1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Láska.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Všichni si myslí, že láska je krásná.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
To jsou povídačky.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,357
Já vím pravdu. Viděla jsem,
co láska udělala s mými rodiči.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,864
Jeden bez druhýho
nedokážou být úplně šťastní. Ne rozdělení.

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
Láska je parazitická,
bolestivá a nepohodlná.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
Já lásce nevěřím.

9
00:00:43,376 --> 00:00:44,286
OMLOUVÁM SE.

10
00:00:44,377 --> 00:00:45,877
PROSÍM, ODPOVĚZ.

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Štve mě, co s lidmi dělá.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
PROSÍM, ŘEKNI, JESTLI JSI V POŘÁDKU.

13
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Ahoj.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,010
Už něco víš?

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Když jsem naposledy mluvila s Ellen,
měl jít na CT.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Bude v pořádku.

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
To nevíš.

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
Probereme to?

19
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
Co?

20
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
Tebe a tátu, nebo to,
že měl Marcus nehodu na motorce?

21
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Cokoli z toho.

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Oboje.

23
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Chci se trochu vyspat.

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Dobře. To beru.

25
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Mám tě ráda.

26
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Láska.

27
00:02:43,621 --> 00:02:46,831
Jednou nahoře, jednou dole.
Jednou snadná, jindy těžká.

28
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Je to zasr…

29
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Něco nového?

30
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Je v pořádku. Už je doma.

31
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
Má otřes mozku, nějaký odřeniny.
Mohlo to být o dost horší.

32
00:03:06,477 --> 00:03:09,357
- Vrať se do postele.
- Nemůžu. Musím do práce.

33
00:03:09,439 --> 00:03:11,019
- Tak přijdeš pozdě.
- Ne.

34
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Co?

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,033
Musím se převléct.

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Jasně. Promiň, já zapomněl, jak to chodí.

37
00:03:24,579 --> 00:03:27,079
V téhle fázi mi přestaneš brát mobil

38
00:03:27,165 --> 00:03:29,285
a osm měsíců se mnou nepromluvíš.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Udělám snídani.

40
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
No tak, Marty.

41
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
HOTOVO?

42
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
Neboj, Georgio.

43
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Nepanikař. To zvládneš.

44
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Není důvod k panice.

45
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bobe, prvního v měsíci
je strašně subjektivní věc.

46
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Ahoj, Zione.

47
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Panebože. Ginny!

48
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
No teda! Ty jsi ale vyrostla.

49
00:04:47,870 --> 00:04:52,000
Kam jste zmizely? A v noci.
Volali jsme poldy a všude vás hledali.

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
Mrzí mě to.

51
00:04:53,793 --> 00:04:56,253
Tak tebe to mrzí? Víc mi neřekneš?

52
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Mrzí tě to.

53
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Jo. Chtěl jsi ji nechat svým rodičům.

54
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
- Přišli bychom o ni.
- Tak jsi zdrhla?

55
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Sakra, jsem její táta! Její táta.

56
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Byla to chyba.

57
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Při odbočování jel moc rychle
a sklouzl z cesty.

58
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Teď má otřes mozku.

59
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Panebože, to zní fakt děsivě.

60
00:05:27,827 --> 00:05:32,247
Já ho měla na lyžích a byla to fakt hrůza.
Ztratil vědomí? Zvracel?

61
00:05:32,332 --> 00:05:36,672
Jestli pořádně metal kotrmelce?
Jo, užil si to se vším všudy.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Bude v pořádku, že jo?

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Měl by být,
ale může to trvat i pár měsíců.

64
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Taková blbost. Proč na ní jezdil?

65
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Nemá řidičák a ani to ještě neumí.

66
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
Mohl se zabít. Co ho to jen posedlo?

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,725
Asi toxická maskulinita.

68
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
- Proč myslíš?
- Nevím.

69
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
- Tak jo.
- Ahoj.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Pojď sem.

71
00:05:59,317 --> 00:06:00,147
Ahoj, holky.

72
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
Říkáme si MANG.

73
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Ne.

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Jak to zvládáš?

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Byla to hrůza. Fakt děsivý.

76
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Táta brečel.
To jsem u Clinta ještě neviděla.

77
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Je mi líto, co se stalo.

78
00:06:13,664 --> 00:06:14,924
Díky, že jsi tady.

79
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Miluju tě.

80
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
- Tohle je nejnovější.
- Dobře, a jaký to má dopad?

81
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
- Tohle je už z podzimu.
- Dobré ráno. Pardon, jdu pozdě.

82
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Tady.

83
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
- Tak hurá do práce.
- Georgio, cítíš se dobře?

84
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Jo, je mi skvěle.
- Určitě?

85
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Vypadáš trochu… unaveně.

86
00:06:53,246 --> 00:06:57,456
- Diplomaticky řečeno. Vypadáš hrozně.
- Díky. Šla jsem pozdě spát.

87
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Ellenin syn měl nehodu.
Byla to dlouhá noc.

88
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Bože. Je v pořádku? Nestalo se mu nic?

89
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Jo, dobrý. Je v pohodě.

90
00:07:07,301 --> 00:07:11,351
Fajn. Bezva. Tohle shromáždění
je poslední výstup před volbami,

91
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
takže plán je prostý.

