1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
El amor.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Todos piensan que es precioso.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Un cuento de hadas.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Yo sé que no.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,730
He visto lo que les ha hecho a mis padres.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,114
No les permite ser felices sin el otro.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,864
No los deja separarse.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
El amor es parasitario,
doloroso e inconveniente.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
No confío en él.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,876
LO SIENTO. POR FAVOR, CONTÉSTAME.

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
No me gusta lo que hace.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
POR FAVOR, DIME QUE ESTÁS BIEN.

14
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Hola.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
¿Sabes algo?

16
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Cuando hablé con Ellen,
le estaban haciendo un TAC.

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Se pondrá bien.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
No lo sabes.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
¿Podemos hablar?

20
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
¿Sobre qué?

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
¿Sobre papá y tú
o sobre el accidente de Marcus?

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Sobre lo que quieras.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Las dos cosas.

24
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Solo quiero dormir.

25
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Vale. Me parece bien.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Te quiero.

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
El amor.

28
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Sube y baja.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
Es fácil y es difícil.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Es una mie…

31
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
¿Novedades?

32
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Está bien. Ya está en casa.

33
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
Una conmoción, alguna rozadura.
Podría haber sido peor.

34
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Ven a la cama.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
No. Tengo que ir a trabajar.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,439
Llega tarde.

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
No.

38
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
¿Qué?

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,033
Tengo que vestirme.

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Vale. Lo siento. Me había olvidado.

41
00:03:24,579 --> 00:03:27,079
Ahora me ignoras cuando llamo

42
00:03:27,165 --> 00:03:29,575
y no me hablas durante ocho meses.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Haré el desayuno.

44
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Venga, Marty.

45
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
¿YA ESTÁ?

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
No pasa nada, Georgia.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Tranquila. Está hecho.

48
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
No te pongas histérica.

49
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bob, el principio de mes
es un concepto subjetivo.

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Hola, Zion.

51
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
¡Madre mía, Ginny!

52
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
¡Qué guapa! Qué mayor estás.

53
00:04:47,870 --> 00:04:50,250
¿Dónde has estado? Te fuiste de noche.

54
00:04:50,331 --> 00:04:52,001
Llamamos a la policía.

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Lo siento.

56
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
¿Lo sientes? ¿No me dices nada más?

57
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Lo sientes.

58
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Sí. Ibas a dejar
que tus padres se la quedaran.

59
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
- La íbamos a perder.
- ¿Y te fuiste?

60
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Joder, ¡soy su padre!

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Cometí un error.

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Tomó la curva rápido
y se salió de la carretera.

63
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Tiene una conmoción.

64
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Madre mía. Qué miedo.

65
00:05:27,827 --> 00:05:30,827
Yo sufrí una esquiando y fue lo peor.

66
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
¿Se desmayó o vomitó?

67
00:05:32,332 --> 00:05:34,462
¿Bailó el twist y dio una vuelta?

68
00:05:34,542 --> 00:05:36,672
Sí, la experiencia completa.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Pero ¿se recuperará?

70
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Debería recuperarse,
pero tardará unos meses…

71
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Qué tontería. ¿Por qué cogió la moto?

72
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
No tiene carné ni sabe montar.

73
00:05:46,346 --> 00:05:49,266
Se podría haber matado.
¿Por qué le dio por ahí?

74
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
Masculinidad tóxica.

75
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
- ¿Por qué?
- No lo sé.

76
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
- Vale.
- Eh.

77
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Ven aquí.

78
00:05:59,317 --> 00:06:00,147
Hola, chicas.

79
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
Somos… Somos MANG.

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Paso.

81
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
¿Cómo estás?

82
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Fue horrible. Pasé mucho miedo.

83
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Mi padre lloró.
No lo había visto llorar nunca.

84
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Lo siento mucho, Max.

85
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Gracias por apoyarme.

86
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Te quiero.

87
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
- Esto es lo último.
- ¿Qué impacto ha tenido?

88
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
- Esto es de otoño.
- Buenos días. Siento llegar tarde.

89
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Vale.

90
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
- Vale. Manos a la obra.
- Georgia, ¿estás bien?

91
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Sí. Genial.
- ¿Seguro?

92
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Pareces un poco cansada.

93
00:06:53,246 --> 00:06:55,246
Qué educado. Estás hecha mierda.

94
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Gracias. Me acosté tarde.

95
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
El hijo de Ellen tuvo un accidente.

96
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Por Dios, ¿está bien? ¿Va todo bien?

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Sí. No pasa nada. Está bien.

98
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Vale, genial.

99
00:07:08,719 --> 00:07:11,349
Este mitin es el último esfuerzo,

100
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
así que es muy sencillo.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,515
Das un discurso con tu cara bonita.

102
00:07:15,601 --> 00:07:17,481
Les ofreces sonrisas y pasión.

103
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Será suficiente para que el bueno
derrote al diablo pelirrojo.

