1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Ljubav.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Svi misle da je ljubav tako divna.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Prava bajka.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Ali ja znam.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,650
Vidjela sam što je mojima učinila ljubav.

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,105
Ne mogu biti sretni jedno bez drugoga.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,864
Nikad se ne razdvajaju.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
Ljubav je parazitska, bolna i nezgodna.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
Ne vjerujem ljubavi.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,880
OPROSTI
MOLIM TE, ODGOVORI

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Ne volim što radi ljudima.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
MOLIM TE, JAVI MI DA SI DOBRO

14
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Hej.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Jesi li što čula?

16
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Kad sam razgovarala s Ellen,
bio je na tomografiji.

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Bit će dobro.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
Ne znaš to.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
Možemo o tome?

20
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
O čemu?

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
O tebi i tati ili o Marcusovoj prometnoj?

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Svejedno.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Oboje.

24
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Samo se želim naspavati.

25
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Dobro. Pošteno.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Volim te.

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Ljubav.

28
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Gore je, dolje je.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
Laka je, teška je.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Jebeno…

31
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Novosti?

32
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Dobro je. Sad je kod kuće.

33
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
Ima potres mozga, „cestovni osip“.
Moglo je biti i gore.

34
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Dođi u krevet.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Ne mogu. Moram na posao.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,439
Smiješ kasniti.

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
Ne smijem.

38
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Što je?

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,033
Moram se presvući.

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Dobro. Oprosti, zaboravio sam proceduru.

41
00:03:24,579 --> 00:03:26,869
Ovo je dio kad ignoriraš moje pozive

42
00:03:26,956 --> 00:03:29,576
i prestaneš razgovarati sa mnom
osam mjeseci.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Spravit ću doručak.

44
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Daj, Marty.

45
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
JE LI GOTOVO?

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
U redu je, Georgia.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Ne paničari. Možeš ti to.

48
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Nema razloga za paniku.

49
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bobe, prvi u mjesecu
subjektivan je protok vremena.

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Bok, Zione.

51
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
O, Bože. Ginny!

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Vidi je! Tako si narasla!

53
00:04:47,870 --> 00:04:52,000
Gdje si bila? Otišla si ured noći.
Zvali smo murju, sve pretražili.

54
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Žao mi je.

55
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Žao ti je? Samo mi to imaš reći?

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Žao ti je?

57
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Da. Dopustio bi roditeljima da je preuzmu.

58
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
-Izgubili bismo je.
-Pa si otišla?

59
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Kvragu, ja sam joj tata! Ja sam joj tata.

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Pogriješila sam.

61
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Prebrzo je skrenuo u zavoj
i skliznuo s ceste.

62
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Sad ima potres mozga.

63
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
O, Bože! To je tako strašno.

64
00:05:27,827 --> 00:05:32,247
Zaradila sam potres mozga na skijanju,
užas! Nesvjestica, povraćanje?

65
00:05:32,332 --> 00:05:34,462
Je li zaplesao i okrenuo se?

66
00:05:34,542 --> 00:05:36,672
Da, sve što ide s potresom mozga.

67
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Bit će dobro, zar ne?

68
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Trebao bi,
no može potrajati više mjeseci, pa…

69
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
To je tako glupo. Zašto bi vozio motocikl?

70
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Nema dozvolu i ne zna voziti.

71
00:05:46,346 --> 00:05:49,266
Mogao je poginuti.
Što li ga je natjeralo na to?

72
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
Toksična muškost.

73
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
-Zašto?
-Ne znam.

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
-Dobro.
-Hej.

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Dođi.

76
00:05:59,317 --> 00:06:00,147
Bok, ljudi.

77
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
Zapravo smo MANG.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Ne.

79
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Kako si?

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Bilo je grozno. Doslovce strašno.

81
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Tata je plakao.
Nikad nisam vidjela da Clint plače.

82
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Max, tako mi je žao.

83
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Hvala što si uz mene.

84
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Volim te.

85
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
-Ovo je najnovije.
-U redu, i kakav je sada utjecaj?

86
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
-Ovo je od jeseni.
-Dobro jutro. Oprostite što kasnim.

87
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Dobro.

88
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
-Dobro. Bacimo se na posao.
-Jesi li dobro?

89
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
-Da. Izvrsno sam.
-Sigurno?

90
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Činiš se malo… umornom.

91
00:06:53,246 --> 00:06:55,246
Pristojan je. Izgledaš užasno.

92
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Hvala. Bila sam budna dokasna.

93
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Marcus, Ellenin sin, doživio je nezgodu.

94
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
O, Bože! Je li dobro? Je li sve u redu?

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Da. U redu je. Dobro je.

96
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Dobro. Super.

97
00:07:08,719 --> 00:07:11,349
Ovaj je skup
posljednja prilika prije izbora,

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
plan nam je jednostavan.

99
00:07:13,015 --> 00:07:15,515
Održite govor svojim lijepim licem.

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,481
Pokažete osmijeh, šarm, strast.

101
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Nadam se da je dovoljno
da dobra ekipa pobijedi riđeg demona.

