1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,391
[suena "Panic Room"]

3
00:00:13,471 --> 00:00:17,061
[Ginny] Amor.
Todos creen que el amor es hermoso.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,313
Que es un cuento de hadas.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,607
Pero yo sé la verdad. He visto
lo que el amor le hizo a mis padres.

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,105
No deja que uno sea feliz sin el otro.

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,164
Ya no se pueden separar.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,658
El amor es un parásito.

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,031
Es doloroso y es poco práctico.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
No creo en el amor.

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,840
LO SIENTO.
POR FAVOR, CONTESTA.

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,509
No me gusta lo que le hace a las personas.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
POR FAVOR, DIME QUE ESTÁS BIEN.

14
00:01:11,112 --> 00:01:14,202
[continúa canción]

15
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
[golpean puerta]

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,757
- Hola.
- ¿Sabes algo de Marcus?

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,465
Hablé con Ellen,
me dijo que iba a hacerse una tomografía.

18
00:01:37,180 --> 00:01:39,810
- Él va a estar bien.
- ¿Cómo lo sabes?

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,191
¿Quieres hablar?

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,231
¿Sobre qué? ¿Papá y tú?

21
00:01:45,313 --> 00:01:47,613
¿O el accidente de motocicleta de Marcus?

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,149
Puede ser de los dos.

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,281
Solo quiero dormir un poco.

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
De acuerdo. Está bien.

25
00:02:02,455 --> 00:02:03,535
Te amo.

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,585
[auto acercándose]

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,507
[se cierra puerta del auto]

28
00:02:23,685 --> 00:02:26,515
[suena "Secret for the Mad"]

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,947
[inaudible]

30
00:02:41,744 --> 00:02:42,914
[Ginny] Amor.

31
00:02:43,705 --> 00:02:45,285
Tiene sus altas y bajas.

32
00:02:45,373 --> 00:02:47,213
Es fácil, es difícil.

33
00:02:47,292 --> 00:02:48,172
Es un hijo de…

34
00:02:55,884 --> 00:02:57,764
- ¿Qué averiguaste?
- Él está bien.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,104
Ya está en casa y…

36
00:02:59,762 --> 00:03:03,732
Tiene una contusión y algunos raspones.
Pudo ser mucho peor.

37
00:03:04,309 --> 00:03:05,479
Mmm.

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Vuelve a la cama.

39
00:03:07,520 --> 00:03:08,980
No puedo, debo ir a trabajar.

40
00:03:09,439 --> 00:03:11,229
- Puedes llegar tarde.
- No.

41
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
- ¿Qué?
- Me voy a vestir.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,874
Ah, muy bien.
Lo siento, olvidé el protocolo.

43
00:03:24,579 --> 00:03:29,129
Aquí es cuando tú ignoras mis llamadas
y me evitas por ocho meses.

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Prepararé el desayuno.

45
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
Vamos, Marty.

46
00:03:51,147 --> 00:03:54,687
¿ESTÁ HECHO?

47
00:04:03,284 --> 00:04:04,704
Está bien, Georgia.

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,956
No te asustes. Tú puedes.

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,084
No hay por qué alterarse.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,849
[golpean puerta]

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,396
Bob, el día para pagarte la renta
tiene 24 horas.

52
00:04:34,023 --> 00:04:35,573
[golpean puerta]

53
00:04:38,778 --> 00:04:39,858
Hola, Zion.

54
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
¡Ay, por Dios, Ginny!

55
00:04:42,532 --> 00:04:45,542
Mírate, creciste tanto.

56
00:04:47,745 --> 00:04:49,205
¿Dónde diablos estuvieron?

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,249
Se fueron a medianoche,

58
00:04:50,331 --> 00:04:52,541
llamamos a la policía
y buscamos por doquier.

59
00:04:52,625 --> 00:04:53,835
Lo siento.

60
00:04:53,918 --> 00:04:56,248
¿Lo sientes?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

61
00:04:57,255 --> 00:04:58,545
¿Que lo sientes?

62
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Sí. Estabas dejando
que tus padres tomaran el control.

63
00:05:02,593 --> 00:05:04,933
- Íbamos a perderla.
- ¿Y te fuiste?

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,216
¡Diablos! Soy su padre.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,307
- Soy su padre.
- Cometí un error.

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
Iba muy rápido en la curva,
se salió del camino

67
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
y ahora tiene una contusión.

68
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Ay, por Dios, eso es tan aterrador.

69
00:05:27,827 --> 00:05:31,037
Yo tuve una contusión cuando fui
a esquiar, es literalmente lo peor.

70
00:05:31,122 --> 00:05:32,252
¿Se desmayó o vomitó?

71
00:05:32,332 --> 00:05:34,582
Bailó el Hokey Pokey y giró en un tris.

72
00:05:34,667 --> 00:05:36,667
Sí, el paquete todo incluido de contusión.

73
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Pero va a estar bien, ¿no?

74
00:05:38,171 --> 00:05:41,421
Volverá a la normalidad,
pero tomará algunos meses, así que…

75
00:05:41,507 --> 00:05:42,837
¡Es tan estúpido!

76
00:05:42,925 --> 00:05:45,255
¿Por qué usó su moto?
Aún no tiene su licencia

77
00:05:45,345 --> 00:05:47,505
y ni siquiera sabe conducir. Pudo matarse.

78
00:05:47,597 --> 00:05:49,017
¿Qué lo orilló a hacer eso?

79
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
¡Ay! Fue la masculinidad tóxica.

80
00:05:51,809 --> 00:05:53,439
- ¿Por qué?
- No lo sé.

81
00:05:53,561 --> 00:05:55,231
- De acuerdo.
- Hola.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
[Sophie] Ven aquí.

83
00:05:59,400 --> 00:06:01,740
- Hola, chicas.
- De hecho, somos MANG.

84
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
No.

85
00:06:04,614 --> 00:06:07,124
- ¿Cómo estás?
- Fue horrible.

86
00:06:07,200 --> 00:06:09,330
Fue tan aterrador. Mi papá lloró.

87
00:06:09,410 --> 00:06:11,160
Y nunca lo había visto llorar.

88
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Lo siento tanto, Max.

89
00:06:13,706 --> 00:06:16,456
Gracias por estar conmigo. Te amo.

90
00:06:35,895 --> 00:06:37,265
Este es el más reciente.

91
00:06:37,355 --> 00:06:38,935
De acuerdo, y ¿cuál es el impacto?

92
00:06:39,023 --> 00:06:40,533
[Nick] Este informe es de otoño.

93
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
¡Buenos días! Lamento la demora.
Aquí tienes.

94
00:06:44,320 --> 00:06:46,110
Es hora de trabajar, ¿cierto?

95
00:06:46,197 --> 00:06:47,987
Georgia, ¿te sientes bien?

96
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
Sí, estoy bien.

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,122
¿Segura? Te ves algo…

98
00:06:52,120 --> 00:06:52,950
cansada.

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,247
Está siendo amable. Luces terrible.

100
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Gracias. Me desvelé.

101
00:06:58,501 --> 00:07:01,091
El hijo de Ellen tuvo un accidente
y fue una larga noche.

102
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Ay, Dios. ¿Él está bien? ¿Todo en orden?

103
00:07:04,090 --> 00:07:06,550
Sí, está bien. Él está bien.

104
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Bien, excelente.

105
00:07:08,886 --> 00:07:11,466
Este evento es el último
antes de la votación.

106
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Así que el plan es muy sencillo.

107
00:07:13,099 --> 00:07:15,519
Das tu discurso a la linda gente
con tu linda cara.

108
00:07:15,601 --> 00:07:18,811
Muestras tu sonrisa, tu carisma, tu pasión
y, con suerte, será suficiente

109
00:07:18,896 --> 00:07:21,226
para que los buenos venzan
al demonio pelirrojo.

