1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,675
Kärlek.
Alla tror att kärleken är så vacker.

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Vilken saga.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,647
Jag vet bättre. Jag har sett
kärlekens effekt på mina föräldrar.

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,190
Den låter dem inte vara lyckliga
utan varann.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Den låter dem inte skiljas åt.

7
00:00:30,321 --> 00:00:34,031
Kärleken är parasitisk.
Den är smärtsam och opraktisk.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,787
Jag litar inte på kärleken.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
FÖRLÅT MIG. SNÄLLA, SVARA

10
00:00:45,962 --> 00:00:48,092
Jag ogillar vad den gör med folk.

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
LÅT MIG VETA ATT DU ÄR OKEJ

12
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Hej.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Har du hört nåt?

14
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Ellen sa att han skulle skiktröntgas.

15
00:01:37,180 --> 00:01:39,810
-Han klarar sig.
-Det vet inte du.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
Kan vi prata om det?

17
00:01:43,103 --> 00:01:47,613
Om vad? Pappa och du,
eller Marcus motorcykelolycka?

18
00:01:47,690 --> 00:01:50,150
Vilket som. Båda.

19
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Jag vill bara sova lite.

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Okej. Det förstår jag.

21
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Jag älskar dig.

22
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Kärleken.

23
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Den går upp. Och ner.

24
00:02:45,290 --> 00:02:48,170
Den är lätt. Den är svår.
Den är en jävl…

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,552
-Nåt nytt?
-Han mår bra. Han är hemma.

26
00:02:58,636 --> 00:03:02,596
Han har hjärnskakning
och lite asfaltseksem.

27
00:03:02,682 --> 00:03:04,232
Det kunde gått värre.

28
00:03:06,519 --> 00:03:09,359
-Lägg dig igen.
-Kan inte. Jag måste till jobbet.

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,359
-Du kan komma sent.
-Nej.

30
00:03:15,862 --> 00:03:18,032
-Vadå?
-Jag måste klä på mig.

31
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Okej. Förlåt. Jag glömde rutinen.

32
00:03:24,579 --> 00:03:27,119
Det här är delen
då du ignorerar mina samtal

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,577
och inte pratar med mig på åtta månader.

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Jag gör frukost.

35
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Kom igen, Marty.

36
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
ÄR DET KLART?

37
00:04:03,409 --> 00:04:07,039
Det ordnar sig, Georgia.
Få inte panik. Du fixar det här.

38
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Du behöver inte få panik.

39
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bob, den första i månaden
är en sån subjektiv tidpunkt.

40
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Hej, Zion.

41
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Herregud. Ginny!

42
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Se på dig! Du är så stor.

43
00:04:47,787 --> 00:04:51,997
Var har du varit? Du drog på natten.
Vi ringde polisen, letade överallt.

44
00:04:52,625 --> 00:04:56,245
-Förlåt.
-Förlåt? Är det allt du har att säga?

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Förlåt.

46
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Ja, du tänkte låta dina föräldrar
ta kontrollen över henne.

47
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
-Vi hade förlorat henne.
-Så du drog?

48
00:05:05,555 --> 00:05:09,055
-För tusan! Jag är hennes pappa!
-Det var fel av mig.

49
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Han tog en kurva för skarpt
och gled av vägen.

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,744
-Nu har han hjärnskakning.
-Herregud. Det är så läskigt.

51
00:05:27,827 --> 00:05:30,827
Jag fick det när jag åkte skidor.
Det är hemskt.

52
00:05:30,913 --> 00:05:34,463
-Svimmar och spyr han?
-Snurrar? Vänder sig bak och fram?

53
00:05:34,542 --> 00:05:38,092
-Ja, hela hjärnskakningsjackpotten.
-Men han blir väl bra?

54
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Han blir bra,
men det kan ta några månader.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Det är bara så dumt.
Varför tog han motorcykeln?

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Han saknar körkort. Han kan inte köra.

57
00:05:46,346 --> 00:05:49,136
Han kunde ha dött.
Vad fick honom att göra det?

58
00:05:50,475 --> 00:05:52,305
-Toxisk maskulinitet, tror jag.
-Varför?

59
00:05:52,393 --> 00:05:54,313
-Vet inte.
-Okej.

60
00:05:54,395 --> 00:05:55,765
Hej.

61
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Kom hit.

62
00:05:59,442 --> 00:06:01,742
-Hej.
-Vi heter faktiskt MANG.

63
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Nej.

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Hur har du det?

65
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Det är hemskt. Så läskigt.

66
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Pappa grät.
Jag har aldrig sett Clint gråta.

67
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Det gör mig så ont.

68
00:06:13,664 --> 00:06:16,464
Tack för att du stöttar mig.
Jag älskar dig.

69
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
-Det här är det senaste.
-Vilka effekter ser vi nu?

70
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
-De första är från i höstas.
-Hej. Förlåt att jag är sen.

71
00:06:42,985 --> 00:06:44,235
Okej.

72
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
-Då så, då jobbar vi.
-Mår du bra?

73
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
-Ja, jättebra.
-Är det säkert?

74
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Du verkar lite…trött.

75
00:06:53,287 --> 00:06:57,457
-Han är diplomatisk. Du ser hemsk ut.
-Tack. Jag lade mig sent.

76
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Ellens son råkade ut för en olycka.
Det blev sent.

77
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Herregud. Mår han bra?
Är allt som det ska?

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Ja, det är lugnt. Han mår bra.

79
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Så bra. Toppen.