102
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Sjajno. Hvala, Nick.

103
00:07:29,657 --> 00:07:30,657
Georgia.

104
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
Ona večer.

105
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Da.

106
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Žao mi je.

107
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
I meni.

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,035
Dobri smo si?

109
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Da, sve pet.

110
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
RADIM POPODNE
POVEZEŠ ME U ŠEST?

111
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Časni sude, Kenny Drexel bio je zdrav,

112
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
ali otrovni jedić
može trenutno izazvati srčani udar.

113
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Ta biljka nije uobičajena,
a na balkonu je njegove udovice.

114
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Iste udovice koja nasljeđuje
Kennyjevo bogatstvo nakon smrti.

115
00:08:10,490 --> 00:08:13,080
Nitko to ne bi tražio tijekom obdukcije

116
00:08:13,159 --> 00:08:14,989
ako ne sumnja na ubojstvo.

117
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
Mislite da je otrov još u njegovu tijelu.

118
00:08:18,831 --> 00:08:21,171
Želite ekshumirati i ispitati truplo?

119
00:08:21,250 --> 00:08:22,170
Da, časni suče.

120
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
Imate li dopuštenje rodbine?

121
00:08:24,295 --> 00:08:25,125
Da.

122
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Znam da se oporuka trenutačno osporava.

123
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Jamčite mi da to ne motivira ovaj zahtjev?

124
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Upoznao sam Georgiju Miller
i smatram da je opasna.

125
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Dobro.

126
00:08:41,145 --> 00:08:44,975
Dopuštam da ekshumirate truplo
Kennyja Drexela radi toksikologije.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Spreman ili ne! Evo me!

128
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austine?

129
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Gdje si?

130
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Naći ću te.

131
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Našao sam te!

132
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Sad je moj red da se skrijem.

133
00:09:08,005 --> 00:09:09,125
Opet je moj red.

134
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Ne ide to tako.

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Dobro.

136
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Jedan, dva, tri,

137
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
četiri, pet, šest…

138
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…osamnaest, devetnaest, dvadeset.

139
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Spreman ili ne! Evo me!

140
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austine! Gdje si, kompa?

141
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Našao sam te!

142
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Moraš postaviti pribor na sve stolove
prije nego što odeš.

143
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Vidi! Sing-Sing!

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
Mjuzikl s bijelcima iza rešetaka!

145
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
Fikcija.

146
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Da.

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Vidjela si moje olovke?

148
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Ne znam gdje su mi olovke.

149
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
A čini mi se
da sam nedavno nakupovao nove.

150
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Ovo je poput izrazito
dosadnog nastavka Zone sumraka.

151
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
-Što ti je?
-Ništa.

152
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Ništa. Dobro.

153
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Želiš li razgovarati ni o čemu?

154
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Što kad ti se svidi netko tko ne smije?

155
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Netko tko skejta i nosi majice?

156
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
Kako…

157
00:11:30,648 --> 00:11:32,268
Daj, imam oči.

158
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Vrlo je složeno.

159
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Svi bi poludjeli,
on je u komi, ja sam u komi.

160
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
To bi bila katastrofa. Ali ne znam.

161
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Pomislila sam da će zauvijek nestati
i to me ubilo.

162
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Pa…

163
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Pa…

164
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Daj mi savjet!

165
00:11:49,667 --> 00:11:52,037
Hodaš kao Yoda od granole.

166
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Dobro.

167
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Pa, mi smo zbir svog okružja.

168
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
Život je stvaran jer ga doživljavaš,

169
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
a ljubav je smrt dužnosti.

170
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Ali zanemari ovo posljednje
jer je iz Igre prijestolja.

171
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Ne omalovažavaj moja sranja.
Komplicirano je.

172
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Ne, nije.

173
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Kako to misliš?

174
00:12:17,278 --> 00:12:19,528
Vidio sam kako se ti i Marcus gledate.

175
00:12:19,613 --> 00:12:21,413
Ništa tu nije komplicirano.

176
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Ako želiš pravi savjet,

177
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
budi surovo iskrena.

178
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Ili…

179
00:12:29,790 --> 00:12:31,580
Mogu se preseliti u Gvatemalu.

180
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Dobar plan B.

181
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Srce, uzmi svoje stvari. Idemo.

182
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
-Hej.
-Hej.

183
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Znaš kako u Kafiću uzdravlje,
kad Norm uđe,

184
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
Sam mu natoči pivo?

185
00:13:03,199 --> 00:13:05,619
Jesam li ja Sam u ovoj zabavnoj igrici?

186
00:13:05,701 --> 00:13:07,201
Radije bi bio Diane?

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane je otišla iz serije, pa ne.

188
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Razgovarao si s Ginny?

189
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Ne, nisam.

190
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Jesi li dobro?

191
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Ne izgledaš dobro.

192
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
-Hvala, Joe!
-Ne, samo usporedno.

193
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
U usporedbi s uobičajenim izgledom
koji je…

194
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Da.

