!

68
00:04:47,453 --> 00:04:48,793
Kérünk egy percet.

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
Oké, persze.

70
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
Az irodám megfelel?

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Cynthia!

72
00:05:01,259 --> 00:05:03,339
Szerinted azért jött, hogy feladja?

73
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
Nick!

74
00:05:06,306 --> 00:05:08,806
Gyere, csatlakozz te is!

75
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
Rendben.

76
00:05:19,902 --> 00:05:20,992
Szia!

77
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Szia!

78
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
Beszélnünk kéne.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,485
Igen. Jó lenne.

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
Üljetek le, kérlek!

81
00:05:27,827 --> 00:05:29,367
Elkezdődött az óra.

82
00:05:29,454 --> 00:05:31,584
- Majd később beszélünk.
- Igen.

83
00:05:33,249 --> 00:05:36,339
Vegyétek elő a Saját szobát!

84
00:05:37,962 --> 00:05:40,592
A harmadik fejezet végénél jártunk.

85
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Rendben vagyunk?

86
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
„…hogy akár egy nagyon kifinomult…”

87
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
Itt tartok egy kis szünetet,
hogy rámutassak a következő szóra.

88
00:05:53,311 --> 00:06:00,151
Az „n-betűs” szó nyilván problematikus
a mai kontextusban,

89
00:06:00,902 --> 00:06:02,952
már ha az ember nem rapet hallgat.

90
00:06:03,654 --> 00:06:04,574
Vágod?

91
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
Viszont fontosnak tartom kiemelni,
hogy a könyv írásakor

92
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
a szó nem volt ilyen megosztó.

93
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
Más idők jártak.

94
00:06:15,124 --> 00:06:19,964
És szeretném kiemelni,
hogy egy hölgy írta a könyvet.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,296
De vissza a szóra!

96
00:06:21,381 --> 00:06:25,931
Nem mondom ki hangosan,
mert nagyon felkavaró lehet.

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
Ugye, Ginny?

98
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
„Hogy akár egy nagyon kifinomult…”
Kihagyás.

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,890
„…se akarunk angol nővé alakítani.

100
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
A nő, aki a 16. században született
tehetséges költőnek,

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,860
boldogtalan nő volt,

102
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
önmaga ellen küzdő nő.

103
00:06:44,779 --> 00:06:49,909
Életének összes feltétele,
minden ösztöne ellentmondott annak, hogy…”

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Szia, jól vagy?

105
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
Igen.

106
00:07:02,213 --> 00:07:04,133
Csak egy fasz az irodalomtanár.

107
00:07:04,215 --> 00:07:06,295
Hadd tippeljek, Mr. Gitten az?

108
00:07:06,884 --> 00:07:08,644
- Téged is tanított?
- Igen.

109
00:07:08,719 --> 00:07:12,219
Végig „B”-nek hívott,
mert nem tudta kimondani, hogy Bracia.

110
00:07:15,059 --> 00:07:20,019
Olyan az egész év, mintha megőrülnék.
Senki nem látja, nem érdekli őket.

111
00:07:20,523 --> 00:07:24,493
Csak mert nincs iskolai zaklatás
és van nemsemleges mosdó,

112
00:07:24,569 --> 00:07:25,989
még vannak problémák.

113
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Igen, pontosan.

114
00:07:27,613 --> 00:07:30,123
Gitten gáz, mint az apa a Tűnj el!-ből.

115
00:07:30,199 --> 00:07:34,329
Tuti, hogy mindkétszer Obamára szavazott,
és undorítóan büszke rá.

116
00:07:35,246 --> 00:07:39,166
És nem hallgatott meg Júlia szerepére.
Fenomenális Júlia vagyok!

117
00:07:39,250 --> 00:07:43,090
Minden nyáron színjátszótáborba küldenek,
Júlia a kisujjamban van.

118
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
Mindegy. Gáz arc, de én támogatlak.

119
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
Istenem! Nagy megkönnyebbülés,
hogy ezt mondod.

120
00:07:50,219 --> 00:07:54,849
Egész életemben Wellsburyben éltem,
nem akartam, hogy egyedül érezd magad.

121
00:07:55,433 --> 00:07:59,153
Halloween után úgy éreztem,
hogy nem kedvelsz.

122
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
Haver, nem érdekel, mit teszel,
vagy mit nem teszel. Csak…

123
00:08:04,192 --> 00:08:05,612
Néha nehéz.

124
00:08:06,444 --> 00:08:10,454
Nekem nincs meg az a lehetőség,
mint neked. A szőke paróka.

125
00:08:10,990 --> 00:08:13,200
Persze, lehetek a vezetőklub tagja.

126
00:08:13,284 --> 00:08:18,414
Gyeplabdázhatok, kitűnő lehetek,
de nem változtathatok a bőrszínemen.

127
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Nem módosíthatom úgy, mint te, ez tény.

128
00:08:23,127 --> 00:08:25,377
És tudom, mi megy azokkal a lányokkal.

129
00:08:27,048 --> 00:08:28,218
Ők a barátaim.

130
00:08:28,299 --> 00:08:29,339
Az lehet.

131
00:08:29,425 --> 00:08:33,255
De nem fogdossák a hajad?
Nem ökölpacsiznak, és hívnak tesónak?

132
00:08:33,930 --> 00:08:36,270
Mert te vagy a fekete a csapatban?

133
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
Hát igen.

134
00:08:38,518 --> 00:08:41,648
Csak azt akartam, hogy tudd,
itt vagyok, és értem.

135
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Köszönöm.

136
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
Szóval, mihez kezdünk Gittennel?

137
00:08:47,151 --> 00:08:49,531
Semmit. Nézzenek rád, V mint Vérbosszú!

138
00:08:50,238 --> 00:08:51,488
Mennem kell órára.

139
00:09:07,672 --> 00:09:10,552
Tudom, hogy sikkasztottál
a város pénzéből!

140
00:09:10,633 --> 00:09:13,683
Csak annyit mondhatok,
hogy a számlaegyenleg helyes.

141
00:09:13,761 --> 00:09:15,431
Láttam a számítógépeden!

142
00:09:15,513 --> 00:09:17,563
Használtad a számítógépemet?

143
00:09:17,640 --> 00:09:22,350
Láttalak a kis csekkfüzettel a bankban,
készpénzt vettél föl!

144
00:09:23,145 --> 00:09:26,225
Igen, járok a bankba, Cynthia.
Van, aki nem jár?

145
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
Jól érzed magad?

146
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
Szeretnél leülni?