104
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Genial. Gracias, Nick.

105
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

106
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
La otra noche.

107
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Sí.

108
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Lo siento.

109
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
Yo también.

110
00:07:39,125 --> 00:07:40,035
Todo bien, ¿no?

111
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Sí, todo genial.

112
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
¿ME RECOGES DEL CAFÉ A LAS 18:00?

113
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Kenny Drexel tenía una salud de hierro,

114
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
pero el acónito puede causar
un infarto casi instantáneo.

115
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
No es una planta común,
pero la viuda la tiene.

116
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
La misma viuda
que se quedaba la fortuna si Kenny moría.

117
00:08:10,490 --> 00:08:13,080
Nadie lo buscaría durante la autopsia

118
00:08:13,159 --> 00:08:14,989
si no se sospechaba nada.

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
Cree que la toxina aún estará.

120
00:08:18,831 --> 00:08:21,251
¿Quiere exhumar el cuerpo?

121
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Sí, señoría.

122
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
¿Tiene permiso de sus parientes?

123
00:08:24,295 --> 00:08:25,125
Sí.

124
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
El testamento está en disputa.

125
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
¿No será ese el motivo de la petición?

126
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Conozco a Georgia Miller
y creo que es peligrosa.

127
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Bien.

128
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Le permito exhumar el cuerpo
de Kenny Drexel para hacer pruebas.

129
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
¡Allá voy, estés listo o no!

130
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
¿Austin?

131
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
¿Dónde estás?

132
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Te encontraré.

133
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
¡Te encontré!

134
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Vale, me toca a mí esconderme.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Me toca otra vez.

136
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Así no funcionan los turnos.

137
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Vale.

138
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Uno, dos, tres,

139
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
cuatro, cinco, seis…

140
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…dieciocho, diecinueve, veinte.

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
¡Allá voy, estés listo o no!

142
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
¡Austin! ¿Dónde estás, tío?

143
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
¡Te encontré!

144
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Pon cubiertos en todas las mesas
antes de irte, por favor.

145
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Mira, Sing Sing!

146
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
Un musical con blancos entre rejas.

147
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
Una obra de ficción.

148
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Sí.

149
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
¿Has visto los bolis?

150
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
No sé dónde están.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,212
No paro de poner bolis nuevos.

152
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Es como un capítulo aburrido
de La dimensión desconocida.

153
00:11:11,712 --> 00:11:12,712
¿Qué te pasa?

154
00:11:13,381 --> 00:11:14,261
Nada.

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Nada. Vale.

156
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
¿Quieres que hablemos de nada?

157
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
¿Y si te gusta quien no debe?

158
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
¿Un "no debe" con monopatín?

159
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
¿Cómo…?

160
00:11:30,648 --> 00:11:32,268
Venga. Que veo cosas.

161
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Es muy complicado.

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Todos se volverían locos.
Él está fatal y yo estoy fatal.

163
00:11:37,530 --> 00:11:38,910
Sería un desastre.

164
00:11:38,989 --> 00:11:40,119
Pero no lo sé.

165
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Pensé que se podía morir
y me quedé hecha polvo.

166
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Y…

167
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
¿Y…?

168
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
¡Dame un consejo!

169
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Vas por ahí como el Yoda ecológico.

170
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Vale.

171
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Somos la suma de nuestro entorno.

172
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
La vida es real porque la vives

173
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
y el amor es la muerte del deber.

174
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Pero eso no lo uses
porque es de Juego de Tronos.

175
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
No te rías de mí.
Es una situación complicada.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
No, qué va.

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
¿Qué dices?

178
00:12:17,278 --> 00:12:19,528
He visto cómo os miráis Marcus y tú.

179
00:12:19,613 --> 00:12:21,413
No es nada complicado.

180
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Si quieres mi consejo,

181
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
sé brutalmente sincera.

182
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
O…

183
00:12:29,832 --> 00:12:31,582
podría mudarme a Guatemala.

184
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Un buen plan B.

185
00:12:39,842 --> 00:12:41,842
Bombón, coge tus cosas. Nos vamos.

186
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
- Hola.
- Hola.

187
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
¿Sabes que en Cheers, cuando Norm entra,

188
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
Sam le pone una cerveza?

189
00:13:03,199 --> 00:13:05,579
¿Yo soy Sam en este juego?

190
00:13:05,659 --> 00:13:07,199
¿Prefieres ser Diane?

191
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane se fue de la serie, así que no.

192
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
¿Ginny ha hablado contigo?

193
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
No, qué va.

194
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
¿Estás bien?

195
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
No tienes buen aspecto.

196
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
- ¡Gracias, Joe!
- No, en comparación.

197
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Si te comparo
con como estás siempre, que es…

198
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Ah, claro.

199
00:13:33,854 --> 00:13:35,024
…increíble, genial.

200
00:13:35,105 --> 00:13:36,475
Sigue. De verdad.

