1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
L'amour.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Magique, selon la plupart des gens.

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Un vrai conte de fée.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,057
N'importe quoi.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,647
J'ai vu l'effet de l'amour
sur mes parents.

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Séparés, ils ne sont jamais
vraiment heureux.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,864
L'amour les en empêche.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
L'amour est parasitaire,
douloureux et gênant.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
Je ne m'y fie pas.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,876
Pardon. Réponds-moi s'il te plaît.

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
J'aime pas ce qu'il suscite.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
Dis-moi juste que tout va bien.

14
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Bonjour.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
T'as des news ?

16
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Ellen m'a dit qu'on lui faisait une radio.

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Il s'en remettra.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
Tu n'en sais rien.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
On peut en parler ?

20
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
De quoi ?

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
De toi et papa
ou de Marcus et son accident de moto ?

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
L'un ou l'autre.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Les deux.

24
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
J'ai juste envie de dormir.

25
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
C'est normal.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Je t'aime.

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
L'amour.

28
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Ses montagnes russes.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
Ses niveaux de difficulté.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Quel fils de…

31
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Des nouvelles ?

32
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Il va bien. Il est rentré.

33
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
Une commotion cérébrale, des égratignures.
Ça aurait pu être pire.

34
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Reviens au lit.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Non, je dois aller travailler.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,439
Sois en retard.

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
Non.

38
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Quoi ?

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,033
Je dois me changer.

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Désolé, j'avais oublié notre rituel.

41
00:03:24,579 --> 00:03:27,079
Maintenant tu vas ignorer mes appels

42
00:03:27,165 --> 00:03:29,245
et me bouder pendant huit mois.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Je vais faire le petit déj.

44
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Réponds, Marty.

45
00:03:51,981 --> 00:03:54,691
C'est fait ?

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
Ça va aller, Georgia.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Pas de panique. Tu gères.

48
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Pourquoi paniquer ?

49
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bob, le premier du mois
est une notion subjective du temps.

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Salut, Zion.

51
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Bon sang. Ginny !

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Tu as tellement grandi.

53
00:04:47,704 --> 00:04:50,254
T'étais où ? Tu as disparu en pleine nuit.

54
00:04:50,331 --> 00:04:52,001
On t'a cherchée partout.

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Pardon.

56
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Pardon ? C'est tout ?

57
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Tu t'excuses.

58
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Tu allais laisser tes parents
nous l'enlever.

59
00:05:02,593 --> 00:05:04,973
- On allait la perdre.
- Donc tu as fui ?

60
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Je suis son père !

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
J'ai fait une erreur.

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Il a pris un virage trop vite et a dérapé.

63
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Résultat, commotion.

64
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
La vache, ça fait peur.

65
00:05:27,827 --> 00:05:30,827
J'ai subi une commotion au ski,
et c'était horrible.

66
00:05:30,913 --> 00:05:34,463
- Il s'est évanoui ou a vomi ?
- Il a fait la "Macarena" ?

67
00:05:34,542 --> 00:05:36,672
Oui, il s'est chopé la totale.

68
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Il va s'en remettre ?

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Oui, normalement, d'ici quelques mois.

70
00:05:41,507 --> 00:05:43,927
Je pige pas. Pourquoi faire de la moto ?

71
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Il n'a ni le permis ni l'expérience.

72
00:05:46,346 --> 00:05:49,266
Il aurait pu se tuer.
Qu'est-ce qui lui a pris ?

73
00:05:50,391 --> 00:05:51,731
Masculinité toxique.

74
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
- Pourquoi ?
- Je sais pas.

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Viens ici.

76
00:05:59,192 --> 00:06:00,152
Salut, les filles.

77
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
C'est MANG, en fait.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Non.

79
00:06:04,322 --> 00:06:05,412
Tu tiens le coup ?

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
C'était horrible. Vraiment.

81
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Mon père a pleuré.
Je l'avais jamais vu pleurer.

82
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Je suis désolée, Max.

83
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Merci pour ton soutien.

84
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Je t'aime.

85
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
- Les derniers résultats.
- Ça date de quand ?

86
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
- De cet automne.
- Bonjour. Désolée pour le retard.

87
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
- Au boulot.
- Tout va bien, Georgia ?

88
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Oui. Super.
- Tu es sûre ?

89
00:06:50,243 --> 00:06:52,583
Tu as l'air fatigué.

90
00:06:53,162 --> 00:06:55,252
Traduction : tu as une sale gueule.

91
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Merci. Ça été une longue nuit.

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Marcus, le fils d'Ellen, a eu un accident.

93
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Mince. Il va bien ?

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Oui. Il est tiré d'affaire.

95
00:07:07,301 --> 00:07:08,551
Bonne nouvelle.

96
00:07:08,636 --> 00:07:12,886
C'est notre dernier rassemblement
avant le vote, donc le plan est simple.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,524
Faites un beau discours
avec votre joli minois.

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,561
Souriant, envoûtant, passionné.