80
00:07:08,719 --> 00:07:12,849
Det här valmötet är finalen före valet,
så planen är ganska enkel.

81
00:07:12,932 --> 00:07:15,482
Den vackra mannen talar
till det vackra folket.

82
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
Du ler, charmar och brinner.

83
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Hoppas att det räcker
för att de goda ska slå den röda demonen.

84
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Toppen. Tack, Nick.

85
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

86
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
Häromkvällen.

87
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Ja.

88
00:07:36,205 --> 00:07:38,365
-Jag är ledsen.
-Jag också.

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,747
-Det är väl bra mellan oss?
-Ja, jättebra.

90
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
JOBBAR SEN,
SKJUTSAR DU MIG HEM 18?

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Kenny Drexel var vid perfekt hälsa,

92
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
men stormhatt kan orsaka
en nästan omedelbar hjärtattack.

93
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Ingen växt man vill ha,
ändå har änkan den på balkongen.

94
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Samma änka som skulle ärva Kenny
om han dog.

95
00:08:10,490 --> 00:08:15,410
Man testar inte för den under obduktioner
utan misstanke om brott.

96
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
Du tror att giftet kan vara kvar
i kroppen.

97
00:08:18,831 --> 00:08:22,171
-Du vill gräva upp kroppen och testa den?
-Ja, ers nåd.

98
00:08:22,251 --> 00:08:25,131
-Ger den närmaste familjen sitt tillstånd?
-Ja.

99
00:08:25,755 --> 00:08:31,045
Testamentet har bestridits. Försäkrar ni
att er begäran inte är kopplad till det?

100
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Jag har träffat Georgia Miller
och tror att hon är farlig.

101
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Nåväl.

102
00:08:41,270 --> 00:08:44,980
Ni får lov att gräva upp Kenny Drexel
och ta fler toxprover.

103
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Klar eller inte, nu kommer jag!

104
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austin?

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Var är du?

106
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Jag ska hitta dig.

107
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Hittad!

108
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Nu är det min tur att gömma mig.

109
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Min tur igen.

110
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Det funkar inte riktigt så.

111
00:09:13,594 --> 00:09:15,184
Men visst.

112
00:09:16,222 --> 00:09:19,732
Ett, två, tre,

113
00:09:19,809 --> 00:09:23,189
fyra, fem, sex…

114
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…arton, nitton, tjugo.

115
00:09:26,524 --> 00:09:28,694
Klar eller inte, nu kommer jag!

116
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austin! Var är du?

117
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Hittad!

118
00:10:40,765 --> 00:10:46,095
Du måste förbereda alla borden
med bestick innan du går, tack.

119
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Se, Sing Sing!

120
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
En musikal med vita personer bakom galler!

121
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
Ren fiktion.

122
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Ja…

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Och har du sett mina pennor?

124
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Jag vet inte var mina pennor är.

125
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Det känns som att jag nyss köpte nya.

126
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Det är som ett mycket vardagligt avsnitt
av The Twilight Zone.

127
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
-Vad är det med dig?
-Inget.

128
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Inget. Okej.

129
00:11:18,302 --> 00:11:20,222
Vill du prata om inget?

130
00:11:23,099 --> 00:11:25,479
Vad gör man när man gillar fel person?

131
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Är det
en skejtande, t-tröjebärande fel person?

132
00:11:29,689 --> 00:11:32,269
-Hur vet du…
-Kom igen. Jag ser saker.

133
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Det är så komplicerat.

134
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Alla skulle flippa ut.
Han är knäpp. Och jag är knäpp.

135
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Det vore rena katastrofen.
Men jag vet inte.

136
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Jag trodde att han kunde dö,
och det var förfärligt.

137
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Så…

138
00:11:47,415 --> 00:11:49,575
-Så…
-Ge mig nåt råd!

139
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Du går runt här som en granola-Yoda.

140
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Okej.

141
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Tja. Vi är summan av våra omgivningar.

142
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
Livet blir äkta för att man upplever det,

143
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
och kärleken är pliktens död.

144
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Men använd inte det sista.
Det kommer från Game of Thrones.

145
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Trivialisera inte min skit.
Det är komplicerat.

146
00:12:14,233 --> 00:12:17,193
-Nej, det är det inte.
-Hur menar du?

147
00:12:17,278 --> 00:12:21,408
Jag har sett hur ni ser på varann.
Det är inte komplicerat alls.

148
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Vill du ha mitt råd…

149
00:12:24,660 --> 00:12:26,040
…så var brutalt ärlig.

150
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Eller…

151
00:12:29,749 --> 00:12:31,579
…så flyttar jag till Guatemala.

152
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
En gedigen reservplan.

153
00:12:39,884 --> 00:12:41,974
Hämta dina saker, hjärtat. Vi drar.

154
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
-Hej.
-Hej.

155
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Du vet hur det är i Cheers,
när Norm kommer in

156
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
och Sam direkt häller upp en öl?

157
00:13:03,199 --> 00:13:06,909
-Är jag Sam i det här lilla rollspelet?
-Är du hellre Diane?

158
00:13:08,078 --> 00:13:10,618
Diane hoppade av serien, så nej.

159
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Har Ginny pratat med dig?

160
00:13:16,086 --> 00:13:17,246
Nej, inte alls.

161
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Hur är det?

162
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Du ser inte så bra ut.

163
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
-Tack, Joe!
-Jag menar jämförelsevis.

164
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Jämfört med hur du brukar se ut,
vilket är…

165
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Just det.