201
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Estoy lista.

202
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
No, por favor. Eso… No.

203
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
Es un Chateau Bouclier de 2017.

204
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Y estaba buenísimo, Sam.

205
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Último cajón de la mesa. Que lo sepas.

206
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Gracias. Y buena suerte.

207
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
Podemos no ir a casa.

208
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Podemos marcharnos
y empezar una nueva vida.

209
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Te he enseñado bien.

210
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
- ¿Sabe Paul lo de Zion?
- ¿Sabe Hunter lo de Marcus?

211
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Te gusta.

212
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Es mi amigo y se hizo daño.

213
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
- Espero que sepas lo que haces.
- Y tú.

214
00:14:47,303 --> 00:14:48,473
Ah, ¡sí!

215
00:14:48,554 --> 00:14:50,514
Es todo parte de mi plan maestro.

216
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
No quiero que te hagan daño.

217
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
No lo fastidies todo
por algo temporal con papá.

218
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
- A mí también me afecta.
- Ya lo sé. No te preocupes.

219
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Ha sido un desliz.

220
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Lo tengo todo bajo control.

221
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
¡Hola!

222
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
He pensado en llevarles
la cena a los Baker en familia.

223
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
En familia.

224
00:15:23,672 --> 00:15:26,052
Voy a cambiarme, no os vayáis sin mí.

225
00:15:26,133 --> 00:15:27,513
¿Vale? Dos minutos.

226
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Solo dos minutos.

227
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
¿Qué haces?

228
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Sé cómo es nuestra historia
y sé que te arrepientes.

229
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Pero ya no somos críos. Puede funcionar.

230
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
¡Salgo con alguien!

231
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
¿Qué?

232
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Coge el tempranillo.

233
00:15:55,746 --> 00:15:58,706
- ¿Qué tal el trabajo?
- Odio estas cosas.

234
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
No tenías por qué aceptar
ese trabajo con tu padre.

235
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Claro que sí. Ya lo sabes.

236
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
No la tomes conmigo.

237
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Ven aquí.

238
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Alguien se va a dormir.

239
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Venga, dormilona.

240
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Cocina.

241
00:17:13,115 --> 00:17:15,075
Está así de bueno y cocina.

242
00:17:15,576 --> 00:17:16,656
La vida es justa.

243
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
¿Comentas lo guapo que es
el hombre que cocina en casa?

244
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Madre mía, ¿sabes qué?

245
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
¿Qué?

246
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Sophie ha entrado
en la universidad de Nueva York.

247
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
¿No es increíble?

248
00:17:30,632 --> 00:17:34,182
Podré ir los findes.
Seremos una pareja neoyorquina muy chic.

249
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
- ¿Qué?
- Nada.

250
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
¿Ves? Yo también cocino.

251
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
¿Cómo estás? No tienes buen aspecto.

252
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Qué bien que todo el mundo
comparta su sincera opinión conmigo hoy.

253
00:17:55,657 --> 00:17:56,777
Pareces estresada.

254
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
¿Es solo Zion o es otra cosa?

255
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Venga, coged todos un plato.

256
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Ven aquí.

257
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
¿Voy a por Marcus?

258
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
- Está descansando.
- Vale.

259
00:18:19,598 --> 00:18:21,978
La comida casera es buena en días malos.

260
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Padre de Ginny, ¿cuánto te vas a quedar?

261
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Indefinidamente.

262
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Salseo.

263
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgia, ¿el trabajo?

264
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
¿Será Paul alcalde otra vez?

265
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Eso espero.

266
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
Nos llamó para preguntar por Marcus.

267
00:18:44,414 --> 00:18:45,504
¿No es un detalle?

268
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Es muy detallista.

269
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Me dio los datos
de un neurólogo del Mass General.

270
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Eso es un alcalde.

271
00:18:58,345 --> 00:19:00,345
Que Cynthia se preocupe.

272
00:19:00,430 --> 00:19:02,720
Yo quiero un alcalde que actúe.

273
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Sí, seguro que actúa.

274
00:19:08,981 --> 00:19:12,821
Clint quiere saber qué le pasa a Maxine
y es una buena pregunta.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,531
¿Qué, Zion?

276
00:19:14,611 --> 00:19:16,491
Unos pijos estirados, ¿no?

277
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
No. Yo soy el nuevo. Te quedas sola.

278
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Me has dado una idea.

279
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
¿Sale con Paul o con este tío?

280
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Bueno, Ginny, ¿cómo está Hunter?

281
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Está…

282
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
muy bien.

283
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Perdón. Tengo que ir al baño.

284
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcus.

285
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcus.

286
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Hola.

287
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Estaba buscando el baño.

288
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Le traigo los deberes.
Su madre dijo que podía subir.

289
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
¿Te gusta?

290
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
¿Qué? No.

291
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
No es buen tío.

292
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Te hará daño. Está hecho polvo.

