1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Любовь.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Все считают, что любовь так прекрасна.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Такая сказка.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Но я знаю правду.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,900
Я вижу, что любовь сделала
с моими родителями.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,150
Они не могут быть счастливы
друг без друга.

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,276
Любовь не дает им расстаться.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
Любовь — это паразит.
Она приносит боль и неудобства.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
Я не доверяю любви.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,876
ПРОСТИ МЕНЯ
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Она портит людям жизнь.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ

14
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Привет.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Есть какие-то новости?

16
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Эллен мне сказала,
что ему делают томографию.

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Всё будет хорошо.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
Ты этого не знаешь.

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
Мы можем поговорить?

20
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
О чём?

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
О вас с папой, или о том,
что Маркус разбился на мотоцикле?

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
О чём хочешь.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
О том и о другом.

24
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
Я хочу поспать.

25
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Ладно. Поспи.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Я люблю тебя.

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Любовь.

28
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Взлеты и падения.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
С ней и легко, и тяжело.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Это чертова…

31
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Есть новости?

32
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Он в порядке. Он уже дома.

33
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
У него сотрясение и ссадины.
Всё могло быть гораздо хуже.

34
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Иди сюда.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Я не могу. Мне надо на работу.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,439
Можешь опоздать.

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
Не могу.

38
00:03:15,862 --> 00:03:18,032
- Что?
- Мне надо переодеться.

39
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Ладно. Прости, я забыл.

40
00:03:24,579 --> 00:03:27,079
Теперь ты перестанешь поднимать трубку

41
00:03:27,165 --> 00:03:29,575
и будешь восемь месяцев
меня игнорировать.

42
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Я приготовлю завтрак.

43
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Давай же, Марти.

44
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
ВСЁ СДЕЛАНО?

45
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
Всё хорошо, Джорджия.

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Не паникуй. Всё образуется.

47
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Для паники нет причин.

48
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Боб, первое число месяца —
относительное понятие.

49
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Привет, Зайон.

50
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Боже мой. Джинни!

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Ничего себе! Ты такая большая.

52
00:04:47,870 --> 00:04:48,750
Где ты была?

53
00:04:48,830 --> 00:04:52,000
Сбежала среди ночи.
Мы вызвали полицию. Всё обыскали.

54
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Мне очень жаль.

55
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Тебе жаль? Больше тебе нечего сказать?

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Тебе жаль.

57
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Да. Ты хотел отдать ее своим родителям.

58
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
- Мы бы ее потеряли.
- И ты уехала?

59
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Я ее отец, чёрт возьми! Я ее отец.

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Я совершила ошибку.

61
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Он не справился с управлением
на повороте.

62
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
У него сотрясение.

63
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Боже мой. Кошмар какой.

64
00:05:27,827 --> 00:05:32,247
У меня однажды было сотрясение.
Было ужасно. Он вырубился? Его вырвало?

65
00:05:32,332 --> 00:05:34,462
И вырубился, и вырвало.

66
00:05:34,542 --> 00:05:36,672
Полный комплект.

67
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Но он поправится?

68
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Да, но это может занять пару месяцев.

69
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Так глупо. Зачем он сел на мотоцикл?

70
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
У него нет прав, он не умеет водить.

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
Он мог разбиться. Что на него нашло?

72
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
Всё из-за шовинизма.

73
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
- Почему?
- Не знаю.

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
- Ясно.
- Привет.

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Иди сюда.

76
00:05:59,317 --> 00:06:01,737
- Привет, девочки.
- Называй нас МЭНД.

77
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Не буду.

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Ты как?

79
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Было так ужасно. Очень страшно.

80
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Папа плакал. Клинт никогда не плачет.

81
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Мне так жаль, Макс.

82
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Спасибо за поддержку.

83
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Я люблю тебя.

84
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
- Это последние данные.
- Что у нас тут?

85
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
- Это с осени.
- Доброе утро. Простите, что опоздала.

86
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Вот.

87
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
- Ну, за работу!
- Джорджия, ты в порядке?

88
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Да, всё отлично.
- Точно?

89
00:06:50,243 --> 00:06:51,123
Ты выглядишь…

90
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
…уставшей.

91
00:06:53,287 --> 00:06:55,247
Это он вежливо. Ужасно выглядишь.

92
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Спасибо. Я не выспалась.

93
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Маркус, сын Эллен,
ночью попал в аварию.

94
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Боже. Он в порядке? Всё хорошо?

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Да, он в порядке.

96
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Ну и отлично.

97
00:07:08,719 --> 00:07:11,349
Это наш последний митинг
перед выборами,

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
поэтому план простой.

99
00:07:13,015 --> 00:07:15,515
Ты произнесешь красивую речь.

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,481
Очаруешь всех своей улыбкой.

101
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Надеюсь, этого будет достаточно,
чтобы победить рыжего демона.

102
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Отлично. Спасибо, Ник.

103
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Джорджия.

104
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
- Насчет того, что было.
- Да.

105
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Прости меня.

106
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
И ты меня прости.

107
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
У нас всё хорошо?