110
00:07:21,315 --> 00:07:22,935
Sí, gracias, Nick.

111
00:07:29,490 --> 00:07:30,620
Georgia.

112
00:07:33,619 --> 00:07:36,119
- La otra noche…
- Sí.

113
00:07:36,205 --> 00:07:38,035
- Lo siento.
- Yo también.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,665
- Estamos bien, ¿cierto?
- Sí, genial.

115
00:07:48,593 --> 00:07:49,593
[suena mensaje]

116
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
TRABAJO ESTA TARDE.
¿ME RECOGES A LAS 6?

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Señoría, Kenny Drexel gozaba
de excelente salud,

118
00:07:58,936 --> 00:08:00,806
pero el acónito, o matalobos,

119
00:08:00,897 --> 00:08:02,977
puede causar un infarto casi al instante.

120
00:08:03,065 --> 00:08:05,065
No es una planta muy común, pero…

121
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
ahí estaba, en el balcón de esta viuda.

122
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
La misma viuda que sería la heredera
de la fortuna de Kenny si él moría.

123
00:08:10,490 --> 00:08:12,120
Y no hubieran pedido pruebas

124
00:08:12,200 --> 00:08:14,910
durante la autopsia
a menos que alguien sospechara.

125
00:08:16,204 --> 00:08:18,754
Cree que la toxina aún puede
estar en su sistema

126
00:08:18,831 --> 00:08:21,381
y quiere exhumar el cuerpo
para comprobarlo.

127
00:08:21,459 --> 00:08:24,249
- Sí, señoría.
- ¿Tiene el permiso de los familiares?

128
00:08:24,337 --> 00:08:25,707
Así es.

129
00:08:25,796 --> 00:08:28,296
Entiendo que su testamento
está siendo impugnado.

130
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
¿Me asegura que este procedimiento
no tiene nada que ver?

131
00:08:31,135 --> 00:08:32,675
Ya conocí a Georgia Miller.

132
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Y pienso que ella es peligrosa.

133
00:08:39,310 --> 00:08:40,730
De acuerdo.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,864
Autorizo a exhumar el cuerpo

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,979
de Kenny Drexel
para un examen toxicológico.

136
00:08:46,567 --> 00:08:48,817
[Zion] ¡Listo o no, allá voy!

137
00:08:50,696 --> 00:08:52,486
¡Austin!

138
00:08:54,450 --> 00:08:55,580
¿Dónde estás?

139
00:08:56,327 --> 00:08:59,537
Ah… Voy a encontrarte.

140
00:09:00,957 --> 00:09:02,037
Mmm…

141
00:09:03,042 --> 00:09:05,252
- ¡Te atrapé!
- [Austin ríe]

142
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Bien, ahora es mi turno.

143
00:09:08,005 --> 00:09:09,125
Es mi turno de nuevo.

144
00:09:09,799 --> 00:09:11,629
Así no funcionan los turnos.

145
00:09:13,719 --> 00:09:16,139
Ay, de acuerdo. [suspira]

146
00:09:16,222 --> 00:09:19,602
Uno, dos, tres,

147
00:09:19,684 --> 00:09:23,194
cuatro, cinco, seis…

148
00:09:23,271 --> 00:09:26,481
Dieciocho, 19, 20.

149
00:09:26,566 --> 00:09:28,686
¡Listo o no, allá voy!

150
00:09:33,197 --> 00:09:34,317
[ruido hueco]

151
00:09:36,492 --> 00:09:37,582
[ruido hueco]

152
00:10:28,169 --> 00:10:30,209
¡Austin! ¿Dónde estás, amigo?

153
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
¡Te encontré!

154
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
[Joe] Necesito que coloques
todos los cubiertos

155
00:10:43,559 --> 00:10:46,689
en esas mesas antes de irte, por favor.

156
00:10:46,771 --> 00:10:49,401
Ah, mira. Sing Sing!

157
00:10:49,482 --> 00:10:52,992
Un musical con gente blanca
tras las rejas.

158
00:10:53,069 --> 00:10:54,609
Ficción pura.

159
00:10:55,655 --> 00:10:58,275
Sí. Por cierto, ¿has visto mis bolígrafos?

160
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
No encuentro mis bolígrafos.

161
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
Creía que acababa de comprar más.

162
00:11:04,288 --> 00:11:08,128
Es como un episodio muy aburrido
de La dimensión desconocida.

163
00:11:11,712 --> 00:11:14,012
- ¿Qué ocurre contigo?
- Nada.

164
00:11:15,716 --> 00:11:17,256
¿Nada? Okey.

165
00:11:18,386 --> 00:11:20,386
¿Quieres hablar sobre "nada"?

166
00:11:23,015 --> 00:11:24,885
¿Qué haces
si te gusta alguien que no debería?

167
00:11:25,935 --> 00:11:27,185
Ah, ¿él es…

168
00:11:27,853 --> 00:11:29,613
el típico chico que anda en patineta?

169
00:11:29,689 --> 00:11:32,269
- ¿Cómo sabes?
- Por favor, se nota.

170
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Es muy complicado.

171
00:11:34,026 --> 00:11:35,946
Todos enloquecerían

172
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
y él es un caos, yo soy un caos
y todo sería un desastre.

173
00:11:38,989 --> 00:11:43,199
Pero, no lo sé, pensé que él podría morir
y eso me destrozó.

174
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Así que…

175
00:11:47,373 --> 00:11:49,043
- ¿Así que?
- ¡Dame un consejo!

176
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Siempre andas por ahí como si fueras Yoda.

177
00:11:55,673 --> 00:11:57,133
Muy bien, eh…

178
00:11:58,217 --> 00:12:01,047
Bueno, somos la suma de nuestro entorno,

179
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
la vida es real porque la experimentas,

180
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
y el amor es… la muerte del deber.

181
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Pero no puedes usar la última frase
porque es de Juego de Tronos.

182
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Deja de minimizar mis problemas,
esto es complicado.

183
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
No, no lo es.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
¿Qué quieres decir?

185
00:12:17,278 --> 00:12:19,658
Que he visto la manera
en que tú y Marcus se miran,

186
00:12:19,739 --> 00:12:21,409
no hay nada de complicado en eso.

187
00:12:22,032 --> 00:12:23,662
Si de verdad quieres mi consejo,

188
00:12:24,702 --> 00:12:26,042
solo sé honesta.

189
00:12:27,872 --> 00:12:29,002
O…

190
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
O puedo mudarme a Guatemala.

191
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Gran plan B.

192
00:12:39,925 --> 00:12:41,755
Preciosa, ve por tus cosas. Vámonos.

193
00:12:54,899 --> 00:12:56,149
Ah…

194
00:12:56,817 --> 00:12:57,987
- Hola.
- Hola.

195
00:12:58,068 --> 00:13:00,948
¿Recuerdas que en Cheers Sam le sirve

196
00:13:01,030 --> 00:13:03,120
una cerveza a Norm cuando entra al bar?

197
00:13:03,199 --> 00:13:05,619
Okey, y ¿yo soy Sam en esta comparación?

198
00:13:05,701 --> 00:13:07,081
¿Preferirías ser Diane?

199
00:13:08,120 --> 00:13:10,620
Diane abandonó el programa, así que no.

200
00:13:12,333 --> 00:13:13,833
Oye, ¿Ginny te ha dicho algo?

201
00:13:14,543 --> 00:13:17,213
Eh… No, nada.

202
00:13:17,338 --> 00:13:18,508
Mmm…

203
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
¿Estás bien?

204
00:13:24,178 --> 00:13:25,348
No luces tan bien.

205
00:13:26,347 --> 00:13:28,597
- Gracias, Joe.
- No, es decir…

206
00:13:28,682 --> 00:13:30,352
- En comparación…
- Mmm-hmm.

207
00:13:30,434 --> 00:13:32,484
En comparación a tu aspecto de siempre.