195
00:13:33,854 --> 00:13:35,024
Fantastičan. Divan.

196
00:13:35,105 --> 00:13:36,475
Nastavi. Stvarno.

197
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Spremna sam.

198
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Ne, molim te. To… ne.

199
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
To je Chateau Bouclier iz 2017.

200
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Bio je ukusan, Same.

201
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Donja ladica stola. Samo da znaš.

202
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Hvala. I sretno.

203
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
Ne moramo ići kući.

204
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Možemo otići i započeti novi život.

205
00:14:30,077 --> 00:14:31,407
Dobro sam te podučila.

206
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
-Zna li Paul za Ziona?
-Zna li Hunter za Marcusa?

207
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Sviđa ti se.

208
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
On mi je prijatelj i ozlijeđen je.

209
00:14:44,925 --> 00:14:47,215
-Nadam se da znaš što radiš.
-Također.

210
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
O, da! Da, sve je to bio dio mog plana.

211
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Ne želim da budeš povrijeđena.

212
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Ne uništavaj nam živote
zbog avanturice s tatom.

213
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
-To utječe i na mene.
-Znam! Bez brige.

214
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
To je bila privremena slabost.

215
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Sve je pod kontrolom.

216
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Hej!

217
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Mislio sam da bismo mogli
odnijeti večeru Bakerima kao obitelj.

218
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Kao obitelj.

219
00:15:23,672 --> 00:15:27,512
Idem se presvući, nemojte otići bez mene.
Dobro? Dvije minute.

220
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Samo dvije minute.

221
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
Što radiš?

222
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Slušaj, znam našu povijest
i znam da se kaješ zbog sinoć.

223
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Više nismo djeca. Moglo bi upaliti.

224
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Viđam se s nekim!

225
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Što?

226
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Uzmi Tempranillo.

227
00:15:55,746 --> 00:15:58,706
-Kako je bilo na poslu?
-Mrzim to.

228
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Nisi morao prihvatiti posao s tatom.

229
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Jesam. Znaš to.

230
00:16:07,132 --> 00:16:08,512
Ne iskaljuj se na meni.

231
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Dođi.

232
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Netko bi trebao u krpe.

233
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Hajde, pospanko mala.

234
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
On kuha.

235
00:17:13,115 --> 00:17:16,575
Izgleda tako i kuha. Život je pošten.

236
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Govorite kako je zgodan tip
koji kuha u našoj kuhinji?

237
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
O, Bože! Znaš što?

238
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Što?

239
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Sophie je saznala da je upala na NYU.

240
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Nije li to sjajno?

241
00:17:30,632 --> 00:17:34,052
Mogu do nje vikendom.
Bit ćemo šik njujorški par.

242
00:17:36,096 --> 00:17:37,846
-Što je?
-Ništa.

243
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Vidiš? I ja znam kuhati.

244
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Kako si? Ne izgledaš bajno.

245
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Sviđa mi se koliko iskreno svi danas
dijele svoja mišljenja sa mnom.

246
00:17:55,657 --> 00:17:56,777
Pod stresom si?

247
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Samo zbog Ziona ili je nešto drugo?

248
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
U redu, svi. Dođite po tanjur!

249
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Dođi.

250
00:18:09,838 --> 00:18:10,958
Da odem po Marcusa?

251
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
-Odmara se.
-Dobro.

252
00:18:19,640 --> 00:18:21,980
Domaća jela gode u teškim danima.

253
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Ginnyn tata, koliko dugo ostajete u gradu?

254
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Ostajem.

255
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Sočno!

256
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgia, kako je na poslu?

257
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Hoće li Paul ostati gradonačelnik?

258
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Nadajmo se.

259
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul je zvao da provjeri
je li Marcus dobro. Nije li obazriv?

260
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Uistinu je obazriv.

261
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Dao mi je podatke neurologa
iz Mass Generala.

262
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Dobar gradonačelnik.

263
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
Cynthia može mariti koliko želi,
ja želim aktivnoga gradonačelnika.

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Da, ne sumnjam da je aktivan.

265
00:19:08,981 --> 00:19:11,071
Clinta zanima što je s Maxine,

266
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
pitanje je na mjestu.

267
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Što? Zione,
hrpa uštogljenika iz predgrađa, ne?

268
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Ne, curo. Ja sam novi tip. Sama si.

269
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clinte, dao si mi ideju.

270
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Izlazi li s Paulom ili s ovim tipom?

271
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Ginny, kako je Hunter?

272
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
On je…

273
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
super.

274
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Oprostite. Moram na toalet.

275
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcuse.

276
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcuse.

277
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Hej.

278
00:20:16,673 --> 00:20:18,183
Tražila sam zahod.

279
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Donijela sam zadaću.
Njegova je mama rekla da uđem.

280
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Sviđa ti se?

281
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Što? Ne.

282
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Nije on za tebe.

283
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Povrijedit će te. Zbrkan je.

284
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Sebičan je. On…

285
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
tako je glup.

286
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
I…

287
00:21:06,098 --> 00:21:07,348
ti se i njemu sviđaš.