108
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Да, конечно.

109
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
ДЖИННИ: ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ С РАБОТЫ В 6?

110
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Ваша честь, Кенни Дрексель был здоров,

111
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
но аконит может
моментально вызвать сердечный приступ.

112
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Такое растение не выращивают,
но у его вдовы оно есть.

113
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
В случае смерти Кенни
всё его состояние перешло бы ей.

114
00:08:10,490 --> 00:08:13,080
При вскрытии тестов не проводилось,

115
00:08:13,159 --> 00:08:15,079
ведь никто ничего не подозревал.

116
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
Вы думаете,
токсин всё еще в его организме.

117
00:08:18,831 --> 00:08:22,171
- И хотите выкопать тело для анализов?
- Да, Ваша честь.

118
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
У вас есть разрешение от близких?

119
00:08:24,295 --> 00:08:25,125
Да.

120
00:08:25,671 --> 00:08:28,301
Я так понимаю,
завещание сейчас оспаривается.

121
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Этот запрос точно
никак с этим не связан?

122
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Я знаю Джорджию Миллер
и считаю, что она опасна.

123
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Хорошо.

124
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Разрешаю эксгумировать тело
Кенни Дрекселя для тестов.

125
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Кто не спрятался, я не виноват!

126
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Остин?

127
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Где ты?

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Я найду тебя.

129
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Нашел!

130
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Теперь я буду прятаться.

131
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Нет, снова я.

132
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Мы же по очереди прячемся.

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Ладно.

134
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Один, два, три,

135
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
четыре, пять, шесть…

136
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…восемнадцать, девятнадцать, двадцать.

137
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Кто не спрятался, я не виноват!

138
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Остин! Где ты, дружище?

139
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Я тебя нашел!

140
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Разложи столовые приборы по столам,
прежде чем ты уйдешь.

141
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Смотри-ка, «Синг-синг».

142
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
Мюзикл, где за решеткой одни белые.

143
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
Чистый вымысел.

144
00:10:55,446 --> 00:10:58,276
- Да уж.
- Ты не видела мои ручки?

145
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Я не знаю, где мои ручки.

146
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Кажется, я только недавно купил новые.

147
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Такое ощущение,
что мы в эпизоде «Сумеречной зоны».

148
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
- Что с тобой такое?
- Ничего.

149
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Ничего. Ладно.

150
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Хочешь поговорить про это ничего?

151
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
Что если влюбилась не в того?

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Случайно не втого,
что в футболке и со скейтом?

153
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
Откуда ты…

154
00:11:30,648 --> 00:11:32,268
Я всё замечаю.

155
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Всё очень сложно.

156
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Все будут в шоке,
у него в голове хаос, у меня тоже.

157
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Это была бы катастрофа. Но я не знаю.

158
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Я чуть не умерла от мысли,
что его может не стать.

159
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Так что…

160
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Так что…

161
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Дай мне совет!

162
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Ты вечно ходишь тут,
как органический Йода.

163
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Ладно.

164
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Ну, мы — сумма нашего окружения.

165
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
Жизнь реальна,
потому что ты ее проживаешь,

166
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
а любовь — это смерть долга.

167
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Про любовь это цитата
из «Игры престолов», не повторяй.

168
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Хватит умалять мои проблемы.
Ситуация сложная.

169
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Не сложная.

170
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
В смысле?

171
00:12:17,278 --> 00:12:21,408
Я видел, как вы с Маркусом смотрите
друг на друга. Всё просто.

172
00:12:21,991 --> 00:12:23,661
Вот тебе мой реальный совет…

173
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
…будь предельно честной.

174
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Или же…

175
00:12:29,790 --> 00:12:31,580
…я могу переехать в Гватемалу.

176
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Отличный план Б.

177
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Персик, неси свои вещи. Поехали.

178
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
- Привет.
- Привет.

179
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Помнишь, в «Чирс»,
когда Норм входит в бар,

180
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
Сэм сразу наливает ему пиво?

181
00:13:03,199 --> 00:13:05,579
Ага. В этом сценарии я в роли Сэма?

182
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Хочешь быть Дайаной?

183
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Дайана ушла из сериала, так что нет.

184
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Джинни с тобой говорила?

185
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Нет.

186
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Ты в порядке?

187
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Плоховато выглядишь.

188
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
- Спасибо, Джо!
- Я имею в виду сравнительно.

189
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Просто обычно ты выглядишь…

190
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Ясно.

191
00:13:33,854 --> 00:13:35,024
…потрясающе.

192
00:13:35,105 --> 00:13:36,475
Ты продолжай.

193
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Я готова.

194
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Нет, прошу тебя. Это… Нет.

195
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
Это «Шато Буклие» 2017 года.

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Оно было очень вкусным, Сэм.

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Нижний ящик стола. Просто чтоб ты знал.

198
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Спасибо. И удачи.

199
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
Можем не ехать домой.

200
00:14:26,991 --> 00:14:29,991
Можем просто уехать куда-нибудь,
начать новую жизнь.