147
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
Nem, de megtette! Csekkeket írt,
és nem vitte be a rendszerbe!

148
00:09:35,241 --> 00:09:36,161
Cynthia…

149
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Tudta, hogy vissza kell tennie!

150
00:09:42,873 --> 00:09:48,003
Előre tudtam, hogy berontasz az irodámba,
és megvádolsz egy bűnténnyel?

151
00:09:48,838 --> 00:09:49,958
Jaj, Cynthia!

152
00:09:51,424 --> 00:09:54,394
Talán a választás stressze sok neked.

153
00:10:03,644 --> 00:10:04,564
Megoldom.

154
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Pihend ki magad, Cynthia!

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
Istenem!

156
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
Nagyon sajnálom, hogy ez történt.

157
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
- Tudod, hogy bízom benned, ugye?
- Igen.

158
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
És hogy komolyan mondtam az interjún.

159
00:10:20,911 --> 00:10:25,421
Szeretlek. És nagyon hálás vagyok,
hogy a családod részévé fogadtál.

160
00:10:27,793 --> 00:10:31,553
Sajnálom, hogy megzavarom ezt
az irodához méltatlan viselkedést,

161
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
de nemsokára nyitnak az urnák,
szóval, ha visszatérnénk a munkához…

162
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
Igaza van.

163
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
Szegény Cynthia!

164
00:10:45,102 --> 00:10:49,152
Több készpénzes számla
nem szerepelt a rendszerben.

165
00:10:50,691 --> 00:10:52,231
De a pénz mind ott van.

166
00:10:52,943 --> 00:10:56,453
Igen, és reggel pont annyit fizettek be,

167
00:10:56,530 --> 00:10:58,780
amennyi hiányzott.

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,577
Csak éljük túl a holnapot!

169
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
AZÉRT TALÁLKOZUNK A BLUE FARMBAN
A SING SING ELŐTT?

170
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
Egy zabtejes lattét kérek
édesítővel és jégkockával.

171
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Szia, Sam!

172
00:11:28,104 --> 00:11:29,864
Hallottál akármit?

173
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
Miről?

174
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
Maxről meg a többiekről.

175
00:11:36,195 --> 00:11:37,355
Haragszanak rám?

176
00:11:38,155 --> 00:11:39,065
Jaj, ne!

177
00:11:39,824 --> 00:11:41,124
Dráma van a MANG-ben?

178
00:11:42,284 --> 00:11:43,454
De kár!

179
00:11:46,288 --> 00:11:47,208
Szia!

180
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
Szia, Hunter!

181
00:11:55,506 --> 00:11:57,586
Hunter, dolgozom.

182
00:11:59,009 --> 00:12:02,509
Figyelj, mindketten
elcseszett dolgokat mondtunk.

183
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
- De…
- Szörnyen érzem magam.

184
00:12:06,600 --> 00:12:09,650
- Nem akarom így befejezni!
- Nem akarom befejezni!

185
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
Nem akarod?

186
00:12:13,524 --> 00:12:16,614
Tudom, csúnya volt, de…

187
00:12:18,070 --> 00:12:21,070
Hiányzol. Szeretlek.

188
00:12:26,579 --> 00:12:31,749
Ginny, nagyon sok a munka, szóval…

189
00:12:32,626 --> 00:12:35,206
Jössz majd a Sing Singre az este?

190
00:12:36,338 --> 00:12:38,258
- Utána beszélhetnénk.
- Oké.

191
00:12:39,341 --> 00:12:40,221
Oké.

192
00:12:44,346 --> 00:12:45,886
A nyolcas asztalra vannak.

193
00:12:47,475 --> 00:12:51,055
- Hogy mi?
- A tányérok a kezedben, érted?

194
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
Ja, oké.

195
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
Oké. Jess?

196
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Nyolcas asztal, köszi.

197
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
Jól vagy?

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Rendben, mi van?

199
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
Egy napon belül két fiú mondta azt,
hogy szeret.

200
00:13:12,500 --> 00:13:16,590
És Hunter nagyon jó hozzám,
és nagyon jó az ágyban, és én…

201
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
- Istenem!
- Istenem!

202
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
Mindegy, vágtassunk csak tovább.

203
00:13:21,675 --> 00:13:23,965
Minden barátom utál, nem tudom, miért.

204
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
Nem veszíthetem el őket, mert eddig
minden iskolában magányos voltam.

205
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
De Marcusszal akarok lenni, és nem tudom,
hogy vállaljam föl ezt.

206
00:13:32,520 --> 00:13:33,900
És gyűlölni fognak.

207
00:13:34,396 --> 00:13:36,226
De tudom, brutális őszinteség.

208
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
Igen, brutális őszinteség.
Meg kell tenned, kölyök.

209
00:13:42,363 --> 00:13:45,493
Rendben, menj, igyál egy kávét!

210
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
Itt is van kávé.

211
00:13:48,452 --> 00:13:51,002
Mármint menj, sétálj egyet!
Tarts szünetet!

212
00:13:59,171 --> 00:14:00,301
Menő napszemcsi.

213
00:14:00,881 --> 00:14:02,261
Köszi.

214
00:14:02,341 --> 00:14:03,381
Anyámé.

215
00:14:03,467 --> 00:14:04,427
Megnézhetem?

216
00:14:05,094 --> 00:14:06,224
Ez egy…

217
00:14:07,888 --> 00:14:10,598
klasszikus Ray-Ban. Nagyon ritka darab.

218
00:14:11,183 --> 00:14:14,483
Igen, az első szép dolog, ami anyáé volt.

219
00:14:14,979 --> 00:14:18,319
Valami idegentől kapta
gyerekként egy parkolóban.

220
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
„A napszemüveg és egy szendvics
megváltoztatta az életem.”

221
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
A lényeg, hogy szerencsét hoz.

222
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
A remény jele, hogy az élete
bármikor jobbra fordulhat.

223
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
Szóval, lenyúltam.

224
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Aha. Egy Turmix nevű ló.

225
00:14:38,919 --> 00:14:41,049
Egész mostanáig megtartotta, mi?

226
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
- Hogy mi?
- Ez kész.

227
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Semmi. Csak ez elég sok idő ahhoz, hogy…

228
00:14:48,220 --> 00:14:50,470
megtartson egy napszemüveget. Nem?

229
00:14:51,307 --> 00:14:53,427
Ez biztos jelent valamit.

230
00:14:54,518 --> 00:14:55,438
Gondolom.

231
00:14:56,562 --> 00:14:59,692
Mindegy, kösz, Joe.
Azt csinálom, amit mondtál.