288
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Hej, Padma?

289
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Nemoj nikomu reći.

290
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Mogu ti pomoći.

291
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Već je gotovo.

292
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Imaš previše ponosa, srce.

293
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Nisam siromašan umjetnik. Mogu pomoći.

294
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Kako to misliš da ostaješ?

295
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Napokon ćemo razgovarati o tome? Dobro.

296
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Sjećaš se Raquelle?

297
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Nadala sam se razgovoru
o tvojim bivšim djevojkama.

298
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Htjela se skrasiti.

299
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
A ti nisi htio.

300
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Zapravo, jesam.

301
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Ali ne s njom.

302
00:22:06,533 --> 00:22:07,413
Poznajem te.

303
00:22:08,035 --> 00:22:11,655
Nećeš nositi kaki hlače,
ići na tekme i jesti smrznuti grašak.

304
00:22:11,747 --> 00:22:13,537
Bože, ne! Zvuči užasno.

305
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Ali imam 33 godine.
Imam cijenjen portfelj.

306
00:22:17,336 --> 00:22:20,166
Mogu prodavati s bilo kojeg mjesta.
Pišem knjigu.

307
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
Mrziš ovakva mjesta!

308
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
Našao sam nam stan u Bostonu.

309
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Gle, ti si ta.

310
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Uvijek ću se vraćati tebi.

311
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Znam da i ti mene voliš.

312
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Znam našu prošlost,
putovao sam od Everesta do Mumbaija,

313
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
ali samo tebe smatram domom.

314
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Ovdje.

315
00:22:48,283 --> 00:22:49,583
Ovo mi je sad dom.

316
00:22:50,994 --> 00:22:52,374
Smijem se vratiti kući?

317
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
-Gaze nas.
-Ne sviđa mi se to.

318
00:23:04,174 --> 00:23:06,594
-Kakav je plan?
-Gubimo u anketama.

319
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Ljudi reagiraju. Ima bazu.

320
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Znam, ali mislim da smo u limbu.

321
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Moramo naprijed.

322
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
-Dobro jutro, Georgia.
-Cynthia Fuller.

323
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Gradonačelnica kojoj je stalo.

324
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Majka je.

325
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Stalo joj je.
Nikomu nije stalo više nego njoj.

326
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
-Što se događa?
-Zabavna igra uloga.

327
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Ali Paul Randolph…

328
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
djeluje.

329
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Igrali smo u obrani. Vrijeme je za napad.

330
00:23:32,661 --> 00:23:35,251
I znam,
bez niskih udaraca i noževa u leđa,

331
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
bla-bla, Michelle Obama.

332
00:23:36,915 --> 00:23:39,035
Što ako budemo pozitivni?

333
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Pretvorit ćemo skup
u mjesto trenutne promjene.

334
00:23:42,963 --> 00:23:47,553
Organizirajmo ljude. Stolove za prijave
da ljudi mogu volontirati po gradu.

335
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Čitati djeci knjige u knjižnici,
darovati odjeću.

336
00:23:51,054 --> 00:23:53,684
-Sve što odmah utječe.
-Sađenje stabla.

337
00:23:54,182 --> 00:23:55,272
Bojenje ograda.

338
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
-Napravimo rampu za hendikepirane.
-Nasmiješimo se za lijepe slike.

339
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Čuo si svoje birače i ispunjavaš obećanja.

340
00:24:03,358 --> 00:24:07,358
Pokazat ćemo Wellsburyju
da ima gradonačelnika koji mari i djeluje.

341
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Sviđa mi se. Jako.

342
00:24:12,159 --> 00:24:13,409
-Idemo.
-Evo.

343
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Dobro.

344
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
-Svaka čast.
-Hvala.

345
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Je li Zion spomenuo
koliko će dugo biti u gradu?

346
00:24:25,505 --> 00:24:27,085
Nikad ne ostaje dugo.

347
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Super.

348
00:25:12,552 --> 00:25:13,892
Tvoja me mama pustila.

349
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Bok, prelijepa Njujorčanko.

350
00:25:17,432 --> 00:25:21,102
Našla sam autobus od Bostona
do New Yorka za samo osam dolara.

351
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Jeftinije od kave.

352
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Jesi li dobro?

353
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

354
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Često se osjećam kao usamljenica

355
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
ili me prijatelji ne poznaju ili, ne znam,

356
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
možda ne znam biti svoja s njima, ali…

357
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
s tobom,
kao da sam na odmoru od svega toga.

358
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Odmoru.

359
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Nisam Florida Keys nego osoba.

360
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Prekidaš sa mnom?

361
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Da.

362
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
O, Bože. Nisam…

363
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Htjela sam reći…

364
00:26:17,659 --> 00:26:18,949
Prekidaš sa mnom?

365
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Ovo je zaista teško.

366
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Ne želim te povrijediti.

367
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
I s tobom je sve u redu. Divna si cura.

368
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Ali ne…

369
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Neće funkcionirati kad odem na faks.

370
00:26:41,349 --> 00:26:42,479
Tek je studeni.