208
00:13:32,561 --> 00:13:34,441
- Que es… asombroso.
- Sí, claro.

209
00:13:34,522 --> 00:13:35,902
Sigue hablando, en serio.

210
00:13:38,234 --> 00:13:39,654
Estoy lista.

211
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
Ay, no, no, no. Por favor, no hagas eso.

212
00:13:43,322 --> 00:13:46,582
Eso es un Chateau Bouclier del 2017.

213
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Y estaba deliciosa, Sam.

214
00:13:52,331 --> 00:13:54,711
Hay que buscar mejor en tu escritorio.

215
00:13:55,709 --> 00:13:58,499
Gracias. Y… buena suerte.

216
00:14:24,113 --> 00:14:25,993
No tenemos que irnos a casa.

217
00:14:27,157 --> 00:14:29,947
Podríamos seguir conduciendo
y empezar de nuevo.

218
00:14:30,035 --> 00:14:31,495
Aprendiste bien.

219
00:14:33,747 --> 00:14:35,077
¿Paul sabe sobre Zion?

220
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
¿Hunter sabe sobre Marcus?

221
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Te gusta.

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,626
Es mi amigo y se lastimó.

223
00:14:42,715 --> 00:14:44,085
Mmm-hmm.

224
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
- Ojalá sepas lo que haces.
- Ojalá tú lo sepas.

225
00:14:47,303 --> 00:14:48,513
Ay, por supuesto.

226
00:14:48,596 --> 00:14:50,506
Sí, todo esto es parte de mi plan maestro.

227
00:14:50,598 --> 00:14:52,598
[imita risa malvada]

228
00:14:53,309 --> 00:14:55,189
No quiero que te lastimen, mamá.

229
00:14:55,853 --> 00:14:58,613
No arruines nuestras vidas
por algo temporal con papá.

230
00:14:58,689 --> 00:15:00,979
- Esto también me afecta.
- Lo sé, lo sé.

231
00:15:01,066 --> 00:15:02,186
No te preocupes.

232
00:15:03,235 --> 00:15:04,895
Fue un lapso momentáneo.

233
00:15:06,030 --> 00:15:07,910
Todo está bajo control ahora.

234
00:15:09,199 --> 00:15:11,119
[suena música suave]

235
00:15:14,538 --> 00:15:15,498
¡Hola!

236
00:15:16,248 --> 00:15:18,378
Pensé que podríamos
llevar la cena a los Baker.

237
00:15:18,459 --> 00:15:19,749
Como familia.

238
00:15:21,295 --> 00:15:22,705
¿"Como familia"?

239
00:15:23,714 --> 00:15:26,094
Voy a ir a cambiarme, no se vayan sin mí.

240
00:15:26,175 --> 00:15:27,295
Denme dos minutos.

241
00:15:28,719 --> 00:15:30,349
Solo dos minutos.

242
00:15:33,265 --> 00:15:34,265
¿Qué estás haciendo?

243
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Escucha, sé que tenemos historia
y que te arrepientes de lo de anoche,

244
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
pero ya no somos niños,
esto podría funcionar.

245
00:15:41,273 --> 00:15:43,823
- ¡Estoy saliendo con alguien!
- Mmm…

246
00:15:46,820 --> 00:15:48,950
- ¿Qué?
- No olvides el vino.

247
00:15:50,616 --> 00:15:51,656
[Ginny balbucea]

248
00:15:55,746 --> 00:15:58,666
- ¿Qué tal el trabajo?
- Odio las corbatas.

249
00:16:01,126 --> 00:16:04,126
No tenías que aceptar
el trabajo con tu papá.

250
00:16:04,755 --> 00:16:06,545
Sí tenía. Y lo sabes.

251
00:16:07,216 --> 00:16:08,506
No te molestes conmigo.

252
00:16:20,938 --> 00:16:25,478
[canta en inglés]

253
00:16:39,623 --> 00:16:41,173
[imita vítores]

254
00:16:42,167 --> 00:16:44,417
Ven aquí. [gruñe]

255
00:16:44,503 --> 00:16:46,423
Alguien tiene que ir a la cama.

256
00:16:46,505 --> 00:16:48,255
- [Ginny balbucea]
- ¡Ah!

257
00:16:48,340 --> 00:16:50,840
Vamos, dormilona. [imita avión]

258
00:17:11,697 --> 00:17:12,987
Cocina.

259
00:17:13,073 --> 00:17:15,163
Es apuesto y cocina.

260
00:17:15,242 --> 00:17:16,912
La vida es justa.

261
00:17:22,583 --> 00:17:23,463
Sí.

262
00:17:23,542 --> 00:17:26,212
- Ay, Dios mío, adivina.
- ¿Qué?

263
00:17:26,295 --> 00:17:29,415
Sophie descubrió
que la aceptaron en la NYU.

264
00:17:29,506 --> 00:17:30,546
¿No es asombroso?

265
00:17:30,632 --> 00:17:33,762
Iré los fines de semana
y seremos una linda pareja neoyorquina.

266
00:17:35,888 --> 00:17:38,018
- ¿Qué?
- Nada.

267
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
¿Qué tienes? No luces muy bien.

268
00:17:51,278 --> 00:17:55,408
Me encanta que todos sean tan honestos
conmigo y me compartan su opinión.

269
00:17:55,491 --> 00:17:56,781
Luces estresada.

270
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
¿Es por Zion o hay algo más?

271
00:18:00,454 --> 00:18:02,794
¡Muy bien, todos vengan a comer!

272
00:18:06,043 --> 00:18:07,213
Ven aquí.

273
00:18:09,546 --> 00:18:12,166
- ¿Le aviso a Marcus?
- Está descansando.

274
00:18:12,257 --> 00:18:13,427
Claro.

275
00:18:19,765 --> 00:18:21,975
La comida casera
siempre hace bien al corazón.

276
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Y bien, papá de Ginny,
¿cuánto tiempo te quedarás?

277
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Eh, vine para quedarme.

278
00:18:30,901 --> 00:18:32,401
Mmm, interesante.

279
00:18:33,904 --> 00:18:35,494
Georgia, ¿qué tal el trabajo?

280
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
¿Paul aún seguirá siendo nuestro alcalde?

281
00:18:38,450 --> 00:18:39,870
Esperemos que sí.

282
00:18:41,954 --> 00:18:46,134
Paul llamó para ver si Marcus estaba bien,
¿no es considerado?

283
00:18:47,501 --> 00:18:49,671
Paul es muy considerado.

284
00:18:53,090 --> 00:18:55,840
Me dio los datos de un neurólogo

285
00:18:55,926 --> 00:18:58,256
del Hospital General. Eso es un alcalde.

286
00:18:58,345 --> 00:19:00,925
Cynthia puede preocuparse
todo lo que quiera,

287
00:19:01,014 --> 00:19:03,144
pero yo quiero un alcalde que tome acción.

288
00:19:04,059 --> 00:19:06,649
Mmm… Sí. Apuesto a que él toma acción.

289
00:19:08,981 --> 00:19:11,191
Clint quiere saber qué le ocurre a Maxine

290
00:19:11,275 --> 00:19:12,815
y me parece una buena pregunta.

291
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
¿Qué? Zion.

292
00:19:14,695 --> 00:19:16,485
Qué montón de suburbanos aburridos, ¿no?

293
00:19:16,572 --> 00:19:20,122
Eh, no, amiga.
Yo soy el nuevo, estás sola en esto.

294
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clint acabas de darme una idea.

295
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Entonces, Ginny, ¿cómo está Hunter?

296
00:19:34,214 --> 00:19:38,144
Eh… él está… bien.

297
00:19:44,349 --> 00:19:48,349
[aclara garganta] Disculpen.
Tengo que ir al baño.

298
00:19:50,647 --> 00:19:53,647
[suena canción lenta]

299
00:20:06,163 --> 00:20:07,253
[susurrando] Marcus.

