1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Amor.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Todos acham que o amor é lindo.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Um conto de fadas.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Eu sei que não é.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,650
Vi os meus pais e o que o amor lhes fez.

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,864
Nunca os deixa ser felizes
um sem o outro. Não deixa que se separem.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
O amor é parasitário,
doloroso e inconveniente.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
Não confio no amor.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,876
DESCULPA. POR FAVOR, RESPONDE.

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Não gosto do que faz às pessoas.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
POR FAVOR, DIZ-ME SE ESTÁS BEM.

13
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Então?

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Sabes alguma coisa?

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
A última vez que falei com a Ellen,
ele ia fazer uma TAC.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Ele vai ficar bem.

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
Não sabes isso.

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
Podemos falar?

19
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
Sobre o quê?

20
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
Tu e o pai ou o Marcus ter tido
um acidente de mota?

21
00:01:47,690 --> 00:01:49,730
Tanto faz. Ambas as coisas.

22
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Só quero dormir.

23
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Está bem. É justo.

24
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Amo-te.

25
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Amor.

26
00:02:43,663 --> 00:02:46,833
Ora é bom, ora é mau.
Ora é fácil, ora é difícil.

27
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
É fo…

28
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Novidades?

29
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Está bem, já está em casa.

30
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
Tem um traumatismo e ficou esfolado.
Podia ter sido muito pior.

31
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Vem para a cama.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Não posso, vou trabalhar.

33
00:03:09,439 --> 00:03:10,439
Podes atrasar-te.

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
Não.

35
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
O que foi?

36
00:03:16,613 --> 00:03:18,033
Tenho de me vestir.

37
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Está bem. Desculpa, esqueci-me do padrão.

38
00:03:24,579 --> 00:03:27,079
Esta é a parte
em que ignoras as minhas chamadas

39
00:03:27,165 --> 00:03:29,575
e não me falas durante oito meses.

40
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Vou fazer o pequeno-almoço.

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Vá, Marty.

42
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
JÁ ESTÁ FEITO?

43
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
Está tudo bem, Georgia.

44
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Não entres em pânico. Tu consegues.

45
00:04:08,414 --> 00:04:10,334
Não há por que entrar em pânico.

46
00:04:29,852 --> 00:04:33,402
Bob, o primeiro dia do mês
é uma referência temporal subjetiva.

47
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Olá, Zion.

48
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Meu Deus, Ginny!

49
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Olha para ti! Estás tão grande.

50
00:04:47,870 --> 00:04:52,000
Onde estiveste? Fugiste a meio da noite.
Chamámos a polícia e procurámo-vos.

51
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Desculpa.

52
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Desculpa? É só isso que tens a dizer?

53
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Lamentas.

54
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Sim. Ias deixar
os teus pais ficarem com ela.

55
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
- Íamos perdê-la.
- E fugiste por isso?

56
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Raios, sou o pai dela!

57
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Cometi um erro.

58
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Ele fez uma curva muito depressa
e derrapou na estrada.

59
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Tem um traumatismo.

60
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Meu Deus! Isso é mesmo assustador.

61
00:05:27,827 --> 00:05:32,247
Fiz um traumatismo quando fui esquiar
e foi horrível. Desmaiou ou vomitou?

62
00:05:32,332 --> 00:05:36,672
Tocou a concertina e dançou o solidó?
Sim, teve direito a tudo.

63
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Mas vai ficar bem.

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Deve voltar ao normal,
mas pode demorar meses.

65
00:05:41,007 --> 00:05:46,257
É tão estúpido. Porque pegou na mota?
Não tem carta nem sabe andar nela.

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,176
Podia ter morrido.
O que lhe deu para fazer isto?

67
00:05:50,391 --> 00:05:51,731
Culpo a masculinidade tóxica.

68
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
- Porquê?
- Não sei.

69
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
- Está bem.
- Então?

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Anda cá.

71
00:05:59,317 --> 00:06:00,147
Olá, pessoal.

72
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
Na verdade, é MANG.

73
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Não.

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Como estás?

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Foi horrível, mesmo assustador.

76
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
O meu pai chorou. Nunca vi o Clint chorar.

77
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Lamento imenso, Max.

78
00:06:13,664 --> 00:06:16,464
Obrigada por me apoiares. Amo-te.

79
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
- Este é o mais recente.
- E qual é o impacto agora?

80
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
- Isto remonta ao outono.
- Bom dia. Desculpem o atraso.

81
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Pronto.

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
- Vamos trabalhar, sim?
- Georgia, sentes-te bem?

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Sim, estou ótima.
- De certeza?

84
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Pareces um pouco… cansada.

85
00:06:53,162 --> 00:06:55,252
Está a ser simpático. Estás um caco.

86
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Obrigada. Fiquei acordada até tarde.

87
00:06:58,501 --> 00:07:01,091
O filho da Ellen teve um acidente.
Foi uma noite longa.

88
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Meu Deus! Ele está bem? Está tudo bem?

89
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Sim. Está tudo bem, ele está bem.

90
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Está bem. Ótimo.

91
00:07:08,719 --> 00:07:12,929
Este comício é a nossa última oportunidade
antes da votação e o plano é simples.