371
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Ne voliš me?

372
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Jednostavno se ne osjećam

373
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
kako sam se nadala da hoću

374
00:26:57,407 --> 00:26:58,907
kad zbilja znaš.

375
00:27:07,459 --> 00:27:08,419
Zagrljaj?

376
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Da.

377
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
-Idem.
-Dobro.

378
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Što?

379
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Baš moraš?

380
00:27:50,960 --> 00:27:53,050
Kroz objektiv mi svijet ima smisla.

381
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
Stvarno? Što ti govori?

382
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
Da si ljuta.

383
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Preklinjala sam te da ne spavaš s mamom.

384
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Sretna je, tata. Sretnija nego ikad.

385
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
I to poštujem.

386
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Onda je ne bi zbunjivao.

387
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
-Nije tako jednostavno.
-Jest.

388
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
-Zašto je ne ostaviš na miru?
-Jer ne možeš birati koga voliš.

389
00:28:14,818 --> 00:28:17,818
Tvoja je osoba tvoja, to je neporecivo.

390
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Tvoja mama i ja imamo to.

391
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Želim da budemo obitelj. Zbilja.

392
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Kako napreduje knjiga?

393
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
-Dobra je.
-Jesi li shvatila šifru?

394
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Knob Hill 47.

395
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
To je adresa stana u Bostonu.

396
00:28:37,465 --> 00:28:39,295
Želim da svi živimo zajedno.

397
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
-Stvarno to želiš?
-Nego što.

398
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Ali… mama je pristala?

399
00:28:46,599 --> 00:28:49,189
-A Paul?
-Razgovarat će s njim.

400
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Žao mi je
što je mami i meni toliko trebalo.

401
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Oboje ste govnari, pa…

402
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ABBY
SOS. MAXINA KUĆA.

403
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Ne razumijem.
Mislila sam da i ona mene voli.

404
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Dušo. Ne znam.

405
00:29:18,757 --> 00:29:20,547
Samo je nezrela. Dobro?

406
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
Ne zna što propušta.
Nije na tvojoj razini.

407
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Želim da bude.

408
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Moja je razina usamljena bez nje.
Mogu mijenjati razinu.

409
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
-Koju razinu želi?
-Max, grozna je.

410
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Da, baš je gadna.

411
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
-Dobra.
-Znaš što?

412
00:29:34,689 --> 00:29:36,819
Već sam je zaboravila. Koja Sophie?

413
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Nije li ona dosadna kuja
koja objavljuje seksi fotke?

414
00:29:40,487 --> 00:29:43,107
Njezine seksi fotke! Isuse, tako je seksi!

415
00:29:43,198 --> 00:29:47,988
Nikad neću imati tako seksi curu.
To mislite? Da nisam seksi kao ona?

416
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Što? Ne. Ne s tim jagodicama.

417
00:29:50,955 --> 00:29:53,995
Ne bi trebala biti tužna.
Trebala bi se naljutiti.

418
00:29:54,083 --> 00:29:55,293
Ljutnja je zdravija.

419
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
-Je li?
-Ljutnja.

420
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Nek' se goni! Što umišlja?
Sita sam je. Za mene je mrtva.

421
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Mrtva. Pokopana.

422
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
-Dno oceana.
-Riblja hrana.

423
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
Da! Riblja hrana!

424
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
Ljutnja!

425
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Da.

426
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
Znaš zbog čega ćeš se osjećati bolje?

427
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
-Smrti?
-Ne.

428
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Oreos. Norah, donesi kekse.

429
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Čovječe.

430
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
U redu je.

431
00:30:24,239 --> 00:30:26,029
Osjećam se kao da imam jamu…

432
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
u prsima.

433
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
Ne mogu prestati misliti na nju
i pitati se

434
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
misli li ona na mene.

435
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Samo je otišla.

436
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Otišla je.

437
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
Nisam mislila da je ljubav takva.

438
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
Stvarno? Družite se s mojom obitelji.
Zato nikad nisam imala dečka.

439
00:30:47,428 --> 00:30:49,468
-Majku mu!
-Dobro.

440
00:30:49,556 --> 00:30:52,846
Čuj, Max, ljubav nije uvijek takva.

441
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
Kad te prava osoba zavoli, osjetit ćeš to.

442
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Vidiš?

443
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
Ovo je ljubav.

444
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Ovo je ljubav.

445
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Moram na toalet.

446
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Bit će u redu.

447
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Što radiš ovdje?

448
00:31:26,551 --> 00:31:27,931
Ovo je tvoja soba, ha?

449
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Kako se osjećaš?

450
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Ja…

451
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
tako mi je žao.

452
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Jako mi je žao. Ja…

453
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Znam da ignoriraš moje poruke.

454
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Znam, ja sam kriva za sve.

455
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Rekla sam toliko ružnih riječi i…

456
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
Zbog mene si ozlijeđen.
Vjerojatno me mrziš.

457
00:32:00,043 --> 00:32:01,543
Nisam te ignorirao.