92
00:07:12,974 --> 00:07:17,484
Předneseš projev se svou hezkou tvářičkou,
dodáš tomu úsměv, kouzlo a zápal

93
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
a snad to postačí k tomu,
aby dobro porazilo zrzavýho démona.

94
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Bezva. Díky, Nicku.

95
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgio.

96
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
K té benefici…

97
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Jo?

98
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Mrzí mě to.

99
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
Mě taky.

100
00:07:39,125 --> 00:07:40,035
Jsme v pohodě?

101
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Jo, no jasně.

102
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
PRACUJU, HODÍŠ MĚ V 6 DOMŮ?

103
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Ctihodnosti, pan Drexel byl zcela zdráv,

104
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
ale oměj může způsobit
téměř okamžité selhání srdce.

105
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
To doma mít nechcete,
ale jeho vdova ho na balkóně má.

106
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Ta samá vdova,
která měla případně zdědit Kennyho jmění.

107
00:08:10,490 --> 00:08:14,990
Během pitvy ten jed netestovali,
protože nepředpokládali cizí zavinění.

108
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
A podle vás ten jed může ještě v těle být

109
00:08:18,831 --> 00:08:21,251
a chcete ho exhumovat a otestovat?

110
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Ano.

111
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
Rodina s tím souhlasí?

112
00:08:24,295 --> 00:08:25,125
Ano.

113
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Jestli chápu, momentálně napadáte závěť.

114
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Můžete mě ujistit, že to není motivace?

115
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Já se s Georgiou Millerovou setkal
a věřím, že je nebezpečná.

116
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Dobře.

117
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Povoluji exhumovat tělo Kennyho Drexela
k další toxikologii.

118
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Pozor! Už jdu!

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austine?

120
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Kde jsi?

121
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Já si tě najdu.

122
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Mám tě!

123
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Dobře, teď se schovávám já.

124
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Ne, zase já.

125
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Tak se to ale nehraje.

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
No dobře.

127
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Raz, dva, tři,

128
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
čtyři, pět, šest…

129
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…osmnáct, devatenáct, dvacet.

130
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Tak pozor! Už jdu!

131
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austine! Kde jsi, kamaráde?

132
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Mám tě!

133
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
A prosím tě, na všechny stoly
prostři příbory, než odejdeš.

134
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Jé, koukni, Sing Sing!

135
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
Muzikál, kde jsou za mřížema samí běloši.

136
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
Naprostá fikce.

137
00:10:55,446 --> 00:10:58,276
Jo. A nevíš, kde jsou propisky?

138
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Nevím, kam všechny zmizely.

139
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Mám pocit, že jsem je právě doplnil.

140
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Přijdu si jako v nezáživné epizodě
Zóny soumraku.

141
00:11:11,712 --> 00:11:12,712
Co je s tebou?

142
00:11:13,464 --> 00:11:14,344
Nic.

143
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Nic. Dobře.

144
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Chceš si o tom nic promluvit?

145
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
Mám někoho ráda a neměla bych.

146
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Nenosí ten někdo náhodou skejťácký trička?

147
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
Jak víš…

148
00:11:30,648 --> 00:11:31,858
Nejsem slepej.

149
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Je to hrozně složitý.

150
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Všichni by se naštvali
a oba jsme dost zmatení.

151
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Byla by to prostě katastrofa. Ale nevím.

152
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Myšlenka na to,
že už ho neuvidím, mě ničila.

153
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Tak?

154
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
- Tak…
- Tak mi poraď!

155
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Vždycky se tváříš jako nějakej mistr Yoda.

156
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Dobře.

157
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Takže,
každej je součtem vlivů ze svýho okolí,

158
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
život je skutečný díky tvým prožitkům

159
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
a láska je smrt povinnosti.

160
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Ale tou poslední se řídit nesmíš,
protože ta je z Hry o trůny.

161
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Přestaň můj problém banalizovat.
Je to složitý.

162
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Ne, není.

163
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Co to povídáš?

164
00:12:17,278 --> 00:12:19,528
Viděl jsem, jak se na sebe díváte.

165
00:12:19,613 --> 00:12:21,413
Je to naopak velmi prostý.

166
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Moje opravdová rada zní:

167
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
Buď brutálně upřímná.

168
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Nebo…

169
00:12:29,832 --> 00:12:31,582
se přestěhuju do Guatemaly.

170
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Dobrej plán B.

171
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Běž si pro věci. Jedeme.

172
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
- Ahoj.
- Ahoj.

173
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Víš, jak vždycky,
když v Na zdraví dorazí Norm,

174
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
Sam mu hned nalévá pivo?

175
00:13:03,199 --> 00:13:05,579
Jasně, a v téhle hře jsem Sam?

176
00:13:05,659 --> 00:13:07,039
Chceš být radši Diane?

177
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane seriál opustila, takže ne.

178
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Mluvila s tebou Ginny?

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Ne, vůbec.

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Jsi v pořádku?

181
00:13:24,053 --> 00:13:25,353
Nevypadáš nejlíp.

182
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
- Díky, Joe.
- Jakože když to tak srovnám.

183
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
V porovnání s tím,
jak vypadáš obvykle, což je…

184
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Jasně.

185
00:13:33,854 --> 00:13:35,904
- Úžasně. Nádherně.
- Pokračuj, jo.