300
00:20:10,042 --> 00:20:11,082
Marcus.

301
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
Hola.

302
00:20:16,798 --> 00:20:18,588
Yo solo buscaba el baño.

303
00:20:20,260 --> 00:20:21,510
Le traje su tarea.

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
Su mamá dijo que podía subir.

305
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Te gusta.

306
00:20:41,907 --> 00:20:43,237
¿Qué? No.

307
00:20:46,495 --> 00:20:47,905
Él no es bueno para ti.

308
00:20:49,498 --> 00:20:52,538
Solo va a lastimarte. Está confundido.

309
00:20:53,460 --> 00:20:55,210
Es muy egoísta, él solo…

310
00:20:58,548 --> 00:20:59,798
Es un chico muy tonto.

311
00:21:03,887 --> 00:21:05,097
Pero…

312
00:21:06,181 --> 00:21:07,771
Creo que también le gustas.

313
00:21:10,852 --> 00:21:12,192
Oye, Padma.

314
00:21:14,022 --> 00:21:15,822
Por favor, no le digas a nadie.

315
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Puedo ayudarte con eso.

316
00:21:36,920 --> 00:21:38,170
Yo me encargo.

317
00:21:39,840 --> 00:21:41,630
Eres muy orgullosa, preciosa.

318
00:21:42,217 --> 00:21:44,587
Ya no soy un artista en quiebra,
puedo ayudarte.

319
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
¿Por qué dijiste que te vas a quedar?

320
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Ah, ¿al fin vamos a tener
esta conversación? Bien.

321
00:21:51,518 --> 00:21:52,768
¿Recuerdas a Raquelle?

322
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Sí, anhelaba conversar sobre tus exnovias.

323
00:21:56,565 --> 00:21:58,815
Ella quería que formalizáramos.

324
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Y tú no querías.

325
00:22:00,944 --> 00:22:02,364
De hecho, sí quería.

326
00:22:03,405 --> 00:22:04,735
Pero no con ella.

327
00:22:06,533 --> 00:22:09,413
Te conozco. Tú no vas a usar caquis.

328
00:22:09,494 --> 00:22:11,664
No irás a los partidos,
ni comerás guisantes.

329
00:22:11,747 --> 00:22:13,417
¡Dios, no! Eso suena horrible.

330
00:22:14,082 --> 00:22:15,542
Pero tengo 33,

331
00:22:15,625 --> 00:22:17,245
tengo un gran equipo de trabajo,

332
00:22:17,336 --> 00:22:18,876
puedo laborar en cualquier lugar.

333
00:22:18,962 --> 00:22:20,382
Y escribo un libro.

334
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
Odias los lugares como este.

335
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
Tengo un apartamento en Boston.

336
00:22:25,510 --> 00:22:26,550
Escucha, eres tú.

337
00:22:27,054 --> 00:22:29,144
Siempre vas a ser tú.

338
00:22:29,848 --> 00:22:31,428
Y sé que también me amas.

339
00:22:32,476 --> 00:22:36,396
Tenemos un pasado,
pero he viajado del Everest hasta Bombay

340
00:22:36,480 --> 00:22:38,940
y solo contigo me siento en casa.

341
00:22:44,071 --> 00:22:45,411
Justo aquí.

342
00:22:48,325 --> 00:22:49,655
Esta es mi casa.

343
00:22:51,036 --> 00:22:52,536
¿Puedo volver a mi hogar?

344
00:23:02,130 --> 00:23:03,420
OFICINA DEL ALCALDE
AL PORTADOR

345
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
- [Paul] No me gusta.
- [Nick] ¿Qué hacemos?

346
00:23:05,550 --> 00:23:08,300
Los números están por el suelo.

347
00:23:08,387 --> 00:23:10,387
[Paul] Lo sé, pero siento que vamos bien.

348
00:23:10,472 --> 00:23:12,272
Ahora solo necesitamos…

349
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Buenos días, Georgia.

350
00:23:13,433 --> 00:23:14,943
Cynthia Fuller.

351
00:23:15,394 --> 00:23:17,314
La alcaldesa que se preocupa.

352
00:23:18,355 --> 00:23:20,475
Es una madre, se preocupa.

353
00:23:21,066 --> 00:23:22,436
Nadie se preocupa más que ella.

354
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- ¿Qué pasa?
- ¿Esto es como una broma?

355
00:23:25,737 --> 00:23:27,357
Pero Paul Randolph…

356
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
actúa.

357
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Hemos estado a la defensiva,
pero es hora de ir a la ofensiva.

358
00:23:32,661 --> 00:23:35,291
Sí, ya sé, sin golpes bajos
ni patadas en las bolas.

359
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
Bla, bla, bla, Michelle Obama.

360
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Pero ¿qué tal si actuamos

361
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
y convertimos el evento en un lugar
para un cambio inmediato?

362
00:23:42,421 --> 00:23:45,381
Organizamos a la gente
y montamos mesas de suscripción

363
00:23:45,465 --> 00:23:47,335
para que todos se hagan voluntarios.

364
00:23:48,051 --> 00:23:50,141
Leer libros a los niños en la biblioteca.

365
00:23:50,220 --> 00:23:52,640
- Colectas de ropa.
- Cosas con un impacto inmediato.

366
00:23:52,722 --> 00:23:53,772
Plantar árboles.

367
00:23:54,224 --> 00:23:57,024
- Pintar cercas.
- Construir una rampa para minusválidos.

368
00:23:57,102 --> 00:23:59,272
Sonreír para unas
lindas lindas fotografías.

369
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Escuchaste a tus votantes
y cumplirás con tus promesas.

370
00:24:03,358 --> 00:24:05,898
Que todos vean
que su alcalde no solo se preocupa,

371
00:24:05,986 --> 00:24:07,196
actúa.

372
00:24:10,824 --> 00:24:12,874
Me gusta. Mucho. Hagámoslo.

373
00:24:12,951 --> 00:24:14,331
- Yo me encargo.
- Bien.

374
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
- Buen trabajo.
- Gracias.

375
00:24:21,042 --> 00:24:23,672
¿Zion mencionó
cuánto tiempo va a quedarse aquí?

376
00:24:25,589 --> 00:24:27,259
Nunca se queda mucho tiempo.

377
00:24:30,218 --> 00:24:31,218
Genial.

378
00:25:11,426 --> 00:25:12,466
[golpea puerta]

379
00:25:12,552 --> 00:25:13,892
Hola. Tu mamá me dejó entrar.

380
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Ahí está mi hermosa neoyorquina.

381
00:25:17,516 --> 00:25:20,306
Adivina qué. Encontré un autobús
de Boston a Nueva York,

382
00:25:20,393 --> 00:25:22,403
y solo cuesta ocho dólares.
Menos que un café.

383
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
¿Qué ocurre?

384
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
[Sophie suspira]

385
00:25:32,989 --> 00:25:33,949
Max…

386
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Muchas veces,
me siento como una solitaria.

387
00:25:45,335 --> 00:25:47,705
O que mis amigos no me conocen o…

388
00:25:47,796 --> 00:25:51,256
No sé, quizá no soy
yo misma con ellos, pero…

389
00:25:53,260 --> 00:25:54,720
Contigo es como…

390
00:25:55,262 --> 00:25:57,722
darme unas vacaciones de todo eso.

391
00:25:59,432 --> 00:26:00,602
¿Vacaciones?

392
00:26:01,476 --> 00:26:03,136
No soy una playa, soy una persona.

393
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
¿Vas a terminar conmigo?

394
00:26:06,982 --> 00:26:07,982
Sí.

395
00:26:11,695 --> 00:26:12,815
Ay, Dios mío, no…

396
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Solo lo dije, pero no era en serio.

397
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
¿Estás terminando conmigo?

398
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Esto es muy duro.

399
00:26:22,998 --> 00:26:24,418
No quiero lastimarte.