458
00:32:03,463 --> 00:32:07,013
Nisam vidio mobitel od nezgode.
Vjerojatno je uz cestu.

459
00:32:10,303 --> 00:32:11,143
Hej.

460
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Ne smijemo.

461
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Bok, ljudi.

462
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
Što ima?

463
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max pokušava nazvati Sophie.

464
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Pa sam došla po tebe.

465
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

466
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Nemoj… Ne.
Ne moram znati što je to bilo. Dobro?

467
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Naša je prijateljica shrvana
i osjeća se nevjerojatno izdanom

468
00:32:51,761 --> 00:32:57,021
i jedino što bi moglo pogoršati situaciju
jest da dozna da se njezina prijateljica

469
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
kojoj je bila nevjerojatna potpora,

470
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
krišom žvali s njezinim bratom blizancem.

471
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Moram joj reći.

472
00:33:04,482 --> 00:33:06,232
Ne. Ne moraš.

473
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
Zbilja ne moraš.

474
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Ako kažeš, loša si prijateljica.

475
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Razmisli o tome.

476
00:33:12,615 --> 00:33:14,405
Rastava roditelja pogodila me.

477
00:33:14,492 --> 00:33:17,582
Ne smijem izgubiti i MANG,
a baš bi se to dogodilo.

478
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Uništila bi nas.

479
00:33:21,082 --> 00:33:24,172
Žao mi je i cijenim vrijeme
koje smo provele zajedno.

480
00:33:24,252 --> 00:33:27,672
Zbilja. Ništa ti ne zamjeram.
Samo moram znati zašto.

481
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
Rekla sam da je spriječiš!

482
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Ugrizla me!

483
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
Zašto me ne voliš?

484
00:33:33,136 --> 00:33:36,886
Nešto sam skrivila?
I poruka koju si poslala prije dva dana,

485
00:33:36,973 --> 00:33:39,393
da ti je stalo do mene, sad zvuči lažno.

486
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
-Prekini.
-Misliš da si bolja?

487
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Nisi jer si riblja hrana, Sophie!

488
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
-Ne!
-Jesi li to izbacila iz sebe?

489
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
-Malo.
-O, Bože.

490
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Shvatila sam. Hvala, Marty.

491
00:33:55,116 --> 00:33:56,906
Dugujem tebi i dečkima.

492
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Zbilja si bolesnica prve klase, znaš?

493
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Znam.

494
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DARUJTE DJEČJE KNJIGE

495
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
DARUJTE HRANU

496
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Gradonačelnik je čuo vaše brige.

497
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
Velike, male, osobne, javne,
no sve su važne.

498
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Zato je umjesto današnjega skupa
odlučio krenuti u akciju.

499
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Budimo iskreni. Lako je mariti.
Svi mi marimo, jasno.

500
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Mnogo je teže djelovati.

501
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Glasujte za Paula Randolpha,
gradonačelnika koji djeluje!

502
00:34:37,867 --> 00:34:39,327
To!

503
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
-Dobro. Hej, dobro izgledaš.
-Hvala.

504
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Kako ide? Ovo je fantastično.

505
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Dobro. Tko je spreman udomiti?

506
00:34:52,590 --> 00:34:54,590
Jasone, vidim te!

507
00:34:54,675 --> 00:34:56,965
Znam da tvoja djeca traže psa. Hajde.

508
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Dolazi ovamo.

509
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Upalit će.

510
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Idem do skloništa.

511
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Ja ću do recikliranja.

512
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Ovo je dobro.

513
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
Sve super izgleda ovdje!

514
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Ovo je posebno.

515
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Louise, možeš li pomoći Barneyju?

516
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Za mnom.

517
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Što je?

518
00:35:29,877 --> 00:35:31,957
Gledala sam dokumentarac.

519
00:35:33,047 --> 00:35:34,797
Znaš da pingvini ne lete?

520
00:35:35,383 --> 00:35:36,473
Nisam to znala.

521
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Ništa ih nije ugrožavalo
na njihovu staništu,

522
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
pa nikad nisu naučili letjeti.

523
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
-Kitovi ubojice jedu pingvine.
-Točno tako.

524
00:35:49,105 --> 00:35:51,935
Svi grabežljivci bili su u oceanu, pa su…

525
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
naučili plivati.

526
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Ovo ne funkcionira, Zione.

527
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
Ne radi to opet. Ja sam njezin otac.

528
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Ne možeš otići.
Nisam je vidio jednu godinu.

529
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
-To nije u redu, Georgia.
-Znam.

530
00:36:13,296 --> 00:36:14,546
Znam. Ne želim to.

531
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Ljut si,

532
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
ali me voliš.

533
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Želim da me i dalje voliš.

534
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Ali to će prestati
ako me smatraš zatvorom, a ne osobom.

535
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Želim da dobiješ sve što želiš.

536
00:36:40,990 --> 00:36:43,240
To se neće dogoditi ako te sputavam.

537
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Mi smo poput pingvina.

538
00:36:49,832 --> 00:36:51,252
Ne možemo letjeti,

539
00:36:52,001 --> 00:36:53,841
ali možemo naučiti plivati.