99
00:07:17,645 --> 00:07:21,225
Espérons que ça suffira
à vaincre le démon roux.

100
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Super. Merci, Nick.

101
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

102
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
L'autre soir.

103
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Oui.

104
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Je suis désolé.

105
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
Moi aussi.

106
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
Rien n'a changé ?

107
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Bien sûr que non.

108
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
Je travaille cet aprèm,
tu me ramènes à 6 h ?

109
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
M. le juge,
M. Drexel était en parfaite santé,

110
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
mais l'aconit peut causer
une crise cardiaque instantanée.

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Une plante dangereuse
que sa veuve cultive sur son balcon.

112
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
La même veuve sur le point d'hériter
de la fortune de Kenny.

113
00:08:10,490 --> 00:08:14,990
Il n'a pas été testé lors de l'autopsie,
personne ne soupçonnant un meurtre.

114
00:08:16,204 --> 00:08:18,754
Et la toxine pourrait être dans son sang.

115
00:08:18,831 --> 00:08:21,251
Vous voulez l'exhumer pour vérifier ?

116
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Oui, monsieur.

117
00:08:22,251 --> 00:08:25,131
- Avez-vous l'accord d'un parent proche ?
- Oui.

118
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Ce testament est en cours de contestation.

119
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Cela motive-t-il votre requête ?

120
00:08:31,135 --> 00:08:35,005
J'ai rencontré Georgia Miller,
elle est dangereuse.

121
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Très bien.

122
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Exhumation de Kenny Drexel
pour analyses toxicologiques.

123
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Prêt ? J'arrive !

124
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austin ?

125
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Où es-tu ?

126
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Je vais te trouver.

127
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Trouvé !

128
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
À mon tour.

129
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Non, encore à moi.

130
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Ça ne marche pas comme ça.

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Bon, d'accord.

132
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Un, deux, trois,

133
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
quatre, cinq, six…

134
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…dix-huit, dix-neuf, vingt.

135
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Prêt ? J'arrive !

136
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austin ! Où te caches-tu ?

137
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Trouvé !

138
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Assure-toi d'avoir dressé les tables
avant de partir.

139
00:10:46,687 --> 00:10:49,187
Sing Sing : L'amour derrière les barreaux.

140
00:10:49,273 --> 00:10:52,653
Une comédie musicale
avec que des blancs en prison !

141
00:10:53,277 --> 00:10:54,527
Une œuvre de fiction.

142
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Tu as vu mes stylos ?

143
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Je ne sais pas où je les ai mis.

144
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Je venais juste d'en racheter.

145
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
On se croirait dans un épisode
de La Quatrième Dimension.

146
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

147
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Rien. Je vois.

148
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Tu veux me parler de rien ?

149
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Que faire en cas d'amour impossible ?

150
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Qui porte un T-shirt de skater ?

151
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
Comment…

152
00:11:30,648 --> 00:11:32,268
Je ne suis pas aveugle.

153
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
C'est compliqué.

154
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Les gens flipperaient,
il va mal, je vais mal.

155
00:11:37,530 --> 00:11:38,910
Ce serait un désastre.

156
00:11:38,989 --> 00:11:43,199
Pourtant, quand j'ai cru l'avoir perdu,
ça m'a dévastée.

157
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Donc…

158
00:11:46,914 --> 00:11:49,084
- Donc ?
- Donne-moi des conseils !

159
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
T'es un véritable Yoda écolo sur pattes.

160
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
On est le résultat de notre environnement.

161
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
L'expérience façonne ta réalité,

162
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
et l'amour est la mort du devoir.

163
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
N'utilise pas la dernière,
elle sort de Game of Thrones.

164
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Arrête de te moquer de moi.
C'est compliqué.

165
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Non, ça ne l'est pas.

166
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Comment ça ?

167
00:12:17,278 --> 00:12:19,528
J'ai vu comment vous vous regardez.

168
00:12:19,613 --> 00:12:21,413
Il n'y a rien de compliqué.

169
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Tu veux un vrai conseil ?

170
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
Sois juste honnête.

171
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Ou…

172
00:12:29,832 --> 00:12:33,292
- Je pourrais partir au Guatemala.
- Solide plan B.

173
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Prends tes affaires. On y va.

174
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
Salut.

175
00:12:58,068 --> 00:13:03,118
Tu te souviens de Sam qui sert une bière
à Norm dès qu'il débarque, dans Cheers ?

176
00:13:03,199 --> 00:13:05,579
J'imagine que je suis Sam ?

177
00:13:05,659 --> 00:13:07,199
Tu préfères être Diane ?

178
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane a quitté la série, donc non.

179
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Ginny s'est confiée à toi ?

180
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Non.

181
00:13:21,759 --> 00:13:22,589
Ça va ?

182
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Tu as l'air fatigué.

183
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
- Merci, Joe !
- Par rapport à d'habitude.

184
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Par rapport à ta forme habituelle,
toujours…

185
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
C'est ça.