201
00:14:30,077 --> 00:14:31,407
Ты быстро схватываешь.

202
00:14:33,664 --> 00:14:35,084
Пол знает про Зайона?

203
00:14:35,708 --> 00:14:36,998
А Хантер про Маркуса?

204
00:14:38,127 --> 00:14:39,547
Он тебе нравится.

205
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Он мой друг, и он пострадал.

206
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
- Ты знаешь, что делаешь?
- А ты знаешь?

207
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
О да! Это всё часть
моего грандиозного плана.

208
00:14:53,267 --> 00:14:55,347
Я не хочу, чтобы ты обожглась, мам.

209
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Не разрушай нашу жизнь
ради интрижки с папой.

210
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
- Это и меня касается.
- Я знаю! Не волнуйся.

211
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Это была минутная слабость.

212
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
У меня всё под контролем.

213
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Привет!

214
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Я подумал, мы могли бы всей семьей
отнести ужин Бейкерам.

215
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Всей семьей.

216
00:15:23,672 --> 00:15:26,052
Я пойду переоденусь,
не уходите без меня.

217
00:15:26,133 --> 00:15:27,513
Ладно? Две минуты.

218
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Всего две минуты.

219
00:15:33,349 --> 00:15:34,269
Что ты делаешь?

220
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Я знаю наше прошлое,
знаю, что ты сожалеешь о вчерашнем.

221
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Но мы уже не дети.
У нас может получиться.

222
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
У меня есть мужчина!

223
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Что?

224
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Возьми Темпранильо.

225
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
Как работа?

226
00:15:56,914 --> 00:15:58,714
Ненавижу всё это.

227
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Тебе не нужно было
идти работать на отца.

228
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Нужно было. И ты это знаешь.

229
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Не огрызайся на меня.

230
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Иди сюда.

231
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Кому-то пора спать.

232
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Пошли, соня.

233
00:17:11,530 --> 00:17:12,610
Он умеет готовить.

234
00:17:13,115 --> 00:17:16,615
Он не только красавец,
так еще и готовит. Так нечестно.

235
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Ты там бормочешь о красавчике
на нашей кухне?

236
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Божечки. Знаешь что?

237
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Что?

238
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Софи досрочно приняли
в Нью-Йоркский универ.

239
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Классно, правда?

240
00:17:30,632 --> 00:17:34,142
Я буду ее навещать по выходным.
Мы будем нью-йоркской парой.

241
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
- Что?
- Ничего.

242
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Я тоже умею готовить.

243
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Ты как? Как-то плохо выглядишь.

244
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Мне нравится,
какие все честные со мной сегодня.

245
00:17:55,657 --> 00:17:56,777
Ты напряжена.

246
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Это из-за Зайона
или что-то еще произошло?

247
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Народ, разбирайте тарелки.

248
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Иди сюда.

249
00:18:09,755 --> 00:18:10,955
Я схожу за Маркусом?

250
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
- Он отдыхает.
- Ладно.

251
00:18:19,473 --> 00:18:21,983
Домашние блюда всегда кстати,
когда тяжело.

252
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Папа Джинни, вы надолго приехали?

253
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Я остаюсь.

254
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Интересненько.

255
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Джорджия, как работа?

256
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Пол останется нашим мэром?

257
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Будем надеяться.

258
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Пол звонил, спрашивал о Маркусе.
Так любезно с его стороны.

259
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Он очень любезный.

260
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Он дал мне данные невропатолога
из Массачусетской больницы в Бостоне.

261
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Вот это мэр.

262
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
Синтии, может, и не всё равно,
но мне нужен мэр, который действует.

263
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Да уж, он наверняка действует.

264
00:19:08,981 --> 00:19:11,071
Клинт хочет знать, что с Максин.

265
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
Хороший вопрос.

266
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Что? Зайон, они все такие педанты
из пригорода, так ведь?

267
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Ну нет. Я тут новенький.
Я тебя не поддержу.

268
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Клинт, ты подал мне идею.

269
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Она с Полом или с этим парнем?

270
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Джинни, как Хантер?

271
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Он…

272
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
Отлично.

273
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Извините. Мне нужно в туалет.

274
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Маркус.

275
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Маркус.

276
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Привет.

277
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Я искала туалет.

278
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Принесла ему домашку.
Его мама разрешила мне подняться.

279
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Он тебе нравится?

280
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Что? Нет.

281
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Тебе будет с ним плохо.

282
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Он сделает тебе больно.
У него проблемы.

283
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Он такой эгоист. И…

284
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Он такой дурак.

285
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
И мне кажется…

286
00:21:06,265 --> 00:21:07,765
…ты ему тоже нравишься.

287
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Падма.

288
00:21:14,022 --> 00:21:15,112
Не говори никому.

289
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Я могу помочь.

290
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Я сама.

291
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Ты слишком гордая, Персик.

292
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Я больше не нищий фотограф.
Я могу помочь.

293
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Ты сказал, что останешься. Это как?

294
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Мы наконец-то поговорим
об этом? Хорошо.

295
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Помнишь Ракель?