540
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Jesi li vidio kako su ljudi reagirali?

541
00:37:01,093 --> 00:37:02,393
Bio si fantastičan!

542
00:37:02,470 --> 00:37:04,560
Bilo je dobro zbog tebe, Georgia.

543
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Mogli bismo pobijediti.
-Znam.

544
00:37:13,981 --> 00:37:15,321
Znao sam što slijedi.

545
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Zion želi ostati, ozbiljno pokušati.

546
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Žao mi je.

547
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
Ovo je nevjerojatno!

548
00:37:38,297 --> 00:37:39,467
Spavala sam s njim.

549
00:37:42,134 --> 00:37:43,644
Jesi izbacila to iz sebe?

550
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Mislila si da nisam znao
da ćeš spavati s njim?

551
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Žao mi je.

552
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Ne. Nemoj.

553
00:37:52,353 --> 00:37:55,483
Ne prekidaj sa mnom jer si bila slaba

554
00:37:55,564 --> 00:37:58,324
i podlegla neriješenim osjećajima.

555
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Jer je ovdje riječ o tome, zar ne?

556
00:38:01,821 --> 00:38:05,121
Nemoj mi reći da si tako kratkovidna
da to ne vidiš.

557
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
-Imam prošlost s njim!
-Da! To je sve što imaš!

558
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion je tvoja prošlost.
Nije tvoja budućnost!

559
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Ne okolišaj sa mnom. Ti i ja smo isti.

560
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Nije uvijek lijepo, ali srž nam je ista.

561
00:38:20,298 --> 00:38:23,878
Znao sam čim si izvela onaj trik
s ekološkim ručkovima.

562
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Moć.

563
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Vani si osjetila moć.

564
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
Trebamo moć.

565
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
Mi je jedemo.

566
00:38:34,186 --> 00:38:37,566
Oboje moramo nešto dokazati
i, kvragu, to ćemo i dokazati.

567
00:38:37,648 --> 00:38:42,568
Zajedno možemo biti nezaustavljivi.
Zion ne vidi tu tvoju stranu.

568
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Sad ti moraš odabrati.

569
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Kupio sam ti to nakon našeg prvog spoja

570
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
jer sam znao da se žena poput tebe
pojavi samo jednom u životu.

571
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, vidim te.

572
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Vidim koliko si gladna.

573
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Vidim da te to izjeda, noću ne spavaš,

574
00:39:13,893 --> 00:39:15,313
a on to ne vidi.

575
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Što ti želiš za sebe?

576
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Kad sklopiš oči i zamisliš to, što vidiš?

577
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Što zbilja želiš?

578
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
Što je ovo?

579
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Odlazim.

580
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Ti odlaziš.

581
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Nakon svega,
nakon cijeloga govora, to je to?

582
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Samo si srao?

583
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Ne, došao si kao tornado,
a sad samo odlaziš.

584
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Savršeno.

585
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
-Ne želim otići.
-Reci mi ovo…

586
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Ti želiš da odem.

587
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Kako znaš što želim?

588
00:40:17,665 --> 00:40:19,325
Ja te najbolje poznajem.

589
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Vidio sam te danas.

590
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Ti želiš sve ovo,

591
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
a ne mene.

592
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Želim da dobiješ sve što želiš.

593
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Tata! Bok!

594
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Hej.

595
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Radim ovdje.

596
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
Fora je, zar ne? S farme na stol.

597
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Da.

598
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Da, fora je.

599
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Hej, mala. Moramo razgovarati.

600
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
Možeš li kratko sjesti?

601
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Odlaziš.

602
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Ti i mama, ponovilo se.

603
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Toliko te volim.

604
00:43:10,462 --> 00:43:11,462
Što se dogodilo?

605
00:43:11,547 --> 00:43:12,667
Imala si pravo.

606
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Imate život ovdje.
Nije pošteno da sve poremetim.

607
00:43:16,635 --> 00:43:18,755
Nisam htjela da poremetiš mamin.

608
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Ja te želim ovdje. Što se dogodilo?

609
00:43:21,140 --> 00:43:23,600
Bit ću blizu. Imaš moju novu adresu.

610
00:43:23,684 --> 00:43:25,444
Viđat ćemo se redovito.

611
00:43:26,729 --> 00:43:28,439
Rekao si da će biti drukčije.

612
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Povjerovala sam ti.

613
00:43:32,234 --> 00:43:34,654
Dopustila sam si da ti vjerujem. Glupača.

614
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Znam.

615
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Žao mi je, medvjediću. Ozbiljno.

616
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
Što je učinila?

617
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Nitko nije kriv. Nemoj kriviti mamu.

618
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Ponosim se tobom i time što si postala.

619
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Zanimljiv upad.

620
00:44:01,221 --> 00:44:02,561
Nadahnuo me prijatelj.

621
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Bok.

622
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Bok.

623
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Moj je tata otišao.

624
00:44:10,564 --> 00:44:12,824
-Žao mi je.
-Mislim da i ja tebe volim.