166
00:13:33,854 --> 00:13:36,524
-Underbar. Vacker.
-Fortsätt. Jag menar det.

167
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Jag är klar.

168
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Nej, snälla. Det… Nej.

169
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
Det är en Chateau Bouclier från 2017.

170
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Och den var utsökt, Sam.

171
00:13:52,498 --> 00:13:54,878
Nedersta lådan i skrivbordet. Så du vet.

172
00:13:55,668 --> 00:13:58,458
Tack. Och lycka till.

173
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
Vi måste inte åka hem.

174
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Vi kan köra i väg. Börja ett nytt liv.

175
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
Jag har fostrat dig väl.

176
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
-Vet Paul om Zion?
-Vet Hunter om Marcus?

177
00:14:38,586 --> 00:14:39,546
Du gillar honom.

178
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Han är min vän. Han skadade sig.

179
00:14:44,842 --> 00:14:47,222
-Bara du vet vad du gör.
-Bara du vet vad du gör.

180
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Så klart.
Det här ingick i min övergripande plan.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,139
Jag vill inte se dig sårad.

182
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Sabba inte våra liv
för nåt tillfälligt med pappa.

183
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
-Det påverkar mig också.
-Jag vet! Oroa dig inte.

184
00:15:03,152 --> 00:15:05,112
Det var ett tillfälligt snedsteg.

185
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Jag har allt under kontroll nu.

186
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Hej!

187
00:15:16,081 --> 00:15:19,881
Jag tänkte att vi kan gå med mat
till familjen Baker som familj.

188
00:15:21,462 --> 00:15:22,672
Som familj?

189
00:15:23,672 --> 00:15:26,882
Jag byter om. Gå inte utan mig.
Okej? Två minuter.

190
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
Bara två minuter.

191
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
Vad gör du?

192
00:15:34,350 --> 00:15:38,310
Jag känner till vår förflutna
och vet att du ångrar natten.

193
00:15:38,395 --> 00:15:40,645
Men vi är inga ungar. Det kan funka.

194
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Jag är ihop med nån!

195
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Va?

196
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Ta Tempranillon.

197
00:15:55,746 --> 00:15:58,866
-Hur var det på jobbet?
-Jag hatar såna här jäklar.

198
00:16:01,085 --> 00:16:04,125
Du behövde inte ta jobbet hos din pappa.

199
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Jo. Och det vet du.

200
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Snäs inte åt mig.

201
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Kom hit.

202
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Nån behöver sova.

203
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Kom, sömntutan.

204
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Han lagar mat.

205
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
Han ser ut så där och lagar mat.
Livet är rättvist.

206
00:17:18,704 --> 00:17:22,374
Muttrar du om hur snygg
den matlagande mannen i vårt kök är?

207
00:17:23,625 --> 00:17:26,085
-Herregud. Gissa vad!
-Vadå?

208
00:17:26,170 --> 00:17:30,550
Sophie kom in på NYU i tidiga antagningen.
Är det inte fantastiskt?

209
00:17:30,632 --> 00:17:34,222
Jag kan köra dit på helgerna.
Vi blir ett chict New York-par.

210
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
-Vadå?
-Inget.

211
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Ser du? Jag kan också.

212
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Hur är det? Du ser inte så bra ut.

213
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Alla är så generösa
med sina åsikter om mig i dag.

214
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
Du ser stressad ut.
Är det bara Zion, eller är det nåt annat?

215
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Då så. Kom och ta en tallrik.

216
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Kom hit.

217
00:18:09,922 --> 00:18:12,172
-Ska jag hämta Marcus?
-Han vilar.

218
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
Okej.

219
00:18:19,681 --> 00:18:21,981
Hemlagad mat är bra när det är tufft.

220
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Så, Ginnys pappa, hur länge stannar du?

221
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
För gott.

222
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Spännande.

223
00:18:33,862 --> 00:18:38,372
Georgia, hur är det på jobbet?
Får Paul fortsätta som borgmästare?

224
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Det får vi hoppas.

225
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul ringde och hörde hur Marcus mådde.
Omtänksamt, inte sant?

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,671
Han är mycket omtänksam.

227
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Han gav mig kontaktuppgifterna
till en neurolog på Mass General.

228
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Vilken borgmästare.

229
00:18:58,345 --> 00:19:03,135
Cynthia kan bry sig, men jag vill ha
en borgmästare som agerar.

230
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Jag slår vad om att han agerar.

231
00:19:08,981 --> 00:19:12,821
Clint vill veta vad det är med Maxine.
En berättigad fråga.

232
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Vadå? Zion…
Ett gäng förortstorrisar, eller hur?

233
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Nej, jag är ny här.
Du får klara dig själv.

234
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Du gav mig en idé, Clint.

235
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Är hon ihop med Paul eller han här?

236
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Så, Ginny… Hur är det med Hunter?

237
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Han…

238
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
…mår bra.

239
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Ursäkta. Jag måste gå på toa.

240
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcus.

241
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcus.

242
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Hej.

243
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Jag letade efter toan.

244
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Jag har hans läxor.
Hans mamma skickade upp mig.

245
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Gillar du honom?

246
00:20:41,865 --> 00:20:43,235
Va? Nej.

247
00:20:46,370 --> 00:20:47,910
Han blir inte bra för dig.

248
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Han kommer att såra dig. Han har problem.

249
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Han är självisk. Han bara…

250
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Han är en dum kille.

251
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
Och jag…

252
00:21:06,181 --> 00:21:07,771
…tror att han gillar dig.