296
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Да, я как раз хотела
поговорить о твоих бывших.

297
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Она хотела создать семью.

298
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
А ты не хотел.

299
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Вообще-то, хотел.

300
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Но не с ней.

301
00:22:06,533 --> 00:22:07,413
Я тебя знаю.

302
00:22:08,160 --> 00:22:11,660
Ты не будешь носить брюки,
ходить на футбол и есть горох.

303
00:22:11,747 --> 00:22:13,167
Нет конечно. Ужас какой.

304
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Но мне 33. Я наработал
внушительное портфолио.

305
00:22:17,336 --> 00:22:20,256
Могу продавать работы откуда угодно.
Я пишу книгу.

306
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
Ты ненавидишь такие городки!

307
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
Я нашел квартиру в Бостоне.

308
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Я люблю тебя.

309
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Я всегда любил только тебя.

310
00:22:29,723 --> 00:22:31,273
Знаю, ты тоже меня любишь.

311
00:22:32,476 --> 00:22:36,436
Я знаю наше прошлое, но я бывал везде,
от Эвереста до Мумбаи,

312
00:22:36,521 --> 00:22:38,941
и только с тобой я чувствую себя дома.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Рядом с тобой.

314
00:22:48,283 --> 00:22:49,583
Здесь мой дом.

315
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Можно мне домой?

316
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
- Мы тонем.
- Мне это не нравится.

317
00:23:04,174 --> 00:23:06,684
- Что будем делать?
- Наша поддержка упала.

318
00:23:06,760 --> 00:23:08,390
Она нравится людям.

319
00:23:08,470 --> 00:23:11,600
Знаю, но мы в подвешенном состоянии.
Надо действовать.

320
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
- Доброе утро, Джорджия.
- Синтия Фуллер.

321
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Мэр, которому не всё равно.

322
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Она мать.

323
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Ей не всё равно.
Она самая неравнодушная.

324
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- Что происходит?
- Веселая игра.

325
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Но Пол Рэндольф…

326
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
…действует.

327
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Мы оборонялись.
Пора переходить в наступление.

328
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
Да, мы не опускаемся до их уровня,
берем пример с Мишель Обамы.

329
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Но что если мы сделаем что-то хорошее?

330
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Пусть наш митинг принесет
городу пользу.

331
00:23:42,963 --> 00:23:47,383
Организуем людей. Предложим им
волонтерские возможности.

332
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Читать детям,
собирать одежду для малоимущих.

333
00:23:51,054 --> 00:23:54,144
- То, что сразу принесет результат.
- Сажать деревья.

334
00:23:54,224 --> 00:23:55,274
Красить заборы.

335
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
- Мы построим пандус.
- И будем улыбаться для фото.

336
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Ты выполняешь обещания,
данные своим избирателям.

337
00:24:03,358 --> 00:24:04,778
Покажем Уэллсбери,

338
00:24:04,860 --> 00:24:07,530
что мэр не просто неравнодушен —
он действует.

339
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Мне очень нравится.

340
00:24:12,159 --> 00:24:13,409
- Так и сделаем.
- Да.

341
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Хорошо.

342
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
- Отличная работа.
- Спасибо.

343
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Зайон говорил,
как долго он пробудет в городе?

344
00:24:25,505 --> 00:24:27,165
Он никогда не задерживается.

345
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Ясно.

346
00:25:12,594 --> 00:25:16,814
- Привет, твоя мама меня впустила.
- Привет, моя нью-йоркская красавица.

347
00:25:17,432 --> 00:25:21,102
Из Бостона в Нью-Йорк ходит автобус,
билет всего восемь баксов.

348
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Дешевле латте.

349
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Ты в порядке?

350
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Макс.

351
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Я часто чувствую себя одинокой…

352
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
…будто мои друзья меня совсем не знают,

353
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
или я просто не умею
быть собой с ними, не знаю, но…

354
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
…с тобой я будто отдыхаю
от всего этого.

355
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Отдыхаешь.

356
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Я не курорт. Я человек.

357
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Ты меня бросаешь?

358
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Да.

359
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Боже мой. Я…

360
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Я просто сказала…

361
00:26:17,659 --> 00:26:18,949
Ты меня бросаешь?

362
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Это очень тяжело.

363
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Я не хочу тебя обидеть.

364
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
И ты ни в чём не виновата.
Мне нравилось быть твоей девушкой.

365
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Я просто не…

366
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Я не вижу смысла быть вместе,
когда я уеду в универ.

367
00:26:41,349 --> 00:26:42,599
Сейчас только ноябрь.

368
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Ты меня не любишь?

369
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Я не чувствую того…

370
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
…что хотела бы чувствовать, если бы…

371
00:26:57,407 --> 00:26:58,737
…это была любовь.

372
00:27:07,334 --> 00:27:08,424
Можно тебя обнять?

373
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Да.

374
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
- Я пойду.
- Да.

375
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Что?

376
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Перестань.

377
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
Я изучаю этот мир через объектив.

378
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
Да? И что сейчас видишь?

379
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
Что ты злишься.