232
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
Mit?

233
00:15:03,277 --> 00:15:04,697
A brutális őszinteséget.

234
00:15:15,414 --> 00:15:16,924
Marty, te gyönyörű ember!

235
00:15:16,999 --> 00:15:20,249
Mondtam, hogy Amber Lynn-nek
nem lesz mire támaszkodnia.

236
00:15:20,336 --> 00:15:21,796
Jogos volt a pénz.

237
00:15:21,879 --> 00:15:26,299
Bárcsak láthattam volna az öntelt pofáját,
amikor a bíró igazat adott nekem.

238
00:15:26,884 --> 00:15:31,354
És köszi a másikért is!
Egy pillanatra már aggódtam.

239
00:15:32,222 --> 00:15:35,732
Komolyan, Marty, menj humoristának!
Remek az időzítésed.

240
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
Szia, Joe!

241
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
Georgia!

242
00:15:43,275 --> 00:15:45,565
Hol van Ginny? Nem dolgozik?

243
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
Mindjárt jön.

244
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
- Georgia!
- Joe!

245
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Valamit nagyon régóta el akarok mondani,

246
00:16:12,137 --> 00:16:15,267
- és itt az ideje, hogy kimondjam.
- Szia!

247
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
- Mutasd meg a gyűrűt!
- Szia!

248
00:16:19,436 --> 00:16:20,596
Hadd lássam!

249
00:16:21,563 --> 00:16:22,863
Istenem!

250
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
- Szép volt, Paul!
- Ugye?

251
00:16:29,655 --> 00:16:31,315
Bocs, mit mondtál, Joe?

252
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
Semmit, várhat.

253
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
Gratulálok.

254
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
- Köszönöm.
- Ez…

255
00:16:43,669 --> 00:16:45,049
Hadd nézzem!

256
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
Joe, jól vagy?

257
00:16:47,256 --> 00:16:50,296
Miért kellett mesélned
a hülye napszemüvegről?

258
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
- A napszemüvegről?
- Szünet kell.

259
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
- Persze.
- Szia, Ginny!

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
Ginny, gyere ide!

261
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
Ezek szerint nem kell megbeszélnünk,
hogy bírja az egészet.

262
00:17:15,034 --> 00:17:16,334
Hiányzik neki Zion.

263
00:17:17,619 --> 00:17:18,659
Ő az egyetlen?

264
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
Helyet csináltál valaki újnak.

265
00:17:22,374 --> 00:17:25,674
Paul csodás, ezt Ginny is belátja majd.

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
Igen. Talán.

267
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Austin nem beszél.

268
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
- Hozzád?
- Úgy általában.

269
00:17:33,844 --> 00:17:35,474
Egyszerűen nem beszél.

270
00:17:35,554 --> 00:17:40,024
Így reagált, amikor börtönbe zárták
az apját, és most újra.

271
00:17:42,770 --> 00:17:44,560
Rossz anyának érzem magam.

272
00:17:44,646 --> 00:17:45,896
Ne már!

273
00:17:47,232 --> 00:17:50,152
Holnap legalább letudod a választást,

274
00:17:50,235 --> 00:17:52,145
és kevesebb tennivalód lesz.

275
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
Igen.

276
00:17:55,824 --> 00:18:00,124
- Jössz ma este a Sing Singre?
- Nagyon mennék.

277
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
- Lefogadom.
- De dolgoznom kell.

278
00:18:03,332 --> 00:18:06,632
- De kéz- és lábtörést kívánok Maxnek.
- Oké.

279
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
Szia, Max!

280
00:18:53,841 --> 00:18:56,221
- Miért kerülsz?
- Át kell lényegülnöm.

281
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
Max, hagyd abba! Haragszol rám?

282
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
Mi az?

283
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
Szeretlek. A legjobb barátom vagy.
Miért teszitek ezt velem?

284
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
A helyetekre!
Te sugározz, mint egy csillag!

285
00:19:07,938 --> 00:19:11,608
- Max, kérlek, mondd el, mit tettem!
- Lefeküdtél a tesómmal.

286
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
Tizennyolc év és 50 nap

287
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
Eddig tart a büntetésem

288
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
Megfizetek a bűnömért

289
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
A Suffolk megyei börtönben

290
00:19:41,930 --> 00:19:46,480
Sosem voltam ilyen magányos

291
00:19:46,560 --> 00:19:51,770
Búcsúzom a világomtól

292
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
Lesz vesztegetni való időm

293
00:19:55,235 --> 00:19:59,445
A Suffolk megyei börtönben

294
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Az élet a Suffolk megyei börtönben

295
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
Villanyoltás hétkor
Bunyó tizenegykor

296
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
Egy kicsit bekattanunk
A Suffolk megyei börtönben

297
00:20:19,801 --> 00:20:21,641
Bevisszük magukat a rendszerbe.

298
00:20:23,639 --> 00:20:24,559
Elnézést!

299
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
Van…

300
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
Jaj, elnézést!

301
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
Inkább…

302
00:20:29,186 --> 00:20:31,096
Bocs, én…

303
00:20:31,730 --> 00:20:32,900
Kapok fogkefét?

304
00:20:34,483 --> 00:20:35,823
Az élet a börtönben

305
00:20:35,901 --> 00:20:36,821
Max, kérlek!

306
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Ha akarsz valakit, hogy…

307
00:20:38,487 --> 00:20:41,407
Titokban lefeküdtél vele,
és nem mondtad el nekem.

308
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Hogy lehetsz ilyen rossz barát?
Hogy tehetted ezt?

309
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
- Hogyan?
- Max!

310
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
Szia! Miért szomorkodsz? Pam vagyok.

311
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
- Én meg Jess.
- Fogadjuk szívélyesen!

312
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
Roslyn vagyok!

313
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
A káprázatos Dorothy vagyok.

314
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Én pedig Sasha.

315
00:20:56,588 --> 00:20:57,548
Csak ennyi.

316
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
Max, kérlek!

317
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
Kérlek, várj! Kérlek, higgy nekem!
El akartam mondani.

318
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
Nagyon sajnálom.
Szeretlek. A legjobb barátom vagy.

319
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Titokban tartottam,
mert szeretlek, és nem tudtam, mit tegyek.

320
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
- Sziasztok, lányok!
- Thompson biztos úr!

321
00:21:24,032 --> 00:21:28,622
Pont akkor költöztem ide, másodszor meg
épp szakítottatok Sophie-val.

322
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Kétszer is csináltátok?