293
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Es muy egoísta. Es…

294
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Es un idiota.

295
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
Y creo…

296
00:21:06,223 --> 00:21:07,353
que le gustas.

297
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Oye, Padma.

298
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
No se lo digas a nadie.

299
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Te puedo ayudar.

300
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Yo me ocupo.

301
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Eres demasiado orgullosa.

302
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Ya no soy un pringado sin un duro.

303
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
¿Cómo que te quedas indefinidamente?

304
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
¿Vamos a hablar de esto por fin? Bien.

305
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
¿Recuerdas a Raquelle?

306
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Sí, qué ganas de hablar de tus exnovias.

307
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Quería sentar la cabeza.

308
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Y tú no querías.

309
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
La verdad es que sí.

310
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Pero no con ella.

311
00:22:06,533 --> 00:22:07,413
Te conozco.

312
00:22:08,160 --> 00:22:11,660
No vas a llevar chándal
ni ir al fútbol ni comer verdura.

313
00:22:11,747 --> 00:22:13,537
Joder, no. Qué horror.

314
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Pero tengo 33 años.
Tengo una obra respetable.

315
00:22:17,336 --> 00:22:20,256
Puedo trabajar desde donde sea.
Estoy escribiendo.

316
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
¡Odias este tipo de lugares!

317
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
Tengo un piso en Boston.

318
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Mira, eres tú.

319
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Siempre vas a ser tú.

320
00:22:29,723 --> 00:22:31,103
Sé que me quieres.

321
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Nos han pasado muchas cosas,
pero he ido desde el Everest a Bombay

322
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
y solo contigo me siento en casa.

323
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Aquí.

324
00:22:48,283 --> 00:22:49,583
Esta es mi casa.

325
00:22:50,994 --> 00:22:52,254
¿Puedo volver a casa?

326
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
- Nos machacan.
- No me gusta.

327
00:23:04,174 --> 00:23:06,594
- ¿Cuál es el plan?
- Hemos caído mucho.

328
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Les cae bien. Tiene apoyo.

329
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Ya, pero estamos en un limbo.

330
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Hay que avanzar.

331
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
- Buenos días, Georgia.
- Cynthia Fuller.

332
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Una alcaldesa que se preocupa.

333
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Es madre.

334
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Se preocupa. Nadie tanto como ella.

335
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- ¿Qué?
- Un juego muy divertido.

336
00:23:25,654 --> 00:23:26,784
Pero Paul Randolph…

337
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
actúa.

338
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Hemos estado a la defensiva.
Es hora de atacar.

339
00:23:32,661 --> 00:23:35,251
Ya, sin caer bajo,
ni patadas en los huevos,

340
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
bla, bla, Michelle Obama.

341
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
¿Y si lo hacemos en positivo?

342
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Transformamos el mitin
en un lugar de cambio.

343
00:23:42,963 --> 00:23:43,923
Organizamos.

344
00:23:44,005 --> 00:23:47,545
Hacemos que la gente se apunte
para hacer voluntariado.

345
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Para leer libros a los niños,
repartir ropa…

346
00:23:51,054 --> 00:23:52,644
Cosas con impacto.

347
00:23:52,722 --> 00:23:53,682
Plantar árboles.

348
00:23:54,182 --> 00:23:55,272
Pintar vallas.

349
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
- Hacer una rampa para discapacitados.
- Sonreír para las fotos.

350
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Has oído a los electores
y cumples tus promesas.

351
00:24:03,358 --> 00:24:07,198
Les mostraremos que tienen un alcalde
que no se preocupa, actúa.

352
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Me gusta. Mucho.

353
00:24:12,159 --> 00:24:13,409
- Venga.
- Vamos allá.

354
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Vale.

355
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
- Muy bien.
- Gracias.

356
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
¿Zion te ha dicho cuánto se quedará?

357
00:24:25,505 --> 00:24:27,085
Nunca se queda mucho.

358
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Genial.

359
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
Me han abierto.

360
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Hola, mi preciosa neoyorquina.

361
00:25:17,432 --> 00:25:19,812
Hay un autobús de Boston a Nueva York

362
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
por solo ocho pavos.

363
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Menos que un latte.

364
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
¿Estás bien?

365
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

366
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
normalmente soy una solitaria,

367
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
creo que mis amigas no me conocen

368
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
o que no sé cómo ser yo misma con ellas,

369
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
pero contigo
me tomo unas vacaciones de todo eso.

370
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Vacaciones.

371
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Soy una persona, no Florida.

372
00:26:05,188 --> 00:26:06,358
¿Me vas a dejar?

373
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Sí.

374
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Madre mía.

375
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
No lo decía en serio, no…

376
00:26:17,659 --> 00:26:18,949
¿Me vas a dejar?

377
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Esto es muy duro.

378
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
No quiero hacerte daño.

379
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
No tienes nada de malo.
Eres una novia estupenda.