92
00:07:13,015 --> 00:07:15,515
Fazes um discurso à gente bonita
com a tua cara bonita.

93
00:07:15,601 --> 00:07:17,481
Usas o sorriso, o charme, a paixão.

94
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Pode ser que baste
para os bons derrotarem o demónio ruivo.

95
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Ótimo. Obrigado, Nick.

96
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

97
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
Ontem à noite.

98
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Sim.

99
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Peço desculpa.

100
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
Eu também.

101
00:07:39,125 --> 00:07:40,035
Estamos bem?

102
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Estamos ótimos.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
GINNY
TRABALHO HOJE. VAIS BUSCAR-ME ÀS 18 H?

104
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Meritíssimo,
Kenny Drexel estava bem de saúde,

105
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
mas o acónito pode causar
um ataque cardíaco quase instantâneo.

106
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Não é uma planta de ter em casa,
mas está na varanda da viúva.

107
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
A mesma viúva que herdaria
a fortuna do Kenny se ele morresse.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,990
Só fariam um teste de deteção na autópsia
se suspeitassem de crime.

109
00:08:16,162 --> 00:08:18,752
Acha que a toxina
ainda pode estar no organismo?

110
00:08:18,831 --> 00:08:22,171
- E quer exumar o corpo e testá-lo?
- Sim, Meritíssimo.

111
00:08:22,251 --> 00:08:25,131
- Tem autorização dos familiares?
- Sim.

112
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Este testamento está a ser contestado.

113
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Garante-me que não é esse
o motivo do pedido?

114
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Eu conheci a Georgia Miller
e acredito que ela é perigosa.

115
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Está bem.

116
00:08:41,145 --> 00:08:44,975
Autorizo exumar o corpo de Kenny Drexel
para testes toxicológicos.

117
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Pronto ou não, aqui vou eu!

118
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austin?

119
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Onde estás?

120
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Vou encontrar-te.

121
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Encontrei-te!

122
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Agora, escondo-me eu.

123
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
É a minha vez outra vez.

124
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Não é bem assim que funciona.

125
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Está bem.

126
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Um, dois, três,

127
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
quatro, cinco, seis…

128
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
… dezoito, 19, 20!

129
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Pronto ou não, aqui vou eu!

130
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austin! Onde estás, amiguinho?

131
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Encontrei-te!

132
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Tens de pôr talheres nessas mesas todas
antes de saíres, por favor.

133
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Olha, Sing Sing!

134
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
Um musical
só com brancos atrás das grades!

135
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
Uma obra ficcional.

136
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Sim.

137
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Viste as minhas canetas?

138
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Não sei das minhas canetas.

139
00:11:01,452 --> 00:11:04,212
Acho que acabei de as reabastecer.

140
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Parece um episódio muito mundano
de A Quinta Dimensão.

141
00:11:11,712 --> 00:11:12,712
O que tens?

142
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
Nada.

143
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Nada. Está bem.

144
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Queres falar sobre nada?

145
00:11:23,015 --> 00:11:25,475
O que fazer quando gostamos de alguém
que não devíamos?

146
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Ele anda de skate e usa sempre t-shirt?

147
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
Como…

148
00:11:30,648 --> 00:11:32,268
Ora, eu tenho olhos.

149
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
É tão complicado.

150
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Iam passar-se todos.
Ele é um caos, eu sou um caos.

151
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Seria uma catástrofe. Mas não sei.

152
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Pensei que ele podia ter morrido
e fiquei de rastos.

153
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Então…

154
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Então…

155
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Dá-me conselhos!

156
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Andas sempre aí armado
em Yoda consciencioso.

157
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Está bem.

158
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Bem, somos a soma do que nos rodeia.

159
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
A vida é real porque a vivenciamos,

160
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
e o amor é a morte do dever.

161
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Mas não podes usar esta frase
porque é de A Guerra dos Tronos.

162
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Não banalizes as minhas merdas.
É uma situação complicada.

163
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Não, não é.

164
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Como assim?

165
00:12:17,278 --> 00:12:21,408
Já vi como tu e o Marcus olham
um para o outro. Isso não é complicado.

166
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Se queres o meu conselho,

167
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
sê totalmente sincera.

168
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Ou…

169
00:12:29,749 --> 00:12:31,579
… posso mudar-me para a Guatemala.

170
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Um ótimo plano B.

171
00:12:39,800 --> 00:12:41,890
Docinho, vai buscar as tuas coisas.

172
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
- Olá.
- Olá.

173
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Então, no Cheers,
sempre que o Norm entrava,

174
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
o Sam servia-lhe logo uma cerveja.

175
00:13:03,199 --> 00:13:05,579
Sou o Sam nesta encenação divertida?

176
00:13:05,659 --> 00:13:07,199
Preferes ser a Diane?

177
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Ela saiu do programa, por isso, não.

178
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
A Ginny falou contigo?

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Não, não falou.

180
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Estás bem?

181
00:13:24,011 --> 00:13:25,511
Não estás com bom aspeto.

182
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
- Obrigada, Joe!
- Não, quero dizer comparativamente.