253
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Padma?

254
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Säg inget, är du snäll.

255
00:21:34,042 --> 00:21:35,172
Jag kan hjälpa dig.

256
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Jag fixar det.

257
00:21:39,840 --> 00:21:44,590
Du är för stolt, hjärtat.
Jag är ingen fattig konstnär längre.

258
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Vad menade du med "för gott"?

259
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Ska vi äntligen prata om det? Bra.

260
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Minns du Raquelle?

261
00:21:52,853 --> 00:21:55,903
Ja, jag hoppades på
att prata om några av dina ex.

262
00:21:56,606 --> 00:22:00,396
-Hon ville stadga sig.
-Men det ville inte du.

263
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Det ville jag faktiskt.

264
00:22:03,447 --> 00:22:04,657
Bara inte med henne.

265
00:22:06,533 --> 00:22:07,493
Jag känner dig.

266
00:22:08,118 --> 00:22:11,658
Du kommer inte ha slacks, gå på fotboll
och äta frysta ärtor.

267
00:22:11,747 --> 00:22:13,287
Nej, fy. Det låter hemskt.

268
00:22:14,041 --> 00:22:17,251
Men jag är 33 år.
Jag har ett gediget, samlat livsverk.

269
00:22:17,336 --> 00:22:20,256
Jag kan sälja var jag än bor.
Jag skriver en bok.

270
00:22:20,922 --> 00:22:24,632
-Du avskyr såna här ställen!
-Jag har köpt en lägenhet i Boston.

271
00:22:25,469 --> 00:22:29,139
Det är du. Det kommer alltid att vara du.

272
00:22:29,723 --> 00:22:31,143
Och du älskar mig också.

273
00:22:32,476 --> 00:22:36,436
Jag kan vår historia,
men jag har rest från Everest till Bombay,

274
00:22:36,521 --> 00:22:38,941
och jag känner mig bara hemma hos dig.

275
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Här.

276
00:22:48,241 --> 00:22:49,741
Det här är hemma för mig.

277
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Får jag komma hem?

278
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
-De krossar oss.
-Jag ogillar det.

279
00:23:04,174 --> 00:23:06,514
-Vad är planen?
-Siffrorna sjunker.

280
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
Folk lyssnar. Hon har en bas.

281
00:23:08,387 --> 00:23:12,017
Ja, men det känns som att vi är i limbo.
Vi måste gå vidare.

282
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
-God morgon, Georgia.
-Cynthia Fuller.

283
00:23:15,310 --> 00:23:17,730
En borgmästare som bryr sig.

284
00:23:18,355 --> 00:23:22,435
Hon är mamma. Hon bryr sig.
Ingen bryr sig mer än hon.

285
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
-Vad är det är?
-Ett kul rollspel.

286
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Men Paul Randolph…

287
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
…agerar.

288
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Vi har varit defensiva.
Det är dags för offensiven.

289
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
Jag vet, sparka dem inte på kulorna.
Blablabla, Michelle Obama.

290
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Men om vi är positiva?

291
00:23:39,584 --> 00:23:42,924
Vi gör valmötet till en plats
för omedelbar förändring.

292
00:23:43,004 --> 00:23:47,594
Organisera folk. Ha anmälningslistor
där folk skriver upp sig som volontärer.

293
00:23:48,093 --> 00:23:50,973
Läs böcker för barn på bibblan.
Samla in kläder.

294
00:23:51,054 --> 00:23:55,274
-Saker med omedelbar effekt.
-Plantera träd. Måla staket.

295
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
-Och vi bygger en handikappramp.
-Le för fina bilder.

296
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Du har hört din valkrets
och levererar på dina löften.

297
00:24:03,358 --> 00:24:07,278
Vi ska visa Wellsbury en borgmästare
som både bryr sig och agerar.

298
00:24:10,740 --> 00:24:12,830
Jag gillar det. Mycket. Vi gör det.

299
00:24:12,909 --> 00:24:14,329
-Jag börjar.
-Okej.

300
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
-Bra jobbat.
-Tack.

301
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Har Zion sagt hur länge han stannar?

302
00:24:25,547 --> 00:24:27,087
Han stannar aldrig länge.

303
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Sjyst.

304
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
-Din mamma släppte in mig.
-Hej, min vackra New York-bo!

305
00:25:17,390 --> 00:25:21,100
Det finns en buss
från Boston till New York för åtta dollar.

306
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Mindre än en latte.

307
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Hur är det?

308
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

309
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Stora delar av tiden
känner jag mig som en ensamvarg.

310
00:25:45,335 --> 00:25:47,835
Eller som att mina vänner inte känner mig.

311
00:25:47,921 --> 00:25:51,341
Eller så kan jag inte vara mig själv
när jag är med dem.

312
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
Att vara med dig
är som en semester från allt det.

313
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Semester.

314
00:26:01,351 --> 00:26:03,731
Jag är inte Florida Keys utan en person.

315
00:26:05,188 --> 00:26:06,358
Gör du slut?

316
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Ja.

317
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Herregud. Jag…

318
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Jag menade det inte…

319
00:26:17,742 --> 00:26:18,952
Gör du slut med mig?

320
00:26:20,662 --> 00:26:22,082
Det här är jättejobbigt.

321
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Jag vill inte såra dig.

322
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
Det är inget fel på dig.
Du är en jättefin flickvän.

323
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Jag bara… Jag kan inte…

324
00:26:33,383 --> 00:26:36,853
Jag ser inte hur det skulle funka
när jag går på college.