186
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Můžeme.

187
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Ne, prosím, to je… Ne.

188
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
To je Chateau Bouclier, ročník 2017.

189
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
A bylo výborný, Same.

190
00:13:52,540 --> 00:13:54,710
Spodní šuplík. Jen abys věděl.

191
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Děkuju. A hodně štěstí.

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Nemusíme jezdit domů.

193
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Můžeme odjet pryč a začít novej život.

194
00:14:30,077 --> 00:14:31,327
Jsi dobrej učeň.

195
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
- Ví Paul o Zionovi?
- Ví Hunter o Marcusovi?

196
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Máš ho ráda.

197
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Je to můj kamarád a měl nehodu.

198
00:14:44,925 --> 00:14:47,215
- Snad víš, co děláš.
- Ty doufám taky.

199
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
No jasně!
Všechno jde přesně podle mýho plánu.

200
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Nechci, aby ses spálila, mami.

201
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Nezkaz náš život tady
kvůli románku s tátou.

202
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
- Týká se to i mě.
- Já vím. Neboj se.

203
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
Byl to jen chvilkovej úlet.

204
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Teď mám všechno pod kontrolou.

205
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Ahoj!

206
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Říkal jsem si, že bychom
zanesli Bakerovým večeři jako rodina.

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Jako rodina.

208
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Převléknu se.

209
00:15:24,757 --> 00:15:27,257
Beze mě nechoďte, jo? Dvě minuty.

210
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Jen dvě minuty.

211
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
Co to děláš?

212
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Vím, čím jsme spolu prošli
a že včerejší noci lituješ.

213
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Ale už nejsme děti. Tohle může fungovat.

214
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Mám přítele!

215
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Co?

216
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Vezmi to víno.

217
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
Jak bylo v práci?

218
00:15:56,914 --> 00:15:58,714
Nesnáším tyhle oprátky.

219
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Nemusel jsi brát tu práci u táty.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Musel. A ty to víš.

221
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Nebuď protivnej.

222
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Pojď ke mně.

223
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Někdo tu už musí do postele.

224
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Tak pojď, ospalče.

225
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
On vaří.

226
00:17:13,115 --> 00:17:16,575
Vypadá, jak vypadá, a vaří.
Život je fakt fér.

227
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Mumláš si o tom, jakej je ten chlap fešák?

228
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Panebože. To neuhodneš.

229
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Co?

230
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Sophii vzali na Newyorskou univerzitu.

231
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Není to super?

232
00:17:30,632 --> 00:17:33,892
Můžu tam za ní jezdit.
Budeme jako pár Newyorčanek.

233
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
- Co je?
- Nic.

234
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Vidíš? Taky umím vařit.

235
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Jak se máš? Nevypadáš dobře.

236
00:17:51,278 --> 00:17:55,448
Je vážně úžasný,
jak upřímní ke mně dneska všichni jsou.

237
00:17:55,532 --> 00:17:56,782
Vypadáš vystresovaně.

238
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Je za tím jen Zion, nebo i něco jiného?

239
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Tak jo, pojďte si pro jídlo!

240
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Pojď sem.

241
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Mám jít pro Marcuse?

242
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
- Odpočívá.
- Dobře.

243
00:18:19,640 --> 00:18:21,980
Domácí kuchyně v těžkých dnech pomáhá.

244
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Ginnyin táto, jak dlouho budete ve městě?

245
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Já už tu zůstanu.

246
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Bomba.

247
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgio, co v práci?

248
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Bude Paul dál dělat starostu?

249
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Doufejme.

250
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul volal, jestli je Marcus v pořádku.
To je od něj milé, že?

251
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Hodně na druhé myslí.

252
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Dal mi kontakt na neurologa
z nemocnice v Massachusetts.

253
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Tomu říkám starosta.

254
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
Cynthia se může starat, jak chce.
Já chci starostu, co opravdu koná.

255
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Jo, vsadím se, že on je fakt výkonnej.

256
00:19:08,981 --> 00:19:12,821
Clint se ptá, co se děje s Maxine,
což je podle mě dobrá otázka.

257
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Co je? Zione,
to je ale banda přízemních měšťáků, co?

258
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Tak to ne, jsem tu novej.
Do toho mě netahej.

259
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clinte, jsi inspirativní.

260
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Chodí s Paulem, nebo s tímhle?

261
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Ginny, jak se má Hunter?

262
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
No…

263
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
skvěle.

264
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Omluvte mě. Musím na záchod.

265
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcusi.

266
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcusi.

267
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Ahoj.

268
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Jen hledám záchod.

269
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Nesu mu úkoly.
Jeho máma říkala, že můžu nahoru.

270
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Líbí se ti?

271
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Cože? Ne.

272
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Nebude pro tebe dobrej.

273
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Jen ti ublíží. Má v hlavě zmatek.

274
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Je to fakt sobec. Prostě…

275
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Je to fakt pitomec.

276
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
A asi…

277
00:21:06,223 --> 00:21:07,353
se mu taky líbíš.

278
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Padmo?

279
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
Necháš si to pro sebe?

280
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Pomůžu ti s tím.

281
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Zvládám.

282
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Jsi přehnaně hrdá, broskvičko.