183
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Em comparação
com o teu aspeto normal, que é…

184
00:13:32,561 --> 00:13:34,441
- Pois, sim.
- … fantástico.

185
00:13:34,522 --> 00:13:35,902
Continua. A sério.

186
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Estou pronta.

187
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Não, por favor. Isso… não.

188
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
É um Chateau Bouclier de 2017.

189
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
E era delicioso, Sam.

190
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Última gaveta da secretária.
Para que saibas.

191
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Obrigado. E boa sorte.

192
00:14:24,780 --> 00:14:26,320
Não temos de ir para casa.

193
00:14:27,074 --> 00:14:29,954
Podíamos ir embora
e começar uma vida nova.

194
00:14:30,035 --> 00:14:31,285
Ensinei-te bem.

195
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
- O Paul sabe de Zion?
- O Hunter sabe do Marcus?

196
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Tu gostas dele.

197
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Ele é meu amigo e ficou ferido.

198
00:14:44,842 --> 00:14:47,222
- Sabes o que andas a fazer?
- Olha quem fala.

199
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Sim! Isto tudo fazia parte
do meu grande plano.

200
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Não quero que te magoes, mãe.

201
00:14:55,811 --> 00:14:58,771
Não estragues a nossa vida
por causa de algo temporário com o pai.

202
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
- Isto também me afeta.
- Eu sei! Não te preocupes.

203
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Foi um lapso momentâneo.

204
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Tenho tudo controlado.

205
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Olá!

206
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Pensei que podíamos levar o jantar
a casa dos Baker, em família.

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Em família.

208
00:15:23,672 --> 00:15:26,052
Vou mudar de roupa, não saias sem mim.

209
00:15:26,133 --> 00:15:27,513
Só dois minutos.

210
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Só dois minutos.

211
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
O que é isto?

212
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Conheço o nosso historial
e sei que estás arrependida de ontem.

213
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Sim? Mas já não somos miúdos,
isto pode resultar.

214
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Namoro com uma pessoa!

215
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
O quê?

216
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Traz o Aragonez.

217
00:15:55,746 --> 00:15:58,706
- Que tal o trabalho?
- Odeio esta porcaria.

218
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Não tinhas de ir trabalhar com o teu pai.

219
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Tinha. E tu sabes disso.

220
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Não me caias em cima.

221
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Anda cá.

222
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Alguém tem de ir dormir.

223
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Anda, dorminhoca.

224
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Ele cozinha.

225
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
Tem aquele aspeto e cozinha.
A vida é justa.

226
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Estás a dizer que o homem
que está na nossa cozinha é bonito?

227
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Meu Deus! Adivinha.

228
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
O quê?

229
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
A Sophie soube que entrou na NYU.

230
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Não é fantástico?

231
00:17:30,632 --> 00:17:34,222
Posso ir visitá-la.
Vamos ser um casal chique de Nova Iorque.

232
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
- O que foi?
- Nada.

233
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
Também sei cozinhar.

234
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Como estás? Não estás com bom ar.

235
00:17:51,278 --> 00:17:55,488
Adoro o facto
de hoje todos serem sinceros comigo.

236
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Pareces stressada.

237
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
É só Zion ou é outra coisa?

238
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Vá, venham buscar um prato!

239
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Anda cá.

240
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Chamo o Marcus?

241
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
- Está a descansar.
- Está bem.

242
00:18:19,598 --> 00:18:21,978
Em dias difíceis,
sabe bem uma refeição caseira.

243
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Então, pai da Ginny,
quanto tempo vai ficar cá?

244
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Eu vim para ficar.

245
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Novidade.

246
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgia, e o trabalho?

247
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
O Paul viverá
para ser presidente mais um dia?

248
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Esperemos que sim.

249
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
O Paul ligou para saber
se o Marcus está bem. Não é atencioso?

250
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Ele é muito atencioso.

251
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Ele deu-me o contacto
de um neurologista do Mass General.

252
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Isso é que é um presidente.

253
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
A Cynthia bem pode preocupar-se,
mas eu quero um presidente que age.

254
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Sim, aposto que ele age.

255
00:19:08,981 --> 00:19:12,821
O Clint quer saber o que tem a Maxine.
É uma pergunta válida.

256
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
O que foi?
Zion, que cambada de suburbanos emproados.

257
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Não, sou o recém-chegado.
Estás por tua conta.

258
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clint, deste-me uma ideia.

259
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Ela anda com o Paul ou com este tipo?

260
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Então, Ginny, como está o Hunter?

261
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Ele está…

262
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
… ótimo.

263
00:19:45,934 --> 00:19:48,354
Com licença, tenho de ir à casa de banho.

264
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcus.

265
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcus.

266
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Olá.

267
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Procurava a casa de banho.

268
00:20:20,302 --> 00:20:23,562
Trouxe-lhe o TPC.
A mãe dele mandou-me subir.

269
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Gostas dele?

270
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
O quê? Não.

271
00:20:46,370 --> 00:20:47,910
Ele não te vai tratar bem.

272
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Só te vai magoar. Ele é disfuncional.