325
00:26:41,308 --> 00:26:42,558
Det är bara november.

326
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Älskar du mig inte?

327
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Det känns bara inte som…

328
00:26:53,570 --> 00:26:56,030
…man hoppades att det skulle kännas när…

329
00:26:57,407 --> 00:26:58,827
…man vet på riktigt.

330
00:27:07,375 --> 00:27:08,415
Får jag krama dig?

331
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Ja.

332
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
-Jag går nu.
-Ja.

333
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Va?

334
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Kan du låta bli?

335
00:27:51,002 --> 00:27:55,262
-Linsen hjälper mig att förstå världen.
-Jaså? Och vad visar den nu?

336
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
Att du är arg.

337
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Jag bad dig att inte ligga med mamma.

338
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Hon är lycklig. Lyckligare än nånsin förr.

339
00:28:05,308 --> 00:28:08,648
-Jag respekterar det.
-Då skulle du sluta leka med henne.

340
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
-Det är inte så enkelt.
-Jo då.

341
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
-Varför kan du inte släppa henne?
-Man väljer inte vem man älskar.

342
00:28:14,818 --> 00:28:17,818
Ens person är ens person.
Det går inte att förneka.

343
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Mamma och jag har det så.

344
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Jag vill att vi blir en familj.
På riktigt.

345
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Hur går det med boken?

346
00:28:27,414 --> 00:28:29,924
-Den är bra.
-Har du knäckt koden än?

347
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
47 Knob Hill.

348
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
Det är adressen till en lägenhet i Boston.

349
00:28:37,465 --> 00:28:39,295
Jag vill att vi alla bor ihop.

350
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
-Du är seriös.
-Absolut.

351
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Men… Gick mamma med på det?

352
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
-Paul, då?
-Hon ska prata med honom.

353
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Förlåt att det dröjde
innan hon och jag löste det.

354
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Tja, ni är båda skitstövlar, så…

355
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ABBY
SOS HEMMA HOS MAX

356
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Jag fattar inte.
Jag trodde att hon också älskade mig.

357
00:29:16,921 --> 00:29:21,891
Vännen, jag vet inte. Hon är bara omogen.
Hon vet inte vad hon missar.

358
00:29:21,968 --> 00:29:25,308
-Hon är inte på din nivå.
-Jag vill ha henne på min nivå.

359
00:29:25,388 --> 00:29:28,598
Min nivå är ensam utan henne.
Kan inte jag byta nivå?

360
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
-Vilken nivå vill hon ha?
-Hon suger.

361
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Ja, hon är så sugig.

362
00:29:33,396 --> 00:29:34,686
-Snyggt.
-Vet ni vad?

363
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Jag har redan glömt henne. Sophie?

364
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Den där trista bitchen
som lägger ut bilder för lajks?

365
00:29:40,487 --> 00:29:43,067
Hennes bilder för lajks. Hon var så snygg!

366
00:29:43,156 --> 00:29:46,946
Jag träffar aldrig nån lika snygg igen.
Är det vad ni menar?

367
00:29:47,035 --> 00:29:50,865
-Är jag inte snygg nog?
-Va? Nej, inte med dina kindben.

368
00:29:50,955 --> 00:29:55,285
Du borde inte vara ledsen.
Du borde bli arg. Arg är sundare.

369
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
-Är det?
-Arg.

370
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Fan ta henne. Vem tror hon att hon är?
Hon är död för mig.

371
00:30:01,341 --> 00:30:03,841
-Död. Begraven.
-På havets botten.

372
00:30:03,927 --> 00:30:07,967
-Fiskmat.
-Ja, fiskmat! Arg!

373
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Ja.

374
00:30:09,891 --> 00:30:12,981
Vet du vad som får dig
att genast känna dig bättre?

375
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
-Döden?
-Nej.

376
00:30:15,480 --> 00:30:17,110
Oreo-kakor. Norah, ta dem.

377
00:30:17,816 --> 00:30:20,486
-Herregud.
-Det blir bra.

378
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Det känns som ett hålrum…

379
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
…i mitt bröst.

380
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
Jag kan inte sluta tänka på henne
och undra

381
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
om hon tänker på mig.

382
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Hon bara stack.

383
00:30:39,420 --> 00:30:42,760
Hon stack.
Jag trodde inte att kärlek var så här.

384
00:30:43,508 --> 00:30:47,888
Allvar? Häng med min familj. Då ser du
varför jag aldrig haft nån kille.

385
00:30:47,971 --> 00:30:52,851
Så ja. Lugn.
Hör här, kärleken är inte alltid sån.

386
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
När rätt person älskar en,
så känner man det.

387
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Förstår du?

388
00:30:58,731 --> 00:31:01,781
Det här är kärlek.

389
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
Jag måste på toa.

390
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Det ordnar sig.

391
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Vad gör du här?

392
00:31:26,551 --> 00:31:28,341
Så det här är ditt rum?

393
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Hur mår du?

394
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Jag…

395
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Jag är så ledsen.

396
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Jag är så, så ledsen. Jag…

397
00:31:44,444 --> 00:31:46,034
Du ignorerar mina mess.

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,697
Jag vet att allt är mitt fel.

399
00:31:51,451 --> 00:31:53,791
Jag sa en massa elaka saker och…

400
00:31:55,413 --> 00:31:58,423
Du skadade dig på grund av mig.
Du hatar mig säkert.