323
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
Először furcsa volt a hely

324
00:21:40,882 --> 00:21:46,262
Azután keresztezte az utam

325
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
Így a 18 év, meg az a kicsi

326
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
Nem tűnik olyan rossznak

327
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
A Suffolk megyei börtönben

328
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
A Suffolk megyei börtönben

329
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
Max!

330
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
A folyosóra! Most.

331
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
- Max!
- Ginny, fogd be!

332
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
- Megma…
- Komolyan. A darab!

333
00:22:40,901 --> 00:22:42,991
Max és Ginny most ment el. Gyere!

334
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
Beszélj!

335
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
Max, nagyon sajnálom.

336
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
Sosem volt még olyan barátom, mint te,
és nem akarom elcseszni.

337
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
Ne gyere ezzel a szegény,
új kislány szarsággal!

338
00:22:56,875 --> 00:22:59,415
A legjobb barátom vagy, és végig hazudtál?

339
00:22:59,503 --> 00:23:02,593
El akartam mondani!
De azt hittem, vége Marcusszal,

340
00:23:02,672 --> 00:23:06,472
aztán meg olyan szomorú voltál
Sophie miatt, hogy nem tudtam.

341
00:23:06,551 --> 00:23:07,801
De, el tudtad volna.

342
00:23:07,886 --> 00:23:11,966
Csak annyit, hogy „Max, seggfej vagyok,
igazából nem is vagyok szűz,

343
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
hazudtam neked erről,
meg arról, hogy lefeküdtem a tesóddal.”

344
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
Srácok, nyugodjatok meg!

345
00:23:17,562 --> 00:23:20,192
Nem játszhatod Svájcot ebben a témában!

346
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
Ne velem kiabálj!

347
00:23:21,733 --> 00:23:25,363
Hogy mondhattad el Maxnek,
amikor te akartad titokban tartani?

348
00:23:26,822 --> 00:23:28,822
- Nem én voltam.
- Te tudtad?

349
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
Nagyon jól játszottad
a meglepett felháborodást!

350
00:23:32,452 --> 00:23:33,952
Istenem, Abby!

351
00:23:35,330 --> 00:23:38,170
- Tudtál erről?
- Nem, esküszöm!

352
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
Max, nem akartalak megbántani.

353
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
Ez vicces, mert mindenki ezt mondja,
aki bánt!

354
00:23:43,755 --> 00:23:45,295
- Nem akarlak látni.
- Max!

355
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Sziasztok!

356
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
Ginny megcsalt.

357
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Igen, lefeküdt Marcusszal.

358
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Igaz ez?

359
00:24:05,861 --> 00:24:06,951
Hunter!

360
00:24:07,779 --> 00:24:10,199
Kiderült, Ginny nem az, akinek hittük.

361
00:24:11,741 --> 00:24:13,081
Titkai vannak.

362
00:24:13,660 --> 00:24:17,120
- Emlékszel a szexi képre, amit küldött?
- Elmondtad nekik?

363
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
Képzeld, Marcusnak is elküldte,
mielőtt fölléptél a róla szóló dallal.

364
00:24:22,836 --> 00:24:25,126
Mert ő ilyen ember.

365
00:24:28,425 --> 00:24:30,085
Azt mondtam, hogy szeretlek.

366
00:24:30,635 --> 00:24:34,715
Hunter, sok szeretetet érzek irántad,
komolyan,

367
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
de Marcust is szeretem.

368
00:24:39,853 --> 00:24:40,693
Szevasztok!

369
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
- Vécére indultam, szóval…
- Tudunk rólatok Ginnyvel.

370
00:24:53,450 --> 00:24:56,330
Ennyi hozzáfűzni valód van? Nem tagadod?

371
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
Nem tagadom.

372
00:25:00,290 --> 00:25:03,880
Mi a szentséges istenverése ez?
Már komolyan!

373
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Csak szexeltetek? Így megy ez?
Vagy jártok?

374
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
Ő a pasid? Szerelmesek vagytok?

375
00:25:09,591 --> 00:25:12,591
Nem vagyunk együtt.

376
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
Hiba volt.

377
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
El kell tűnnöm innen.

378
00:25:18,725 --> 00:25:20,635
Hunter, kérlek!

379
00:25:20,727 --> 00:25:22,597
Nem, én jobb vagyok ennél.

380
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
Jó voltam hozzád.

381
00:25:25,857 --> 00:25:26,977
Nem érdemelted meg.

382
00:25:27,609 --> 00:25:29,989
Ezt mind eldobod ezért.

383
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
Ezért a srácért.

384
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Frankó.

385
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
Minden jót! A te lelkeden szárad.

386
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
Nem, tudod, mit?

387
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
Ugyan már, csak…

388
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
Istenem!

389
00:25:48,296 --> 00:25:49,166
Oké.

390
00:25:50,465 --> 00:25:53,125
Agyrázkódásom van, te seggfej!

391
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
- Mindjárt szereplek.
- Oké.

392
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Ne szólj hozzám!

393
00:25:59,599 --> 00:26:01,139
Norah, hagyd a hazugokat!

394
00:26:13,446 --> 00:26:14,526
Egy ribanc vagy.

395
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
Ginny!

396
00:26:28,253 --> 00:26:29,633
Hiba volt?

397
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
Kijöttem ide, és veszekedtetek.

398
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
Azt hittem, ez a helyes válasz.

399
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
Nem az volt?

400
00:26:43,977 --> 00:26:45,187
Padmának igaza volt.

401
00:26:47,272 --> 00:26:49,152
Csak fájdalmat tudsz okozni.

402
00:26:57,532 --> 00:26:59,032
El se hiszlek!

403
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
- Nincs önuralmad, te kandúr?
- Semmi közöd hozzá.

404
00:27:02,120 --> 00:27:04,620
Hát, ha egy barátom és a tesóm szexchatel,

405
00:27:04,706 --> 00:27:07,996
azt azért tudnom kell.
Én szerkesztettem Ginny képét!

406
00:27:08,084 --> 00:27:10,214
Mi volt ez? A legjobb barátommal?

407
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
Akkor költözött ide, még nem volt az.

408
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
Másodszor a balesetem után volt.

409
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
Nem, ezt nem foghatod az agyrázkódásra.

410
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
Nem tudod, milyen idegesítő
fél aggyal működni.

411
00:27:22,682 --> 00:27:26,062
Te mindig fél aggyal működsz,
megszokhattad volna.

412
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
Hatalmas szarkupac vagy!

413
00:27:28,647 --> 00:27:33,937
Lehet, de Ginny jobb barát, mint hiszed,
mert eltűri a gyerekes nagyképűségedet.