186
00:13:33,854 --> 00:13:35,904
- …éclatante.
- Enfonce-toi.

187
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Je suis prête.

188
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Non, s'il te plaît. Pas comme ça.

189
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
C'est un Château Bouclier de 2017.

190
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Et c'était délicieux, Sam.

191
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Tiroir du bas, pour ton information.

192
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Merci. Et bonne chance.

193
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
Pas besoin de rentrer.

194
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
On pourrait partir,
démarrer une nouvelle vie.

195
00:14:30,077 --> 00:14:31,367
Je t'ai bien éduquée.

196
00:14:33,497 --> 00:14:36,997
- Paul est au courant pour Zion ?
- Et Hunter, pour Marcus ?

197
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Il te plaît.

198
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
C'est mon ami, et il est blessé.

199
00:14:44,925 --> 00:14:47,215
J'espère que tu sais ce que tu fais.

200
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Complètement !
Ça faisait partie de mon plan.

201
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Je ne veux pas que tu souffres.

202
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Ne gâche pas nos vies
pour une passade avec papa.

203
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
- Ça m'affecte aussi.
- Je le sais ! Ne t'inquiète pas.

204
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Un simple moment d'égarement.

205
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Tout est de nouveau sous contrôle.

206
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
On pourrait apporter le dîner
chez les Baker, en famille.

207
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
En famille.

208
00:15:23,547 --> 00:15:26,047
Je vais me changer,
ne partez pas sans moi.

209
00:15:26,133 --> 00:15:27,683
J'en ai pour deux minutes.

210
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Deux petites minutes.

211
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
À quoi tu joues ?

212
00:15:34,350 --> 00:15:36,270
On a un passé,

213
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
et tu regrettes notre incartade.

214
00:15:38,395 --> 00:15:40,645
Mais on a grandi. Ça peut fonctionner.

215
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
J'ai un petit ami !

216
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Quoi ?

217
00:15:48,155 --> 00:15:49,485
Prends le vin.

218
00:15:55,746 --> 00:15:58,706
- Alors, le travail ?
- Je déteste ça.

219
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Tu n'étais pas obligé de travailler
avec ton père.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Si. Et tu le sais.

221
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Ne m'engueule pas.

222
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Viens ici.

223
00:16:44,503 --> 00:16:46,423
C'est l'heure de faire dodo.

224
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Au lit, la marmotte.

225
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Il cuisine.

226
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
Il est beau et il cuisine.
La vie est injuste.

227
00:17:18,370 --> 00:17:21,790
Tu t'extasies devant la beauté
de cet homme aux fourneaux ?

228
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
OMG. Devine quoi.

229
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Quoi ?

230
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Sophie a été acceptée
à l'université : NYU.

231
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Incroyable, non ?

232
00:17:30,632 --> 00:17:34,142
J'irai la voir le week-end.
Un vrai couple new-yorkais chic.

233
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
- Quoi ?
- Rien.

234
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Je peux cuisiner aussi.

235
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Ça va pas ? Tu n'as pas bonne mine.

236
00:17:51,278 --> 00:17:55,488
Tout le monde a décidé
d'être honnête avec moi aujourd'hui.

237
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Tu as l'air stressé.

238
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
C'est Zion ou autre chose ?

239
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
À table. Prenez une assiette !

240
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Par ici.

241
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
J'appelle Marcus ?

242
00:18:11,048 --> 00:18:12,168
Il se repose.

243
00:18:19,598 --> 00:18:21,978
Un bon repas illumine les mauvais jours.

244
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Papa de Ginny,
vous restez combien de temps ?

245
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Je m'installe.

246
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Croustillant.

247
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgia, alors, le boulot ?

248
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Paul sera-t-il réélu ?

249
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Espérons-le.

250
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul a pris des nouvelles de Marcus.
C'est adorable.

251
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Il est vraiment adorable.

252
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Il m'a donné
les coordonnées d'un neurologue.

253
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Ça, c'est un maire.

254
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
Cynthia se dévoue comme elle veut,
moi, je veux un maire qui agisse.

255
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Je suis certaine qu'il agit.

256
00:19:08,981 --> 00:19:11,071
Clint s'inquiète pour Maxine,

257
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
ce qui me semble justifié.

258
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Quoi ? Franchement, Zion,
quelle bande de coincés du cul.

259
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Je suis le petit nouveau.
Je prends pas parti.

260
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clint, tu m'as inspirée.

261
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Elle sort avec Paul ou ce type ?

262
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Alors, Ginny, comment va Hunter ?

263
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Il va…

264
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
bien.

265
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Excusez-moi. Je vais aux toilettes.

266
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcus.

267
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcus.

268
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Salut.

269
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Je cherchais les toilettes.

270
00:20:20,135 --> 00:20:23,555
Je lui apporte ses devoirs.
Sa mère m'a autorisée à monter.

271
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Il te branche ?

272
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Quoi ? Non.

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,908
C'est pas un mec pour toi.

274
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Il te fera du mal. Il est perturbé.