380
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Pero no creo…

381
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
No creo que funcione
cuando vaya a la universidad.

382
00:26:41,349 --> 00:26:42,479
Es solo noviembre.

383
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
¿No me quieres?

384
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
No me siento

385
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
como creo que me sentiría

386
00:26:57,407 --> 00:26:58,907
si lo supiera de verdad.

387
00:27:07,459 --> 00:27:08,419
¿Un abrazo?

388
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Sí.

389
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
- Me voy.
- Sí.

390
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
¿Qué?

391
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
¿Puedes parar?

392
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
Entiendo el mundo con el objetivo.

393
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
¿Sí? ¿Y qué te dice ahora?

394
00:27:56,466 --> 00:27:57,586
Que estás cabreada.

395
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Te supliqué que no te acostaras con mamá.

396
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Está contenta, papá. Más feliz que nunca.

397
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
Y lo respeto.

398
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Si fuera así, la dejarías.

399
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- No es tan sencillo.
- Sí.

400
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
- ¿Por qué no la dejas en paz?
- No eliges a quién amas.

401
00:28:14,818 --> 00:28:17,818
Tu persona es tu persona,
eso es innegable.

402
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Tu madre y yo somos así.

403
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Mira, quiero
que seamos una familia. En serio.

404
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
¿Qué tal el libro?

405
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
- Está bien.
- ¿Has descifrado el código?

406
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Knob Hill 47.

407
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
Es la dirección de un piso de Boston.

408
00:28:37,465 --> 00:28:39,295
Quiero que vivamos juntos.

409
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
- ¿De verdad?
- Claro.

410
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
¿Mamá está de acuerdo?

411
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
- ¿Qué pasa con Paul?
- Va a hablar con él.

412
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Siento que nos haya costado hacerlo bien.

413
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Ya, es que los dos sois gilipollas.

414
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ABBY:
SOS, CASA DE MAX.

415
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
No lo entiendo. Pensaba que me quería.

416
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Cariño. No lo sé.

417
00:29:18,757 --> 00:29:20,547
Es una inmadura, ¿vale?

418
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
No sabe lo que se pierde.
No está a tu nivel.

419
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Pero la quiero a mi nivel.

420
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Mi nivel está muy vacío.
Puedo cambiar de nivel.

421
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
- ¿Qué nivel quiere?
- Max, es lo peor.

422
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Sí, es lo peorísimo.

423
00:29:33,396 --> 00:29:34,686
- Muy bien.
- ¿Sabes?

424
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Ya la he olvidado. ¿Sophie?

425
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
¿No es la idiota
que se hace la sexi en redes?

426
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
¡Es muy sexi!

427
00:29:41,905 --> 00:29:43,105
¡Está muy buena!

428
00:29:43,198 --> 00:29:45,528
No saldré con ninguna tía tan buena.

429
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
¿Es eso? ¿No estoy lo bastante buena?

430
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
¿Qué? No, no con esos pómulos.

431
00:29:50,955 --> 00:29:52,455
Max, no estés triste.

432
00:29:52,540 --> 00:29:54,080
Tienes que estar cabreada.

433
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
Cabrearse es mejor.

434
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- ¿Sí?
- Cabreada.

435
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
A la mierda. ¿Quién se cree que es?
Paso. Está muerta.

436
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Y enterrada.

437
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
- En el mar.
- Comida para peces.

438
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
¡Sí! Comida para peces.

439
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
¡Cabreada!

440
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Sí.

441
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
Vale. ¿Sabes cómo te vas a sentir mejor?

442
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
- ¿Muriéndome?
- No.

443
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Oreo. Norah, trae las Oreo.

444
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Jo, tías.

445
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
No pasa nada.

446
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Siento un agujero…

447
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
en el pecho.

448
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
No puedo dejar de pensar en ella
y de preguntarme

449
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
si ella piensa en mí.

450
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Pero se ha ido.

451
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Me ha dejado tirada.

452
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
No creía que el amor fuera así.

453
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
¿No? Vente con mi familia.
Sabrás por qué no he tenido novio.

454
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
- Joder.
- Oye.

455
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Mira, Max, el amor no siempre es así.

456
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
Cuando la persona adecuada
te quiere, lo notas.

457
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
¿Ves?

458
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
Esto es amor.

459
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Esto es amor.

460
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Tengo que ir al baño.

461
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Todo irá bien.

462
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
¿Qué haces aquí?

463
00:31:26,551 --> 00:31:27,931
¿Este es tu cuarto?

464
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
¿Cómo estás?

465
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Pues…

466
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Lo siento mucho.

467
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Lo siento muchísimo. Sé…

468
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Sé que pasas de mis mensajes.

469
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Sé que es culpa mía.

470
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Dije todas esas cosas horribles…

471
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
Estás así por mi culpa. Me debes odiar.

472
00:32:00,043 --> 00:32:01,543
No estoy pasando de ti.