414
00:27:34,527 --> 00:27:37,027
Észre se veszed, mennyi mindennel küzd.

415
00:27:37,614 --> 00:27:41,664
Nem érted a határokat.
Minden rólad kell, hogy szóljon.

416
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
Mindenkit megfojtasz a nyomulásoddal,
Sophie-t is.

417
00:27:45,955 --> 00:27:48,165
Nem csoda, hogy Ginny félt elmondani.

418
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
Zuhanj árokba!

419
00:27:50,585 --> 00:27:51,915
Azon már túl vagyok.

420
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
- Komolyan megöllek!
- Tényleg? Kérlek!

421
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
- Arcon váglak!
- Gyilkolj meg! Kérlek!

422
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
- És most, hogy…
- Ölj meg!

423
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
Elég!

424
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
Elegem van mindkettőtökből,

425
00:28:07,268 --> 00:28:09,598
és azonnal tudni akarom, mi folyik itt!

426
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
Anya, nem ismerem a határokat.

427
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
- Szóval elmondhatom.
- Max, ne!

428
00:28:14,067 --> 00:28:17,237
- A legnagyobb árulás Jordyn és Kylie óta.
- Max!

429
00:28:17,320 --> 00:28:18,820
Marcus lefeküdt Ginnyvel.

430
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Hogy mi?

431
00:28:35,672 --> 00:28:36,592
Szia!

432
00:28:39,217 --> 00:28:40,757
Föladom az anyaságot.

433
00:28:41,511 --> 00:28:43,721
Hosszú a munkaidő, és szar a fizetés.

434
00:28:43,805 --> 00:28:44,965
Ne mondd!

435
00:28:45,056 --> 00:28:47,846
Austin azóta se szólt egy szót se.

436
00:28:47,934 --> 00:28:49,944
Hát, az enyémek beszélnek.

437
00:28:51,229 --> 00:28:52,399
Be se fogják.

438
00:28:58,153 --> 00:28:59,033
Jól vagy?

439
00:29:00,280 --> 00:29:02,370
El kell mondanom egy komoly dolgot.

440
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
Úgy tűnik, a fiam lefeküdt a lányoddal.

441
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
Te tudtad ezt.

442
00:29:13,877 --> 00:29:16,877
Pár napja elkaptam,
amikor az ablakán mászott be.

443
00:29:16,963 --> 00:29:18,133
Hogy mit csinált?

444
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
Miért nem szóltál erről?

445
00:29:24,012 --> 00:29:25,932
- Ellen…
- Az anyja vagyok!

446
00:29:26,014 --> 00:29:31,234
Ha a 15 éves fiam lányok ablakán
mászkál be, arról tudnom kell!

447
00:29:31,311 --> 00:29:32,351
Igen.

448
00:29:32,437 --> 00:29:33,557
Anya vagy!

449
00:29:33,646 --> 00:29:35,146
A barátod vagyok!

450
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
- Igen.
- Oké.

451
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
Nem művelhetjük mind ezt
a fura, laza, menő,

452
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
szabadtartásos gyereknevelést,
amit te követsz, rendben?

453
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
- Tessék?
- Tudod, mit? Mennem kell.

454
00:29:47,452 --> 00:29:48,372
Ellen, várj!

455
00:29:48,453 --> 00:29:52,253
Nem, mert mondanék valamit,
amit megbánok, és azt nem akarom.

456
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
Utálnám, ha valami szörnyűnek neveznélek,
mondjuk rossz anyának.

457
00:29:57,295 --> 00:29:59,205
- Ellen!
- Rossz anya!

458
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
Várj egy kicsit! Te…

459
00:30:01,883 --> 00:30:02,763
Mi a…

460
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
Jézusom, anya!

461
00:30:10,391 --> 00:30:11,311
Ginny…

462
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
Anya!

463
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
Várj!

464
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
Nem ronthatsz be a szobámba! Öltözködtem.

465
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
Szent ablakon bemászó fiú, Batman!
Megvan a bűnöző.

466
00:30:21,611 --> 00:30:23,991
- Hogy mi?
- Lefeküdtél Marcusszal?

467
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
- Honnan tudod?
- Ellen mondta. Élmény volt.

468
00:30:31,454 --> 00:30:32,334
Jézusom!

469
00:30:32,831 --> 00:30:35,291
Akkor Hunterrel, gondolom, vége.

470
00:30:35,375 --> 00:30:38,335
Mit érdekel?
Taylor Swiftként váltogatod a pasikat.

471
00:30:38,419 --> 00:30:42,009
- Vártam, hogy ez is az én hibám legyen.
- Nem a te hibád.

472
00:30:43,424 --> 00:30:44,764
Határozottan az enyém.

473
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
Mi történik veled?

474
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
Aggódom, csillagom.

475
00:30:51,516 --> 00:30:54,806
- Miért feküdtél le Marcusszal?
- Mert be voltam indulva.

476
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Oké.

477
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
De mire föl a titkolózás?

478
00:30:59,023 --> 00:31:02,033
Te nem szoktál bántani olyanokat,
akiket szeretsz.

479
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
Hazudtál nekem, Maxnek, Hunternek.

480
00:31:05,446 --> 00:31:08,446
Borzasztó vagyok. Beteg vagyok.
Egy ribanc vagyok.

481
00:31:08,533 --> 00:31:10,543
Titkolódzom. Hazug vagyok.

482
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
Szerinted kitől tanultam?

483
00:31:13,580 --> 00:31:15,420
Összetörted apa szívét.

484
00:31:15,498 --> 00:31:19,288
Egyetértettünk, hogy ez
nem fog úgy működni, ahogy kitaláltuk.

485
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
- Kölcsönös volt.
- Persze.

486
00:31:21,296 --> 00:31:25,796
Nyilván nem vállalsz felelősséget azért,
hogy elhitetted, visszakapom apát.

487
00:31:25,884 --> 00:31:28,514
Én megszoktam,
de Austinnal hogy teheted ezt?

488
00:31:29,095 --> 00:31:30,505
Megtalálta a leveleket!

489
00:31:31,514 --> 00:31:35,734
Ne aggódj, biztos csak elfelejtetted
elküldeni őket, megtettem én.

490
00:31:37,395 --> 00:31:38,515
Hogy mit csináltál?

491
00:31:39,439 --> 00:31:41,689
Ginny, rájuk írtad a címünket?

492
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
Joga van kommunikálni az apjával.

493
00:31:45,153 --> 00:31:46,533
Nem értesz semmit.