401
00:32:00,084 --> 00:32:01,544
Jag ignorerade dig inte.

402
00:32:03,379 --> 00:32:07,009
Jag har inte sett mobilen sen olyckan.
Den ligger nog i diket.

403
00:32:10,303 --> 00:32:11,143
Du.

404
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Vi kan inte.

405
00:32:26,736 --> 00:32:28,816
Hej. Läget?

406
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max försöker ringa Sophie.

407
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Jag ville hämta dig.

408
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

409
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Nej! Jag behöver inte veta
vad det där var. Okej?

410
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Vår vän är förkrossad.
Hon känner sig oerhört sviken,

411
00:32:51,761 --> 00:32:57,021
och det enda som kan förvärra saken
är om hon inser att hennes nya bästis,

412
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
som hon bara stöttat
och varit underbar mot,

413
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
har haft ihop det med hennes tvillingbror
i hemlighet.

414
00:33:03,439 --> 00:33:07,529
-Jag måste berätta det.
-Nej, det gör du inte. Verkligen inte.

415
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Om du gör det är du en dålig vän.

416
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Tänk på det.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,279
Skilsmässan är svår nog.

418
00:33:14,367 --> 00:33:17,577
Jag kan inte förlora MANG också,
och så skulle det bli.

419
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Du skulle krossa oss.

420
00:33:21,082 --> 00:33:24,382
Jag är ledsen,
och jag är tacksam för vår tid ihop.

421
00:33:24,460 --> 00:33:27,710
Och jag är inte arg.
Jag måste bara få veta varför.

422
00:33:27,797 --> 00:33:30,877
-Norah! Du skulle stoppa henne!
-Hon bet mig!

423
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
Varför älskar du mig inte?
Har jag gjort nåt?

424
00:33:34,262 --> 00:33:38,142
Och ditt sms för två dar sen:
"Jag kommer alltid tycka om dig."

425
00:33:38,224 --> 00:33:39,394
Det låter tomt nu.

426
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
-Sluta.
-Du tror att du är bättre.

427
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Men du är fiskmat, Sophie!

428
00:33:45,732 --> 00:33:48,402
-Nej, sluta!
-Fick du det ur dig?

429
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
-Lite.
-Herregud.

430
00:33:52,697 --> 00:33:56,907
Ja, jag fick det. Tack, Marty.
Jag står i skuld till dig och killarna.

431
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Du är en sjuk jävel. Vet du det?

432
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Det vet jag.

433
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
SKÄNK BARNBÖCKER

434
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
MATINSAMLING
LÄMNA HÄR

435
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Er borgmästare har lyssnat
på era bekymmer.

436
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
De är stora, små, personliga
eller offentliga, men de är alla viktiga.

437
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Så istället för att ha ett valmöte
bestämde han sig för att agera.

438
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Det är lätt att bry sig.
Vi bryr oss allihop.

439
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Det är mycket svårare att agera.

440
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Rösta för Paul Randolph.
En borgmästare som agerar.

441
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Ja!

442
00:34:42,413 --> 00:34:45,333
-Hej! Det ser bra ut!
-Tack.

443
00:34:45,416 --> 00:34:47,286
Hur går det? Helt fantastiskt.

444
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Vem är redo att adoptera?

445
00:34:52,590 --> 00:34:56,970
Jag ser dig, Jason.
Jag vet att dina barn vill ha en hund.

446
00:34:57,053 --> 00:34:58,223
Hit med dig.

447
00:34:59,680 --> 00:35:00,930
Det kommer att funka.

448
00:35:05,937 --> 00:35:08,977
-Jag tar härbärget.
-Jag fixar återvinningen.

449
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Den här är bra.

450
00:35:15,196 --> 00:35:16,946
Det ser bra ut här borta.

451
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Den här var speciell.

452
00:35:20,535 --> 00:35:22,405
Louise, kan du hjälpa Barney?

453
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Följ med mig.

454
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Vad nu?

455
00:35:29,877 --> 00:35:31,587
Jag såg en dokumentär i dag.

456
00:35:33,005 --> 00:35:36,505
Visste du att pingviner inte kan flyga?
Det visste inte jag.

457
00:35:38,177 --> 00:35:41,467
Det fanns inga hot mot dem
som de behövde flyga från,

458
00:35:41,556 --> 00:35:43,806
så de lärde sig det aldrig.

459
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
-Späckhuggare äter pingviner.
-Precis.

460
00:35:49,063 --> 00:35:51,983
Allt det läskiga som jagade dem
fanns i havet, så…

461
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
…de kan simma.

462
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Det här funkar inte, Zion.

463
00:36:04,412 --> 00:36:06,502
Inte nu igen. Jag är hennes pappa.

464
00:36:07,456 --> 00:36:10,416
Du kan inte dra.
Jag träffade henne inte på ett år.

465
00:36:10,501 --> 00:36:12,341
-Det är inte okej.
-Jag vet.

466
00:36:13,337 --> 00:36:14,957
Jag vet. Jag ska inte.

467
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Du är arg,

468
00:36:22,722 --> 00:36:23,812
men du älskar mig.

469
00:36:25,558 --> 00:36:27,808
Jag vill att du ska fortsätta med det.

470
00:36:28,728 --> 00:36:32,108
Men du slutar om jag blir ett fängelse
och inte en person.

471
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Jag vill att du ska uppnå allt du vill.

472
00:36:40,948 --> 00:36:42,908
Det går inte om jag hindrar dig.

473
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Vi är som pingviner.