380
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Я умоляла тебя не спать с мамой.

381
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Она никогда еще не была
такой счастливой.

382
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
И я это уважаю.

383
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Тогда бы ты не лез к ней.

384
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- Всё не так просто.
- Всё просто.

385
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
- Просто оставь ее в покое.
- Мы не выбираем, кого любим.

386
00:28:14,818 --> 00:28:17,818
Настоящая любовь незыблема.

387
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Как у нас с твоей мамой.

388
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Я хочу, чтобы мы были настоящей семьей.

389
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Как книга?

390
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
- Нравится.
- Ты расшифровала код?

391
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Ноб-хилл, 47.

392
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
Это адрес квартиры в Бостоне.

393
00:28:37,465 --> 00:28:39,295
Я хочу, чтобы мы жили вместе.

394
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
- Ты серьезно?
- Конечно.

395
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
И мама согласна?

396
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
- А как же Пол?
- Она с ним поговорит.

397
00:29:02,574 --> 00:29:05,204
Прости, что мы с мамой
так долго разбирались.

398
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Ну, вы оба сволочи, так что…

399
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ЭББИ: СОС У МАКСИН

400
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Я не понимаю.
Я думала, она тоже меня любит.

401
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Солнышко, я не знаю.

402
00:29:18,757 --> 00:29:20,547
Она просто глупая.

403
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
Не понимает, что потеряла.
Она не твоего уровня.

404
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Но я хочу ее на моем уровне.

405
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Мне одиноко без нее.
Я же могу поменять уровни?

406
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
- Какой уровень ей нужен?
- Макс, она отстой.

407
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Да, она такая отстойная.

408
00:29:33,313 --> 00:29:34,693
- Молодец.
- Знаешь что?

409
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Я уже про нее забыла. Что за Софи?

410
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Это та стерва,
которая вечно постит полуголые фотки?

411
00:29:40,487 --> 00:29:41,777
Ее полуголые фотки!

412
00:29:41,863 --> 00:29:45,533
Она такая секси! У меня никогда больше
не будет такой красотки.

413
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
Вы думаете,
я недостаточно секси для нее?

414
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Что? Нет. Не с твоими скулами.

415
00:29:50,955 --> 00:29:54,075
Макс, ты вообще зря грустишь.
Тебе надо злиться.

416
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
Это лучше.

417
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- Правда?
- Злиться.

418
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Да пошла она! Кем она себя возомнила?
Ее для меня не существует.

419
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Да, ее нет.

420
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
- Она на дне океана.
- Корм для рыб.

421
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
Да! Корм для рыб!

422
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
Я злюсь!

423
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Да.

424
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
Так. Знаешь,
от чего тебе сразу полегчает?

425
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
- От смерти?
- Нет.

426
00:30:15,480 --> 00:30:17,110
От печенья. Нора, «Орео».

427
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Божечки.

428
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Всё будет хорошо.

429
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
У меня будто кратер…

430
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
…в груди.

431
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
И я не могу перестать
думать о ней. Я хочу знать…

432
00:30:32,831 --> 00:30:34,751
…думает ли она обо мне.

433
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Она взяла и ушла.

434
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Просто ушла.

435
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
Я не думала, что любовь такая.

436
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
Да? Проведи время с моей семьей.
Поймешь, почему у меня нет парня.

437
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
- Чёрт возьми.
- Так, хватит.

438
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Послушай, Макс, любовь не всегда такая.

439
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
Ты это поймешь,
когда тебя по-настоящему полюбят.

440
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Видишь?

441
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
Это любовь.

442
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Это любовь.

443
00:31:05,613 --> 00:31:06,873
Я в туалет.

444
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Всё будет хорошо.

445
00:31:24,173 --> 00:31:25,433
Что ты здесь делаешь?

446
00:31:26,551 --> 00:31:27,931
Так это твоя комната?

447
00:31:30,805 --> 00:31:31,715
Ты как?

448
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Я…

449
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Прости меня.

450
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Мне правда очень жаль. Я…

451
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Ты не отвечаешь на мои эсэмэски.

452
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Это я во всем виновата, знаю.

453
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Я наговорила тебе гадостей и…

454
00:31:55,413 --> 00:31:58,543
Ты пострадал из-за меня.
Ты, наверно, меня ненавидишь.

455
00:32:00,043 --> 00:32:01,543
Я тебя не игнорирую.

456
00:32:03,421 --> 00:32:05,051
Я не знаю, где мой телефон.

457
00:32:05,131 --> 00:32:07,011
Наверное, где-то на обочине.

458
00:32:10,303 --> 00:32:11,143
Иди сюда.

459
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Мы не можем.

460
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Привет, ребята.

461
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
Как дела?

462
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Макс хочет позвонить Софи.

463
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Я пришла за тобой.

464
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Эбби.

465
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Нет. Я не хочу знать,
что это было. Ясно?