275
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Il est égoïste et…

276
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
C'est un con.

277
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
Je crois que…

278
00:21:06,098 --> 00:21:07,348
tu le branches aussi.

279
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Padma ?

280
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Garde ça pour toi.

281
00:21:34,042 --> 00:21:35,172
Je peux participer.

282
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Je gère.

283
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Tu es trop fière, ma puce.

284
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Fini l'artiste fauché. Je peux aider.

285
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Comment ça, "tu t'installes" ?

286
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
On va enfin en discuter ? Cool.

287
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Tu te souviens de Raquelle ?

288
00:21:52,853 --> 00:21:55,813
Oui. Je n'attendais que ça,
parler de tes ex.

289
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Elle voulait s'installer.

290
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Et tu ne voulais pas.

291
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
En fait, si.

292
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Mais pas avec elle.

293
00:22:06,533 --> 00:22:07,413
Je te connais.

294
00:22:08,076 --> 00:22:11,656
T'es pas du style
à aller à un match de foot de l'école.

295
00:22:11,747 --> 00:22:13,537
Ça risque pas. C'est horrible.

296
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Mais j'ai 33 ans.
Je suis un artiste respecté.

297
00:22:17,336 --> 00:22:20,166
Je peux bosser de n'importe où.
J'écris un livre.

298
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
Tu hais ce genre d'endroit !

299
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
J'ai un appartement à Boston.

300
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Il n'y a que toi.

301
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Il n'y aura toujours que toi.

302
00:22:29,723 --> 00:22:31,103
Je sais que tu m'aimes.

303
00:22:32,476 --> 00:22:36,476
On a un passé tumultueux,
mais malgré tous mes voyages,

304
00:22:36,563 --> 00:22:38,943
je ne me sens à ma place qu'à tes côtés.

305
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Ici.

306
00:22:48,283 --> 00:22:49,583
C'est ma place.

307
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Laisse-moi revenir.

308
00:23:02,130 --> 00:23:04,880
- On se fait laminer.
- Je n'aime pas ça.

309
00:23:04,966 --> 00:23:08,596
Les sondages sont mauvais.
Les gens l'aiment. Elle a une base.

310
00:23:08,678 --> 00:23:11,638
- C'est flou pour l'instant.
- On doit avancer.

311
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
- Bonjour, Georgia.
- Cynthia Fuller.

312
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Une maire dévouée.

313
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Une mère.

314
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Dévouée. Il n'y a pas plus dévoué qu'elle.

315
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- On m'explique ?
- Un jeu de rôle ?

316
00:23:25,654 --> 00:23:26,784
Mais Paul Randolph…

317
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
agit.

318
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
On joue la défensive.
Passons à l'offensive.

319
00:23:32,661 --> 00:23:35,251
J'ai compris,
"ne tombe pas à leur niveau",

320
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
bla bla bla, Michelle Obama.

321
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Alors soyons positifs.

322
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Faisons du rassemblement
un lieu de changement.

323
00:23:42,921 --> 00:23:43,921
Remuons les gens.

324
00:23:44,005 --> 00:23:47,425
Stand d'inscription
pour faire du bénévolat en ville,

325
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
lecture aux enfants,
collecte de vêtements.

326
00:23:51,054 --> 00:23:53,684
- Des actions directes.
- Planter des arbres.

327
00:23:54,182 --> 00:23:55,272
Peindre des clôtures.

328
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
- Construire une rampe pour handicapés.
- Sourire pour les photos.

329
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Tu as entendu tes électeurs
et tu tiens tes promesses.

330
00:24:03,358 --> 00:24:07,198
Montrons à Wellsbury
qu'ils ont un maire dévoué et réactif.

331
00:24:10,615 --> 00:24:13,695
- Ça me plaît. Beaucoup. Au boulot.
- Je m'en occupe.

332
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
- Bon travail.
- Merci.

333
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Zion a dit combien de temps il restait ?

334
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
Il ne reste jamais longtemps.

335
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Tant mieux.

336
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
Ta mère m'a ouvert.

337
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Salut, ma belle New-Yorkaise.

338
00:25:17,432 --> 00:25:21,102
J'ai trouvé un bus Boston-New York
à seulement huit dollars.

339
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Moins qu'un latte.

340
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Tout va bien ?

341
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

342
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
souvent, je me sens solitaire

343
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
ou incomprise de mes amis, je sais pas.

344
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
J'arrive peut-être pas
à être moi-même avec eux.

345
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
Mais avec toi,
j'ai l'impression d'être en vacances.

346
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
En vacances.

347
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Je suis aussi une personne.

348
00:26:05,188 --> 00:26:06,358
Tu romps avec moi ?

349
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Oui.

350
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Ah bon, je…

351
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
je disais ça comme ça.

352
00:26:17,742 --> 00:26:18,952
Tu romps avec moi ?

353
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
C'est pas facile.

354
00:26:22,747 --> 00:26:24,417
Je veux pas te faire de mal.