494
00:31:46,613 --> 00:31:49,243
Talán mert soha semmit nem mondasz el!

495
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
Mert nem vagy megbízható. Nem ismerlek.

496
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
Nem tudom, ki ez,
aki a barátja háta mögött lopódzik,

497
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
a pasija háta mögött, az én hátam mögött.

498
00:31:58,416 --> 00:31:59,956
Ebben nagyot tévedsz.

499
00:32:01,294 --> 00:32:02,844
Tudod, ki vagyok, anya.

500
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Én vagyok te, emlékszel?

501
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
Ms. Miller! Mi újság?

502
00:33:01,729 --> 00:33:04,109
Gondja volt a házi feladattal?

503
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
Mi ez?

504
00:33:06,651 --> 00:33:08,401
Mi a gondja velem?

505
00:33:09,028 --> 00:33:11,568
Semmilyen gondom nincs önnel, Ms. Miller.

506
00:33:11,656 --> 00:33:15,736
A legjobbak közt vannak a jegyeim,
mégis állandóan kipécéz.

507
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
Ms. Miller, én…

508
00:33:18,538 --> 00:33:23,578
Maga egy rasszista, aki rám szállt, mintha
csak nekem lenne gondom az n-betűs szóval.

509
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
Ez teljesen helytelen.

510
00:33:27,171 --> 00:33:28,761
Ön túl agresszív.

511
00:33:29,674 --> 00:33:31,014
Nem vagyok rasszista.

512
00:33:32,218 --> 00:33:33,338
Obamára szavaztam.

513
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Kétszer.

514
00:33:36,097 --> 00:33:39,177
Azóta a bögyében vagyok, hogy idejött.

515
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
Nem kedvelem, ezt jól látja.
De maga egy rasszista,

516
00:33:43,271 --> 00:33:45,821
amit tagadhat,
de az iskolatanács elhiszi majd.

517
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
Ez egy nagyon csúnya vád,
ne dobálózzon vele!

518
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
Igen, az. Nagyon csúnya.
Szerencsére más megoldás is van.

519
00:33:59,537 --> 00:34:01,747
Ez egy egyetemi ajánlólevél,

520
00:34:01,831 --> 00:34:03,501
amit ön írt a részemre.

521
00:34:03,583 --> 00:34:05,213
Csak alá kell írnia.

522
00:34:07,628 --> 00:34:08,708
Most megzsarol?

523
00:34:10,173 --> 00:34:14,843
Kézbe veszem az irányítást.
Fontosak a másodéveseknek az ajánlások.

524
00:34:14,927 --> 00:34:17,807
Nem akarom jövőre letámadni a tanárokat.

525
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
Köszönöm szépen, drága.

526
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
Tessék.

527
00:34:40,745 --> 00:34:41,865
Figyelj, Austin!

528
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
Tudom, hogy most nem beszélsz,
kisember, de…

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,629
tudom, hogy megtaláltad a leveleket,
és nagyon sajnálom.

530
00:34:56,552 --> 00:34:58,302
Ez nagyon nehéz, de…

531
00:35:01,015 --> 00:35:05,345
apukád, ő igazából…

532
00:35:05,436 --> 00:35:07,686
Nem is igazi varázsló, ugye?

533
00:35:10,399 --> 00:35:12,359
Georgia! Austin!

534
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
Üdv, Ms. Jakob!

535
00:35:15,613 --> 00:35:16,993
Szia! Hogy van Austin?

536
00:35:17,073 --> 00:35:19,163
Remekül. Austin remekül van.

537
00:35:19,242 --> 00:35:21,622
Azt a vírust kapta el, amit a többiek?

538
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
Szegényke! Egész héten hiányoltuk.

539
00:35:26,040 --> 00:35:31,630
Értem. Most már jobban van, ugye, Austin?

540
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Rendben. Menj csak be!

541
00:35:34,298 --> 00:35:36,718
Itt állok, és megnézem, hogy bemész.

542
00:35:40,346 --> 00:35:42,266
Tudom, nehéz volt az átmenet.

543
00:35:45,143 --> 00:35:48,023
Észrevettem pár viselkedési formáját,

544
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
amiket jó lenne,
ha meg tudnánk beszélni valamikor.

545
00:35:51,899 --> 00:35:54,149
- Igen, persze. Abszolút.
- Igen?

546
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Remek!

547
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
Köszönöm.

548
00:36:03,619 --> 00:36:04,499
Georgia!

549
00:36:04,579 --> 00:36:05,909
Cynthia!

550
00:36:06,622 --> 00:36:07,752
Hogy vagy?

551
00:36:08,457 --> 00:36:12,087
A választás nagyon megterhelheti
az ember lelki egészségét.

552
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
És ne felejts el szavazni!

553
00:36:20,761 --> 00:36:22,811
Gyűlölöm azt a nőt.

554
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
Hogy mi?

555
00:36:27,018 --> 00:36:30,858
Ne mondjátok már, hogy hisztek neki!
Sikkasztott.

556
00:36:30,938 --> 00:36:33,318
- Nem kételkedünk.
- Aggódunk érted.

557
00:36:33,399 --> 00:36:35,279
Amellett, ami otthon vár…

558
00:36:35,359 --> 00:36:36,689
Nem vagyok őrült!

559
00:37:20,071 --> 00:37:23,371
Ne is nézz rá!
Az érdektelenség a legjobb bosszú.

560
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
Semmi gond. Csak lélegezz! Rendben van.

561
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
- Srácok, ő Ginny.
- Sziasztok!

562
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Ők Wes, Stacy és Jackie.

563
00:37:58,609 --> 00:38:02,819
Táncolsz. Tudsz spárgázni, ugye?
Kéne a TikTok-videóhoz, amit készítek.

564
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
- Nem.
- Gyerünk már! Jó lesz.

565
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
- Ne!
- Jó lesz.

566
00:38:06,117 --> 00:38:07,787
- Ez semmi!
- Ne!

567
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
- Más nincs kiborulva?
- Wes, mindentől kiborulsz.

568
00:38:10,871 --> 00:38:17,091
Oké, te ne szólj bele, mert zseniális vagy
úgy nagyjából a világon mindenben,

569
00:38:17,169 --> 00:38:20,919
és most nem kedvellek,
mert belefulladok a felvételikbe.

570
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
Ott van a BC, a Howard, a Morehouse,
az American, a Michigan.

571
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
- Michigan?
- Mi a baj Michigannel?

572
00:38:26,887 --> 00:38:29,177
Nem érted. Akárhova mehetsz egyetemre,

573
00:38:29,265 --> 00:38:33,015
és a jeges Michigant választod.
Én Hawaiira megyek.