474
00:36:49,749 --> 00:36:50,829
Vi kan inte flyga…

475
00:36:52,084 --> 00:36:53,844
…men vi kan lära oss simma.

476
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Såg du responsen du fick?

477
00:37:01,093 --> 00:37:04,563
-Du var otrolig!
-Det kändes bra, tack vare dig.

478
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Vi kan faktiskt vinna.
-Jag vet.

479
00:37:14,106 --> 00:37:15,226
Jag visste det.

480
00:37:23,324 --> 00:37:25,954
Zion vill stanna, göra ett seriöst försök.

481
00:37:31,499 --> 00:37:34,169
-Jag är så ledsen.
-Det här är otroligt.

482
00:37:38,297 --> 00:37:39,467
Jag låg med honom.

483
00:37:42,218 --> 00:37:43,638
Fick du det ur systemet?

484
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Skulle jag inte inse
att du skulle ligga med honom?

485
00:37:49,725 --> 00:37:52,265
-Förlåt mig.
-Nej, gör inte så.

486
00:37:52,353 --> 00:37:58,323
Gör inte slut med mig för att du var svag
och gav efter för ouppklarade känslor.

487
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
För det är det som händer, inte sant?

488
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
Säg inte att du är så kortsiktig
att du inte förstår det.

489
00:38:06,325 --> 00:38:09,155
-Han och jag har ett förflutet.
-Och det är allt.

490
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion är ditt förflutna, inte framtiden.

491
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Gå inte som katten runt het gröt.
Vi är likadana, du och jag.

492
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Inte alltid trevliga,
men stöpta i samma form.

493
00:38:20,298 --> 00:38:23,878
Jag visste det när
du gjorde din ekologiska luncher-grej.

494
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Makt.

495
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Makt, det var det du kände där ute.

496
00:38:29,557 --> 00:38:34,097
Makt är det vi behöver.
Det är det vi äter.

497
00:38:34,186 --> 00:38:37,436
Vi har båda nåt att bevisa,
och det ska vi fanimej göra.

498
00:38:37,523 --> 00:38:42,573
Tillsammans kan vi bli ostoppbara.
Zion ser inte den sidan hos dig.

499
00:38:45,573 --> 00:38:46,913
Så nu måste du välja.

500
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Jag köpte den efter vår första dejt,

501
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
för jag visste att en kvinna som du
möter man bara en gång i livet.

502
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, jag ser dig.

503
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Jag ser hur hungrig du är.

504
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Jag ser hur det gnager i dig
och håller dig vaken,

505
00:39:13,893 --> 00:39:15,393
men han ser inte det.

506
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Vad vill du för egen del?

507
00:39:21,692 --> 00:39:26,282
När du blundar och föreställer dig det,
vad ser du då?

508
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Vad vill du egentligen?

509
00:39:51,263 --> 00:39:52,183
Vad är det här?

510
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Jag ger mig av.

511
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Du ger dig av.

512
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Efter allting, efter det där talet,
så är det över?

513
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Var det skitsnack?

514
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Nej, du stormade in som en tornado
och nu försvinner du bara.

515
00:40:11,158 --> 00:40:13,538
-Så perfekt.
-Jag vill inte ge mig av.

516
00:40:13,619 --> 00:40:15,829
-Förklara…
-Du vill att jag gör det.

517
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Hur vet du vad jag vill?

518
00:40:17,665 --> 00:40:21,035
Jag känner dig bättre än alla andra.
Jag såg dig i dag.

519
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Du vill ha det här.

520
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
Och inte mig.

521
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Och jag vill att du uppnår allt du vill.

522
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Pappa! Hej!

523
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Hej.

524
00:42:42,351 --> 00:42:46,441
Mitt jobb.
Visst är det coolt? Från jord till bord.

525
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Ja.

526
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Ja, det är coolt.

527
00:42:50,943 --> 00:42:53,113
Du, vi måste prata.

528
00:42:53,737 --> 00:42:55,527
Kan du sitta ner en minut?

529
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Du ger dig av.

530
00:43:07,001 --> 00:43:10,381
-Du och mamma. Igen.
-Jag älskar dig så mycket.

531
00:43:10,462 --> 00:43:12,552
-Varför? Vad hände?
-Du hade rätt.

532
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Du har ett liv här.
Jag har ingen rätt att sabba det.

533
00:43:16,635 --> 00:43:21,055
Du fick inte sabba mammas liv, sa jag.
Jag vill ha dig här. Vad hände?

534
00:43:21,140 --> 00:43:25,440
Jag är i närheten. Du har adressen.
Vi kommer att ses regelbundet.

535
00:43:26,729 --> 00:43:28,439
Du sa att det var annorlunda.

536
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Jag trodde dig.

537
00:43:32,234 --> 00:43:35,614
-Jag tillät mig att tro dig. Jag är dum.
-Jag vet.

538
00:43:36,238 --> 00:43:40,028
-Förlåt, gummibjörnen. Jag menar det.
-Vad gjorde mamma?

539
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Det är ingens fel. Klandra inte din mamma.

540
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Jag är så stolt över dig
och den du blivit.

541
00:43:59,720 --> 00:44:02,310
-Intressant entré.
-En vän inspirerade mig.

542
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Hej.

543
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Hej.

544
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Min pappa stack.

545
00:44:10,648 --> 00:44:12,818
-Så trist.
-Jag älskar nog dig också.

546
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Va?

547
00:44:14,485 --> 00:44:20,315
Jag försökte kämpa emot, för "hallå",
men jag tänker mycket på dig.