283
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Já už nejsem chudej umělec. Můžu pomoct.

284
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Cos myslel tím, že už zůstaneš?

285
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Takže si o tom konečně promluvíme? Bezva.

286
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Pamatuješ si Raquelle?

287
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Na to jsem se těšila,
na pokec o tvých bývalkách.

288
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Chtěla se usadit.

289
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
A tys nechtěl.

290
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Pleteš se, já chtěl.

291
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Jen ne s ní.

292
00:22:06,533 --> 00:22:11,083
Znám tě. Nebudeš nosit kapsáče,
chodit na fotbal a jíst mraženej hrášek.

293
00:22:11,163 --> 00:22:13,333
To fakt ne. To zní hrozně.

294
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Ale je mi 33.
Mám slušný pracovní portfolio.

295
00:22:17,336 --> 00:22:20,086
Můžu prodávat odkudkoli. Píšu knihu.

296
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
Takovýhle místa nenávidíš!

297
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
Mám byt v Bostonu.

298
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Hele, chci tebe.

299
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Vždycky to tak bylo.

300
00:22:29,723 --> 00:22:31,103
A ty mě taky miluješ.

301
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Vím, jak to s námi bylo,
ale prošel jsem svět od Everestu po Bombaj

302
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
a doma se cítím jen u tebe.

303
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Tady.

304
00:22:48,283 --> 00:22:49,623
Tohle je můj domov.

305
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Můžu domů?

306
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
- Je to zlé.
- To se mi nelíbí.

307
00:23:04,174 --> 00:23:07,474
- Jaký je plán?
- Máme propad. Lidi ji poslouchají.

308
00:23:07,552 --> 00:23:10,432
- Má základnu.
- Jo, ale myslím, že máme rezervy.

309
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Jen musíme zabrat.

310
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
- Dobré ráno.
- Cynthia Fullerová.

311
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Starosta, který se stará.

312
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Je to matka.

313
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Stará se. Nikdo se nestará víc než ona.

314
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- Co se děje?
- Moc zábavná hra.

315
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Ale Paul Randolph…

316
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
koná.

317
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Hráli jsme defenzivu. Je čas na útok.

318
00:23:32,661 --> 00:23:35,251
Já vím, žádné podlosti,
nekopat je do koulí,

319
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
bla bla, Michelle Obama.

320
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Ale co takhle jet pozitivní kampaň?

321
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Uděláme z projevu místo okamžitých změn.

322
00:23:42,963 --> 00:23:47,553
Zorganizujeme lidi. Umožníme jim
přihlašovat se k pomoci po městě.

323
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Číst knížky dětem v knihovně.
Darovat oblečení.

324
00:23:51,054 --> 00:23:53,684
- Cokoli má okamžitý dopad.
- Sázet stromy.

325
00:23:54,182 --> 00:23:55,272
Malovat ploty.

326
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
- Postavíme rampu pro vozíčkáře.
- Usmějeme se na fotky.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Slyšel jsi své voliče a plníš své sliby.

328
00:24:03,358 --> 00:24:07,198
Ukážeme, že tenhle starosta
se nejen stará, ale taky koná.

329
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
To se mi líbí. Hodně.

330
00:24:12,159 --> 00:24:13,409
- Do toho.
- Jasně.

331
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Dobře.

332
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
- Skvělá práce.
- Díky.

333
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Zmínil se Zion, jak dlouho bude ve městě?

334
00:24:25,505 --> 00:24:27,085
Nikdy nezůstane dlouho.

335
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Super.

336
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
Tvá máma mě pustila.

337
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Ahoj, má krásná Newyorčanko.

338
00:25:17,432 --> 00:25:19,812
Našla jsem bus z Bostonu do New Yorku

339
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
jen za osm babek.

340
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Levnější než latte.

341
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Děje se něco?

342
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

343
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Víš, často si připadám sama…

344
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
nebo mám pocit, že mě kámoši neznají.

345
00:25:48,213 --> 00:25:51,093
Možná před nimi
jen neumím být sama sebou, ale…

346
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
s tebou si připadám jako na prázdninách.

347
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Na prázdninách?

348
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Nejsem Florida. Jsem člověk.

349
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Ty se se mnou rozcházíš?

350
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Jo.

351
00:26:11,653 --> 00:26:15,283
Panebože. Já…
Nemyslela jsem to vážně, ale…

352
00:26:17,659 --> 00:26:18,949
Rozcházíš se se mnou?

353
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Je to fakt těžký.

354
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Nechci ti ublížit.

355
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
A neudělalas nic špatnýho.
Jako přítelkyně jsi úžasná.

356
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Já jen ne…

357
00:26:33,383 --> 00:26:36,893
Nevěřím, že to bude fungovat,
až odejdu na vysokou.

358
00:26:41,349 --> 00:26:42,519
Je teprve listopad.

359
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Ty mě nemiluješ?

360
00:26:50,525 --> 00:26:52,435
Prostě asi necítím to…

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,990
co by snad člověk měl cítit…

362
00:26:57,407 --> 00:26:58,907
když si je jistej.

363
00:27:07,459 --> 00:27:08,419
Obejmeme se?

364
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Jo.

365
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
- Už půjdu.
- Jo.

366
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Cože?

367
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Musí to být?