466
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Наша подруга сейчас в отчаянии,
она чувствует себя преданной,

467
00:32:51,761 --> 00:32:55,261
и ей будет гораздо хуже,
если она узнает,

468
00:32:55,348 --> 00:32:57,018
что ее новая лучшая подруга,

469
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
которую она обожает
и всегда поддерживает,

470
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
тайно сосется
за ее спиной с ее братом-близнецом.

471
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Я ей скажу.

472
00:33:04,482 --> 00:33:06,232
Нет.

473
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
Ни в коем случае.

474
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Если скажешь, то ты плохая подруга.

475
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Подумай об этом.

476
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
Мои родители разводятся.

477
00:33:14,492 --> 00:33:17,582
Я не могу потерять и МЭНД,
а так и будет.

478
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Ты нас уничтожишь.

479
00:33:21,082 --> 00:33:24,042
Ты прости, я очень ценю время,
проведенное с тобой.

480
00:33:24,127 --> 00:33:26,247
Да, и я не держу на тебя зла.

481
00:33:26,337 --> 00:33:29,417
- Но почему? Скажи.
- Нора, я просила ее остановить!

482
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Она меня укусила!

483
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
Почему ты меня не любишь?

484
00:33:33,136 --> 00:33:34,176
Я что-то сделала?

485
00:33:34,262 --> 00:33:36,892
Ты мне два дня назад прислала эсэмэску:

486
00:33:36,973 --> 00:33:39,393
«Ты мне дорога». Как-то не верится!

487
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
- Положи трубку.
- Думаешь, ты лучше меня?

488
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Ты не лучше, ты корм для рыб!

489
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
- Отстань!
- Всё? Ты выговорилась?

490
00:33:48,484 --> 00:33:49,534
- Немного.
- Блин.

491
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Да, я получила. Спасибо, Марти.

492
00:33:55,116 --> 00:33:56,906
За мной должок.

493
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Ты больная на голову. Ты ведь знаешь?

494
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Конечно.

495
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
КНИГИ ДЕТЯМ

496
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
РАЗДАЧА ПРОДУКТОВ

497
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Ваш мэр выслушал ваши опасения.

498
00:34:15,344 --> 00:34:19,184
Значительные или незначительные,
личные или общественные —

499
00:34:19,265 --> 00:34:21,385
они все важны.

500
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Именно поэтому мы решили сегодня
не проводить митинг, а действовать.

501
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Откровенно говоря, неравнодушным
быть легко. Нам всем не всё равно.

502
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Намного сложнее действовать.

503
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Голосуйте за Пола Рэндольфа,
мэра, который действует!

504
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Отлично!

505
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
- Привет, отлично выглядишь.
- Спасибо.

506
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Как дела? Просто потрясающе.

507
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Итак. Кто хочет взять питомца?

508
00:34:52,590 --> 00:34:54,590
Джейсон, я тебя вижу.

509
00:34:54,675 --> 00:34:56,965
Твои дети хотят собаку, я знаю. Давай.

510
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Иди сюда.

511
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
У нас получится.

512
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Я помогу приюту.

513
00:35:07,271 --> 00:35:08,821
Я к стенду с переработкой.

514
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Отлично.

515
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
У вас здесь здорово!

516
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Это что-то с чем-то.

517
00:35:20,535 --> 00:35:22,495
Луиза, поможешь Барни?

518
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Следуй за мной.

519
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Что?

520
00:35:29,877 --> 00:35:31,797
Я сегодня смотрела документалку.

521
00:35:33,047 --> 00:35:34,797
Пингвины не летают, ты знал?

522
00:35:35,383 --> 00:35:36,263
Я не знала.

523
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Им ничто не угрожало
в среде их обитания,

524
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
вот они и не научились.

525
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
- Косатки едят пингвинов.
- Именно.

526
00:35:49,105 --> 00:35:51,605
Хищники гонялись за ними
в океане, поэтому…

527
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
…они плавают.

528
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
У нас не получается, Зайон.

529
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
Не надо. Я ее отец.

530
00:36:07,415 --> 00:36:10,125
Ты не можешь уехать.
Я почти год не видел дочь.

531
00:36:10,209 --> 00:36:12,339
- Это не нормально, Джорджия.
- Знаю.

532
00:36:13,796 --> 00:36:14,876
Я знаю. Я не уеду.

533
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Ты злишься…

534
00:36:22,722 --> 00:36:23,852
…но ты любишь меня.

535
00:36:25,600 --> 00:36:27,810
Я хочу, чтобы ты любил меня.

536
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Но ты перестанешь,
если я стану для тебя тюрьмой.

537
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Я хочу, чтобы ты получил, чего хочешь.

538
00:36:40,990 --> 00:36:42,910
Я не хочу стоять у тебя на пути.

539
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Мы как пингвины.

540
00:36:49,832 --> 00:36:51,252
Мы не умеем летать,

541
00:36:52,001 --> 00:36:53,671
но, может, научимся плавать?

542
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Ты видел реакцию толпы?

543
00:37:01,093 --> 00:37:02,473
Ты потрясающе выступил!

544
00:37:02,553 --> 00:37:04,563
Было приятно, но это твоя заслуга.

545
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
- Мы можем победить.
- Я знаю.