548
00:44:20,407 --> 00:44:21,527
Mer än jag borde.

549
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
Och jag älskar Hunter också,
så det är förvirrande,

550
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
men jag tänker på dig hela tiden.

551
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Jag vill inte bli som mina föräldrar.
Jag vill inte fly.

552
00:44:31,919 --> 00:44:32,839
Jag älskar dig.

553
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Så…

554
00:44:35,339 --> 00:44:38,429
Jag sa precis en massa ord,
men jag ångrar mig inte,

555
00:44:38,509 --> 00:44:41,799
för kärleken går inte att förneka. Så…

556
00:44:42,888 --> 00:44:45,598
Jag ångrar mig faktiskt.
Jag tar tillbaka det.

557
00:44:45,683 --> 00:44:47,273
Jag… Dör jag? Jag…

558
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Vänta.

559
00:44:51,397 --> 00:44:53,187
Det är väl ingen pappagrej?

560
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
-Ibland är du svår att tycka om.
-Känslor är svåra.

561
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Det här är nog inte bra
för hjärnskakningen.

562
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Förlåt mig.

563
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
Jag bryr mig inte.

564
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Jag bara…

565
00:45:09,289 --> 00:45:10,709
Jag gillar ditt ansikte.

566
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Ja.

567
00:46:45,928 --> 00:46:49,308
Tja, jag var inte oskuld nu.
Och så hade jag googlat lite.

568
00:46:49,890 --> 00:46:51,680
Vänta. Va?

569
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
-Inget läbbigt. Bara efterforskning.
-Nej.

570
00:46:55,145 --> 00:46:57,305
Var du oskuld när vi…

571
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
-Ja.
-Varför sa du inget?

572
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Du skulle tycka att jag var cool.

573
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Jag hade köpt ballonger.

574
00:47:15,207 --> 00:47:16,167
Du…

575
00:47:19,002 --> 00:47:20,672
Min kompis dog ju ifjol.

576
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
Månaderna efter det blev situationen…

577
00:47:26,301 --> 00:47:27,391
…illa för mig.

578
00:47:29,805 --> 00:47:35,765
Jag var i skolan, snackade med folk,
men jag ville bara skrika åt dem:

579
00:47:37,771 --> 00:47:39,571
"Ser ni att jag behöver hjälp?"

580
00:47:41,733 --> 00:47:43,533
Jag gjorde det förstås aldrig.

581
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
Och jag tänkte på att dö.

582
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Mycket.

583
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Som: "Jag har i alla fall det valet."

584
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Saker blev bara…

585
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
…riktigt mörka.

586
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
Och…

587
00:48:04,798 --> 00:48:06,168
Jag skrämde mig själv.

588
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Jag såg dig med tändaren.

589
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
Vi måste inte prata om det…

590
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
…men vi kan…

591
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
…om du ropar att du behöver hjälp.

592
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Jag får…

593
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
…en sorts känslor.

594
00:48:37,956 --> 00:48:43,626
Som att de ska explodera
ut ur mina ögon, mina tänder…

595
00:48:45,756 --> 00:48:47,046
Brännandet…

596
00:48:47,925 --> 00:48:49,045
…koncentrerar dem.

597
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Som en ventil.

598
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Sen känns det bättre.

599
00:48:59,853 --> 00:49:00,733
Okej.

600
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Men kanske…

601
00:49:05,776 --> 00:49:07,606
…hjälper det att prata med nån.

602
00:49:10,197 --> 00:49:11,277
Jag gick i terapi.

603
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Tog medicin.

604
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Det blev bättre.

605
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Ja.

606
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Jag trodde nog att det var okej
eftersom ingen visste nåt.

607
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Kom hit.

608
00:49:40,894 --> 00:49:42,234
Så, vad händer nu?

609
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Ingen aning.

610
00:49:50,946 --> 00:49:51,776
Du.

611
00:49:53,782 --> 00:49:54,702
Jag älskar dig.

612
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
HUNTER
VI MÅSTE PRATA

613
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Austin?

614
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Vad fan? Vad gör du på mitt rum?

615
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Hur är det?

616
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
Austin? Vad är det?

617
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
LÖSENORD

618
00:51:35,133 --> 00:51:37,393
Som om nån visste att du skulle komma.

619
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Ja.

620
00:51:40,847 --> 00:51:42,767
KENNETH DREXEL
11 APRIL 1968 - 22 JUNI 2020

621
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
CHECKNUMMER SAKNAS

622
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
CHECKNUMMER SAKNAS

623
00:52:45,745 --> 00:52:49,165
Har hon förfalskat din pappas brev
och inte skickat dina?

624
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Det är för jävligt.

625
00:52:55,505 --> 00:52:59,005
Georgia kan hålla Zion från mig,
men inte Gil från dig.

626
00:53:01,845 --> 00:53:03,675
Kom. Vi ska posta de här.

627
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Bristen på respekt jag får här
är skandalös.

628
00:53:12,063 --> 00:53:15,443
-Max! Gör din läxa.
-Jag sörjer fortfarande.

629
00:53:16,067 --> 00:53:17,067
Stäng av den!

630
00:53:24,910 --> 00:53:26,750
Marcus, jag hittade din mobil!

631
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY, 15
SNÄLLA, SVARA

632
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

633
00:53:34,461 --> 00:53:35,461
JAG ÄR OROLIG

634
00:55:18,940 --> 00:55:23,950
Undertexter: Jessika Johansson