273
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
É muito egoísta, ele…

274
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
É tão burro.

275
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
E acho…

276
00:21:06,139 --> 00:21:07,389
… que também gosta de ti.

277
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Padma?

278
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Não digas a ninguém.

279
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Posso ajudar-te.

280
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Eu trato disto.

281
00:21:39,840 --> 00:21:44,590
És muito orgulhosa, docinho. Já não sou
um artista falido, posso ajudar.

282
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
O que querias dizer com "vim para ficar"?

283
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Vamos finalmente ter esta conversa? Ótimo.

284
00:21:51,393 --> 00:21:52,773
Lembras-te da Raquelle?

285
00:21:52,853 --> 00:21:55,693
Sim, eu queria falar
das tuas ex-namoradas.

286
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Ela queria assentar.

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
E tu não querias.

288
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Por acaso, queria.

289
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Mas não com ela.

290
00:22:06,533 --> 00:22:07,413
Eu conheço-te.

291
00:22:08,160 --> 00:22:11,660
Não vais usar calças caqui, ver jogos
de futebol e comer ervilhas congeladas.

292
00:22:11,747 --> 00:22:13,537
Credo, não! Que horror.

293
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Mas tenho 33 anos.
Tenho uma obra respeitada.

294
00:22:17,336 --> 00:22:20,166
Posso vender em qualquer lado.
Estou a escrever um livro.

295
00:22:20,922 --> 00:22:24,632
- Tu odeias lugares como este!
- Arranjei-nos apartamento em Boston.

296
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Ouve, és tu.

297
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Vais ser sempre tu.

298
00:22:29,723 --> 00:22:31,103
Sei que também me amas.

299
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Conheço o nosso historial,
mas já fui do Evereste a Bombaim,

300
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
e só me sinto em casa contigo.

301
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Aqui.

302
00:22:48,283 --> 00:22:49,583
Este é o meu lar.

303
00:22:50,952 --> 00:22:52,002
Posso voltar?

304
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
- Estamos a ser arrasados.
- Não me agrada.

305
00:23:04,174 --> 00:23:06,594
- Qual é o plano?
- Os números caíram.

306
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
As pessoas reagem a ela.

307
00:23:08,470 --> 00:23:11,770
Eu sei, mas sinto que estamos no limbo.
Temos de avançar.

308
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
- Bom dia, Georgia.
- "Cynthia Fuller!

309
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Uma presidente que se preocupa."

310
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Ela é mãe.

311
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Ela preocupa-se.
Ninguém se preocupa mais do que ela.

312
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- O que se passa?
- Encarnou a personagem.

313
00:23:25,695 --> 00:23:27,355
Mas o Paul Randolph…

314
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
… age.

315
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Temos andado a defender,
agora temos de atacar.

316
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
E eu sei, não devemos descer de nível,
blá-blá-blá, Michelle Obama.

317
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
E se for um ataque positivo?

318
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Transformamos o comício
num local de ação imediata.

319
00:23:42,963 --> 00:23:47,553
Organizamos as pessoas, aceitamos
inscrições para fazerem voluntariado.

320
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Lerem livros na biblioteca,
uma recolha de roupa.

321
00:23:51,054 --> 00:23:53,684
- Coisas com impacto imediato.
- Plantar árvores.

322
00:23:54,182 --> 00:23:55,272
Pintar vedações.

323
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
- Construir uma rampa para deficientes.
- Sorrir para as fotos.

324
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Ouviste os seus eleitores
e estás a cumprir promessas.

325
00:24:03,275 --> 00:24:07,485
Vamos mostrar-lhes que têm um presidente
que, além de se preocupar, age.

326
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
- Gosto. Muito. Vamos lá.
- Eu trato disso.

327
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Está bem.

328
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
- Bom trabalho.
- Obrigada.

329
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
O Zion disse-te quanto tempo vai ficar cá?

330
00:24:25,505 --> 00:24:27,085
Nunca fica muito tempo.

331
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Fixe.

332
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
- A tua mãe deixou-me entrar.
- Olá, minha nova-iorquina linda!

333
00:25:17,432 --> 00:25:21,102
Descobri um autocarro de Boston
para Nova Iorque por oito dólares.

334
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Baratíssimo.

335
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Estás bem?

336
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max!

337
00:25:40,163 --> 00:25:41,873
Muitas vezes,

338
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
sinto-me uma solitária

339
00:25:45,335 --> 00:25:47,875
ou sinto que os meus amigos
não me conhecem.

340
00:25:47,963 --> 00:25:51,343
Talvez não saiba ser eu mesma
ao pé deles, mas…

341
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
… contigo, é como tirar férias
de tudo isso.

342
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Umas férias!

343
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Não sou a Florida Keys, sou uma pessoa.

344
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Estás a acabar comigo?

345
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Sim.

346
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Meu Deus, eu…

347
00:26:13,530 --> 00:26:15,280
Não falei a sério, mas…

348
00:26:17,659 --> 00:26:18,949
Estás a acabar comigo?

349
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Isto é muito difícil.

350
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Não te quero magoar.

351
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
E tu não tens problema nenhum.
És uma ótima namorada.