400
00:26:25,041 --> 00:26:27,341
Y no tiene que ver contigo,

401
00:26:27,419 --> 00:26:29,459
eres una gran novia.

402
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
Es solo que no…

403
00:26:33,758 --> 00:26:37,098
No creo que funcione
cuando vaya a la universidad.

404
00:26:41,266 --> 00:26:42,516
Apenas es noviembre.

405
00:26:46,146 --> 00:26:47,556
¿Qué? ¿No me amas?

406
00:26:50,525 --> 00:26:52,315
Es solo que no siento lo que…

407
00:26:53,570 --> 00:26:56,110
debería sentir si de verdad fueras…

408
00:26:57,532 --> 00:26:58,742
Si fueras la indicada.

409
00:27:07,334 --> 00:27:08,424
¿Puedo abrazarte?

410
00:27:11,046 --> 00:27:12,086
Sí.

411
00:27:27,437 --> 00:27:28,807
- Mejor me voy.
- Sí.

412
00:27:41,284 --> 00:27:42,164
[sigue llorando]

413
00:27:46,373 --> 00:27:47,213
[clic de cámara]

414
00:27:48,958 --> 00:27:49,878
¿Qué haces?

415
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
A través de la cámara, todo tiene sentido.

416
00:27:53,880 --> 00:27:55,260
¿Sí? ¿Qué puedes ver ahora?

417
00:27:56,591 --> 00:27:57,591
Que estás enojada.

418
00:27:59,719 --> 00:28:01,099
Te rogué

419
00:28:01,179 --> 00:28:02,809
que no durmieras con mamá.

420
00:28:02,889 --> 00:28:05,229
Está feliz, papá.
No la había visto tan feliz.

421
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
Y yo respeto eso.

422
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
Si lo haces, deja de jugar con ella.

423
00:28:08,853 --> 00:28:10,813
- No es así de simple.
- Sí lo es.

424
00:28:10,897 --> 00:28:12,647
¿Por qué no la dejas tranquila?

425
00:28:12,732 --> 00:28:14,362
Porque no eliges a quién amas.

426
00:28:14,859 --> 00:28:17,449
Tu persona es tu persona. Es innegable.

427
00:28:18,029 --> 00:28:19,739
Tu mamá y yo tenemos eso.

428
00:28:19,823 --> 00:28:21,953
Escucha, quiero que seamos una familia.

429
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
De verdad.

430
00:28:25,829 --> 00:28:26,789
¿Cómo va ese libro?

431
00:28:27,539 --> 00:28:29,919
- Está bien.
- ¿Ya descifraste el código?

432
00:28:31,084 --> 00:28:32,794
47 Nob Hill.

433
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
Es la dirección
de un apartamento en Boston.

434
00:28:37,549 --> 00:28:39,049
Quiero que vivamos juntos.

435
00:28:42,053 --> 00:28:43,933
- ¿Esto es en serio?
- Claro que sí.

436
00:28:44,013 --> 00:28:46,103
Pero ¿mamá está de acuerdo?

437
00:28:46,641 --> 00:28:49,601
- ¿Qué hay de Paul?
- Ella va a hablar con él.

438
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
Sí.

439
00:29:02,574 --> 00:29:05,204
Lamento que tu mamá y yo tardáramos
tanto en hacerlo.

440
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Sí, bueno. Ambos son tontos, así que…

441
00:29:08,288 --> 00:29:09,158
[suena mensaje]

442
00:29:11,207 --> 00:29:13,457
EMERGENCIA. CASA DE MAX.

443
00:29:13,626 --> 00:29:15,036
No lo entiendo.

444
00:29:15,545 --> 00:29:16,795
Pensé que ella me amaba.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,670
Ay, cariño, lo sé.

446
00:29:18,757 --> 00:29:20,627
Solo es inmadura, ¿de acuerdo?

447
00:29:20,717 --> 00:29:23,427
No sabe de lo que se pierde
y no está a tu altura.

448
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Pero la quiero a mi altura.

449
00:29:25,305 --> 00:29:27,425
Mi altura está muy sola sin ella.

450
00:29:27,515 --> 00:29:29,675
Y puedo cambiar de altura.
¿Qué altura querrá?

451
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
Max, olvídala.

452
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Sí, ella es de lo peor.

453
00:29:33,438 --> 00:29:34,768
- Así es.
- ¿Saben qué?

454
00:29:34,856 --> 00:29:36,816
Yo ya me olvidé de ella. Sophie ¿quién?

455
00:29:37,317 --> 00:29:40,237
¿Era esa chica que subía fotos de zorra
a las redes sociales?

456
00:29:40,320 --> 00:29:41,650
Ay, sus fotos.

457
00:29:42,071 --> 00:29:45,071
Dios, era tan hermosa.
Nunca saldré con alguien tan hermosa.

458
00:29:45,158 --> 00:29:48,618
¿Eso es lo que piensan?
¿Creen que no soy suficiente para ella?

459
00:29:48,703 --> 00:29:50,873
No, no, no, no. No con esos pómulos.

460
00:29:50,955 --> 00:29:52,615
Max, no deberías ni estar triste.

461
00:29:52,707 --> 00:29:55,287
Mejor deberías enojarte,
es mucho mejor el enojo.

462
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- ¿Lo es?
- Enojarme.

463
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
¡Al diablo con ella! ¿Quién se cree?
Yo ya la superé, está muerta para mí.

464
00:30:01,341 --> 00:30:03,721
- Muerta y enterrada.
- En el fondo del océano.

465
00:30:03,802 --> 00:30:05,142
- Comida de peces.
- Sí.

466
00:30:05,220 --> 00:30:07,970
¡Sí! Comida de peces. ¡Enojada!

467
00:30:09,265 --> 00:30:10,595
- Sí.
- Sí, de acuerdo.

468
00:30:10,683 --> 00:30:12,943
¿Sabes qué te hará sentir mucho mejor?

469
00:30:13,019 --> 00:30:14,399
- ¿Morir?
- No.

470
00:30:15,522 --> 00:30:17,862
Oreos. Norah, ve por las Oreo.

471
00:30:17,941 --> 00:30:20,571
- No puede ser.
- Todo estará bien.

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Siento que hay un hoyo…

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
en mi pecho.

474
00:30:28,743 --> 00:30:31,203
Y no dejo de pensar en ella.

475
00:30:31,287 --> 00:30:34,747
Preguntándome si ella piensa en mí.

476
00:30:35,375 --> 00:30:36,915
Ella solo se marchó.

477
00:30:39,546 --> 00:30:42,756
Se marchó. No pensé que el amor sería así.

478
00:30:42,841 --> 00:30:45,681
Ah, ¿en serio?
Deberías conocer a mi familia

479
00:30:45,760 --> 00:30:47,890
y ver por qué
no he tenido novio. ¡Diablos!

480
00:30:47,971 --> 00:30:51,101
Oye, de acuerdo, está bien. Escucha, Max.

481
00:30:51,182 --> 00:30:52,852
El amor no siempre es así.

482
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
Y, cuando la persona correcta te ame,
lo sabrás.

483
00:30:56,938 --> 00:30:57,768
[Abby] ¿Ves?

484
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
Esto es amor.

485
00:31:00,942 --> 00:31:02,992
Esto es amor. ¿Mmm?

486
00:31:05,446 --> 00:31:06,946
Tengo que ir al baño.

487
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Todo va a estar bien.

488
00:31:11,870 --> 00:31:12,910
[suena música]

489
00:31:24,299 --> 00:31:25,379
¿Qué haces aquí?

490
00:31:26,676 --> 00:31:28,336
Así que este es tu cuarto, ¿eh?

491
00:31:30,763 --> 00:31:32,103
¿Cómo te sientes?

492
00:31:33,016 --> 00:31:34,176
Estoy…

493
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Yo lo siento tanto.