368
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
Přes objektiv mi svět dává smysl.

369
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
Jo? A co v něm teď vidíš?

370
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
Že jsi naštvaná.

371
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Prosila jsem tě, abys s mámou nespal.

372
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Je šťastná, tati. Šťastnější než kdy dřív.

373
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
A to já respektuju.

374
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Tak to by sis s ní nepohrával.

375
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- Není to tak jednoduchý.
- Ale je.

376
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
- Proč ji nemůžeš nechat být?
- Nemůžeš si vybrat, koho miluješ.

377
00:28:14,818 --> 00:28:17,778
Ten tvůj človíček je tvůj
a neutečeš před tím.

378
00:28:17,862 --> 00:28:19,202
Tak to s mámou máme.

379
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Chci, abychom byli rodina. Opravdová.

380
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Co na tu knihu říkáš?

381
00:28:27,372 --> 00:28:29,502
- Dobrá.
- Už jsi to rozluštila?

382
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Knob Hill 47.

383
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
To je adresa bytu v Bostonu.

384
00:28:37,465 --> 00:28:39,295
Chci, abychom tam spolu žili.

385
00:28:42,011 --> 00:28:43,931
- Fakticky?
- No jasně.

386
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Ale copak máma souhlasila?

387
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
- A co Paul?
- Promluví s ním.

388
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Mrzí mě, že nám to s mámou tak trvalo.

389
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Jo, oba jste pitomové, takže…

390
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ABBY
SOS. U MAX DOMA.

391
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Nechápu to. Myslela jsem, že mě miluje.

392
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Ach jo, taky to nechápu.

393
00:29:18,757 --> 00:29:20,547
Je prostě nevyzrálá, jasný?

394
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
Neví, o co přichází.
Nejste na stejný úrovni.

395
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Ale já ji chci na svý úrovni.

396
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Moje úroveň je bez ní osamělá.
A úrovně můžu měnit, ne?

397
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
- Jakou úroveň chce ona?
- Kašli na ni.

398
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Jo, je děsná.

399
00:29:33,396 --> 00:29:34,686
- Hezky.
- Víte co?

400
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Už jsem na ni zapomněla. Sophie?

401
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Ta trapka, co dává na sítě fotky,
který žadoní o pozornost?

402
00:29:40,487 --> 00:29:43,107
Ty její fotky! Bože, byla tak sexy!

403
00:29:43,198 --> 00:29:45,528
Nikoho takovýho už si nikdy nenajdu.

404
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
Je to tím? Nejsem pro ni dost sexy?

405
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Cože? To těžko. Vidělas svoje lícní kosti?

406
00:29:50,955 --> 00:29:54,075
Max, neměla bys být smutná.
Měla bys být naštvaná.

407
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
To je zdravější.

408
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- Fakt?
- Naštvaná.

409
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Do hajzlu s ní! Kdo si myslí, že je?
Dost už. Pro mě je mrtvá.

410
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Mrtvá. Pod drnem.

411
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
- Na dně oceánu.
- Rybí žrádlo.

412
00:30:04,636 --> 00:30:06,716
Jo! Rybí žrádlo!

413
00:30:07,263 --> 00:30:08,143
Naštvaná!

414
00:30:09,307 --> 00:30:12,387
- Jo.
- Víš, co ti okamžitě zvedne náladu?

415
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
- Smrt?
- Ne.

416
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Oreo. Norah, podej Orea.

417
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Ach jo.

418
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
To bude dobrý.

419
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Mám pocit, že mám místo srdce…

420
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
jen obří díru.

421
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
A nemůžu na ni přestat myslet a říkám si,

422
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
jestli ona myslí na mě.

423
00:30:35,333 --> 00:30:36,843
Prostě se na mě vybodla.

424
00:30:39,420 --> 00:30:42,760
Vycouvala.
Takhle jsem si lásku nepředstavovala.

425
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
Fakt? Přijď někdy k nám.
Pochopíš, proč jsem nikdy neměla kluka.

426
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
- Zatraceně.
- Tak jo.

427
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Podívej, láska není vždycky takováhle.

428
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
A když tě miluje ta pravá osoba, cítíš to.

429
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Vidíš?

430
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
Tohle je láska.

431
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Tohle.

432
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Musím na záchod.

433
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Všechno bude dobrý.

434
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Co tady děláš?

435
00:31:26,551 --> 00:31:27,931
Tak to je tvůj pokoj?

436
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Jak se cítíš?

437
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
No…

438
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Moc se ti omlouvám.

439
00:31:39,606 --> 00:31:42,226
Strašně moc se omlouvám. Já…

440
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Vím, že ignoruješ moje zprávy.

441
00:31:47,405 --> 00:31:49,775
Vím, že je to celý moje vina.

442
00:31:51,409 --> 00:31:53,869
Řekla jsem všechny ty hnusárny a…

443
00:31:55,413 --> 00:31:58,173
Kvůli mně ses vyboural. Asi mě nenávidíš.

444
00:32:00,043 --> 00:32:01,543
Neignoroval jsem tě.

445
00:32:03,463 --> 00:32:07,013
Od té nehody jsem mobil neviděl.
Asi leží někde u silnice.

446
00:32:10,303 --> 00:32:11,143
Klid.

447
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Nemůžeme.