574
00:38:33,102 --> 00:38:34,602
Hawaiira? Ne már…

575
00:38:34,687 --> 00:38:35,857
- Kezdődik.
- Nem.

576
00:38:35,938 --> 00:38:39,228
Van egy elméletem.
Oda kell költözni, ahol nyaralnál.

577
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
Ne nézzetek így!
Én zseni vagyok, ti meg buták.

578
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
Oké, Stacy!

579
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
Tudod, mit? Ne csesztesd az elméletem!

580
00:38:46,282 --> 00:38:51,042
- Támogass, új lány! Hova jelentkezel?
- Másodéves vagyok, szóval…

581
00:38:51,120 --> 00:38:56,330
Apám azt akarja, hogy a Howardra menjek
szigmásnak, hogy apám és tesóm is legyen.

582
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
Anyám meg, hogy Bostonba,
hogy hazajárjak vacsizni.

583
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
Én tenném, amit Nicole mond.
Be vagyok szarva attól a nőtől.

584
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
Igen, ijesztő. Ezért megyek Michiganbe.

585
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
Jesse vagy, ugye?

586
00:39:15,102 --> 00:39:16,482
Szia, hogy vagy?

587
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
Figyelj, Ginny, beszélnünk kell.

588
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Minden rendben van?

589
00:39:21,817 --> 00:39:23,187
Anyám küldött?

590
00:39:23,277 --> 00:39:24,567
Igen.

591
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
Mary Atkinsről kell beszélnünk.

592
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
Lehet?

593
00:39:36,290 --> 00:39:37,750
Őszinte leszek veled,

594
00:39:37,833 --> 00:39:39,843
mert szerintem nem sokan azok.

595
00:39:40,795 --> 00:39:41,955
Oké.

596
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Magánnyomozó vagyok.

597
00:39:45,174 --> 00:39:49,264
Kenny volt felesége bérelt föl,
hogy nézzek utána anyádnak,

598
00:39:49,345 --> 00:39:51,135
és közben mást is találtam.

599
00:39:53,974 --> 00:39:56,104
Szerintem anyukád veszélyes.

600
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
Veszélyes?

601
00:39:59,939 --> 00:40:01,859
Szerintem megölte Kenny Drexelt.

602
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
- Hogy mi?
- Gondolj csak bele!

603
00:40:04,902 --> 00:40:07,912
Azt mondod,
anyukád nem lenne képes ilyesmire?

604
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
Nyilván nem.

605
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
Oké.

606
00:40:10,741 --> 00:40:14,951
Nemrég tudtam meg, hogy csecsemőkorodban
New Orleansban éltetek.

607
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Igen, ezt tudom.

608
00:40:16,330 --> 00:40:19,460
Anyád illegális szerencsejátékot
szervezett,

609
00:40:19,542 --> 00:40:22,922
letartóztatták, egy időre elkerültél tőle.

610
00:40:25,047 --> 00:40:25,967
Oké.

611
00:40:26,674 --> 00:40:27,554
Nézd!

612
00:40:31,011 --> 00:40:33,351
Ez itt a sisakvirág.

613
00:40:34,181 --> 00:40:37,311
Rendkívül mérgező, szívrohamot okoz.

614
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
Anyukád tart ilyet.

615
00:40:40,146 --> 00:40:41,266
Ismerősen fest?

616
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Miért van anyádnak ilyenje?

617
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
Miért kapna a makkegészséges Kenny Drexel

618
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
véletlenszerűen szívrohamot?

619
00:40:55,536 --> 00:40:57,036
És miért tűnne el a teste

620
00:40:57,121 --> 00:41:00,121
pont, amikor exhumáltattam volna
további tesztekhez?

621
00:41:01,292 --> 00:41:02,882
Aggódom érted, rendben?

622
00:41:02,960 --> 00:41:04,630
Aggódom Austinért.

623
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
Nem akarom,
hogy gyerekek éljenek egy gyilkossal.

624
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Ha anyukád ezt tette,

625
00:41:11,552 --> 00:41:14,812
ha megölt valakit,
akkor cselekedj helyesen, Ginny!

626
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
Te nem az anyád vagy.

627
00:41:19,310 --> 00:41:20,690
Hadd védjelek meg!

628
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Van bármi, amit el akarsz mondani?

629
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
Nincs.

630
00:41:39,038 --> 00:41:40,618
Sajnálom, de tévedsz.

631
00:41:41,540 --> 00:41:44,630
Anya szerette Kennyt,
és sosem bántana senkit.

632
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
Anya?

633
00:42:06,398 --> 00:42:07,478
Van itthon valaki?

634
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
Ginny!

635
00:42:11,695 --> 00:42:12,815
Hogy festek?

636
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Nem felejtettem el
a tegnapi beszélgetésünket,

637
00:42:19,578 --> 00:42:22,958
de ma estére félre akarom tenni.
Ma egy család vagyunk.

638
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
Család, ami polgármester-választást
készül nyerni.

639
00:42:26,877 --> 00:42:30,547
- Képzeld, ha egy éve mondtam volna ilyet!
- Hihetetlen.

640
00:42:31,090 --> 00:42:32,630
Minden megoldódik.

641
00:42:33,384 --> 00:42:37,684
Rendben vannak a dolgok.
Minden helyrejön, érzem.

642
00:42:38,722 --> 00:42:41,772
Köztünk minden rendben? Hozod ma Austint?

643
00:42:41,850 --> 00:42:44,230
- Kilencre lesz eredmény.
- Ott leszünk.

644
00:42:57,157 --> 00:42:58,077
Megcsináltuk!

645
00:42:58,659 --> 00:42:59,909
Szeretlek, csillagom!

646
00:43:47,625 --> 00:43:48,535
Austin?

647
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
A fenébe!

648
00:44:00,471 --> 00:44:02,061
- Szia!
- Szia!

649
00:44:04,308 --> 00:44:06,638
Nem gondoltam komolyan, hogy hiba volt.

650
00:44:07,353 --> 00:44:10,113
- Sajnálom. Én…
- Semmi baj.

651
00:44:10,189 --> 00:44:14,109
Nem kellett volna ezt mondanom.
Nem tartom hibának, ami történt.

652
00:44:14,735 --> 00:44:16,565
Rendben van. Megbocsátok.

653
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
Oké.

654
00:44:19,573 --> 00:44:20,493
Helyes.

655
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
Tényleg szeretlek.

656
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
Ginny?