494
00:31:39,647 --> 00:31:42,647
Lo lamento tanto tanto, sé que…

495
00:31:44,360 --> 00:31:45,860
Sé que ignoras mis mensajes.

496
00:31:47,488 --> 00:31:49,868
Y sé que todo es mi culpa.

497
00:31:51,492 --> 00:31:53,702
Dije todas esas cosas y…

498
00:31:55,455 --> 00:31:58,205
por mi culpa te lastimaste
y seguramente me odias.

499
00:32:00,126 --> 00:32:01,536
No ignoré tus mensajes.

500
00:32:03,421 --> 00:32:05,301
Perdí mi teléfono en el accidente,

501
00:32:05,423 --> 00:32:07,803
debe estar a un lado del camino
en algún lugar.

502
00:32:10,303 --> 00:32:11,393
Ven aquí.

503
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
No podemos.

504
00:32:26,945 --> 00:32:28,905
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

505
00:32:30,990 --> 00:32:32,620
Max quiere llamar a Sophie.

506
00:32:34,035 --> 00:32:35,575
Pensé que debías saberlo.

507
00:32:43,044 --> 00:32:45,714
- Abby. Abby.
- Ah-ah. No, no. No, no, no.

508
00:32:45,797 --> 00:32:47,627
No quiero saber qué fue eso, ¿sí?

509
00:32:47,715 --> 00:32:50,175
Nuestra amiga está devastada
en este momento

510
00:32:50,259 --> 00:32:52,349
y se siente increíblemente traicionada,

511
00:32:52,428 --> 00:32:55,138
y lo único, lo único que puede empeorarlo

512
00:32:55,223 --> 00:32:57,143
es saber que su nueva mejor amiga,

513
00:32:57,225 --> 00:32:59,805
con quien ha sido solidaria
desde el comienzo,

514
00:32:59,894 --> 00:33:02,564
se besuquea en secreto
con su hermano gemelo

515
00:33:02,647 --> 00:33:04,397
- a sus espaldas.
- Debo decirle.

516
00:33:04,482 --> 00:33:06,232
No. No debes.

517
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
En serio, no.

518
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Y, si lo haces, eres una mala amiga.

519
00:33:10,780 --> 00:33:11,990
Piensa en eso.

520
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
El divorcio de mis padres ya es malo,

521
00:33:14,492 --> 00:33:18,002
no puedo perder a MANG también,
y eso sería lo que ocurriría,

522
00:33:18,079 --> 00:33:19,119
nos destruirías.

523
00:33:20,581 --> 00:33:22,081
Lo lamento tanto.

524
00:33:22,166 --> 00:33:24,416
Y aprecio el tiempo que estuvimos juntas,

525
00:33:24,502 --> 00:33:26,382
de verdad, y no te guardo resentimiento,

526
00:33:26,462 --> 00:33:27,802
solo quiero saber por qué.

527
00:33:27,880 --> 00:33:30,880
- ¡Norah! Te dije que la detuvieras.
- ¡Ella me mordió!

528
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
¿Por qué? ¿Por qué no me amas?

529
00:33:33,136 --> 00:33:34,216
¿Acaso te hice algo?

530
00:33:34,303 --> 00:33:36,143
¿Y el mensaje que me enviaste que decía:

531
00:33:36,222 --> 00:33:38,142
- "Siempre me preocuparé por ti"?
- ¡Ayúdame!

532
00:33:38,224 --> 00:33:39,894
- [Ginny] Max, cuelga.
- ¡Ginny!

533
00:33:39,976 --> 00:33:41,436
- Cuelga.
- Creí que eras mejor que yo.

534
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
¡Pero no lo eres!
¡Porque eres comida de peces, Sophie!

535
00:33:44,522 --> 00:33:46,612
¡Comida de peces! ¡No! ¡Basta!

536
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
- ¿Terminaste? ¿Te desahogaste?
- Un poco.

537
00:33:48,985 --> 00:33:49,895
Por Dios.

538
00:33:52,572 --> 00:33:55,032
Sí, lo tengo. Gracias, Marty.

539
00:33:55,116 --> 00:33:56,946
Te debo una al parecer.

540
00:33:57,535 --> 00:34:00,365
Eres toda
una loca desgraciada, ¿lo sabías?

541
00:34:01,998 --> 00:34:03,038
Sí, lo sé.

542
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DONA TU AMADO LIBRO INFANTIL

543
00:34:09,088 --> 00:34:10,338
[inaudible]

544
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Su alcalde escuchó sus problemas.

545
00:34:15,803 --> 00:34:19,223
Son grandes, pequeños,
personales y públicos,

546
00:34:19,307 --> 00:34:21,387
pero todos son importantes.

547
00:34:21,476 --> 00:34:24,266
Y es por eso que,
en vez de hacer solo un evento,

548
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
él decidió tomar acción.

549
00:34:27,190 --> 00:34:28,230
Seamos honestos,

550
00:34:28,316 --> 00:34:31,316
es fácil preocuparse,
todos nos preocupamos por algo.

551
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Pero es mucho más difícil actuar.

552
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
¡Voten por Paul Randolph!
¡Un alcalde que actúa!

553
00:34:37,867 --> 00:34:38,947
[aplausos]

554
00:34:42,330 --> 00:34:44,370
Hola. Te ves bien.

555
00:34:45,249 --> 00:34:47,289
¿Cómo están? Esto es fantástico.

556
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Muy bien, ¿quién está listo para adoptar?

557
00:34:53,091 --> 00:34:54,591
Jason, puedo verte.

558
00:34:54,675 --> 00:34:58,005
Sé que tus hijos quieren un perro.
¡Vamos, ven aquí!

559
00:34:59,764 --> 00:35:01,024
Esto va a funcionar.

560
00:35:01,849 --> 00:35:02,889
[clic de cámara]

561
00:35:06,062 --> 00:35:07,192
[Georgia] Voy al refugio.

562
00:35:07,271 --> 00:35:08,651
Yo, al área de reciclaje.

563
00:35:13,111 --> 00:35:14,281
[charlas indistintas]

564
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
[Georgia] Esto se ve excelente.

565
00:35:16,989 --> 00:35:19,119
Miren cuánto hemos recaudado.

566
00:35:19,200 --> 00:35:20,490
No, es impresionante.

567
00:35:20,576 --> 00:35:22,946
Chris, ¿le puedes ayudar
a Marty, por favor?

568
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
¿Qué?

569
00:35:29,794 --> 00:35:31,634
Hoy vi un documental.

570
00:35:33,089 --> 00:35:36,549
¿Sabías que los pingüinos no pueden volar?
No tenía idea.

571
00:35:38,219 --> 00:35:40,049
Nada los amenazaba en su hábitat

572
00:35:40,596 --> 00:35:43,806
para hacerlos volar,
así que nunca aprendieron.

573
00:35:45,184 --> 00:35:47,654
- Las orcas comen pingüinos.
- Exactamente.

574
00:35:49,147 --> 00:35:51,817
Las cosas que los persiguen
están en el océano, entonces…

575
00:35:52,567 --> 00:35:53,687
aprendieron a nadar.

576
00:35:59,949 --> 00:36:02,489
Esto no está funcionando, Zion.

577
00:36:04,453 --> 00:36:06,253
No lo hagas de nuevo, soy su padre.

578
00:36:07,582 --> 00:36:10,252
No puedes solo irte,
no vi a mi hija por casi un año.

579
00:36:10,334 --> 00:36:12,344
- No es correcto, Georgia.
- Lo sé.

580
00:36:13,379 --> 00:36:14,959
Lo sé y no lo haré.

581
00:36:20,595 --> 00:36:23,675
Estás enojado, pero me amas.

582
00:36:25,558 --> 00:36:27,268
Y quiero que sigas amándome.

583
00:36:28,769 --> 00:36:32,109
Pero eso terminará si me ves
como una prisión y no una persona.