352
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Mas eu…

353
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Não vejo isto a resultar
quando for para a faculdade.

354
00:26:41,349 --> 00:26:42,479
É só em novembro.

355
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Não me amas?

356
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Não sinto…

357
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
… o que esperava sentir quando…

358
00:26:57,407 --> 00:26:58,907
… se tivesse a certeza.

359
00:27:07,417 --> 00:27:08,417
Posso abraçar-te?

360
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Sim.

361
00:27:27,479 --> 00:27:28,809
- Vou-me embora.
- Sim.

362
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
O quê?

363
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Podes parar?

364
00:27:51,044 --> 00:27:53,634
O mundo faz sentido para mim
visto pela lente.

365
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
E o que te diz agora?

366
00:27:56,466 --> 00:27:57,586
Que estás chateada.

367
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Implorei-te para não dormires com a mãe.

368
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Ela está feliz, pai. Nunca a vi tão feliz.

369
00:28:05,308 --> 00:28:08,648
- E respeito isso.
- Nesse caso, não te metas com ela.

370
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- Não é assim tão simples.
- Sim, é.

371
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
- Porque não a deixas sozinha?
- Não escolhemos quem amamos.

372
00:28:14,818 --> 00:28:19,408
A tua alma gémea é a tua alma gémea,
ponto final. Eu e a tua mãe temos isso.

373
00:28:19,948 --> 00:28:22,448
Ouve, quero que sejamos uma família,

374
00:28:22,534 --> 00:28:23,374
a sério.

375
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Que tal o livro?

376
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
- É bom.
- Já descobriste o código?

377
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Knob Hill, n.º 47.

378
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
É a morada de um apartamento em Boston.

379
00:28:37,465 --> 00:28:39,295
Quero que vivamos todos lá.

380
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
- Vais mesmo fazer isto?
- Vou.

381
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Mas a mãe concordou?

382
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
- E o Paul?
- Ela vai falar com ele.

383
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Desculpa termos demorado tanto
a entendermo-nos.

384
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Sim, são os dois idiotas, portanto…

385
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ABBY
SOS NA CASA DA MAX.

386
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Não entendo. Pensava que ela me amava.

387
00:29:17,422 --> 00:29:18,672
Querida. Não sei.

388
00:29:18,757 --> 00:29:23,427
Ela é imatura, sim? Não sabe o que está
a perder, não está ao teu nível.

389
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Mas quero-a ao meu nível.

390
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
O meu nível é solitário sem ela.
E posso mudar de nível.

391
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
- Que nível quer ela?
- Ela não vale nada.

392
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Sim, não vale mesmo nada.

393
00:29:33,396 --> 00:29:36,816
- Boa.
- Sabes que mais? Já me esqueci dela.

394
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Não é aquela cabra básica
que põe fotos sensuais nas redes sociais?

395
00:29:40,487 --> 00:29:43,107
As fotos sensuais dela! Ela era tão boa!

396
00:29:43,198 --> 00:29:45,448
Nunca mais vou andar com alguém assim.

397
00:29:45,533 --> 00:29:47,993
É isso que acham?
Que não sou boa como ela?

398
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
O quê? Não.
Não com essas maçãs do rosto.

399
00:29:50,955 --> 00:29:55,285
Max, nem devias estar triste.
Devias zangar-te, é mais saudável.

400
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- Será?
- Zangada.

401
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Que se lixe! Quem pensa ela que é?
Estou farta. Morreu para mim.

402
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Morta. Enterrada.

403
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
- Fundo do oceano.
- Comida de peixe.

404
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
Sim! Comida de peixe!

405
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
Zangada!

406
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Sim!

407
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
Olha, sabes o que te vai fazer
sentir melhor?

408
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
- A morte?
- Não.

409
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Oreos. Norah, traz os Oreos.

410
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Meu!

411
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Está tudo bem.

412
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Sinto que tenho um buraco…

413
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
… no peito.

414
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
E não consigo parar de pensar nela e…

415
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
… se ela pensa em mim.

416
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
E bazou logo a seguir.

417
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Bazou.

418
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
Não pensei que o amor fosse assim.

419
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
A sério? Convive com a minha família.
Vê porque nunca tive namorado.

420
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
- Raios partam.
- Pronto.

421
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Ouve, Max, o amor nem sempre é assim.

422
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
E, quando a pessoa certa te amar,
vais sentir.

423
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Vês?

424
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
Isto é amor.

425
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Isto é amor.

426
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Vou à casa de banho.

427
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Vai correr tudo bem.

428
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
O que fazes aqui?

429
00:31:26,551 --> 00:31:27,931
Este é o teu quarto?

430
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Como te sentes?

431
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Eu…

432
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Peço imensa desculpa.

433
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Peço imensa desculpa. Eu…

434
00:31:44,444 --> 00:31:46,574
Sei que tens ignorado as minhas SMS.

435
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Sei que a culpa é toda minha.

436
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Disse tanta coisa mazinha e…

437
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
Magoaste-te por minha causa.
Deves odiar-me.

438
00:32:00,043 --> 00:32:01,673
Não deixei de te responder.