657
00:44:28,874 --> 00:44:30,924
Semmi gond, Marcus.

658
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
Minden rendben köztünk.

659
00:44:33,796 --> 00:44:35,456
Majd máskor beszéljük meg!

660
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
Oké.

661
00:44:40,469 --> 00:44:42,099
Furának tűnsz.

662
00:44:43,555 --> 00:44:46,135
Nem akarom, hogy bántsd magad.

663
00:44:47,851 --> 00:44:49,441
Maradhatok, ha szeretnéd.

664
00:44:50,437 --> 00:44:54,317
Jól vagyok,
de a városházára kell mennem, szóval…

665
00:44:57,611 --> 00:44:59,951
Igen, oké.

666
00:45:03,158 --> 00:45:04,278
Majd találkozunk.

667
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
Gyere!

668
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Oké, megvan?

669
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
Gyújtsd fel!

670
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
Gyere ide!

671
00:46:11,226 --> 00:46:13,896
Austin, megértetted, ugye?

672
00:46:14,480 --> 00:46:17,940
Anya nem az, akinek mondja magát,
és el kell tűnnöm innen.

673
00:46:18,025 --> 00:46:20,145
Biztosan velem akarsz jönni?

674
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Hallanom kell, hogy kimondod.

675
00:46:24,198 --> 00:46:25,238
Jönni akarok.

676
00:46:38,212 --> 00:46:41,552
Akár győzünk, akár vesztünk,
köszönöm, hogy eljöttetek!

677
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
Köszönöm a támogatást!
Sokat jelent. Köszönöm.

678
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
- Szia!
- Szia!

679
00:46:48,972 --> 00:46:53,352
- Nem láttad véletlenül Ginnyt és Austint?
- Nem. Segítsek keresni őket?

680
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
Nem kell, eljönnek majd. Nem hagynák ki.

681
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Kezdődik is.

682
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
Emberek, bejöttek az eredmények.

683
00:47:07,699 --> 00:47:10,489
Az én megtisztelő feladatom,
hogy bemutassam

684
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
újraválasztott polgármesterünket,
Paul Randolphot!

685
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
Szia, Zach!

686
00:48:01,211 --> 00:48:02,051
Szia, anya!

687
00:48:02,629 --> 00:48:03,669
Hogy van apa?

688
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
Köszönöm!

689
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
Mindnyájuknak köszönöm!

690
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
Wellsbury a világot jelenti számomra.

691
00:48:31,700 --> 00:48:37,250
Az egész kampány során
hallottam a hangjukat, és egyetértek.

692
00:48:37,331 --> 00:48:39,631
Wellsbury csodálatos hely,

693
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
de mindig van hova fejlődni,

694
00:48:43,003 --> 00:48:46,263
és a következő két évben ezt is tervezem.

695
00:48:46,340 --> 00:48:51,430
Azt akarom, hogy Wellsbury támogassa
az előremutató gondolatokat és ötleteket.

696
00:48:51,511 --> 00:48:52,931
Az előttünk álló…

697
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Gratulálok!

698
00:48:55,390 --> 00:48:56,980
Ezt mondd majd Paulnak is!

699
00:48:57,726 --> 00:48:59,726
Több mindent is ünnepelhetsz, nem?

700
00:49:00,729 --> 00:49:02,269
Tudod, igazad van.

701
00:49:02,356 --> 00:49:04,856
Minden pont úgy alakult, ahogy terveztem.

702
00:49:05,776 --> 00:49:10,986
Szinte mintha itt lenne velünk Kenny,
és lenézne rám.

703
00:49:13,951 --> 00:49:15,991
Mit csináltál a testével, Georgia?

704
00:49:16,495 --> 00:49:18,905
Tudom, hogy te ásattad ki.

705
00:49:18,997 --> 00:49:21,207
Nélkületek nem sikerült volna!

706
00:49:35,097 --> 00:49:36,307
Szépek, nem?

707
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Imádom a tűzijátékot.

708
00:49:39,351 --> 00:49:41,561
Ilyen nagy és fényes dolgok kellenek,

709
00:49:41,645 --> 00:49:47,355
hogy teljesen szétszórják a múlt hamvait.

710
00:50:18,223 --> 00:50:22,353
Néha olyan, mintha Ginny hozzám hasonlóvá
változna, és ettől megijedek.

711
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
De van egy nagy különbség.

712
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
- Gratulálok!
- Köszönöm.

713
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Az én életem
mindenki más mögött kezdődött.

714
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
Szia, mi az?

715
00:50:33,113 --> 00:50:36,413
Georgia Warren nevére
szerencsejátékos bűntényt találtam,

716
00:50:36,491 --> 00:50:38,411
de van itt más érdekes is.

717
00:50:38,493 --> 00:50:42,163
- Mi az, még egy letartóztatás?
- Nem, egy házasságkötés.

718
00:50:42,664 --> 00:50:45,004
Georgia Warrenből Georgia Green lett.

719
00:50:45,083 --> 00:50:47,343
Nem Kenny volt az első férje.

720
00:50:47,419 --> 00:50:50,459
Anthony Greennel is házasok voltak.

721
00:50:50,547 --> 00:50:55,467
2014-ben, az esküvőjük után eltűnt,
és azóta is eltűntként tartják nyilván.

722
00:51:09,983 --> 00:51:13,323
Minden napot azzal töltöttem,
hogy behozzam a hátrányt,

723
00:51:13,403 --> 00:51:14,823
és nézd, hova jutottam!

724
00:51:15,864 --> 00:51:18,414
Nem csak megvédtem Ginnyt
attól az élettől.

725
00:51:18,492 --> 00:51:20,492
Hatalmas előnyt adtam neki.

726
00:51:23,163 --> 00:51:25,713
Az ő élete nem fog kisiklani,
mint az enyém.

727
00:51:25,791 --> 00:51:29,041
Nem fogja ismerni azt a félelmet
és elkeseredettséget.

728
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
Az ő útja tiszta és egyenes.

729
00:51:38,512 --> 00:51:41,392
Georgia igazi túlélő.
Azzá kellett, hogy váljon.

730
00:51:43,308 --> 00:51:44,388
De igaza van.

731
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
Vannak olyan dolgok,
amiket nem lehet elfelejteni.

732
00:51:54,945 --> 00:51:56,445
Tudom, mit kell tennem.

733
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
Azt, amit mindig is tanított nekem.

734
00:51:59,866 --> 00:52:01,866
Egyre csak menekülni.

735
00:53:32,959 --> 00:53:37,959
A feliratot fordította: Kalmár Dávid