473
00:32:03,463 --> 00:32:05,053
Es que estoy sin móvil.

474
00:32:05,131 --> 00:32:07,011
Estará tirado en la carretera.

475
00:32:10,303 --> 00:32:11,143
Oye.

476
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
No podemos.

477
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Hola, chicos.

478
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
¿Qué pasa?

479
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max está llamando a Sophie.

480
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
He venido a buscarte.

481
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

482
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
No. No quiero saber qué era eso. ¿Vale?

483
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Nuestra amiga está destrozada
y se siente muy traicionada.

484
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
Lo único que lo empeoraría

485
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
sería saber que su nueva mejor amiga,

486
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
a quien ha apoyado y ayudado,

487
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
se liaba en secreto
con su hermano mellizo.

488
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Debo decírselo.

489
00:33:04,482 --> 00:33:06,232
No. Qué va.

490
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
De verdad que no.

491
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Si lo haces, eres una mala amiga.

492
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Piénsalo bien.

493
00:33:12,657 --> 00:33:14,487
Bastante tengo con el divorcio.

494
00:33:14,575 --> 00:33:17,575
No puedo perder a MANG
y eso es lo que pasaría.

495
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Nos destruirías.

496
00:33:21,082 --> 00:33:24,042
Agradezco el tiempo
que hemos estado juntas.

497
00:33:24,127 --> 00:33:26,247
Sí. No te deseo nada malo.

498
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
Quiero saber por qué.

499
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
¡Norah, dije que la pararas!

500
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
¡Me ha mordido!

501
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
¿Por qué no me quieres?

502
00:33:33,136 --> 00:33:34,176
¿He hecho algo?

503
00:33:34,262 --> 00:33:36,892
Y me mandaste un mensaje hace dos días:

504
00:33:36,973 --> 00:33:39,393
"Te apreciaré siempre", que parece vacío.

505
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
- Cuelga.
- Te crees mejor que yo.

506
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
¡Pero eres comida para los peces!

507
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
- ¡Para!
- ¿Estás bien? ¿Te has desahogado?

508
00:33:48,484 --> 00:33:49,744
- Un poco.
- Por Dios.

509
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Sí, ya lo tengo. Gracias, Marty.

510
00:33:55,116 --> 00:33:56,906
Os debo una a todos.

511
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Eres una cabrona enferma. ¿Sabes?

512
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Ya lo sé.

513
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DONAD LIBROS AQUÍ

514
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
DONAD COMIDA AQUÍ

515
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
El alcalde ha escuchado
vuestras preocupaciones.

516
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
Grandes, pequeñas, personales, públicas,
todas importantes.

517
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Y por eso, en lugar de venir a hablar,
ha decidido actuar.

518
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Sinceramente, preocuparse es fácil.
Todos nos preocupamos.

519
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Lo difícil es actuar.

520
00:34:33,905 --> 00:34:35,565
Votad a Paul Randolph,

521
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
¡un alcalde que actúa!

522
00:34:37,867 --> 00:34:39,327
¡Muy bien!

523
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
- Vale. ¡Vaya, qué bien te veo!
- Gracias.

524
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
¿Qué tal? Es estupendo.

525
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
¿Quién quiere adoptar?

526
00:34:52,590 --> 00:34:54,590
Jason, te veo.

527
00:34:54,675 --> 00:34:56,965
Sé que tus hijos quieren un perro.

528
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Ven aquí.

529
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Va a funcionar.

530
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Voy a la protectora.

531
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Yo con los del reciclaje.

532
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Muy bien.

533
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
¡Qué buena pinta!

534
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Esto es increíble.

535
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Louise, ¿ayudas a Barney?

536
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Acompáñame.

537
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
¿Qué?

538
00:35:29,877 --> 00:35:31,957
He visto un documental.

539
00:35:33,047 --> 00:35:34,797
Los pingüinos no vuelan.

540
00:35:35,383 --> 00:35:36,473
No lo sabía.

541
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Nada los amenazaba en su hábitat

542
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
y no aprendieron a volar.

543
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
- Las orcas comen pingüinos.
- Exacto.

544
00:35:49,105 --> 00:35:51,935
Los persiguen en el agua, así que…

545
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
saben nadar.

546
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Esto no funciona, Zion.

547
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
No lo hagas otra vez. Soy su padre.

548
00:36:07,456 --> 00:36:08,456
No puedes irte.

549
00:36:08,541 --> 00:36:10,331
No la vi durante casi un año.

550
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
- No está bien.
- Ya lo sé.

551
00:36:13,796 --> 00:36:14,796
Ya. No será así.

552
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Estás enfadado,

553
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
pero me quieres.

554
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Quiero que sigas queriéndome.

555
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Pero no lo harás
si me ves como una cárcel.

556
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Quiero que consigas lo que quieres.

557
00:36:40,990 --> 00:36:43,240
Y no pasará si yo te retengo.