355
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
C'est pas à cause de toi.
Tu es une super petite amie.

356
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Ça ne…

357
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Ça ne marchera pas
une fois que je serai à la fac.

358
00:26:41,308 --> 00:26:42,558
On est en novembre.

359
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Tu ne m'aimes pas ?

360
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
C'est juste…

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
que je ne ressens pas…

362
00:26:57,407 --> 00:26:58,907
ce à quoi je m'attendais.

363
00:27:07,459 --> 00:27:08,419
Un câlin ?

364
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Oui.

365
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
- J'y vais.
- Oui.

366
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Pourquoi ?

367
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Arrête.

368
00:27:51,044 --> 00:27:53,634
Le monde a un sens à travers l'objectif.

369
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
Ah oui ? Et il te dit quoi ?

370
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
Que tu m'en veux.

371
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Je t'ai supplié
de ne pas coucher avec maman.

372
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Elle est heureuse. Pour la première fois.

373
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
Et je respecte ça.

374
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Non, sinon tu ne ferais pas ça.

375
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- Ce n'est pas si simple.
- Si.

376
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
- Pourquoi la tourmenter ?
- Tu ne choisis pas qui tu aimes.

377
00:28:14,818 --> 00:28:17,818
Quand tu trouves ton âme-sœur,
c'est ton âme-sœur.

378
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
C'est notre cas.

379
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Je veux qu'on forme une famille.

380
00:28:25,787 --> 00:28:26,787
Et ce livre ?

381
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
- J'aime bien.
- Tu as décrypté le code ?

382
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
47 Knob Hill.

383
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
C'est l'adresse d'un appartement à Boston.

384
00:28:37,465 --> 00:28:39,295
Pour nous quatre.

385
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
- C'est pas une blague ?
- Non.

386
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Maman a accepté ?

387
00:28:46,599 --> 00:28:49,189
- Mais, et Paul ?
- Elle va lui parler.

388
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Je suis désolé qu'on ait mis si longtemps.

389
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Vous êtes deux trous du cul, donc, bon…

390
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
SOS chez Max.

391
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Je comprends pas.
Je croyais qu'elle m'aimait aussi.

392
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Je sais pas, ma chérie.

393
00:29:18,757 --> 00:29:20,547
Elle est juste immature.

394
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
Dommage pour elle,
elle est pas au même niveau.

395
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Mais je la veux à mon niveau.

396
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Mon niveau se sent seul.
Je peux aussi changer de niveau.

397
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
- Elle choisit.
- Max, elle est nulle.

398
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Oui, nullissime.

399
00:29:33,313 --> 00:29:34,693
- Joli.
- Tu sais quoi ?

400
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Je l'ai déjà oubliée. Sophie qui ?

401
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
La meuf qui se la joue en posant
sur les réseaux sociaux ?

402
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Ses poses !

403
00:29:41,905 --> 00:29:43,025
Trop sexy !

404
00:29:43,114 --> 00:29:45,534
Je trouverai plus quelqu'un d'aussi sexy.

405
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
Vous croyez que je l'étais pas assez ?

406
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Quoi ? Si. Surtout avec tes pommettes.

407
00:29:50,955 --> 00:29:54,075
Max, bye bye, la tristesse
et bonjour, la colère.

408
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
C'est plus sain.

409
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- Tu es sûre ?
- En colère.

410
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Oui, elle se prend pour qui ?
Fini. Elle est morte, à mes yeux.

411
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Morte et enterrée.

412
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
- Au fond de la mer.
- De la chair à poissons.

413
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
C'est ça ! De la chair à poissons !

414
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
En colère !

415
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Oui.

416
00:30:09,891 --> 00:30:12,981
Tu sais ce qui pourrait aider ?

417
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
- La mort ?
- Non.

418
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Des biscuits. Norah, envoie.

419
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
J'en ai marre.

420
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Ça va aller.

421
00:30:24,239 --> 00:30:25,739
Je ressens comme un trou…

422
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
dans la poitrine.

423
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
Je n'arrête pas de penser à elle
et je me demande…

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
si elle pense à moi.

425
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Elle m'a laissée tomber.

426
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Elle s'est tirée.

427
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
J'imaginais pas l'amour comme ça.

428
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
Ah bon ? Viens chez moi,
tu comprendras pourquoi je suis célib.

429
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
- Merde.
- On se calme.

430
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Max, l'amour ne se résume pas qu'à ça.

431
00:30:52,934 --> 00:30:56,194
Quand tu tomberas sur la bonne personne,
tu le sauras.

432
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Tu vois ?

433
00:30:58,731 --> 00:30:59,821
C'est ça, l'amour.

434
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
C'est ça.

435
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Je vais aux toilettes.

436
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Ça va aller.

437
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
T'es là, toi ?

438
00:31:26,509 --> 00:31:27,929
Alors c'est ta chambre ?

439
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Comment tu te sens ?

440
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Je…

441
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Je suis désolée.

442
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Je suis tellement désolée.

443
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Tu ignores mes textos.