448
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Nazdárek.

449
00:32:27,904 --> 00:32:28,994
Co se tu děje?

450
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max se snaží zavolat Sophii.

451
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Asi by ses nám tam hodila.

452
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

453
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Dost, ne. Nepotřebuju vědět,
co to bylo, jasný?

454
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Naše kámoška se teď hroutí
a cítí se neuvěřitelně zrazená

455
00:32:51,761 --> 00:32:57,021
a jediný, co by to mohlo ještě zhoršit,
je zjištění, že její nová super kámoška,

456
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
ke které je úžasně milá a které je oporou,

457
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
to za jejími zády táhne s jejím bratrem.

458
00:33:03,439 --> 00:33:06,229
- Musím jí to říct.
- Ne. Nemusíš.

459
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
Fakt ne.

460
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
A pokud řekneš, jsi špatná kámoška.

461
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Zamysli se nad tím.

462
00:33:12,699 --> 00:33:14,369
Rozvod našich mi stačí.

463
00:33:14,450 --> 00:33:17,580
Nemůžu přijít ještě o MANG
a přesně to by se stalo.

464
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Zničila bys nás.

465
00:33:21,082 --> 00:33:24,042
Moc mě to mrzí a vážím si času,
co jsme byly spolu.

466
00:33:24,127 --> 00:33:26,247
Fakt jo. A nemám ti nic za zlý.

467
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
Jen chci vědět proč.

468
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
Mělas jí v tom zabránit!

469
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Kousla mě!

470
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
Proč mě nemiluješ?

471
00:33:33,136 --> 00:33:34,176
Co jsem provedla?

472
00:33:34,262 --> 00:33:38,142
A jak jsi předevčírem psala,
že ti na mně vždycky bude záležet,

473
00:33:38,224 --> 00:33:39,394
to byly pěkný kecy!

474
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
- Polož to.
- Myslíš, že jsi lepší.

475
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Ale to je blbost, protože jsi rybí žrádlo!

476
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
- Ne! Pusť!
- Dobrý? Ulevilo se ti?

477
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
- Trochu.
- Bože.

478
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Jo, přišlo to. Děkuju, Marty.

479
00:33:55,116 --> 00:33:56,906
Jsem tvá dlužnice. I kluků.

480
00:33:57,577 --> 00:34:00,287
Ty jsi fakt pěkně zvrácená, víš to?

481
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Jo, vím.

482
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DARUJTE DĚTSKÉ KNIHY

483
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
DARUJTE POTRAVINY

484
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Váš starosta slyší, co vás trápí.

485
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
Jsou to starosti velké, malé,
soukromé i veřejné a žádná není podřadná.

486
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
A proto se místo dnešního
předvolebního shromáždění rozhodl konat.

487
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Buďme upřímní. Je snadné se starat.
Všichni se o město staráme, jistě.

488
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Je mnohem těžší konat.

489
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Volte Paula Randolpha,
starostu, který koná!

490
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Správně!

491
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
- Dobře. To vypadá dobře.
- Děkuju.

492
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Jak to jde? Skvělá práce.

493
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Tak jo, kdo chce mazlíčka z útulku?

494
00:34:52,590 --> 00:34:54,590
Jasone, vidím vás.

495
00:34:54,675 --> 00:34:56,965
Vím, že vaše děti chtějí psa. No tak.

496
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Pojďte sem.

497
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Tohle zabere.

498
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Zajdu do útulku.

499
00:35:07,271 --> 00:35:08,821
Já přidám recyklaci.

500
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Dobrý.

501
00:35:15,196 --> 00:35:17,116
Hezky vám to tu jde.

502
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
To je teda něco.

503
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Louise, pomůžeš Barneymu?

504
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Pojďte za mnou.

505
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Co je?

506
00:35:29,877 --> 00:35:31,877
Dneska jsem viděla jeden dokument.

507
00:35:33,047 --> 00:35:34,797
Víš, že tučňáci neumí létat?

508
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
Já to nevěděla.

509
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
V jejich prostředí je nic létat nenutilo,

510
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
tak se to prostě nikdy nenaučili.

511
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
- Kosatky je žerou.
- Přesně tak.

512
00:35:49,105 --> 00:35:53,685
Všechno, co je ohrožuje,
žije v oceánu, tak se naučili plavat.

513
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Tohle nefunguje, Zione.

514
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
Znovu to nedělej. Jsem její otec.

515
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Nemůžeš zmizet.
Dceru jsem neviděl skoro rok.

516
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
- Tak to nejde.
- Já vím.

517
00:36:13,796 --> 00:36:14,796
Já vím. Nezmizím.

518
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Zlobíš se,

519
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
ale miluješ mě.

520
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
A chci, aby to tak zůstalo.

521
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Ale to nepůjde,
když ve mně uvidíš vězení, a ne člověka.

522
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Chci, abys získal všechno, co chceš.

523
00:36:40,948 --> 00:36:43,158
Což nejde, když pro tebe budu přítěž.

524
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Jsme jako tučňáci.

525
00:36:49,832 --> 00:36:50,752
Neumíme létat,

526
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
ale třeba se naučíme plavat.

527
00:36:57,715 --> 00:37:00,505
Viděl jsi, jak lidi reagovali?