558
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Somos como los pingüinos.

559
00:36:49,832 --> 00:36:50,752
No volamos,

560
00:36:52,001 --> 00:36:53,841
pero podemos aprender a nadar.

561
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
¿Has visto qué respuesta tan positiva?

562
00:37:01,093 --> 00:37:02,393
¡Has estado genial!

563
00:37:02,470 --> 00:37:04,560
Ha estado bien gracias a ti.

564
00:37:04,639 --> 00:37:06,349
- Quizá ganemos.
- Ya lo sé.

565
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Lo sabía.

566
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Zion quiere quedarse,
intentarlo de verdad.

567
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Lo siento mucho.

568
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
Esto es increíble.

569
00:37:38,297 --> 00:37:39,467
Me acosté con él.

570
00:37:42,301 --> 00:37:43,641
¿Y te desahogaste?

571
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Venga. ¿Pensabas que no me lo esperaba?

572
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Lo siento.

573
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
No. No hagas eso.

574
00:37:52,353 --> 00:37:55,483
No acabes conmigo porque eres débil

575
00:37:55,564 --> 00:37:58,324
y cediste a algo no resuelto.

576
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Porque eso es lo que pasa, ¿no?

577
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
No me digas
que eres tan corta de vista que no lo ves.

578
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- Es mi historia.
- ¡Exacto! ¡Eso es todo!

579
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion es tu pasado. No tu futuro.

580
00:38:14,166 --> 00:38:15,496
No te hagas la loca.

581
00:38:15,584 --> 00:38:17,714
Tú y yo somos iguales.

582
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Estamos hechos de la misma pasta.

583
00:38:20,298 --> 00:38:23,878
Lo supe desde la comida ecológica.

584
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Poder.

585
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Poder fue lo que sentiste.

586
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
Necesitamos poder.

587
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
Nos alimentamos de poder.

588
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Queremos demostrar algo y vamos a hacerlo.

589
00:38:37,565 --> 00:38:39,565
Juntos somos imparables.

590
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
Zion no ve esa parte de ti.

591
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Así que elige.

592
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Lo compré tras la primera cita

593
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
porque supe que una mujer como tú
solo aparece una vez en la vida.

594
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, te veo.

595
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Veo el hambre que tienes.

596
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Veo que te corroe, que no te deja dormir

597
00:39:13,893 --> 00:39:15,313
y él no lo ve.

598
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
¿Qué quieres?

599
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Cuando cierras los ojos
y te lo imaginas, ¿qué ves?

600
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
¿Qué quieres?

601
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
¿Qué es esto?

602
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Me voy.

603
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Te vas.

604
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Después de todo ese rollo,
todo ese discurso, ¿ya está?

605
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
¿Era todo mentira?

606
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
No, llegas como un tornado y luego te vas.

607
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Perfecto, muy bien.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,538
No quiero irme.

609
00:40:13,619 --> 00:40:14,499
Acláramelo.

610
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Tú quieres.

611
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
¿Cómo sabes lo que quiero?

612
00:40:17,665 --> 00:40:19,455
Te conozco mejor que nadie.

613
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Hoy te he visto.

614
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Quieres todo esto,

615
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
no a mí.

616
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Y yo quiero que tengas lo que quieres.

617
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
¡Papá! ¡Hola!

618
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Hola.

619
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Este es mi trabajo.

620
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
Mola, ¿no? De la granja a la mesa.

621
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Ya.

622
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Sí, mola.

623
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Oye, peque, tenemos que hablar.

624
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
¿Te puedes sentar un momento?

625
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Te vas.

626
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Ha vuelto a pasar.

627
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Oye, te quiero mucho.

628
00:43:10,462 --> 00:43:11,462
¿Qué ha pasado?

629
00:43:11,547 --> 00:43:12,667
Tenías razón.

630
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Tienes tu vida aquí.
No puedo fastidiártela.

631
00:43:16,635 --> 00:43:18,845
Dije que no se la fastidiaras a mamá.

632
00:43:18,929 --> 00:43:21,059
Quiero que te quedes. ¿Qué pasa?

633
00:43:21,140 --> 00:43:23,600
Estaré cerca. Tienes mi dirección.

634
00:43:23,684 --> 00:43:25,444
Nos veremos mucho.

635
00:43:26,729 --> 00:43:28,399
Dijiste que era diferente.

636
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Te creí.

637
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
Me permití creerte.

638
00:43:33,527 --> 00:43:34,647
Soy idiota.

639
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Oye, ya lo sé.

640
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Lo siento, gominola. De verdad.

641
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
¿Qué ha hecho mamá?

642
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
No es culpa de nadie, no la culpes.

643
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Estoy orgulloso de la persona que eres.

644
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Una entrada interesante.

645
00:44:01,221 --> 00:44:02,471
Me inspiró un amigo.

646
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Hola.

647
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Hola.

648
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Mi padre se ha ido.