546
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Я ждал этого.

547
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Зайон хочет остаться,
попробовать еще раз.

548
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Мне очень жаль.

549
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
Поверить не могу.

550
00:37:38,297 --> 00:37:39,467
Я переспала с ним.

551
00:37:42,301 --> 00:37:43,641
Выпустила пар?

552
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Думаешь, я не знал,
что ты с ним переспишь?

553
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Прости.

554
00:37:50,643 --> 00:37:52,193
Не делай этого.

555
00:37:52,270 --> 00:37:55,520
Не расставайся со мной из-за того,
что в порыве слабости

556
00:37:55,606 --> 00:37:58,316
ты поддалась неразрешенным чувствам.

557
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Ведь дело же в этом, да?

558
00:38:01,821 --> 00:38:03,951
Неужели ты настолько недальновидна,

559
00:38:04,031 --> 00:38:05,281
что не видишь этого?

560
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- У меня с ним общее прошлое.
- Именно! И всё!

561
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Зайон — твое прошлое.
Он не твое будущее.

562
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Не ходи вокруг да около со мной.
Мы с тобой похожи.

563
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Иногда это мешает,
но мы два сапога пара.

564
00:38:20,298 --> 00:38:23,588
Я понял это после твоего фокуса
с органическими обедами.

565
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Власть.

566
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Ты тогда почувствовала себя властной.

567
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
Нам нужна власть.

568
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
Мы ее поглощаем.

569
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Нам есть что доказать,
и, чёрт возьми, мы это сделаем.

570
00:38:37,565 --> 00:38:42,565
И вместе нас будет не остановить.
Зайон не видит в тебе этого.

571
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Теперь ты должна выбрать.

572
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Я купил его
после нашего первого свидания,

573
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
потому что знал, что никогда больше
не встречу такой, как ты.

574
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Джорджия Миллер, я вижу тебя.

575
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Я вижу, какая ты ненасытная.

576
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Вижу, как это гложет тебя,
не дает спать по ночам,

577
00:39:13,893 --> 00:39:15,313
а он этого не видит.

578
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Чего ты хочешь для себя?

579
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Что ты представляешь,
когда закрываешь глаза?

580
00:39:28,657 --> 00:39:30,197
Чего действительно хочешь?

581
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
Что это?

582
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Я уезжаю.

583
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Ты уезжаешь.

584
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
После всего, что было,
после той твоей речи?

585
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Ты мне врал?

586
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Ты ворвался сюда, как торнадо,
а теперь уезжаешь.

587
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Просто отлично.

588
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
- Я не хочу уезжать.
- Объясни мне.

589
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Этого хочешь ты.

590
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Откуда ты знаешь?

591
00:40:17,665 --> 00:40:19,325
Я лучше всех тебя знаю.

592
00:40:19,959 --> 00:40:21,209
Я видел тебя сегодня.

593
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Ты хочешь всё это…

594
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
…а не меня.

595
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
И я хочу, чтобы у тебя было всё,
чего ты хочешь.

596
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Папа, привет!

597
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Привет.

598
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Я здесь работаю.

599
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
Круто, да? Всё свежее прямо с фермы.

600
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Да.

601
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Круто.

602
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Нам надо поговорить.

603
00:42:53,696 --> 00:42:55,356
Можешь присесть на секунду?

604
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Ты уезжаешь.

605
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Всё повторяется снова.

606
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Послушай, я очень тебя люблю.

607
00:43:10,462 --> 00:43:11,462
Что случилось?

608
00:43:11,547 --> 00:43:12,667
Но ты была права.

609
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Вы построили здесь жизнь,
я не могу ее разрушить.

610
00:43:16,635 --> 00:43:21,055
Я говорила про мамину жизнь. Я хочу,
чтобы ты остался. Что случилось?

611
00:43:21,140 --> 00:43:23,600
Я буду рядом.
У тебя есть мой новый адрес.

612
00:43:23,684 --> 00:43:25,444
Мы будем часто видеться.

613
00:43:26,729 --> 00:43:28,559
Ты сказал, что всё будет иначе.

614
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Я тебе поверила.

615
00:43:32,234 --> 00:43:34,654
Я поверила тебе, как полная дура.

616
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Я понимаю.

617
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Прости, мишка. Мне очень жаль.

618
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
Что мама сделала?

619
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
В этом никто не виноват.
Не вини свою маму.

620
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Я так горжусь той, кем ты стала.

621
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Интересно ты зашла.

622
00:44:01,221 --> 00:44:02,471
У друга научилась.

623
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Привет.

624
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Привет.

625
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Мой папа уехал.

626
00:44:10,606 --> 00:44:11,436
Мне жаль.

627
00:44:11,523 --> 00:44:14,403
- И я тоже люблю тебя.
- Что?

628
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Я пыталась сопротивляться,
по понятным причинам,

629
00:44:17,488 --> 00:44:20,318
но я много думаю о тебе.

630
00:44:20,407 --> 00:44:21,527
Больше, чем надо.