625
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Što?

626
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Pokušala sam se oduprijeti jer…
Mislim, jasno je.

627
00:44:17,488 --> 00:44:21,528
Ali često mislim na tebe.
Više nego što bih trebala.

628
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
A volim i Huntera, pa me to zbunjuje,

629
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
ali stalno mislim na tebe.

630
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Ne želim biti kao moji starci.
Ne želim bježati.

631
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Volim te.

632
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Pa…

633
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
svašta sam rekla,

634
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
ali ne žalim to jer je ljubav neporeciva.

635
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Pa…

636
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Zapravo, žalim zbog toga.

637
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Povlačim to.

638
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Umirem li?

639
00:44:46,767 --> 00:44:47,597
Ja…

640
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Čekaj…

641
00:44:51,397 --> 00:44:53,187
Ovo nije problem s tatom?

642
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
-Katkad te teško voljeti.
-Pa, osjećaji su teški.

643
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Ovo vjerojatno nije dobro
za oporavak mozga.

644
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Oprosti.

645
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Baš me briga.

646
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Samo…

647
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
Sviđa mi se tvoje lice.

648
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Da.

649
00:46:45,928 --> 00:46:49,218
Ovaj put nisam bio djevac.
I još sam guglao.

650
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Čekaj. Što?

651
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
-Ne na jeziv način, istraživao sam.
-Ne.

652
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Ne, bio si djevac kad smo…

653
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
-Da.
-Zašto mi nisi rekao?

654
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Htio sam da misliš da sam faca.

655
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Nabavila bih balone.

656
00:47:15,207 --> 00:47:16,167
Hej…

657
00:47:18,877 --> 00:47:20,667
Znaš da mi je frend umro lani.

658
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
Nekoliko mjeseci nakon toga sve mi je…

659
00:47:26,301 --> 00:47:27,391
krenulo nizbrdo.

660
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Bio bih u školi, razgovarao s ljudima

661
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
i samo sam htio vikati na njih.

662
00:47:37,771 --> 00:47:39,481
„Ne vidite da trebam pomoć?“

663
00:47:41,775 --> 00:47:43,435
Očito, nisam to učinio.

664
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
Razmišljao sam o smrti.

665
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Često.

666
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
U smislu: „Barem mi to ostaje.“

667
00:47:57,124 --> 00:47:58,254
Postalo je…

668
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
jako mračno…

669
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
i…

670
00:48:04,798 --> 00:48:06,258
Uplašio sam samoga sebe.

671
00:48:11,263 --> 00:48:13,103
Vidio sam te s upaljačem.

672
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
Ne moramo razgovarati o tome,

673
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
ali možemo…

674
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
Ako želiš vikati da trebaš pomoć.

675
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Imam…

676
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
te osjećaje.

677
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Kao da će mi eksplodirati iz očiju, zubi.

678
00:48:45,756 --> 00:48:46,836
A spaljivanje…

679
00:48:47,925 --> 00:48:48,965
ih usredotočuje.

680
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Poput ispušna ventila.

681
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
I onda se osjećam bolje.

682
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Dobro.

683
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Ali možda…

684
00:49:05,817 --> 00:49:07,607
možda bi ti pomogao razgovor.

685
00:49:10,113 --> 00:49:11,323
Išao sam psihologu.

686
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Uzimao lijekove.

687
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Popravilo se.

688
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Da.

689
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Valjda sam mislila da je u redu
jer nitko nije znao za to.

690
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Dođi.

691
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
I što će sada biti?

692
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Nemam pojma.

693
00:49:50,946 --> 00:49:51,776
Hej.

694
00:49:53,824 --> 00:49:54,704
Volim te.

695
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
HUNTER
MORAMO RAZGOVARATI

696
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Austine?

697
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Koji vrag! Što radiš u mojoj sobi?

698
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Jesi li dobro?

699
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
Austine? Što se događa?

700
00:51:09,357 --> 00:51:10,647
LOZINKA

701
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Kao da su znali da dolazite.

702
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Da.

703
00:51:40,972 --> 00:51:42,772
11.4.1968.-22.6.2020.

704
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
UNOS NIJE PRONAĐEN

705
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
UNOS NIJE PRONAĐEN

706
00:52:45,704 --> 00:52:49,174
Krivotvorila je pisma od tvog tate,
a nije mu slala tvoja?

707
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Ovo je sranje.

708
00:52:55,505 --> 00:52:59,375
Georgia mi možda može uskratiti Ziona,
ali tebi neće Gila.

709
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Hajde. Poslat ćemo ih.

710
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Nedopustivo je ovakvo nepoštovanje
u ovoj vili.

711
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
Max! Piši domaću zadaću.

712
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Još sam u koroti.

713
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Isključi to!

714
00:53:24,910 --> 00:53:26,580
Marcuse, našla sam mobitel.

715
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY 15
MOLIM TE, ODGOVORI

716
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

717
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
BOJIM SE ZA TEBE

718
00:55:18,940 --> 00:55:23,950
Prijevod titlova: Željko Radić