649
00:44:10,689 --> 00:44:12,819
- Lo siento.
- Creo que te quiero.

650
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
¿Qué?

651
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
He luchado contra eso porque…
¿Estamos locos?

652
00:44:17,488 --> 00:44:20,318
Pero pienso mucho en ti.

653
00:44:20,407 --> 00:44:21,527
Más de lo normal.

654
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
También quiero a Hunter,
así que eso me confunde,

655
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
pero siempre pienso en ti.

656
00:44:28,165 --> 00:44:29,955
No quiero ser como mis padres.

657
00:44:30,042 --> 00:44:30,962
No quiero huir.

658
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Te quiero.

659
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Bueno,

660
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
he dicho varias cosas,

661
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
pero no me arrepiento
porque el amor es innegable.

662
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Bueno…

663
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Sí que me arrepiento.

664
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Lo retiro.

665
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
¿Me muero?

666
00:44:46,767 --> 00:44:47,597
Yo…

667
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Espera.

668
00:44:51,397 --> 00:44:53,187
Esto no es por tu padre, ¿no?

669
00:44:53,982 --> 00:44:55,322
A veces me caes mal.

670
00:44:55,401 --> 00:44:56,531
Es complicado.

671
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Esto no es bueno para la conmoción.

672
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Lo siento.

673
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Me da igual.

674
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Me…

675
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
gusta mucho tu cara.

676
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Sí.

677
00:46:45,928 --> 00:46:49,218
Bueno, esta vez no era virgen.
Y he buscado en Google.

678
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Espera. ¿Qué?

679
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
- No soy un cerdo, me documentaba.
- No.

680
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
No, ¿eras virgen cuando…?

681
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
- Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

682
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Quería que pensases que era guay.

683
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Habría comprado globos.

684
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
Mi amigo murió el año pasado.

685
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
Durante unos meses, las cosas fueron…

686
00:47:26,301 --> 00:47:27,391
muy malas para mí.

687
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Estaba en el insti, hablando con alguien

688
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
y quería gritar:

689
00:47:37,771 --> 00:47:39,311
"Necesito ayuda".

690
00:47:41,775 --> 00:47:43,435
Pero no lo hice nunca.

691
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
Pensé en morirme.

692
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Mucho.

693
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Pensé: "Al menos tengo esa opción".

694
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Las cosas…

695
00:47:59,751 --> 00:48:00,841
se pusieron negras

696
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
y…

697
00:48:04,798 --> 00:48:06,168
me asusté mucho.

698
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Te vi con el mechero.

699
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
No tenemos que hablar de eso,

700
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
pero podemos hacerlo…

701
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
si quieres pedirme ayuda a gritos.

702
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Siento…

703
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
algunas cosas.

704
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Como si fueran a salirme
por los ojos y los dientes.

705
00:48:45,756 --> 00:48:46,836
Y quemarme…

706
00:48:47,925 --> 00:48:48,965
las concentra.

707
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Es como una liberación.

708
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Y luego me siento mejor.

709
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Vale.

710
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Pero quizá…

711
00:49:05,817 --> 00:49:07,607
podrías hablar con alguien.

712
00:49:10,113 --> 00:49:11,203
Yo fui a terapia,

713
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
me mediqué.

714
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
La cosa mejoró.

715
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Ya.

716
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Me parecía bien porque no lo sabía nadie.

717
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Ven aquí.

718
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
¿Y ahora qué?

719
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
No tengo ni idea.

720
00:49:50,946 --> 00:49:51,776
Oye.

721
00:49:53,824 --> 00:49:54,704
Te quiero.

722
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
HUNTER:
DEBERÍAMOS HABLAR.

723
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
¿Austin?

724
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

725
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Oye, ¿estás bien?

726
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
¿Austin? ¿Qué pasa?

727
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
CONTRASEÑA

728
00:51:35,133 --> 00:51:37,473
Es como si alguien supiera que vendría.

729
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Sí.

730
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
NO SE ENCUENTRA LA FACTURA

731
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
NO SE ENCUENTRA LA FACTURA

732
00:52:45,704 --> 00:52:47,664
¿Falsifica las cartas de tu padre

733
00:52:47,747 --> 00:52:49,167
y no envía las tuyas?

734
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Vaya mierda.

735
00:52:55,505 --> 00:52:59,375
Georgia me apartará a mí de Zion,
pero no a ti de Gil.

736
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Venga, vamos a enviarlas.

737
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
La falta de respeto en esta casa
es indignante.

738
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
¡Max! Haz los deberes.

739
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Sigo de duelo.

740
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
¡Apágala!

741
00:53:24,910 --> 00:53:26,580
Marcus, tu teléfono.

742
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY:
POR FAVOR, CONTESTA.

743
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
¿Ginny?

744
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
ESTOY PREOCUPADA.

745
00:55:22,402 --> 00:55:27,412
Subtítulos: Paula Mariani