528
00:37:01,093 --> 00:37:04,563
- Byl jsi úžasnej.
- Bylo to fajn, ale jen tvou zásluhou.

529
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
- Možná fakt vyhrajeme.
- Já vím.

530
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Tohle jsem čekal.

531
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Zion chce zůstat a zkusit to znovu.

532
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Moc mě to mrzí.

533
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
To je fakt neuvěřitelný.

534
00:37:38,297 --> 00:37:39,467
Spala jsem s ním.

535
00:37:42,301 --> 00:37:43,641
Tak už se ti ulevilo?

536
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Myslíš, že jsem nevěděl,
že se s ním vyspíš?

537
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Promiň.

538
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Ne. Tohle nedělej.

539
00:37:52,353 --> 00:37:54,863
Nerozcházej se se mnou kvůli tomu,

540
00:37:54,939 --> 00:37:58,319
žes měla slabou chvilku
a podlehla nedořešeným pocitům.

541
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Tohle se tu teď děje, ne?

542
00:38:01,821 --> 00:38:03,951
Neříkej mi, že jsi tak krátkozraká,

543
00:38:04,031 --> 00:38:05,281
že to nevidíš.

544
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- Hodně jsem s ním zažila.
- Jo! To je všechno!

545
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion je tvá minulost. Ne tvá budoucnost.

546
00:38:14,166 --> 00:38:15,576
Nebudeme si na nic hrát.

547
00:38:15,668 --> 00:38:20,208
Jsme stejní, ty a já. Má to i své minusy,
ale jsme z jednoho těsta.

548
00:38:20,298 --> 00:38:23,718
Vím to od chvíle,
kdy jsi předvedla ten kousek s bio obědy.

549
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Moc.

550
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Tehdy ses cítila mocná.

551
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
To je to, co my dva potřebujeme.

552
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
My ji potřebujeme.

553
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Oba chceme něco dokázat
a taky to sakra dokážeme.

554
00:38:37,565 --> 00:38:42,645
A spolu můžeme být nezastavitelní.
Zion tuhle tvou tvář nevidí.

555
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Takže teď si musíš vybrat.

556
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Koupil jsem ho hned po našem prvním rande,

557
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
protože mi bylo jasný,
že žena jako ty se objeví jednou za život.

558
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgio Millerová, já tě znám.

559
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Vím, jak jsi nenasytná.

560
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Vím, že tě to sžírá
a nedá ti to v noci spát,

561
00:39:13,893 --> 00:39:15,353
a on tohle neví.

562
00:39:18,856 --> 00:39:20,516
Co od života chceš?

563
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Když zavřeš oči
a představíš si to, co vidíš?

564
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Co doopravdy chceš?

565
00:39:51,180 --> 00:39:52,180
Co to má být?

566
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Odjíždím.

567
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Odjíždíš.

568
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
A to po tom všem, po tom tvým proslovu?

569
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
To byly jen kecy?

570
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Ne, vřítil ses sem jako tornádo
a teď prostě odejdeš?

571
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Tak to je bomba.

572
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
- Já odejít nechci.
- Jedno mi řekni…

573
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Ty to chceš.

574
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Jak víš, co chci?

575
00:40:17,665 --> 00:40:21,205
Znám tě líp než kdokoli jinej.
Viděl jsem tě na té akci.

576
00:40:21,710 --> 00:40:23,250
Chceš tady to všechno,

577
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
ne mě.

578
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
A já chci, abys získala všechno, co chceš.

579
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Tati! Ahoj!

580
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Ahoj.

581
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Tady pracuju.

582
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
Super, že? Z farmy přímo na stůl.

583
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Jo.

584
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Jo, je to super.

585
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Poslyš, musíme si promluvit.

586
00:42:53,696 --> 00:42:55,276
Můžeš si vzít pauzu?

587
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Odjíždíš.

588
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Ty a máma. Už zase.

589
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Mám tě hrozně rád.

590
00:43:10,462 --> 00:43:12,672
- Proč? Co se stalo?
- Mělas pravdu.

591
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Máš tady život.
Nemůžu do něj vletět a zpřeházet ti ho.

592
00:43:16,635 --> 00:43:18,755
Řekla jsem, abys to neudělal mámě.

593
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Já tě tady chci. Co se stalo?

594
00:43:21,140 --> 00:43:23,600
Nebudu daleko. Mou novou adresu máš.

595
00:43:23,684 --> 00:43:25,444
Budeme se pravidelně vídat.

596
00:43:26,729 --> 00:43:28,359
Tentokrát to mělo být jiný.

597
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
A já tomu věřila.

598
00:43:32,234 --> 00:43:34,654
To jsem neměla dovolit. Jsem tak blbá.

599
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Já tě chápu.

600
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Mrzí mě to, medvídku. Vážně.

601
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
Co máma provedla?

602
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Tohle není ničí vina. Mámu neobviňuj.

603
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Jsem na tebe pyšnej, na to, jaká teď jsi.

604
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Zajímavej příchod.

605
00:44:01,221 --> 00:44:02,311
To mám od kámoše.

606
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Ahoj.

607
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Ahoj.

608
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Táta odjel.

609
00:44:10,689 --> 00:44:12,819
- To mě mrzí.
- Asi tě taky miluju.

610
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Cože?