631
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
И я очень люблю Хантера тоже,
так что я совсем запуталась,

632
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
но о тебе я постоянно думаю.

633
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Я не хочу
избегать своих чувств, как родители.

634
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Я люблю тебя.

635
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Ну вот,

636
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
я столько сейчас наговорила,

637
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
но я не жалею,
потому что любовь незыблема.

638
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Так что…

639
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Хотя нет, я жалею.

640
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Забудь обо всем.

641
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Я умираю?

642
00:44:46,767 --> 00:44:47,597
Я…

643
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Погоди.

644
00:44:51,397 --> 00:44:53,187
Это не связано с твоим папой?

645
00:44:53,816 --> 00:44:56,936
- Иногда тебя сложно любить.
- Любовь — сложная штука.

646
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Это, наверно, не лучшая идея
при сотрясении.

647
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Прости.

648
00:45:04,576 --> 00:45:05,406
Мне всё равно.

649
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Мне просто…

650
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
…нравится твое лицо.

651
00:46:40,881 --> 00:46:41,721
Ого.

652
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Да уж.

653
00:46:45,928 --> 00:46:49,218
В этот раз я не был девственником.
И кое-что погуглил.

654
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Стоп. Чего?

655
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
- Просто чтобы разобраться.
- Нет.

656
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Ты был девственником, когда мы…

657
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
- Да.
- Почему ты мне не сказал?

658
00:47:01,693 --> 00:47:03,823
Хотел, чтобы ты считала меня крутым.

659
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Я бы купила шарики.

660
00:47:15,207 --> 00:47:16,167
Послушай…

661
00:47:19,044 --> 00:47:20,674
…мой друг умер в том году.

662
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
После этого несколько месяцев мне было…

663
00:47:26,301 --> 00:47:27,391
…очень плохо.

664
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Я ходил в школу, разговаривал с людьми,

665
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
но мне хотелось закричать…

666
00:47:37,771 --> 00:47:39,311
…«Мне нужна помощь!»

667
00:47:41,775 --> 00:47:43,145
Но я этого не делал.

668
00:47:47,281 --> 00:47:48,531
И я думал о смерти.

669
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Часто.

670
00:47:51,910 --> 00:47:54,080
Думал, что хотя бы есть такой выход.

671
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Мне становилось…

672
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
…всё хуже…

673
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
…и…

674
00:48:04,798 --> 00:48:06,168
…я сильно себя напугал.

675
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Я видел зажигалку.

676
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
Мы можем не говорить об этом.

677
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
А можем и поговорить…

678
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
…если тебе нужна помощь.

679
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Меня одолевают…

680
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
…чувства.

681
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Такое ощущение, что они вылетят из меня
вместе с глазами и зубами.

682
00:48:45,756 --> 00:48:47,086
Когда я прижигаю себя…

683
00:48:47,925 --> 00:48:49,295
…они сосредотачиваются.

684
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Меня отпускает.

685
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
И становится легче.

686
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Ясно.

687
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Но может…

688
00:49:05,817 --> 00:49:07,647
…стоит с кем-нибудь поговорить.

689
00:49:10,113 --> 00:49:11,323
Я ходил к психологу.

690
00:49:13,033 --> 00:49:14,123
Принимал таблетки.

691
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Мне стало лучше.

692
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Да.

693
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Я думала, что раз никто не знает,
то ничего страшного.

694
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Иди сюда.

695
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
И что теперь будет?

696
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Понятия не имею.

697
00:49:50,946 --> 00:49:51,776
Послушай.

698
00:49:53,824 --> 00:49:54,704
Я люблю тебя.

699
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
ХАНТЕР: НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ

700
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Остин?

701
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Что ты делаешь в моей комнате?

702
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Всё в порядке?

703
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
Остин, что такое?

704
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
ПАРОЛЬ

705
00:51:35,175 --> 00:51:37,255
Будто кто-то знал, что вы приедете.

706
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Да уж.

707
00:51:40,972 --> 00:51:42,772
КЕННЕТ ДРЕКСЕЛ
11.04.1968–22.06.2020

708
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
ИНФОРМАЦИЯ НЕ НАЙДЕНА

709
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
ИНФОРМАЦИЯ НЕ НАЙДЕНА

710
00:52:45,620 --> 00:52:49,170
Она подделывает письма от твоего отца
и не посылает ему твои.

711
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Это полная лажа.

712
00:52:55,505 --> 00:52:59,215
Я не позволю Джорджии лишить тебя отца,
как она сделала со мной.

713
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Пошли. Отправим эти письма.

714
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Меня совершенно не уважают
на этой вилле.

715
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
Макс! Делай домашнюю работу!

716
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Я всё еще в трауре.

717
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Выключай!

718
00:53:24,910 --> 00:53:26,620
Маркус, я нашла твой телефон.

719
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
ДЖИННИ (15): ОТВЕТЬ МНЕ

720
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Джинни?

721
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
Я ВОЛНУЮСЬ ЗА ТЕБЯ

722
00:55:22,402 --> 00:55:25,572
Перевод субтитров: Александра Харрис