439
00:32:03,379 --> 00:32:07,009
Não sei do telemóvel desde o acidente.
Deve estar na berma da estrada.

440
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Não podemos.

441
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Olá, pessoal.

442
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
Tudo bem?

443
00:32:30,949 --> 00:32:32,739
A Max quer telefonar à Sophie.

444
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Vim chamar-te.

445
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

446
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Não. Não preciso de saber
o que foi aquilo, está bem?

447
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
A nossa amiga está devastada
e sente-se incrivelmente traída,

448
00:32:51,761 --> 00:32:57,021
e a única coisa que podia piorar as coisas
era ela descobrir que a nova melhor amiga,

449
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
com quem só tem sido solidária e incrível,

450
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
anda a fazer-se ao irmão gémeo dela
pelas costas!

451
00:33:03,439 --> 00:33:06,229
- Tenho de lhe contar.
- Não, não tens.

452
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
Não tens mesmo.

453
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
E se contares, és má amiga.

454
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Pensa nisso.

455
00:33:12,699 --> 00:33:17,579
Já me basta o divórcio dos meus pais.
Não quero perder as MANG também.

456
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Tu destruir-nos-ias.

457
00:33:21,082 --> 00:33:24,342
Peço desculpa
e agradeço o tempo que passámos juntas.

458
00:33:24,419 --> 00:33:26,249
E não te guardo nenhum rancor.

459
00:33:26,337 --> 00:33:29,417
- Só quero saber porquê.
- Norah, mandei-te impedi-la!

460
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Ela mordeu-me!

461
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
Porque não me amas?

462
00:33:33,136 --> 00:33:34,176
Fiz alguma coisa?

463
00:33:34,262 --> 00:33:39,392
Ainda no outro dia enviaste uma mensagem
a dizer que ias gostar sempre de mim!

464
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
- Desliga.
- Achas-te superior? Não és!

465
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Tu és comida de peixe, Sophie!

466
00:33:45,690 --> 00:33:48,360
- Não! Para!
- Estás bem? Já desabafaste?

467
00:33:48,443 --> 00:33:49,693
- Um pouco.
- Meu Deus!

468
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Sim, recebi. Obrigada, Marty.

469
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
Estou em dívida contigo
e com os rapazes.

470
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
És uma filha da mãe perversa, sabias?

471
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Eu sei.

472
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DOE LIVROS INFANTIS

473
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
RECOLHA DE ALIMENTOS

474
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
O vosso presidente
ouviu as vossas preocupações.

475
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
São grandes, pequenas, pessoais, públicas,
mas são todas importantes.

476
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
E é por isso que hoje,
em vez de um comício, ele decidiu agir.

477
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Sejamos sinceros, é fácil preocuparmo-nos.
Todos nos preocupamos.

478
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
É muito mais difícil agir.

479
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Votem no Paul Randolph,
um presidente que age!

480
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Boa!

481
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
- Então? Isso está a ir bem.
- Obrigado.

482
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Como vai isso? Isto é fantástico.

483
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Muito bem, quem quer adotar?

484
00:34:52,590 --> 00:34:56,970
Jason, já te vi! Sei que os teus filhos
te pediram um cão. Vá.

485
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Anda cá.

486
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Isto vai resultar.

487
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Vou à banca do canil.

488
00:35:07,271 --> 00:35:08,691
Eu vou à reciclagem.

489
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Bom trabalho.

490
00:35:15,196 --> 00:35:16,986
Isto aqui está fabuloso!

491
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Isto é impressionante.

492
00:35:20,535 --> 00:35:22,495
Louise, podes ajudar o Barney?

493
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Vem comigo até aqui.

494
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
O que foi?

495
00:35:29,877 --> 00:35:31,957
Estive a ver um documentário hoje.

496
00:35:32,964 --> 00:35:34,804
Sabias que os pinguins não voam?

497
00:35:35,383 --> 00:35:36,473
Eu não sabia.

498
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Não havia predadores no seu habitat
que os fizessem voar,

499
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
por isso, nunca aprenderam a voar.

500
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
- As orcas comem pinguins.
- Exatamente.

501
00:35:49,105 --> 00:35:51,935
Como os bichos que os perseguem
estão no oceano,

502
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
aprenderam a nadar.

503
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Isto não está a resultar, Zion.

504
00:36:04,412 --> 00:36:06,752
Não faças isto outra vez. Sou pai dela.

505
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Não podes desaparecer.
Estive quase um ano sem a ver.

506
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
- Isso não se faz.
- Eu sei.

507
00:36:13,796 --> 00:36:14,956
Não vou desaparecer.

508
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Estás zangado,

509
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
mas amas-me.

510
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Quero que continues a amar-me.

511
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Mas isso vai acabar
se me vires como uma prisão.

512
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Quero que tenhas tudo o que queres.

513
00:36:40,990 --> 00:36:43,240
Isso não pode acontecer
se eu te atrapalhar.

514
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Somos como os pinguins.

515
00:36:49,832 --> 00:36:50,752
Não voamos,

516
00:36:52,001 --> 00:36:53,841
mas podemos aprender a nadar.

517
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Viste a reação do público?