611
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Snažila jsem se s tím bojovat, samozřejmě,

612
00:44:17,488 --> 00:44:21,528
ale často na tebe myslím.
Častěji, než bych měla.

613
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
A taky miluju Huntera, tak jsem zmatená,

614
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
ale pořád myslím na tebe.

615
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Nechci před tím utíkat jako mí rodiče.

616
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Miluju tě.

617
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Takže…

618
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
Teď jsem toho dost řekla,

619
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
ale nelituju,
protože láska se nedá popírat.

620
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Takže…

621
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Vlastně toho lituju.

622
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Beru to zpátky.

623
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Já… Umírám?

624
00:44:46,767 --> 00:44:47,597
Já…

625
00:44:49,937 --> 00:44:53,187
Počkej. Neříkáš to jen proto,
že máš problém s tátou?

626
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
- Někdy je těžký mít tě ráda.
- City jsou náročný.

627
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Tohle asi na otřes mozku dobrý nebude.

628
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Promiň.

629
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Je mi to fuk.

630
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Prostě…

631
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
Moc rád na tebe koukám.

632
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Jo.

633
00:46:45,928 --> 00:46:49,308
Tentokrát jsem nebyl panic.
Navíc jsem trochu googlil.

634
00:46:49,848 --> 00:46:51,638
Počkej. Cože?

635
00:46:51,725 --> 00:46:54,305
- Nic úchylnýho, jen průzkum.
- To nemyslím.

636
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Ty jsi byl panic, když jsme…

637
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
- Jo.
- Proč jsi mi to neřekl?

638
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Chtěl jsem ti připadat cool.

639
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Koupila bych balónky.

640
00:47:15,207 --> 00:47:16,167
Poslyš…

641
00:47:19,002 --> 00:47:20,672
Víš, že mi loni umřel kámoš.

642
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
Několik měsíců po tom jsem…

643
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
na tom byl fakt zle.

644
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Třeba jsem se ve škole s někým bavil,

645
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
ale měl jsem chuť na něj zařvat:

646
00:47:37,688 --> 00:47:39,308
„Potřebuju pomoc, nevidíš?“

647
00:47:41,775 --> 00:47:43,315
Ale neudělal jsem to.

648
00:47:47,281 --> 00:47:48,741
A myslel jsem na smrt.

649
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Často.

650
00:47:51,910 --> 00:47:54,160
„Fajn, aspoň to je možnost.“

651
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Bylo to fakt…

652
00:47:59,751 --> 00:48:00,791
temný období.

653
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
A…

654
00:48:04,798 --> 00:48:06,168
děsil jsem sám sebe.

655
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Vím o tom zapalovači.

656
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
Nemusíme o tom mluvit,

657
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
ale můžeme.

658
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
Jestli se ti taky chce řvát.

659
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Občas…

660
00:48:34,244 --> 00:48:35,834
mám takovej divnej pocit.

661
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
A ten jako by mi měl vytrysknout
z očí a zubů.

662
00:48:45,756 --> 00:48:46,836
A to pálení…

663
00:48:47,925 --> 00:48:48,965
ho soustředí.

664
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Je to úleva.

665
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
A pak je mi líp.

666
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Dobře.

667
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Ale možná…

668
00:49:05,817 --> 00:49:07,487
bys to měla s někým probrat.

669
00:49:10,113 --> 00:49:11,373
Já chodil na terapii.

670
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Bral jsem léky.

671
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Pomohlo mi to.

672
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Jo.

673
00:49:24,044 --> 00:49:27,844
Asi mi to připadalo v pořádku,
když o tom nikdo nevěděl.

674
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Pojď sem.

675
00:49:40,894 --> 00:49:42,314
Co bude teď?

676
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Nemám tušení.

677
00:49:53,824 --> 00:49:54,704
Miluju tě.

678
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
HUNTER
MUSÍME SI PROMLUVIT.

679
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Austine?

680
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Co sakra děláš v mým pokoji?

681
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Není ti nic?

682
00:50:33,697 --> 00:50:35,567
Austine? Co se děje?

683
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
HESLO

684
00:51:35,175 --> 00:51:37,135
Jako by někdo věděl, že přijdete.

685
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Jo.

686
00:51:40,972 --> 00:51:42,772
11. DUBNA 1968 – 22. ČERVNA 2020

687
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
ZÁZNAM O ŠEKU NENALEZEN

688
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
ZÁZNAM O ŠEKU NENALEZEN

689
00:52:45,704 --> 00:52:49,174
Psala ti jménem tvýho táty
a tvoje odpovědi neposílala?

690
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
To je hnusný.

691
00:52:55,505 --> 00:52:59,175
Možná se staví mezi mě a Ziona,
ale tobě Gila nevezme.

692
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Pojď, pošleme mu je.

693
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Je příšerné,
jak na mě všichni v téhle vile kašlou.

694
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
Max, udělej si úkoly!

695
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Pořád truchlím.

696
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Vypni to!

697
00:53:24,910 --> 00:53:26,580
Marcusi, mám tvůj mobil!

698
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY
ODPOVĚZ PROSÍM.

699
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

700
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
BOJÍM SE O TEBE.

701
00:55:18,940 --> 00:55:23,950
Překlad titulků: Růžena Svobodová