444
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Et c'est ma faute.

445
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
J'ai été horrible avec toi…

446
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
et j'ai provoqué ton accident.

447
00:32:00,043 --> 00:32:01,593
J'ignorais pas tes textos.

448
00:32:03,463 --> 00:32:07,013
Mon téléphone a dû terminer dans un fossé.

449
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
On ne peut pas.

450
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Salut, les gars.

451
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
J'interromps ?

452
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max essaie d'appeler Sophie.

453
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Je suis venue te chercher.

454
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

455
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Non, je veux pas savoir. OK ?

456
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Notre copine est dévastée
et elle se sent trahie.

457
00:32:51,761 --> 00:32:54,641
La seule chose pire que ça

458
00:32:54,722 --> 00:32:57,102
serait d'apprendre
que sa nouvelle meilleure pote,

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,813
qu'elle n'a fait que soutenir et aimer,

460
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
se tape son frère jumeau dans son dos.

461
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Je dois lui dire.

462
00:33:04,482 --> 00:33:06,232
Non.

463
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
Vraiment pas.

464
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Si tu le fais, t'es pas une pote.

465
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Réfléchis-y.

466
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
Je vis mal le divorce de mes parents.

467
00:33:14,492 --> 00:33:17,582
Je veux pas aussi perdre MANG.
Ce qui arriverait.

468
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Tu nous détruirais.

469
00:33:21,082 --> 00:33:24,042
Je suis désolée,
et j'ai adoré ces moments à deux.

470
00:33:24,127 --> 00:33:26,247
Je n'ai aucune rancune à ton égard.

471
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
Je dois comprendre.

472
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
Norah, tu devais l'arrêter !

473
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Elle m'a mordue !

474
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

475
00:33:33,136 --> 00:33:34,176
J'ai merdé ?

476
00:33:34,262 --> 00:33:38,142
Ton texto d'il y a deux jours :
"Je tiendrai toujours à toi".

477
00:33:38,224 --> 00:33:39,394
Hypocrite, non ?

478
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
- Arrête.
- Tu te crois supérieure,

479
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
mais t'es de la chair à poissons.

480
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
- Lâche-moi !
- C'est bon, tu as vidé ton sac ?

481
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
Un peu.

482
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Je l'ai reçu. Merci, Marty.

483
00:33:55,116 --> 00:33:56,906
Je vous suis redevable à tous.

484
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
T'es complètement tarée, tu le sais ?

485
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Oh, oui.

486
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DON DE LIVRES

487
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
DON DE NOURRITURE

488
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Votre maire a entendu vos inquiétudes.

489
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
Grandes, petites, personnelles, publiques,
elles comptent toutes.

490
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
C'est pourquoi aujourd'hui,
il remplace son discours par des actions.

491
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Franchement, être dévoué,
c'est facile. On l'est tous.

492
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Agir, c'est plus difficile.

493
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Votez Paul Randolph, un maire qui agit !

494
00:34:43,289 --> 00:34:45,459
- Quelle allure !
- Merci.

495
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Ça marche ? C'est incroyable.

496
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Qui veut adopter ?

497
00:34:52,590 --> 00:34:54,470
Jason, je vous vois !

498
00:34:54,550 --> 00:34:56,970
Je sais que vos enfants veulent un chien.

499
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Rejoignez-moi.

500
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Ça va marcher.

501
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Je vais au refuge.

502
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Et moi, au recyclage.

503
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
C'est bien.

504
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
Vous avez été super.

505
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
C'est quelque chose.

506
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Louise, vous pouvez aider Barney ?

507
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Suivez-moi.

508
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Quoi ?

509
00:35:29,877 --> 00:35:31,957
J'ai regardé un documentaire.

510
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
Les pingouins savent pas voler.

511
00:35:35,383 --> 00:35:36,473
Je l'ignorais.

512
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Aucune menace
ne les a jamais forcés à s'envoler,

513
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
donc ils n'ont jamais appris.

514
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
- Les orques mangent les pingouins.
- Oui.

515
00:35:49,105 --> 00:35:51,895
Tous leurs prédateurs
sont des bêtes aquatiques,

516
00:35:52,650 --> 00:35:53,690
ils ont appris à nager.

517
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Ça ne marche pas, Zion.

518
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
Ne refais plus ça. Je suis son père.

519
00:36:07,456 --> 00:36:08,326
Ne pars pas.

520
00:36:08,416 --> 00:36:10,326
J'ai pas vu ma fille de l'année.

521
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
- C'est pas normal.
- Je sais.

522
00:36:13,796 --> 00:36:14,796
Je ne pars pas.

523
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Tu es en colère,

524
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
mais tu m'aimes.

525
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Et je veux que ça continue.

526
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Mais ça s'arrêtera si je t'empêche
d'accomplir tes rêves.

527
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Je veux que tu les réalises.

528
00:36:40,990 --> 00:36:43,240
Ça n'arrivera pas si je te retiens.

529
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
On est comme les pingouins.