518
00:37:01,093 --> 00:37:04,563
- Foste incrível!
- Soube bem, mas os louros são teus.

519
00:37:04,639 --> 00:37:06,429
- Talvez ganhemos.
- Eu sei.

520
00:37:13,940 --> 00:37:15,320
Já estava à espera.

521
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
O Zion quer ficar, tentar a sério.

522
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Lamento muito.

523
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
Isto é incrível.

524
00:37:38,297 --> 00:37:39,467
Dormi com ele.

525
00:37:42,260 --> 00:37:43,640
Ficaste aliviada?

526
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Vá lá. Achavas que não sabia
que ias dormir com ele?

527
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Desculpa.

528
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Não, não faças isso.

529
00:37:52,353 --> 00:37:55,483
Não acabes comigo porque foste fraca

530
00:37:55,564 --> 00:37:58,324
e não resististe
a sentimentos mal resolvidos.

531
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
É isso que está a acontecer, não é?

532
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
Não me digas que és míope
ao ponto de não veres isto.

533
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- Tenho um historial com ele.
- Exato! Não tens mais nada!

534
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
O Zion é o teu passado,
não é o teu futuro.

535
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Não estejas com rodeios.
Tu e eu somos iguais.

536
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Nem sempre é bonito,
mas somos farinha do mesmo saco.

537
00:38:20,298 --> 00:38:23,878
Sei isso desde aquela tua artimanha
dos almoços biológicos.

538
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Poder.

539
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
O que tu sentiste ali fora foi poder.

540
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
Nós precisamos de poder.

541
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
É o que nos alimenta.

542
00:38:34,186 --> 00:38:37,516
Ambos temos algo a provar
e, raios partam, vamos prová-lo.

543
00:38:37,606 --> 00:38:42,566
E juntos podemos ser imparáveis.
E o Zion não vê esse teu lado.

544
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Agora tens de escolher.

545
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Comprei-o após o nosso primeiro encontro,

546
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
porque sabia que uma mulher como tu
só aparece uma vez na vida.

547
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, vejo-te como és.

548
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Vejo como és sedenta.

549
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Vejo que te atormenta, que te tira o sono,

550
00:39:13,893 --> 00:39:15,313
e ele não vê isso.

551
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
O que queres para ti?

552
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Quando fechas os olhos e o imaginas,
o que vês?

553
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
O que queres realmente?

554
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
O que é isto?

555
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Vou-me embora.

556
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Vais-te embora.

557
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Então, depois de tudo,
depois daquele discurso, desististe?

558
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Foi conversa fiada?

559
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Não, entraste aqui como um tornado
e agora vais-te embora.

560
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Perfeito.

561
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
- Não quero ir.
- Esclarece-me…

562
00:40:14,578 --> 00:40:17,578
- Tu é que queres que eu vá.
- Como sabes o que quero?

563
00:40:17,665 --> 00:40:19,455
Conheço-te como ninguém.

564
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Vi-te hoje.

565
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Tu queres isto tudo.

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,378
Não me queres a mim.

567
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
E eu quero que tenhas tudo o que queres.

568
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Pai! Olá!

569
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Olá.

570
00:42:42,268 --> 00:42:43,478
É aqui que trabalho.

571
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
É muito fixe, não é? Do produtor à mesa.

572
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Sim.

573
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Sim, é fixe.

574
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Filha, temos de falar.

575
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
Podes sentar-te um bocadinho?

576
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Vais-te embora.

577
00:43:07,001 --> 00:43:10,381
- Tu e a mãe desentenderam-se.
- Olha, eu amo-te tanto.

578
00:43:10,462 --> 00:43:11,462
O que aconteceu?

579
00:43:11,547 --> 00:43:12,667
Mas tinhas razão.

580
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Tens uma vida aqui.
Não é justo eu estragar tudo.

581
00:43:16,635 --> 00:43:18,755
Disse-te para não estragares
a vida da mãe.

582
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Eu quero-te aqui. O que aconteceu?

583
00:43:21,140 --> 00:43:23,600
Vou ficar por perto, tens a minha morada.

584
00:43:23,684 --> 00:43:25,444
Vamos ver-nos com frequência.

585
00:43:26,729 --> 00:43:28,399
Disseste que isto era diferente.

586
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Eu acreditei em ti.

587
00:43:32,192 --> 00:43:34,652
Permiti-me acreditar em ti.
Sou tão estúpida.

588
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Eu sei.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Desculpa, ursinho, a sério.

590
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
O que fez a mãe?

591
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Ninguém tem culpa. Não culpes a tua mãe.

592
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Estou tão orgulhoso de ti
e da pessoa em que te tornaste.

593
00:43:59,678 --> 00:44:02,468
- Entrada interessante.
- Inspirada num amigo.

594
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Olá.

595
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Olá.

596
00:44:08,437 --> 00:44:09,647
O meu pai foi-se embora.

597
00:44:10,689 --> 00:44:12,819
- Lamento.
- Acho que também te amo.

598
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
O quê?

599
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Tentei lutar contra isso porque…
quer dizer, é óbvio,

600
00:44:17,488 --> 00:44:20,318
mas penso muito em ti.