584
00:36:34,442 --> 00:36:36,822
Quiero que tengas todo lo que quieres.

585
00:36:40,948 --> 00:36:42,988
Peor eso no pasará si te detengo.

586
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Somos como los pingüinos.

587
00:36:49,749 --> 00:36:50,919
No podemos volar.

588
00:36:52,043 --> 00:36:53,503
Pero quizá podemos nadar.

589
00:36:57,673 --> 00:37:00,553
¿Viste cómo respondieron esas personas?

590
00:37:01,219 --> 00:37:02,549
¡Estuviste increíble!

591
00:37:02,637 --> 00:37:04,427
Me encantó, pero todo fue gracias a ti.

592
00:37:04,513 --> 00:37:06,853
- Puede que ganes.
- Lo sé.

593
00:37:14,065 --> 00:37:15,725
Sabía que esto pasaría.

594
00:37:17,109 --> 00:37:18,149
Eh…

595
00:37:23,366 --> 00:37:25,866
Zion quiere quedarse
para que lo intentemos.

596
00:37:28,621 --> 00:37:29,831
Mmm-hmm.

597
00:37:31,499 --> 00:37:34,169
- Lo siento tanto, Paul.
- Ay, no puedo creerlo.

598
00:37:38,297 --> 00:37:39,377
Dormí con él.

599
00:37:42,301 --> 00:37:43,641
¿Ya te desahogaste?

600
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Por favor, ¿de verdad crees
que no sabía que dormirían juntos?

601
00:37:49,725 --> 00:37:52,265
- Lo siento.
- No. No hagas eso.

602
00:37:52,353 --> 00:37:54,153
No termines conmigo

603
00:37:54,230 --> 00:37:56,690
porque fuiste débil

604
00:37:56,774 --> 00:37:59,194
y cediste
ante tus sentimiento sin resolver,

605
00:37:59,277 --> 00:38:01,737
porque eso es lo que pasa, ¿verdad?

606
00:38:01,821 --> 00:38:05,371
Georgia, no me digas
que eres tan miope y que no puedes verlo.

607
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- Tenemos una historia.
- Exacto, eso es todo lo que tienes.

608
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion es tu pasado, él no es tu futuro.

609
00:38:13,457 --> 00:38:15,577
- Oh.
- No andes con rodeos, Georgia.

610
00:38:15,668 --> 00:38:17,708
Nosotros somos iguales, tú y yo.

611
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Y no siempre es agradable,
pero somos tal para cual.

612
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
Lo supe desde el momento

613
00:38:21,590 --> 00:38:23,720
en que conseguiste
esos almuerzos orgánicos.

614
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Poder.

615
00:38:26,679 --> 00:38:29,429
Poder es lo que sentiste ahí arriba.

616
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
El poder es lo que necesitamos.

617
00:38:32,601 --> 00:38:34,521
Es lo que comemos.

618
00:38:34,603 --> 00:38:37,523
Ambos tenemos algo
que probar y, maldita sea,

619
00:38:37,606 --> 00:38:39,776
vamos a hacerlo
y juntos seremos inseparables.

620
00:38:39,859 --> 00:38:42,699
Zion. Él no ve ese lado tuyo.

621
00:38:45,573 --> 00:38:46,873
Así que debes elegir.

622
00:38:58,544 --> 00:39:01,384
Lo compré justo después
de nuestra primera cita

623
00:39:01,464 --> 00:39:03,674
porque supe que una mujer como tú

624
00:39:03,758 --> 00:39:05,888
solo aparece una vez en la vida.

625
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
Georgia Miller, te conozco.

626
00:39:08,679 --> 00:39:10,769
Veo lo hambrienta que estás,

627
00:39:10,848 --> 00:39:13,848
veo que te consume
y no te deja dormir de noche.

628
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
Y él no ve eso.

629
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
¿Qué quieres para ti misma?

630
00:39:21,609 --> 00:39:24,279
Cuando cierras los ojos
e imaginas tu vida,

631
00:39:24,362 --> 00:39:26,282
¿qué es lo que ves?

632
00:39:28,657 --> 00:39:30,157
¿Qué quieres en verdad?

633
00:39:51,222 --> 00:39:52,312
¿Qué es esto?

634
00:39:54,558 --> 00:39:55,598
Me marcho.

635
00:39:56,644 --> 00:39:57,814
¿Te marchas?

636
00:39:58,938 --> 00:40:03,148
Entonces, después de todo,
después de ese discurso,

637
00:40:03,234 --> 00:40:05,154
¿es todo? Fue pura mierda.

638
00:40:05,236 --> 00:40:07,406
- Oye.
- ¡No! Tú vienes aquí

639
00:40:07,530 --> 00:40:10,030
como un tornado y ahora solo te vas.

640
00:40:11,158 --> 00:40:13,538
- Pues eso es perfecto.
- Yo no quiero irme.

641
00:40:13,619 --> 00:40:15,829
- ¿Qué quieres decir?
- Tú quieres que me vaya.

642
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Explícame cómo sabes lo que quiero.

643
00:40:17,665 --> 00:40:19,745
- Te conozco mejor que nadie.
- Ah.

644
00:40:19,834 --> 00:40:21,634
Te observé hoy.

645
00:40:21,710 --> 00:40:23,460
Tú quieres todo esto.

646
00:40:24,296 --> 00:40:25,796
No a mí.

647
00:40:35,641 --> 00:40:37,061
[exhala frustrada]

648
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Yo quiero que tú tengas
todo lo que quieres.

649
00:41:09,216 --> 00:41:10,716
[arranca moto]

650
00:42:33,300 --> 00:42:34,970
[suena música suave]

651
00:42:37,388 --> 00:42:38,718
¡Papá! ¡Hola!

652
00:42:39,640 --> 00:42:40,560
¡Hola!

653
00:42:42,059 --> 00:42:43,479
Aquí es donde trabajo.

654
00:42:43,561 --> 00:42:46,441
Es muy lindo, ¿no? Todo es orgánico.

655
00:42:46,522 --> 00:42:47,652
Sí…

656
00:42:48,732 --> 00:42:50,402
Sí, es genial. Eh…

657
00:42:50,985 --> 00:42:53,605
Escucha, Ginny, tenemos que hablar.

658
00:42:53,696 --> 00:42:55,356
¿Puedes sentarte un momento?

659
00:43:04,373 --> 00:43:05,463
Te marchas.

660
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Tú y mamá volvieron a pelear.

661
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Ginny, te amo muchísimo.

662
00:43:10,462 --> 00:43:12,552
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Tenías razón.

663
00:43:13,173 --> 00:43:16,553
Tú tienes una vida aquí
y no es justo que yo venga y la arruine.

664
00:43:16,635 --> 00:43:18,885
Dije que no quería
que arruinaras la vida de mamá.

665
00:43:18,971 --> 00:43:20,261
Yo sí te quiero aquí.

666
00:43:20,347 --> 00:43:22,517
- ¿Y ahora qué pasó?
- Yo estaré muy cerca.

667
00:43:22,600 --> 00:43:25,440
Tienes mi nueva dirección
y te veré con frecuencia.

668
00:43:26,854 --> 00:43:28,274
Dijiste que sería diferente.

669
00:43:30,065 --> 00:43:31,105
Y te creí.

670
00:43:32,026 --> 00:43:34,736
Me permití creerte. ¡Soy tan estúpida!

671
00:43:34,820 --> 00:43:38,320
No, claro que no.
Lo lamento, cariño. De verdad.

672
00:43:38,824 --> 00:43:41,704
- Pero ¿qué te hizo mamá?
- No, no es culpa de nadie.

673
00:43:41,785 --> 00:43:43,575
¿De acuerdo? No culpes a tu mamá.

674
00:43:43,662 --> 00:43:46,622
Estoy muy orgulloso de ti y de quien eres.

675
00:43:59,762 --> 00:44:01,142
Qué linda entrada.