530
00:36:49,832 --> 00:36:50,752
On ne vole pas,

531
00:36:52,001 --> 00:36:53,841
mais on peut apprendre à nager.

532
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Tu as vu la réaction de la foule ?

533
00:37:01,093 --> 00:37:02,353
Tu as été épatant !

534
00:37:02,428 --> 00:37:04,558
Tout ça, c'est grâce à toi, Georgia.

535
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
- On pourrait gagner.
- Je sais.

536
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Je m'y attendais.

537
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Zion veut rester, nous donner une chance.

538
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Je suis désolée.

539
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
J'y crois pas.

540
00:37:38,214 --> 00:37:39,474
J'ai couché avec lui.

541
00:37:42,301 --> 00:37:43,641
Tu te sens mieux ?

542
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Tu croyais que je ne m'en doutais pas ?

543
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Pardon.

544
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Arrête ça tout de suite.

545
00:37:52,353 --> 00:37:55,563
Ne romps pas avec moi
à cause d'un instant de faiblesse

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,318
et de tes sentiments refoulés.

547
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?

548
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
Ne me dis pas
que tu ne t'en rends pas compte.

549
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- On a un passé !
- Oui, et c'est tout !

550
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Il représente ton passé, pas ton avenir.

551
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Arrête de tourner autour du pot.
On est pareils, toi et moi.

552
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Même si c'est pas toujours beau à voir.

553
00:38:20,298 --> 00:38:23,588
Je l'ai su
dès ta première intervention au conseil.

554
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Le pouvoir.

555
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Tu l'as ressenti.

556
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
On en veut.

557
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
On s'en nourrit.

558
00:38:34,186 --> 00:38:37,606
On a tous les deux des choses à prouver
et on va y arriver.

559
00:38:37,690 --> 00:38:42,570
Ensemble, on peut être invincibles.
Zion ne voit pas ça chez toi.

560
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Tu dois faire un choix.

561
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Je l'ai achetée après notre 1er rencard

562
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
parce qu'une femme comme toi,
on en rencontre qu'une dans sa vie.

563
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, je te connais.

564
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Toi et ta soif de pouvoir.

565
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Ça te bouffe de l'intérieur,
ça t'empêche de dormir,

566
00:39:13,893 --> 00:39:15,313
et il ne le voit pas.

567
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Tu veux faire quoi de ta vie ?

568
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Quand tu fermes les yeux,
qu'est-ce que tu vois ?

569
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Que veux-tu réellement ?

570
00:39:51,180 --> 00:39:52,140
Tu m'expliques ?

571
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Je m'en vais.

572
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Tu t'en vas.

573
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Après tout ça, après ton beau discours ?

574
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Que de la tchatche ?

575
00:40:05,736 --> 00:40:09,566
Tu arrives comme un cheveu sur la soupe
et tu t'en vas aussi vite.

576
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
C'est très fort.

577
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
- Je veux pas partir.
- Explique-moi.

578
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Tu veux que je parte.

579
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Qu'est-ce que t'en sais ?

580
00:40:17,665 --> 00:40:19,455
Je te connais par cœur.

581
00:40:19,959 --> 00:40:21,209
Je t'ai vue aujourd'hui.

582
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Tu veux cette vie…

583
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
pas moi.

584
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Et je veux que tu réalises tes rêves.

585
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Papa ! Salut !

586
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Coucou.

587
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Je bosse ici.

588
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
C'est cool. De la ferme à l'assiette.

589
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Oui, c'est cool.

590
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Ma puce, il faut qu'on parle.

591
00:42:53,696 --> 00:42:55,526
Tu peux t'asseoir une seconde ?

592
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Tu t'en vas.

593
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Ça a clashé avec maman.

594
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Je t'aime tellement.

595
00:43:10,462 --> 00:43:12,672
- Pourquoi ?
- Mais tu avais raison.

596
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Je ne peux pas gâcher cette vie
que tu t'es bâtie.

597
00:43:16,635 --> 00:43:18,755
Je parlais de la vie de maman.

598
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Je veux que tu restes. Pourquoi tu pars ?

599
00:43:21,140 --> 00:43:23,600
Je serai tout près. Tu as mon adresse.

600
00:43:23,684 --> 00:43:25,444
On se verra souvent.

601
00:43:26,729 --> 00:43:28,479
C'était censé être différent.

602
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Je t'ai cru.

603
00:43:32,234 --> 00:43:34,654
J'ai baissé la garde. Quelle andouille.

604
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Je sais.

605
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Pardon, poussin, du fond du cœur.

606
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
Maman est fautive ?

607
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Pas du tout,
ce n'est la faute de personne.

608
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Je suis tellement fier de toi.

609
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Une entrée intéressante.

610
00:44:01,221 --> 00:44:02,471
Inspirée par un ami.

611
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Salut.

612
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Mon père est parti.

613
00:44:10,689 --> 00:44:12,819
- Merde.
- Je crois que je t'aime.

614
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Quoi ?