601
00:44:20,407 --> 00:44:21,527
Mais do que devia.

602
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
E também adoro o Hunter,
por isso tem sido confuso,

603
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
mas penso em ti a toda a hora.

604
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Não quero ser como os meus pais,
não quero fugir disto.

605
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Amo-te.

606
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Portanto,

607
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
disse uma data de palavras,

608
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
mas não me arrependo,
porque o amor é inegável.

609
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Por isso…

610
00:44:42,888 --> 00:44:44,428
Afinal, estou arrependida.

611
00:44:44,515 --> 00:44:46,675
Retiro o que disse. Estou a morrer?

612
00:44:46,767 --> 00:44:47,597
Eu…

613
00:44:49,937 --> 00:44:53,187
Espera. Isto é um trauma
por causa do teu pai?

614
00:44:53,941 --> 00:44:56,941
- Às vezes, é difícil gostar de ti.
- Os sentimentos são difíceis.

615
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Isto não é bom
para recuperar de um traumatismo.

616
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Desculpa.

617
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Não me importo.

618
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Eu…

619
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
… adoro a tua cara.

620
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Sim!

621
00:46:45,928 --> 00:46:49,218
Desta vez, já não sou virgem.
Além disso, fui ao Google.

622
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Espera. O quê?

623
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
- Mas foi só para me informar.
- Não.

624
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Não, eras virgem quando nós…

625
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
- Sim.
- Porque não me disseste?

626
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Queria que me achasses fixe.

627
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Teria comprado balões.

628
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
O meu amigo morreu no ano passado.

629
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
Durante uns meses, as coisas foram…

630
00:47:26,218 --> 00:47:27,338
… muito beras.

631
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Estava na escola, a falar com pessoas,

632
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
e só tinha vontade de gritar…

633
00:47:37,771 --> 00:47:39,311
"Não veem que preciso de ajuda?"

634
00:47:41,775 --> 00:47:43,435
Obviamente, nunca fiz isso.

635
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
E pensei em morrer.

636
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Muito.

637
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Pensei: "Pelo menos, tenho essa opção."

638
00:47:57,124 --> 00:47:58,424
As coisas tornaram-se…

639
00:47:59,710 --> 00:48:00,840
… muito sombrias.

640
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
E…

641
00:48:04,756 --> 00:48:06,376
… tive medo de mim mesmo.

642
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Vi-te com o isqueiro.

643
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
Não temos de falar sobre isso,

644
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
mas podemos…

645
00:48:22,274 --> 00:48:24,364
Podes gritar que precisas de ajuda.

646
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Eu tenho…

647
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
… certos sentimentos.

648
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Como se fossem explodir
pelos meus olhos, pelos meus dentes.

649
00:48:45,756 --> 00:48:47,006
E quando me queimo,

650
00:48:47,841 --> 00:48:49,181
isso concentra-os.

651
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
É como um escape.

652
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
E depois sinto-me melhor.

653
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Está bem.

654
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Mas talvez…

655
00:49:05,817 --> 00:49:07,607
… te ajude falar com alguém.

656
00:49:10,113 --> 00:49:11,163
Fui à terapia…

657
00:49:13,033 --> 00:49:14,243
… tomei medicação.

658
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
E melhorei.

659
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Sim.

660
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Acho que deduzi que não fazia mal
porque ninguém sabia.

661
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Anda cá.

662
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
O que acontece agora?

663
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Não faço ideia.

664
00:49:53,824 --> 00:49:54,704
Amo-te.

665
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
HUNTER
DEVÍAMOS FALAR

666
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Austin?

667
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
O que fazes no meu quarto?

668
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Estás bem?

669
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
Austin? O que se passa?

670
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
SENHA

671
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
É como se alguém soubesse que vinha.

672
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Sim.

673
00:51:40,972 --> 00:51:42,772
11 DE ABRIL 1968 - 22 DE JUNHO 2020

674
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
ENTRADA DE CHEQUE NÃO ENCONTRADA

675
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
ENTRADA DE CHEQUE NÃO ENCONTRADA

676
00:52:45,704 --> 00:52:49,754
Ela falsifica as cartas do teu pai
e não envia as que lhe escreveste?

677
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Isto não se faz.

678
00:52:55,505 --> 00:52:59,375
Ela pode afastar o Zion de mim,
mas não deixo que afaste o Gil de ti.

679
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Anda, vamos enviar estas cartas.

680
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
A falta de respeito por mim nesta casa
é escandalosa.

681
00:53:12,022 --> 00:53:15,532
- Max! Faz os trabalhos de casa!
- Ainda estou de luto.

682
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Desliga isso!

683
00:53:17,194 --> 00:53:19,744
… eu não sou assim.

684
00:53:22,657 --> 00:53:24,277
- Então?
- Então?

685
00:53:24,910 --> 00:53:26,910
Marcus, encontrei o teu telemóvel!

686
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY
POR FAVOR, RESPONDE.

687
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

688
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
ESTOU PREOCUPADA.

689
00:55:22,402 --> 00:55:25,572
Legendas: Georgina Torres