676
00:44:01,221 --> 00:44:02,471
Me inspiré en un amigo.

677
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
- Hola.
- Hola.

678
00:44:08,479 --> 00:44:09,649
Mi papá se fue.

679
00:44:10,773 --> 00:44:12,823
- Lo siento mucho.
- Y creo que te amo.

680
00:44:13,817 --> 00:44:17,397
- ¿Qué?
- Quise resistirme porque… Digo… Hola.

681
00:44:17,488 --> 00:44:20,488
Pero pienso en ti todo el tiempo.

682
00:44:20,574 --> 00:44:21,664
Más de lo que debería.

683
00:44:22,201 --> 00:44:26,251
Y quiero mucho a Hunter también,
entonces ha sido muy confuso,

684
00:44:26,330 --> 00:44:28,080
pero pienso en ti todo el tiempo.

685
00:44:28,165 --> 00:44:30,995
Y no quiero ser como mis padres,
no quiero huir de esto.

686
00:44:31,960 --> 00:44:32,920
Te amo.

687
00:44:33,962 --> 00:44:35,422
Así que… [aclara garganta]

688
00:44:35,506 --> 00:44:37,836
Acabo de decir un montón de cosas, pero…

689
00:44:37,925 --> 00:44:41,715
Pero no me arrepiento
porque el amor es innegable y…

690
00:44:42,846 --> 00:44:44,426
La verdad sí me arrepiento.

691
00:44:44,515 --> 00:44:47,345
Retiro lo dicho, yo…
Sí, ¿estoy muriendo? Yo…

692
00:44:49,937 --> 00:44:54,017
Espera, esto no es
por tus problemas paternales, ¿o sí?

693
00:44:54,108 --> 00:44:56,938
- A veces me caes tan mal.
- Así son los sentimientos.

694
00:44:59,321 --> 00:45:02,951
Sí, quizá no debería hacer esto
con una contusión.

695
00:45:03,033 --> 00:45:05,583
- Lo siento.
- No importa.

696
00:45:07,121 --> 00:45:07,961
Solo…

697
00:45:09,248 --> 00:45:10,708
Me encanta tu cara.

698
00:45:20,342 --> 00:45:21,762
[suena "No Sudden Moves"]

699
00:45:36,692 --> 00:45:37,862
[inhala]

700
00:46:39,296 --> 00:46:41,626
[exhala] Vaya.

701
00:46:43,759 --> 00:46:44,679
Sí.

702
00:46:45,844 --> 00:46:47,684
Al menos no soy virgen esta vez.

703
00:46:47,763 --> 00:46:50,353
- Además, busqué información.
- Espera.

704
00:46:51,225 --> 00:46:53,015
- ¿Qué?
- No de forma pervertida.

705
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
- Solo investigué.
- No.

706
00:46:55,270 --> 00:46:57,440
No, ¿tú eras virgen cuando…?

707
00:46:58,106 --> 00:47:00,276
- Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

708
00:47:01,819 --> 00:47:04,199
Quería que me vieras atractivo.

709
00:47:04,279 --> 00:47:05,529
Oh…

710
00:47:07,783 --> 00:47:09,163
Nos hubiera comprado globos.

711
00:47:15,207 --> 00:47:16,327
Escucha, eh…

712
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
Sabes que mi amigo murió hace un año.

713
00:47:22,297 --> 00:47:25,047
Los primeros meses las cosas se pusieron…

714
00:47:26,301 --> 00:47:27,641
muy mal para mí.

715
00:47:29,805 --> 00:47:33,345
Estaba en la escuela,
hablando con personas

716
00:47:33,433 --> 00:47:35,773
y solo quería gritarles:

717
00:47:37,688 --> 00:47:39,188
"¿No ven que necesito ayuda?".

718
00:47:41,900 --> 00:47:43,400
Y obviamente nunca la busqué.

719
00:47:47,281 --> 00:47:48,661
Pensaba en morir.

720
00:47:49,908 --> 00:47:50,738
Mucho.

721
00:47:51,952 --> 00:47:54,252
Pensé que esa era una opción.

722
00:47:57,165 --> 00:47:58,325
Todo se puso…

723
00:47:59,793 --> 00:48:00,843
muy sombrío.

724
00:48:02,212 --> 00:48:03,092
Y…

725
00:48:04,840 --> 00:48:06,260
realmente me asusté.

726
00:48:11,179 --> 00:48:12,509
Y te vi con el encendedor.

727
00:48:15,517 --> 00:48:16,977
No tenemos que hablar de eso.

728
00:48:18,520 --> 00:48:20,270
Pero podemos.

729
00:48:21,940 --> 00:48:24,360
Si quieres gritar que necesitas ayuda.

730
00:48:31,658 --> 00:48:33,158
Yo tengo…

731
00:48:34,202 --> 00:48:35,752
estos sentimientos…

732
00:48:37,998 --> 00:48:43,588
como si fueran a explotar afuera
de mis ojos, mis dientes.

733
00:48:45,923 --> 00:48:49,053
Y el fuego los contiene.

734
00:48:50,802 --> 00:48:52,352
Es como un desahogo.

735
00:48:54,181 --> 00:48:56,311
Y después me siento mejor.

736
00:48:59,853 --> 00:49:00,693
De acuerdo.

737
00:49:02,272 --> 00:49:03,402
Tal vez…

738
00:49:05,776 --> 00:49:07,396
deberías hablar con alguien.

739
00:49:10,113 --> 00:49:11,373
Yo fui a terapia.

740
00:49:13,116 --> 00:49:14,196
Tomé medicina.

741
00:49:17,079 --> 00:49:18,369
Y las cosas mejoraron.

742
00:49:21,041 --> 00:49:22,171
Sí, yo…

743
00:49:24,127 --> 00:49:27,917
pensé que estaba bien
porque nadie sabía de eso.

744
00:49:30,133 --> 00:49:31,223
Ven aquí.

745
00:49:40,936 --> 00:49:42,516
¿Y ahora qué va a pasar?

746
00:49:45,399 --> 00:49:46,649
No tengo idea.

747
00:49:50,862 --> 00:49:51,742
Oye.

748
00:49:53,824 --> 00:49:54,834
Te amo.

749
00:49:59,037 --> 00:50:01,457
[suena canción lenta]

750
00:50:12,718 --> 00:50:13,758
[suena mensaje]

751
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
TENEMOS QUE HABLAR.

752
00:50:24,646 --> 00:50:25,606
¿Austin?

753
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
¿Qué rayos estás haciendo en mi cuarto?

754
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Oyes, ¿estás bien?

755
00:50:33,822 --> 00:50:35,662
Austin, ¿qué sucede?

756
00:51:35,133 --> 00:51:37,343
Parece que alguien se le adelantó.

757
00:51:38,303 --> 00:51:39,263
Sí.

758
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
NO HAY REGISTRO DEL CHEQUE N.° 125

759
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
NO HAY REGISTRO DEL CHEQUE N.° 140

760
00:52:45,912 --> 00:52:49,172
¿Falsificó las cartas de tu papá
y no le envió ninguna de las tuyas?

761
00:52:53,378 --> 00:52:54,668
Esto está del carajo.

762
00:52:55,505 --> 00:52:59,085
Georgia puede apartar a Zion de mí,
pero no dejaré que te aparte de Gil.

763
00:53:01,761 --> 00:53:03,601
Ven, vamos a enviarlas.

764
00:53:07,809 --> 00:53:09,309
[mujer habla en TV]

765
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
[Ellen] Max, ¡haz tu tarea!

766
00:53:14,441 --> 00:53:15,821
¡Estoy de luto!

767
00:53:15,901 --> 00:53:17,111
¡Apaga eso!

768
00:53:24,784 --> 00:53:26,794
Marcus, ¡encontré tu teléfono!

769
00:53:30,916 --> 00:53:31,786
¿Ginny?