615
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
J'ai essayé d'y résister, parce que,
allo, quoi…

616
00:44:17,488 --> 00:44:20,318
Mais je pense beaucoup à toi.

617
00:44:20,407 --> 00:44:21,527
Un peu trop.

618
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
J'aime beaucoup Hunter aussi,
donc ça m'aide pas,

619
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
mais je pense à toi tout le temps.

620
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Je veux pas être comme mes parents
et me mentir.

621
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Je t'aime.

622
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Alors…

623
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
J'ai dit tout ça,

624
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
et je le regrette pas,
parce que résister à l'amour est inutile.

625
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Donc…

626
00:44:42,888 --> 00:44:44,428
En fait, je regrette.

627
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Je retire tout ça.

628
00:44:45,683 --> 00:44:47,313
Je me liquéfie sur place.

629
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Attends.

630
00:44:51,313 --> 00:44:53,193
C'est pas qu'une échappatoire ?

631
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
- T'es une tête à claques.
- Pas facile, l'amour.

632
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
C'est pas recommandé en cas de commotion.

633
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Désolée.

634
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Je m'en fiche.

635
00:45:09,248 --> 00:45:10,708
Tu as un si beau visage.

636
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
Au moins, j'étais plus vierge.
Et j'ai fait appel à Google.

637
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Attends. Quoi ?

638
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
- Juste pour me renseigner.
- Non.

639
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Tu étais vierge quand on a…

640
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
- Oui.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?

641
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Je voulais que tu me trouves cool.

642
00:47:07,658 --> 00:47:09,158
On aurait pu arroser ça.

643
00:47:19,002 --> 00:47:20,672
À la mort de mon pote,

644
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
les deux mois qui ont suivi…

645
00:47:26,301 --> 00:47:27,391
ont été terribles.

646
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Au bahut, quand je parlais aux autres,

647
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
je voulais juste hurler :

648
00:47:37,771 --> 00:47:39,311
"J'ai besoin d'aide."

649
00:47:41,775 --> 00:47:43,435
Je l'ai jamais fait.

650
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
J'ai voulu mourir.

651
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Souvent.

652
00:47:51,910 --> 00:47:54,250
Ça me rassurait d'avoir cette option.

653
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Puis les choses…

654
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
ont dérapé.

655
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
Et…

656
00:48:04,798 --> 00:48:06,168
je me suis fait peur.

657
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
J'ai vu ton briquet.

658
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
On n'a pas à en parler,

659
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
mais on peut…

660
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
si tu veux hurler ta peine.

661
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Je ressens…

662
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
ces émotions.

663
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Elles m'accablent de toute part.

664
00:48:45,756 --> 00:48:46,836
Et la brûlure…

665
00:48:47,925 --> 00:48:48,965
les condense.

666
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Et m'en libère.

667
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Ça me soulage.

668
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Peut-être…

669
00:49:05,817 --> 00:49:07,607
qu'en parler pourrait t'aider.

670
00:49:10,113 --> 00:49:11,203
J'ai vu un psy…

671
00:49:12,908 --> 00:49:14,158
j'ai pris des médocs.

672
00:49:17,037 --> 00:49:18,287
J'ai appris à gérer.

673
00:49:24,002 --> 00:49:27,802
Je voyais pas ça comme un problème,
comme personne le savait.

674
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Viens là.

675
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
Et maintenant ?

676
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Aucune idée.

677
00:49:53,824 --> 00:49:54,704
Je t'aime.

678
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
Il faut qu'on parle.

679
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Austin ?

680
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Tu fous quoi, dans ma chambre ?

681
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Ça va pas ?

682
00:50:33,697 --> 00:50:35,567
Austin ? Qu'est-ce qu'il y a ?

683
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
MOT DE PASSE

684
00:51:28,043 --> 00:51:29,133
DÉPENSES

685
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Comme si on avait prévu votre visite.

686
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Oui.

687
00:51:40,972 --> 00:51:42,772
11 AVRIL 1968 - 22 JUIN 2020

688
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
ENTRÉE INTROUVABLE

689
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
ENTRÉE INTROUVABLE

690
00:52:45,620 --> 00:52:49,170
Elle s'est fait passer pour ton père
et a gardé tes lettres ?

691
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
C'est n'importe quoi.

692
00:52:55,505 --> 00:52:59,045
Georgia peut m'enlever Zion,
mais elle ne t'enlèvera pas Gil.

693
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Viens, on va les envoyer.

694
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Personne ne me respecte ici,
c'est scandaleux.

695
00:53:12,022 --> 00:53:14,022
Max ! Fais tes devoirs.

696
00:53:14,107 --> 00:53:15,527
Je suis encore en deuil.

697
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Éteins la télé !

698
00:53:24,910 --> 00:53:26,620
Marcus, ton portable est ici.

699
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY 15 MESSAGES
Réponds-moi.

700
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny ?

701
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
Je flippe. Réponds.

702
00:55:21,651 --> 00:55:23,951
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre