1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,389
Ο Πολ Ράντολφ θέλει να πιστέψετε
ότι είναι έντιμος πολίτης του Γουέλσμπερι,

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,097
ενώ έχει ερωτικές συνευρέσεις
με μια γυναίκα στο γραφείο του.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,689
Η Σίνθια Φούλερ
είναι στυλοβάτης της κοινότητας.

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,571
Ξέρει τι χρειάζεται η πόλη.

6
00:00:23,648 --> 00:00:27,488
Η ψήφος για τη Σίνθια είναι ψήφος
για μια δήμαρχο που νοιάζεται.

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,779
Είμαι η Σίνθια Φούλερ
και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
Το είδαμε κι αυτό.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
Έβαλαν χάλια φωτογραφία μου!

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,713
Έχουμε το δείπνο χρηματοδότησης,
οπότε ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,170
Θα την αφήσουμε ατιμώρητη;
Ήταν προσωπική επίθεση.

12
00:00:44,252 --> 00:00:47,922
Έτσι είναι η πολιτική.
Οι εκλογές είναι σε δύο εβδομάδες.

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,336
Πρέπει να επικεντρωθούμε στο μήνυμα.

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,505
-Ρίχνουν το επίπεδο, εμείς το κρατάμε.
-Το ρίχνουμε κι άλλο!

15
00:00:53,595 --> 00:00:55,805
Σκάβουμε λάκκο και βάζουμε φωτιά!

16
00:00:55,889 --> 00:00:59,099
Όχι. Κρατάμε το κεφάλι ψηλά,
κοιτάμε μπροστά

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,774
και σκεφτόμαστε πώς θα το αντιστρέψουμε.

18
00:01:01,853 --> 00:01:02,733
Ελήφθη.

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,248
Η Σίνθια είναι απίστευτη.

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,957
Η μαμά μου ξεπατώνεται.

21
00:01:26,544 --> 00:01:29,594
Δεν την έχω ξαναδεί
να νοιάζεται τόσο πολύ.

22
00:01:29,672 --> 00:01:32,882
Είμαι περήφανη για εκείνη,
κι αυτή η Σ κάνει τέτοιες Μ;

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,967
Σκύλα, μαλακίες, συμφωνώ.

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,886
Περίμενε. Δράμα!

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,932
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Μάρκους.

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,975
Νιώθω ότι δεν μετράω για σένα.

27
00:01:43,061 --> 00:01:44,191
Σου αρέσω καθόλου;

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,400
Αφού το ξέρεις.

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,650
Όχι.

30
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
Σου το είπα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,994
Τι; Αυτή τη συζήτηση;

32
00:01:53,071 --> 00:01:55,241
Ή να φασώνεσαι χωρίς καμία δέσμευση;

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,954
-Ποιο δεν μπορείς;
-Όλα!

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,002
Λυπάμαι.

35
00:02:10,088 --> 00:02:10,918
Σκατά.

36
00:02:11,798 --> 00:02:13,878
Είναι επικίνδυνο να εφησυχάζεις.

37
00:02:16,052 --> 00:02:19,222
Βλέπω τη μαμά και τον μπαμπά μου
όταν τα ξαναβρίσκουν.

38
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Ποτέ δεν είναι καλό.

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,893
Πάντα τελειώνει επώδυνα.

40
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
Φίλε, είμαι πολύ αγχωμένη.

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,243
Έβγαλα καντήλες σε ενοχλητικά μέρη.
Δεν έχει πλάκα.

42
00:02:35,321 --> 00:02:40,451
Όσο σκέφτομαι ότι έχω τη συντακτική ομάδα,
διάβασμα, σχολείο και πρόβες,

43
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
μου 'ρχεται να πολτοποιηθώ σε μπιφτέκι.

44
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Σε νιώθω.

45
00:02:44,497 --> 00:02:47,747
Μεταξύ ποδοσφαίρου,
3SB και διδασκαλίας, έχω εξαντληθεί.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,166
Είστε τόσο οργανωμένοι.

47
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
Φυσιολογικοί είμαστε.

48
00:02:51,588 --> 00:02:53,008
Είναι για το κολέγιο.

49
00:02:53,089 --> 00:02:54,469
Που είναι ανούσιο,

50
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
αφού το πτυχίο θα 'ναι άχρηστο
όταν διαλυθεί ο πλανήτης.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Για το κολέγιο;

52
00:02:59,095 --> 00:03:02,675
Εθελοντισμός στο Περού
και διαγωνισμοί επιχειρηματικών προτάσεων…

53
00:03:02,765 --> 00:03:04,925
Για μένα λέει. Εγώ τα έκανα αυτά.

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,598
Εσύ τι εξωσχολικά έκανες;

55
00:03:07,270 --> 00:03:08,310
Χριστέ μου.

56
00:03:09,063 --> 00:03:12,983
Φλάουτο, Γαλλικά, πιάνο,
χόκεϊ, μπάσκετ, ποδόσφαιρο, κλακέτες,

57
00:03:13,067 --> 00:03:15,777
μπαλέτο, χιπ χοπ, τζαζ, κεραμική,

58
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
καράτε και θέατρο.

59
00:03:19,073 --> 00:03:21,083
Ησυχία! Καθίστε, παρακαλώ.

60
00:03:22,368 --> 00:03:23,868
Έχω μια ανακοίνωση.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,293
Θα λάβουμε μέρος

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,581
στον Εθνικό Νεανικό Διαγωνισμό
Πούλιτζερ Έκθεσης.

63
00:03:28,666 --> 00:03:32,376
Το θέμα είναι
"Πού νιώθεις ότι ανήκεις περισσότερο;"

64
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
Θα διαλέξω έναν από εσάς
για τους περιφερειακούς.

65
00:03:35,798 --> 00:03:38,508
Είναι τέλειο για τις αιτήσεις κολεγίων.

66
00:03:38,593 --> 00:03:39,433
Ναι, Μαξίν;

67
00:03:39,510 --> 00:03:43,930
Κι αν ανήκεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
βλέποντας το The Office;

68
00:03:44,015 --> 00:03:46,385
-Πρέπει να γράψεις την έκθεση;
-Ναι.

69
00:04:01,157 --> 00:04:03,197
Θεέ μου. Ήρθε.

70
00:04:07,413 --> 00:04:08,463
Πανικοβάλλεσαι.

71
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Βαθιές ανάσες.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
Δεν έχω κάνει καράτε.

73
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Δεν πειράζει.

74
00:04:14,003 --> 00:04:14,843
Εντάξει.

75
00:04:15,380 --> 00:04:18,840
Μιλάς καλά Κορεάτικα και παίζεις πιάνο.

76
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
Είσαι εντάξει.

77
00:04:19,842 --> 00:04:22,352
Εντάξει. Πρέπει να κερδίσω τον διαγωνισμό.

78
00:04:22,845 --> 00:04:24,425
ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ;

79
00:04:24,514 --> 00:04:27,644
-Τι θέλει ο μπαμπάς σου;
-Δεν ξέρω. Να δει το φύλλωμα.

80
00:04:27,725 --> 00:04:31,305
Να αδράξει τη μέρα.
Δεν το καταλαβαίνει. Ούτε η μαμά μου.

81
00:04:31,396 --> 00:04:33,396
Δεν σπούδασαν, ούτε με έγραψαν για καράτε.

82
00:04:33,481 --> 00:04:35,861
Θεέ μου, ξέχνα το καράτε.

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,822
-Όχι.
-Μήπως είδατε τη Νόρα;

84
00:04:37,902 --> 00:04:40,112
Αγνοείται τελευταία.

85
00:04:40,196 --> 00:04:43,236
Όχι όσο η Μαξ, που εξαφανίστηκε τελείως.

86
00:04:43,324 --> 00:04:46,124
Η Μαξ είναι φορτωμένη
και έχει νευρικό κλονισμό.

87
00:04:46,911 --> 00:04:49,911
Ορίστε. Αυτό ακριβώς συμβαίνει
όταν ζευγαρώνεις.

88
00:04:49,998 --> 00:04:53,628
Εξαφανίζεσαι από τους φίλους σου.

89
00:04:54,877 --> 00:04:57,007
Αν νιώθεις μοναξιά, θα βγω μαζί σου.

90
00:04:57,505 --> 00:05:00,255
-Μπορείς να μου πάρεις πίπα.
-Άντε γαμήσου.

91
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
Αμπς, είσαι καλά;

92
00:05:03,761 --> 00:05:05,141
Ναι, καλά είμαι.

93
00:05:05,221 --> 00:05:07,431
Είμαι εντάξει. Ωραία.

94
00:05:07,515 --> 00:05:08,595
Απλώς…

95
00:05:09,892 --> 00:05:11,482
Δεν είναι καλή μέρα.

96
00:05:12,061 --> 00:05:15,021
Κάποιες μέρες είναι διαμάντια,
άλλες είναι πέτρες.

97
00:05:15,106 --> 00:05:17,856
-Ευχαριστώ, Κομφούκιε.
-Σας μισώ όλους.

98
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Μόνο η Τζίνι είναι φίλη μου.

99
00:05:21,612 --> 00:05:23,532
Εντάξει. Θες να το συζητήσουμε;

100
00:05:26,909 --> 00:05:28,909
ΚΑΝΕΙ ΨΥΧΡΑ. ΕΥΤΥΧΩΣ ΠΗΡΑ ΜΠΟΥΦΑΝ

101
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
Θεέ μου. Ήρθε.

102
00:05:30,913 --> 00:05:34,253
Εντάξει. Δεν ανησύχησε και πολύ για μένα.

103
00:05:44,719 --> 00:05:45,599
Μπαμπά!

104
00:05:45,678 --> 00:05:46,758
Γεια!

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,017
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!

106
00:05:54,312 --> 00:05:55,902
Κοίτα πώς μεγάλωσες!

107
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
Ποιος είναι ο φίλος σου;

108
00:06:02,445 --> 00:06:04,025
Ο Χάντερ, το αγόρι μου.

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,570
Αγόρι;

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,865
Γεια σας, κύριε Μίλερ.

111
00:06:09,577 --> 00:06:11,407
Λέγε με Ζάιον. Χαίρω πολύ.

112
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
Zάιον, ναι.

113
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
Θες να σε πάω σπίτι; Έφερα τη μηχανή.

114
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
Μου έλειψε η μηχανή.

115
00:06:16,959 --> 00:06:19,499
Ναι, ας το κάνουμε. Ευχαριστώ.

116
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
Τα λέμε αύριο.

117
00:06:21,381 --> 00:06:23,131
-Φυσικά.
-Τέλεια.

118
00:06:24,675 --> 00:06:26,585
Λοιπόν, το αγόρι σου;

119
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
Δεν είσαι παιδί πια, έτσι;

120
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
Ωραία δουλεύει το μοτέρ!

121
00:06:44,153 --> 00:06:46,033
Μάρκους, ο μπαμπάς μου.

122
00:06:48,658 --> 00:06:49,658
Χαίρω πολύ.

123
00:06:49,742 --> 00:06:50,662
Είμαι ο Ζάιον.

124
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
Να πώς έμαθες να οδηγείς.

125
00:06:56,082 --> 00:06:56,962
Εντάξει.

126
00:07:00,586 --> 00:07:03,126
-Ζάιον!
-Γεια σου, μικρέ!

127
00:07:03,214 --> 00:07:04,134
Γεια.

128
00:07:05,049 --> 00:07:06,009
Έλα εδώ.

129
00:07:07,510 --> 00:07:08,390
Γεια.

130
00:07:09,011 --> 00:07:10,681
Ευχαριστώ για τον φράχτη.

131
00:07:12,682 --> 00:07:13,642
Γεια σου, γλύκα.

132
00:07:16,227 --> 00:07:17,897
Ωραίο φόρεμα.

133
00:07:17,979 --> 00:07:20,309
Πολύ απλό. Ό,τι πρέπει για τον καιρό.

134
00:07:29,407 --> 00:07:32,077
Αυτά είναι νεπαλέζικα ζάρια από οστά.

135
00:07:32,160 --> 00:07:33,080
Τέλεια!

136
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Η αυτοβιογραφία του Σέρπα Ανγκ Θάρκεϊ.

137
00:07:37,081 --> 00:07:39,921
Ένας από τους πιο διάσημους οδηγούς
του Έβερεστ.

138
00:07:40,001 --> 00:07:41,091
Καθηλωτικό.

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
Έχει υπογραμμισμένες λέξεις.

140
00:07:43,754 --> 00:07:44,844
Είναι κώδικας;

141
00:07:44,922 --> 00:07:45,762
Όχι.

142
00:07:47,675 --> 00:07:51,845
Είμαι στο προχωρημένο τμήμα των Αγγλικών
και κάνουμε διαγωνισμό έκθεσης

143
00:07:52,638 --> 00:07:56,388
για το πού νιώθουμε ότι ανήκουμε
και θα γράψω για το Γουέλσμπερι.

144
00:07:57,935 --> 00:07:58,935
Σ' αρέσει εδώ;

145
00:07:59,645 --> 00:08:01,605
Εγώ μαχαίρωσα κάποιον στο χέρι!

146
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
Εντάξει…

147
00:08:05,276 --> 00:08:06,686
Να κάνουμε οχυρό με κουβέρτες;

148
00:08:12,366 --> 00:08:13,616
Η μαμά έχει σχέση.

149
00:08:15,286 --> 00:08:16,116
Αλήθεια;

150
00:08:16,829 --> 00:08:17,869
Είναι καλό παιδί;

151
00:08:17,955 --> 00:08:18,785
Ναι.

152
00:08:19,874 --> 00:08:20,754
Είναι.

153
00:08:21,250 --> 00:08:24,840
Ναι, φίλε. Θα φτιάξουμε οχυρό.
Φέρε τις κουβέρτες σου.

154
00:08:27,006 --> 00:08:28,256
Θα σε βοηθήσω!

155
00:08:34,347 --> 00:08:38,097
Τι τρέχει με την Τζίνι
και το αγόρι απέναντι;

156
00:08:39,185 --> 00:08:40,135
Τον Μάρκους;

157
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Κάτι ένιωσα. Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.

158
00:08:44,273 --> 00:08:46,403
-Τι;
-Δεν ξέρεις τι λες.

159
00:08:47,193 --> 00:08:49,033
Έχει αγόρι. Είναι αξιολάτρευτοι.

160
00:08:49,695 --> 00:08:52,695
Ναι, τον Χάντερ. Κι αυτόν τον γνώρισα.

161
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
Αν είχαν κάτι η Τζίνι κι ο Μάρκους,
θα το ήξερα.

162
00:08:55,576 --> 00:08:57,696
Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι.

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,207
Είμαι το Μάτι του Σάουρον. Τα βλέπω όλα.

164
00:09:05,836 --> 00:09:06,746
Τι κάνει η Ρακέλ;

165
00:09:07,838 --> 00:09:09,168
Χωρίσαμε.

166
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
-Κρίμα.
-Ναι.

167
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
Τι να κάνεις;

168
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
Οχυρό!

169
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
Εντάξει, ας το κάνουμε.

170
00:09:40,037 --> 00:09:41,077
Δεν έχεις ύπνο;

171
00:09:46,002 --> 00:09:47,302
Ο μπαμπάς γύρισε.

172
00:09:48,004 --> 00:09:49,014
Ώστε έτσι;

173
00:09:49,630 --> 00:09:50,920
Δεν το είχα προσέξει.

174
00:09:51,007 --> 00:09:53,297
Μην κάνεις καμιά βλακεία, μαμά.

175
00:09:54,635 --> 00:09:55,545
Τι εννοείς;

176
00:09:55,636 --> 00:09:56,886
Τι εννοείς;

177
00:10:00,224 --> 00:10:01,234
Πήγαινε στο φως.

178
00:10:03,144 --> 00:10:04,274
Σου αρέσει.

179
00:10:08,858 --> 00:10:12,238
-Θέλω να προσέχεις.
-Πάντα προσέχω.

180
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
Με την εκστρατεία,
όλη η πόλη σε παρακολουθεί.

181
00:10:19,910 --> 00:10:21,290
Είδες το διαφημιστικό.

182
00:10:21,370 --> 00:10:22,620
Είναι κι ο Πολ.

183
00:10:23,497 --> 00:10:24,577
Μας αρέσει ο Πολ.

184
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Όντως μας αρέσει ο Πολ.

185
00:10:29,670 --> 00:10:32,090
Μας αρέσει πολύ ο Πολ.

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,757
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.

187
00:10:36,344 --> 00:10:38,264
Αυτή η δουλειά, αυτή η πόλη…

188
00:10:39,347 --> 00:10:42,057
Είναι ό,τι πιο κανονικό έχεις ζήσει.

189
00:10:43,809 --> 00:10:45,689
Να το κρατήσουμε έτσι;

190
00:10:46,312 --> 00:10:48,192
Τι σημαίνει αυτό;

191
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Ξέρουμε κι οι δυο ότι είσαι εδώ
για να μην πας στον μπαμπά.

192
00:10:55,655 --> 00:10:57,565
Δεν το ξέρουμε αυτό.

193
00:11:06,916 --> 00:11:10,036
Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου,
αντί για τον πρώην σου;

194
00:11:10,127 --> 00:11:14,297
Μην ανησυχείς για τον μπαμπά σου κι εμένα.

195
00:11:15,216 --> 00:11:17,046
Το υπόσχομαι, εντάξει;

196
00:11:42,785 --> 00:11:45,445
Τι χαρούμενοι νεόνυμφοι που είστε.

197
00:11:46,247 --> 00:11:48,667
Χωρίς αυτόν, δεν θα είχαμε σταθερό σπίτι.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Μας έσωσε.

199
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Είναι όλα εντάξει.

200
00:11:52,837 --> 00:11:54,167
Ας πηγαίνω.

201
00:11:54,255 --> 00:11:56,415
Μισό λεπτό, αυτό ήταν; Τελειώσαμε;

202
00:11:56,507 --> 00:12:00,257
Μετά τη σύλληψή σου,
βελτίωσες τη ζωή σου και της κόρης σου.

203
00:12:00,344 --> 00:12:03,394
Θα το τονίσω στην τελική αναφορά.

204
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
Ευχαριστώ! Τι ανακούφιση!

205
00:12:13,023 --> 00:12:15,823
Σου είπα ότι θα σε φροντίσω,
κυρία Άντονι Γκριν.

206
00:12:20,781 --> 00:12:23,031
-Πού πας;
-Έξω.

207
00:12:23,117 --> 00:12:26,197
Προτιμώ να μείνεις εδώ μαζί μου.

208
00:12:28,831 --> 00:12:31,671
Άντονι, έχω τρεις μέρες
να βγω απ' το ξενοδοχείο.

209
00:12:31,751 --> 00:12:32,791
Τρελαίνομαι.

210
00:12:32,877 --> 00:12:35,457
Μπορώ να ξαναφωνάξω
την κοινωνική λειτουργό.

211
00:12:43,637 --> 00:12:45,007
Ωραία.

212
00:12:45,097 --> 00:12:48,177
Είχαμε μείνει στον τελευταίο
Άρχοντα των Δαχτυλιδιών

213
00:12:48,267 --> 00:12:51,557
και συμβαίνουν πολλά,
πρέπει να το δούμε δύο φορές.

214
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Εντάξει, θα το γυρίσω πίσω…

215
00:12:54,607 --> 00:12:57,187
"Η ζωή μου άλλαξε
σ' αυτήν την προοδευτική ουτοπία,

216
00:12:57,276 --> 00:13:00,066
όπου η δημιουργικότητα
και η συμπόνια ευημερούν.

217
00:13:00,154 --> 00:13:02,664
Το Γουέλσμπερι είναι το μέρος όπου ανήκω".

218
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Λοιπόν, είναι…

219
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
σίγουρα καλογραμμένο.

220
00:13:09,914 --> 00:13:11,334
Τι; Τι έχει;

221
00:13:11,832 --> 00:13:12,712
Είναι αλήθεια;

222
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
Νιώθεις ότι ανήκεις στο Γουέλσμπερι;

223
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
Είναι έκθεση και αν νικήσω
θα με βοηθήσει να μπω στο σωστό κολέγιο.

224
00:13:19,507 --> 00:13:21,047
Υπάρχει σωστό κολέγιο!

225
00:13:21,133 --> 00:13:22,303
Ναι!

226
00:13:23,219 --> 00:13:26,309
Χωρίς παρεξήγηση.
Ξέρω ότι έκανες διάφορα μαθήματα

227
00:13:26,388 --> 00:13:29,138
σε διαφορετικά μέρη,
αλλά εδώ δεν γίνεται έτσι.

228
00:13:29,225 --> 00:13:30,635
Δεν παρεξηγούμαι.

229
00:13:32,311 --> 00:13:33,601
Πώς θα τη βελτίωνες;

230
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
Άσε με να το σκεφτώ.

231
00:13:42,822 --> 00:13:44,702
Ο Πολ Ράντολφ δεν έχει παιδιά,

232
00:13:44,782 --> 00:13:48,542
οπότε πώς να εμπιστευτούμε
τις αποφάσεις του για την οικογένεια;

233
00:13:48,619 --> 00:13:52,919
Επειδή βγαίνει με μια γυναίκα
με δύο παιδιά από διαφορετικούς πατεράδες;

234
00:13:53,541 --> 00:13:55,921
-Σ' έπιασε.
-Είμαι η Σίνθια Φούλερ και…

235
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
Εντάξει. Αυτό ήταν πολύ απρεπές.

236
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Πώς μας επηρεάζει αυτό;

237
00:14:00,756 --> 00:14:03,466
Από τότε που ξεκίνησε η εκστρατεία λάσπης,

238
00:14:03,551 --> 00:14:05,971
η Ιστορική Κοινότητα
και η Ουνιταριανή Εκκλησία

239
00:14:06,053 --> 00:14:08,103
ακύρωσαν το δείπνο χρηματοδότησης.

240
00:14:08,180 --> 00:14:09,220
Δεν μιλάς σοβαρά.

241
00:14:09,306 --> 00:14:10,886
Όχι, αστειεύομαι.

242
00:14:12,518 --> 00:14:13,388
Εντάξει.

243
00:14:17,231 --> 00:14:18,071
Είσαι καλά;

244
00:14:22,486 --> 00:14:24,316
Ήρθε ο Ζάιον, ο μπαμπάς της Τζίνι.

245
00:14:25,489 --> 00:14:26,319
Ο Ζάιον.

246
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
Ο κος Πιγκουίνος.

247
00:14:29,785 --> 00:14:31,405
Μένει στο σπίτι.

248
00:14:32,997 --> 00:14:34,417
Στον καναπέ.

249
00:14:34,915 --> 00:14:37,245
Εντάξει. Πρέπει να ανησυχώ για κάτι;

250
00:14:37,334 --> 00:14:38,174
Όχι.

251
00:14:41,380 --> 00:14:42,550
Σε εμπιστεύομαι.

252
00:14:43,716 --> 00:14:44,586
Εντάξει.

253
00:14:46,093 --> 00:14:47,433
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

254
00:14:48,762 --> 00:14:49,812
Ορίστε;

255
00:14:49,889 --> 00:14:53,019
Είναι ο μπαμπάς της Τζίνι.
Είναι στη ζωή σου.

256
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
Το σοβαρεύουμε. Πρέπει να τον γνωρίσω.
Υπάρχει πρόβλημα;

257
00:14:56,478 --> 00:14:57,348
Όχι.

258
00:14:57,938 --> 00:14:59,188
Κανένα πρόβλημα.

259
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
Ωραίο ακούγεται.

260
00:15:01,650 --> 00:15:02,990
Θα το κανονίσουμε.

261
00:15:03,068 --> 00:15:04,148
Ωραία.

262
00:15:04,236 --> 00:15:05,566
Μπορώ απόψε για δείπνο.

263
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
Δείπνο; Απόψε;

264
00:15:09,241 --> 00:15:11,161
Ναι. Γιατί όχι;

265
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
Γιατί όχι; Εντάξει.

266
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Τζόρτζια,

267
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
κλείνεις την πόρτα φεύγοντας;

268
00:15:18,083 --> 00:15:20,003
-Ναι.
-Τέλεια.

269
00:15:22,963 --> 00:15:25,553
Η αγάπη σου ζεσταίνει το κρύο κελί.

270
00:15:26,216 --> 00:15:28,336
"Μόνο αυτά τα κάγκελα μας χωρίζουν".

271
00:15:28,427 --> 00:15:29,677
Κι όταν βγω από δω;

272
00:15:31,096 --> 00:15:32,216
Θα…

273
00:15:32,306 --> 00:15:34,136
"Θα καταλάβει ο έξω κόσμος…"

274
00:15:34,224 --> 00:15:36,234
"Θα καταλάβει ο έξω κόσμος!"

275
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
-Σωστά. Γαμώτο.
-Ναι.

276
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
Αυτό το σκεπτικό δείχνει…

277
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
Πολύ μαγκωμένη.

278
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
Πρέπει να πάω στο μάθημα.

279
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Το 'χεις.

280
00:15:52,326 --> 00:15:53,446
Γεια χαρά, ξένες.

281
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
Ισχύει το ΜΑΝΤΖεμα
στην Μπλε Φάρμα αργότερα;

282
00:15:57,414 --> 00:15:58,964
Δεν μπορώ, λυπάμαι.

283
00:15:59,041 --> 00:16:02,341
Δεν έχω μάθει τις ατάκες
κι είμαι πίσω σε κάθε μάθημα.

284
00:16:02,419 --> 00:16:04,339
Εντάξει. Τι λες εσύ, Νόρα;

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,375
Ναι, σωστά. Η Νόρα δεν είναι εδώ.

286
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
Πώς καταντήσαμε έτσι, ΜΑΝΤΖ;

287
00:16:16,350 --> 00:16:19,350
Χριστέ μου, πάρε με.
Δεν αντέχω. Σε παρακαλώ.

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,521
-Σας αγαπώ, το εννοώ.
-Σε μισώ, πλάκα κάνω.

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,245
Φαίνονται όλα τέλεια.

290
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Όντως. Ο Ζάιον μαγειρεύει τέλεια.

291
00:16:42,418 --> 00:16:43,498
Το ίδιο κι ο Πολ!

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
Ο Πολ έφτιαξε πρωινό.

293
00:16:45,587 --> 00:16:47,167
Ήταν πολύ ωραίο.

294
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
Ζάιον, είσαι φωτογράφος;

295
00:16:55,305 --> 00:16:59,885
Μεταξύ άλλων. Δεν θέλω να προσδιορίζομαι
απ' αυτό που τυχαίνει να κάνω.

296
00:16:59,977 --> 00:17:01,847
Μερικές φορές, ένα καρπούζι φτάνει.

297
00:17:01,937 --> 00:17:04,897
Κάποιοι το προτιμούν,
αν κάνεις σημαντική δουλειά.

298
00:17:08,193 --> 00:17:13,743
Λοιπόν, Πολ, πώς είναι να είσαι δήμαρχος
αυτής της προοδευτικής ουτοπίας;

299
00:17:15,284 --> 00:17:19,714
Το λατρεύω.
Ελπίζω να συνεχίσω μετά τις εκλογές.

300
00:17:20,497 --> 00:17:23,707
-Τι φωτογραφίζεις τώρα;
-Δουλεύω το βιβλίο μου.

301
00:17:24,334 --> 00:17:26,424
-Το βιβλίο σου;
-Υπέγραψα συμβόλαιο.

302
00:17:26,503 --> 00:17:28,923
Ζάιον, αυτό είναι θαυμάσιο!

303
00:17:29,006 --> 00:17:31,586
Έχει καιρό που έγινε.
Δεν σ' το είπε η Τζίνι;

304
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
Τι; Δεν ρωτάς για τον μπαμπά.

305
00:17:37,431 --> 00:17:39,311
Είναι απίστευτο. Συγχαρητήρια.

306
00:17:45,272 --> 00:17:46,152
Τι θέμα έχει;

307
00:17:47,983 --> 00:17:49,653
Τη φυλή Ράουτε στο Νεπάλ.

308
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
Οι τελευταίοι νομάδες,
δεν μένουν πουθενά πάνω από μήνα.

309
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Συναρπαστική κουλτούρα.
Έζησα πέντε μήνες μαζί τους.

310
00:17:56,241 --> 00:17:58,541
Ξέρω την περιοχή. Δυτικό Νεπάλ, έτσι;

311
00:17:58,619 --> 00:17:59,869
Έχεις πάει;

312
00:17:59,953 --> 00:18:01,583
Έκανα πεζοπορία στα Ιμαλάια.

313
00:18:01,663 --> 00:18:03,543
-Τι λες! Ποιο μονοπάτι;
-Αναπούρνα.

314
00:18:04,249 --> 00:18:05,079
Χιονάνθρωπος.

315
00:18:05,167 --> 00:18:08,207
Έκανες τον Χιονάνθρωπο; Είναι ζόρικο!

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,835
Είναι 25 μέρες στη ραχοκοκαλιά
των Ιμαλαΐων.

317
00:18:10,923 --> 00:18:12,933
-Τέλειο!
-Ναι!

318
00:18:14,093 --> 00:18:16,433
-Θες να δεις το οχυρό του Ζάιον;
-Τι συμβαίνει;

319
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
Οπωσδήποτε θέλω να το δω!

320
00:18:18,430 --> 00:18:19,600
Πάμε. Έλα!

321
00:18:25,312 --> 00:18:26,652
Είναι το καλύτερό μας.

322
00:18:26,730 --> 00:18:28,020
Είναι τέλειο.

323
00:18:28,107 --> 00:18:29,687
Πάνε στο οχυρό.

324
00:18:30,609 --> 00:18:31,529
Εντάξει.

325
00:18:33,695 --> 00:18:35,315
Σίγουρα δεν θες να μείνεις;

326
00:18:35,405 --> 00:18:36,905
Όχι, έχεις πολύ κόσμο.

327
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Εντάξει όλα; Δεν άλλαξε τίποτα;

328
00:18:47,167 --> 00:18:47,997
Ναι.

329
00:18:49,503 --> 00:18:50,503
Φυσικά.

330
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

331
00:19:02,766 --> 00:19:03,636
Μ' αρέσει.

332
00:19:06,895 --> 00:19:07,805
Πού πάτε;

333
00:19:07,896 --> 00:19:09,856
Να βρούμε πού ανήκει.

334
00:19:14,695 --> 00:19:16,355
Αινιγματικό και ενοχλητικό.

335
00:19:29,793 --> 00:19:30,713
Γεια σου, μικρή.

336
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
Πώς τα πας;

337
00:19:34,298 --> 00:19:35,418
Έφυγε;

338
00:19:37,467 --> 00:19:39,257
Σε αγαπάμε και οι δύο πολύ.

339
00:19:39,344 --> 00:19:41,144
Ωραία. Καλή ψυχοθεραπεία.

340
00:19:41,221 --> 00:19:43,311
Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν πολύ.

341
00:19:43,390 --> 00:19:45,310
Αυτά είναι μαλακίες.

342
00:19:45,392 --> 00:19:46,562
Άμπιγκεϊλ.

343
00:20:05,579 --> 00:20:09,919
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΡΕΑ ΑΠΟΨΕ;

344
00:20:24,389 --> 00:20:27,269
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έκανε ποτέ κανείς.

345
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
Τουλάχιστον δεν το δραματοποιείς.

346
00:20:29,770 --> 00:20:30,690
Κράτα με!

347
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
Δεν την μπορώ τώρα.

348
00:20:39,696 --> 00:20:42,866
Θεέ μου. Έχει γίνει ένα τρομερό λάθος!

349
00:20:42,950 --> 00:20:44,120
Δεν σε θέλουμε εδώ.

350
00:20:44,993 --> 00:20:46,913
-Γεια, Σόφι.
-Γεια σου, Μάρκους.

351
00:20:46,995 --> 00:20:49,365
-Έχουμε το σαλόνι.
-Είναι κοινός χώρος.

352
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
Μάρκους, φύγε!

353
00:20:53,377 --> 00:20:54,497
Δεν φεύγει.

354
00:20:57,714 --> 00:20:59,384
Όλα καλά, Μάρκους;

355
00:21:01,927 --> 00:21:03,387
Είναι μια κοπέλα.

356
00:21:05,305 --> 00:21:06,765
Τη σκέφτομαι συνέχεια.

357
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Πλάκα μου κάνεις;

358
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.

359
00:21:17,567 --> 00:21:21,237
Πες στην Πάντμα ότι τα σκάτωσες,
είσαι βλάκας και λυπάσαι.

360
00:21:21,822 --> 00:21:23,032
Να είσαι ειλικρινής.

361
00:21:23,949 --> 00:21:25,239
Ναι, στην Πάντμα.

362
00:21:25,867 --> 00:21:28,497
Ήμουν χαζή με τη Σόφι
και η Τζίνι είπε να είμαι ειλικρινής

363
00:21:28,578 --> 00:21:29,828
και τώρα είμαστε καλά.

364
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
Η Τζίνι σού το είπε;

365
00:21:32,541 --> 00:21:33,381
Μωρό μου.

366
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Λοιπόν, τι λες;

367
00:21:48,181 --> 00:21:49,061
Δεν ξέρω.

368
00:21:49,599 --> 00:21:50,809
Δεν με νοιάζει.

369
00:21:51,727 --> 00:21:53,897
Κατάλαβα. Είσαι κουλ τώρα.

370
00:21:54,730 --> 00:21:57,730
Όχι, δεν είμαι.
Οι κουλ δεν λένε ότι είναι κουλ.

371
00:21:59,818 --> 00:22:00,858
Το σημειώνω.

372
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
Πρέπει να είσαι κουλ.

373
00:22:13,040 --> 00:22:14,580
Λοιπόν, τι άλλα νέα;

374
00:22:16,418 --> 00:22:17,788
Η μαμά είναι ψυχοπαθής.

375
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
Ήξερες ότι έχει αδερφή;

376
00:22:21,715 --> 00:22:22,625
Γνώρισες τη Μάντι;

377
00:22:22,716 --> 00:22:24,626
Ήξερες ότι οι γονείς της ζουν;

378
00:22:24,718 --> 00:22:27,678
Έχω παππούδες που δεν ήξερα.

379
00:22:27,763 --> 00:22:30,063
Δεν είναι δίκαιο να μην τους γνωρίζω.

380
00:22:30,140 --> 00:22:33,190
Κοίτα, σε καταλαβαίνω. Το ξέρω.

381
00:22:34,353 --> 00:22:36,403
Αλλά γνώρισα τους παππούδες σου

382
00:22:36,480 --> 00:22:38,570
κι έχουν πεθάνει για την Τζόρτζια.

383
00:22:40,150 --> 00:22:43,150
Έκανε ό,τι έκανε
για να γίνει η καλύτερη μαμά.

384
00:22:43,653 --> 00:22:45,573
Σ' αγαπάει πάνω απ' όλα.

385
00:22:46,573 --> 00:22:47,413
Κι εγώ το ίδιο.

386
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
-Εντάξει, αλλά είναι τρελή.
-Έλα τώρα.

387
00:22:50,327 --> 00:22:52,657
Αλήθεια τώρα, λες ότι δεν είναι τρελή;

388
00:22:53,497 --> 00:22:54,867
Δεν λέω αυτό.

389
00:22:54,956 --> 00:22:56,496
Ναι, είναι τελείως τρελή,

390
00:22:56,583 --> 00:23:00,133
αλλά είναι η τρελή
που θέλεις στο πλευρό σου.

391
00:23:11,598 --> 00:23:13,228
Αν το σπίτι είναι η καρδιά,

392
00:23:13,767 --> 00:23:16,267
ως ταξιδιώτης,
το σπίτι μου είναι νομαδικό.

393
00:23:16,728 --> 00:23:20,228
Ρεύμα της διασποράς,
ηλέκτρισέ με μ' αυτές τις αναμνήσεις.

394
00:23:20,315 --> 00:23:21,395
Τα νιώθω όλα.

395
00:23:35,288 --> 00:23:37,118
Το μισώ όταν έχει δίκιο.

396
00:23:38,250 --> 00:23:41,340
Παίρνω το σπίτι μαζί μου,
ποτέ δεν θα 'μαι μόνος.

397
00:23:41,420 --> 00:23:45,590
Ως μετανάστης, είμαι πάντα σπίτι.

398
00:23:46,550 --> 00:23:49,220
Ελπίζω ο κόσμος να νιώσει αυτό που νιώθω.

399
00:23:49,302 --> 00:23:52,062
Η αγάπη τους είναι μία στο εκατομμύριο.

400
00:23:52,639 --> 00:23:55,269
Η καρδιά μου δεν με στεγάζει,
μα είναι σπίτι.

401
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
Η καρδιά μου δεν με στεγάζει,
μα είναι σπίτι.

402
00:23:58,812 --> 00:24:00,652
Είναι το σπίτι μου.

403
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
Είναι το σπίτι μου.

404
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
Είσαι το σπίτι μου.

405
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Σου άρεσε;

406
00:24:20,750 --> 00:24:22,090
Γιατί ήταν πετυχημένο;

407
00:24:22,627 --> 00:24:24,167
Γιατί έχει ωραία ζωή;

408
00:24:24,254 --> 00:24:26,344
Επειδή μίλησε από καρδιάς.

409
00:24:26,923 --> 00:24:30,223
Αν κάποιος άλλος μπορεί να πει
την αλήθεια σου, δεν είναι δική σου.

410
00:24:31,678 --> 00:24:32,638
Η έκθεση.

411
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
Χαίρομαι που σ' αρέσει το Γουέλσμπερι
κι έχεις φίλους,

412
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
μα μεγαλώνεις
και πρέπει να πεις τη δική σου ιστορία.

413
00:24:43,773 --> 00:24:45,033
Τι τρέχει, κοριτσάκι;

414
00:24:46,943 --> 00:24:48,363
Πόσο καιρό θα μείνεις;

415
00:24:48,445 --> 00:24:50,945
Έχω ημερομηνία λήξης στην πλάτη μου ή…

416
00:24:51,031 --> 00:24:51,871
Μπαμπά…

417
00:24:53,074 --> 00:24:54,084
Σε χρειάζομαι.

418
00:24:54,659 --> 00:24:56,119
Εξισορροπείς τη μαμά.

419
00:24:56,203 --> 00:24:57,453
Σε θέλω εδώ.

420
00:24:57,537 --> 00:25:00,117
Δεν θέλω να ξανακάνετε τα ίδια με τη μαμά.

421
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Τι εννοείς;

422
00:25:02,667 --> 00:25:06,457
Δεν μπορείτε να αντισταθείτε
και μετά κάτι συμβαίνει και φεύγεις.

423
00:25:07,297 --> 00:25:08,967
Θέλω να μείνεις περισσότερο.

424
00:25:29,110 --> 00:25:29,990
Τι λέει;

425
00:25:30,820 --> 00:25:32,160
Είμαι ο Ζάιον,

426
00:25:32,948 --> 00:25:33,868
ο μπαμπάς της.

427
00:25:37,702 --> 00:25:40,752
Το κοριτσάκι μου κι εγώ

428
00:25:40,830 --> 00:25:43,500
πάμε κατασκήνωση και ψήνουμε μάρσμελοου.

429
00:25:44,042 --> 00:25:45,462
Κολλάνε τα χέρια της.

430
00:25:45,544 --> 00:25:47,844
"Μπαμπά, θέλω να τα καθαρίσεις".

431
00:25:48,588 --> 00:25:49,758
Και το κάνω.

432
00:25:51,883 --> 00:25:55,893
Το κοριτσάκι μου κι εγώ
κάνουμε πεζοπορία στο Γκραντ Κάνιον.

433
00:25:56,388 --> 00:25:57,308
Κουράζεται.

434
00:25:57,847 --> 00:26:00,177
"Μπαμπά, θέλω να με κουβαλήσεις".

435
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Και το κάνω.

436
00:26:01,893 --> 00:26:05,813
Το κοριτσάκι μου κι εγώ
παίζουμε το Μαγικό Χαλί.

437
00:26:05,897 --> 00:26:08,937
Την πιάνω και την κάνω σβούρες στον αέρα.

438
00:26:09,025 --> 00:26:11,435
"Μπαμπά, κάνε πάλι το Μαγικό Χαλί!"

439
00:26:11,528 --> 00:26:14,408
Και το κάνω.
"Μπαμπά, κάνε πάλι το Μαγικό Χαλί!"

440
00:26:14,489 --> 00:26:17,619
Και το κάνω.
"Μπαμπά, κάνε πάλι το Μαγικό Χαλί!

441
00:26:17,701 --> 00:26:20,661
Και το κάνω.

442
00:26:22,330 --> 00:26:26,040
Το κοριτσάκι μου δεν είναι πια τόσο μικρό.

443
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Θέλει να το κάνει μόνη της.

444
00:26:29,754 --> 00:26:32,094
"Μπαμπά, δεν ξέρεις τι λες".

445
00:26:32,173 --> 00:26:35,263
"Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις".
"Μπαμπά, να είσαι κουλ".

446
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
Το κοριτσάκι μου μεγαλώνει.

447
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
Γιατί θέλει τον μπαμπά της;

448
00:26:45,103 --> 00:26:48,063
"Μπαμπά, θέλω να μείνεις εδώ".

449
00:26:51,109 --> 00:26:51,989
Και το κάνω.

450
00:27:05,540 --> 00:27:08,840
Ο τύπος που είπε όλο το κομμάτι
σε ιαμβικό πεντάμετρο;

451
00:27:08,918 --> 00:27:10,088
Φοβερό!

452
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Περάσατε καλά;

453
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
Ο μπαμπάς με πήγε
σ' ένα σλαμ ποίησης στη Βοστόνη.

454
00:27:18,678 --> 00:27:20,178
Ήταν όλοι απίστευτοι!

455
00:27:20,263 --> 00:27:23,483
Ο μπαμπάς ανέβηκε στη σκηνή
και νόμιζα ότι θα εκραγώ,

456
00:27:23,558 --> 00:27:25,098
αλλά έπρεπε να τον άκουγες.

457
00:27:25,185 --> 00:27:28,225
Είπε ένα ποίημα για την πατρότητα.

458
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
Ο Λάνγκστον Χιουζ με δερμάτινο.
Ήταν συναρπαστικό.

459
00:27:32,067 --> 00:27:33,357
Έτσι ακούγεται.

460
00:27:33,443 --> 00:27:36,283
Κι εγώ είχα μια συναρπαστική βραδιά.

461
00:27:37,364 --> 00:27:39,454
Ίσως πω κι εγώ ένα ποίημα γι' αυτό.

462
00:27:40,784 --> 00:27:41,704
Για να δούμε.

463
00:27:43,370 --> 00:27:44,330
Μητρότητα.

464
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
Κάνεις μπουγάδα.

465
00:27:48,124 --> 00:27:51,344
Άοσμο Tide για ευαίσθητο δέρμα.

466
00:27:51,878 --> 00:27:54,008
Ξαφνικά, ένα πρόσωπο στο παράθυρο!

467
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
Προδοσία.

468
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
Απογοήτευση. Ανησυχία. Θυμός.

469
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
Άγριος θυμός. Οργή.

470
00:28:01,971 --> 00:28:03,011
Ερωτήσεις.

471
00:28:03,973 --> 00:28:05,683
Τόσες ερωτήσεις.

472
00:28:05,767 --> 00:28:09,017
Γιατί ένας περίεργος επισκέπτης
μπαίνει απ' το παράθυρο

473
00:28:09,104 --> 00:28:11,114
της 16χρονης κόρης μου τη νύχτα;

474
00:28:11,189 --> 00:28:14,479
Πόσον καιρό συμβαίνει;

475
00:28:14,567 --> 00:28:17,107
Κάνουν σεξ;

476
00:28:17,195 --> 00:28:19,605
Παίρνουν προφυλάξεις;

477
00:28:19,698 --> 00:28:23,158
Δεν έχει αγόρι;
Τι στον διάολο συμβαίνει;

478
00:28:23,910 --> 00:28:24,790
Θυμός!

479
00:28:25,870 --> 00:28:26,710
Οργή!

480
00:28:28,456 --> 00:28:29,286
Μητρότητα.

481
00:28:32,502 --> 00:28:33,752
Όχι κι άσχημο.

482
00:28:33,837 --> 00:28:38,427
Τι, και το τονίζω, στον διάολο
κάνει ο Μάρκους Μπέικερ στο παράθυρό σου;

483
00:28:38,508 --> 00:28:40,718
Φίλοι είμαστε! Σιγά το πράγμα.

484
00:28:41,845 --> 00:28:43,385
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνεις.

485
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Δεν τρέχει τίποτα. Γιατί το μεγαλοποιείς;

486
00:28:47,016 --> 00:28:48,136
Η Μαξίν το ξέρει;

487
00:28:48,226 --> 00:28:51,306
Ξέρει ο Χάντερ
ότι ο Μάρκους το παίζει Σπάιντερμαν;

488
00:28:52,230 --> 00:28:55,570
Γάιδαρε, από δω ο πετεινός.
Σίγουρα θα ταιριάξετε.

489
00:28:55,650 --> 00:28:57,280
Τι σημαίνει αυτό;

490
00:28:57,902 --> 00:28:59,822
Κάτι τρέχει με τον μπαμπά.

491
00:28:59,904 --> 00:29:02,284
Το είδα. Κι ο Όστιν. Σίγουρα κι ο Πολ.

492
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Ο Μάρκους είναι φίλος μου.

493
00:29:04,659 --> 00:29:08,999
Καταλαβαινόμαστε. Αυτό είναι.
Από δω κι εμπρός, θα κάνω εγώ μπουγάδα.

494
00:29:09,080 --> 00:29:10,370
Απειλή είναι αυτό;

495
00:29:11,666 --> 00:29:12,746
Ελεύθερα!

496
00:29:12,834 --> 00:29:16,174
-Κάνε μπουγάδα. Όσο θες!
-Είσαι η χειρότερη μαμά.

497
00:29:16,254 --> 00:29:18,804
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.

498
00:29:18,882 --> 00:29:20,432
Πρέπει να τη σέβεσαι.

499
00:29:20,508 --> 00:29:22,298
Ναι. Σεβάσου με, σκατόπαιδο.

500
00:29:22,385 --> 00:29:23,635
Σε μισώ!

501
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
Εγώ πιο πολύ!

502
00:29:26,473 --> 00:29:28,523
Μην κάνεις παιδιά. Δεν το συνιστώ.

503
00:29:30,268 --> 00:29:32,938
Νομίζω ότι το χειρίστηκες καλά.

504
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Εντάξει, δεν το χειρίστηκες χάλια.

505
00:29:43,782 --> 00:29:44,662
Λοιπόν…

506
00:29:46,159 --> 00:29:46,989
Τι;

507
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
Όχι! Τώρα; Σοβαρά;

508
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
Που είμαι το κουφάρι
του παλιού ζωντανού εαυτού μου;

509
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
Είχα δίκιο.

510
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Σε μισώ περισσότερο από αυτήν.

511
00:30:01,508 --> 00:30:03,678
"Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι!"

512
00:30:03,760 --> 00:30:05,930
"Τα βλέπω όλα, τα ξέρω όλα.

513
00:30:06,012 --> 00:30:09,312
Είμαι το μάτι του Σάουρον. Είμαι ο Θεός!"

514
00:30:09,808 --> 00:30:11,388
Ελπίζω να μην κάνουν σεξ.

515
00:30:11,476 --> 00:30:14,266
Γίνεται γυναίκα.
Δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε.

516
00:30:14,354 --> 00:30:17,324
Θα κάνει σεξ και λάθη.
Πρέπει να την ενθαρρύνουμε.

517
00:30:17,398 --> 00:30:18,898
Όχι να την ντροπιάσουμε.

518
00:30:18,983 --> 00:30:22,823
Συγγνώμη, πες μου
γιατί η κόρη που κάναμε ως έφηβοι

519
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
πρέπει να ενθαρρυνθεί να κάνει λάθη.

520
00:30:25,990 --> 00:30:29,290
-Καλά που παίρνει αντισυλληπτικά.
-Πάντα αυτό κάνεις.

521
00:30:29,369 --> 00:30:31,119
Θες να τους ελέγχεις όλους.

522
00:30:31,704 --> 00:30:32,754
Όχι όλους.

523
00:30:33,998 --> 00:30:36,288
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο Ράιαν Ρέινολντς.

524
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
Μου λείπει αυτό.

525
00:30:50,181 --> 00:30:51,271
Πάω για ύπνο.

526
00:30:54,936 --> 00:30:56,346
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

527
00:30:59,148 --> 00:31:01,358
-Γεια σου, μαμά.
-Καλά να περάσεις!

528
00:31:24,757 --> 00:31:27,137
Αυτό είναι το μέρος που με καθορίζει,

529
00:31:27,218 --> 00:31:30,178
το σπίτι μου, με τους δικούς μου
και την κιθάρα μου.

530
00:31:37,186 --> 00:31:39,476
Επόμενη, η Τζίνι Μίλερ.

531
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
Μεγαλώνοντας, νόμιζα ότι…

532
00:31:58,291 --> 00:32:01,421
Μεγαλώνοντας, νόμιζα ότι γεννιόμαστε
με γερμένο κεφάλι,

533
00:32:01,502 --> 00:32:03,422
γιατί πάντα έτσι με κοιτούσαν.

534
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Κουτιά,

535
00:32:06,341 --> 00:32:08,721
επίλεξε το ένα, επίλεξε "άλλο".

536
00:32:10,011 --> 00:32:13,931
Ο κόσμος δεν ξέρει.
Δεν γλιστρά ανάμεσα στις πτυχές όπως εγώ.

537
00:32:14,015 --> 00:32:17,885
Δεν μεταβάλλονται και πανικοβάλλονται
και αποφασίζουν…

538
00:32:18,645 --> 00:32:20,555
ποιο κομμάτι μου ανήκει σήμερα;

539
00:32:20,647 --> 00:32:24,607
Ποιο κομμάτι μου προσβάλλει λιγότερο
και ταιριάζει περισσότερο,

540
00:32:24,692 --> 00:32:28,202
ποιον διακόπτη να γυρίσω
για να βρω τι θα πιάσει και τι να κρύψω

541
00:32:28,279 --> 00:32:31,779
που θα αποφασίσει την τύχη μου.
Και το προσωπείο μου δεν πέφτει.

542
00:32:32,367 --> 00:32:34,987
Πάντα χαμένη, πάντα ζητάω οδηγίες,

543
00:32:35,078 --> 00:32:37,828
κι ο κόσμος με δείχνει
σαν να 'μαι σκιάχτρο.

544
00:32:37,914 --> 00:32:41,834
Σαν τον ανεμοστρόβιλο
που με πάει όπου φυσά ο άνεμος.

545
00:32:41,918 --> 00:32:44,418
Η Ντόροθι δεν θέλει να παίξει σήμερα.

546
00:32:44,504 --> 00:32:46,384
Διαβάζει για τις εξετάσεις.

547
00:32:46,464 --> 00:32:47,974
Είναι πολλαπλής επιλογής.

548
00:32:48,049 --> 00:32:51,759
Το κουτί είναι άδειο
και με προκαλεί να διαλέξω κάτι.

549
00:32:52,553 --> 00:32:55,393
Είμαι ειδική στα κουτιά.

550
00:32:56,015 --> 00:33:00,645
Όλη μου η ζωή χωράει μέσα τους,
το έχω αναγάγει σε επιστήμη.

551
00:33:00,728 --> 00:33:03,558
Πακετάρω όλη μου την ταυτότητα σε μία ώρα,

552
00:33:03,648 --> 00:33:07,488
γιατί στις ρίζες είναι η δύναμη,
μα εγώ ζω υπεργείως.

553
00:33:07,568 --> 00:33:11,318
Το αίμα μου τρέχει σαν νερό και λάδι,
αρνείται να κολλήσει.

554
00:33:12,365 --> 00:33:15,275
Του μπαμπά μου τα παλιά βιβλία,
διαβασμένα σε κρυφά σημεία.

555
00:33:15,368 --> 00:33:18,368
Η φωτογραφική
που τις αναμνήσεις μου κλειδώνει,

556
00:33:18,454 --> 00:33:20,714
όταν η μνήμη μου τελειώνει.

557
00:33:20,790 --> 00:33:23,000
Ο αναπτήρας που άναψε τη φωτιά.

558
00:33:23,793 --> 00:33:27,803
Όλα χωράνε σε ένα κουτί έτοιμο
για μεταφορά από πόρτα σε πόρτα.

559
00:33:28,297 --> 00:33:31,377
Αλλά αυτό το κουτί
δεν το ζητά ποτέ κανείς.

560
00:33:32,176 --> 00:33:35,256
Τόσες γραμμές στην άμμο,
τόσα μπορώ και μη.

561
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
Βλέπω και τους δυο κόσμους καθαρά

562
00:33:37,515 --> 00:33:41,635
και πηδώ και χορεύω
και πέφτω ανάμεσά τους, αθέατη.

563
00:33:42,478 --> 00:33:44,058
Ανήκω κάπου μεταξύ.

564
00:33:45,023 --> 00:33:46,273
Επίλεξε όσα ισχύουν.

565
00:33:52,071 --> 00:33:53,241
Θεέ μου!

566
00:33:54,032 --> 00:33:54,992
Άντε!

567
00:34:01,080 --> 00:34:02,830
Και ο νικητής είναι…

568
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
ο Χάντερ Τσεν.

569
00:34:21,434 --> 00:34:22,444
Αδικήθηκες.

570
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
-Γεια.
-Γεια.

571
00:34:32,487 --> 00:34:34,857
-Δεν μου κρατάς κακία, έτσι;
-Όλα καλά.

572
00:34:35,740 --> 00:34:36,620
Ωραία.

573
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Θα έρθεις;

574
00:34:38,785 --> 00:34:39,985
Πήγαινε εσύ.

575
00:34:49,170 --> 00:34:50,420
Πριν πεις οτιδήποτε…

576
00:34:51,631 --> 00:34:53,381
έκθεση του Χάντερ είχε ρυθμό.

577
00:34:53,466 --> 00:34:55,376
Είχε αρχή μέση και τέλος

578
00:34:55,468 --> 00:34:59,008
και ακολούθησε το πλαίσιο
που κερδίζει στους περιφερειακούς.

579
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
Κι εγώ είχα αρχή, μέση και τέλος.

580
00:35:02,141 --> 00:35:04,391
Τζίνι, η δική σου ήταν πολύ καλή.

581
00:35:04,477 --> 00:35:06,977
Απλώς, ήταν πολύ αντισυμβατική.

582
00:35:17,615 --> 00:35:19,405
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

583
00:35:20,159 --> 00:35:21,039
Για να δω.

584
00:35:23,621 --> 00:35:24,711
Είναι…

585
00:35:33,714 --> 00:35:34,594
Ναι.

586
00:35:39,929 --> 00:35:40,759
Τι;

587
00:35:42,431 --> 00:35:46,061
Κι αν παγώσω στη σκηνή και γίνω ρεζίλι;

588
00:35:46,144 --> 00:35:48,194
Νιώθω ότι με έπιασε κρίση άγχους.

589
00:35:48,271 --> 00:35:49,111
Όχι.

590
00:35:49,605 --> 00:35:51,565
Θα είσαι εκπληκτική.

591
00:37:50,226 --> 00:37:51,886
Σίγουρα μπορούμε να είμαστε εδώ;

592
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Απλώς αγχώθηκα.

593
00:37:54,313 --> 00:37:55,943
Η μαμά σου με τρομάζει.

594
00:37:56,023 --> 00:37:58,033
Νομίζει ότι τα ξέρει όλα,
αλλά δεν έχει ιδέα.

595
00:37:58,109 --> 00:38:00,189
Δεν ξέρει για μένα, για τη ζωή μου.

596
00:38:00,903 --> 00:38:01,743
Εντάξει.

597
00:38:02,321 --> 00:38:03,201
Εντάξει.

598
00:38:03,281 --> 00:38:06,281
Δεν είναι κι ο μπαμπάς σου εδώ;

599
00:38:06,367 --> 00:38:07,987
Ίσως πρέπει να πάμε κάτω.

600
00:38:08,828 --> 00:38:10,998
Τι σημαίνει "πολύ αντισυμβατική";

601
00:38:11,998 --> 00:38:14,538
Έπρεπε να κερδίσω.
Ο Γκίτεν είναι ρατσιστής.

602
00:38:18,379 --> 00:38:20,169
Δεν πιστεύεις ότι το άξιζα;

603
00:38:20,840 --> 00:38:22,260
Ήταν πολύ δυνατό.

604
00:38:22,800 --> 00:38:24,050
Το λάτρεψα.

605
00:38:24,135 --> 00:38:27,675
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω,
αλλά έπρεπε να γράψουμε έκθεση,

606
00:38:28,347 --> 00:38:29,597
κι εσύ δεν έγραψες.

607
00:38:29,682 --> 00:38:31,732
Ήταν αντισυμβατικό.

608
00:38:32,351 --> 00:38:35,401
Παίρνεις το μέρος του Γκίτεν; Σοβαρά;

609
00:38:35,479 --> 00:38:38,859
Απλώς λέω ότι αν σε ενδιαφέρει τόσο

610
00:38:38,941 --> 00:38:40,571
τι γνώμη έχει για σένα,

611
00:38:40,651 --> 00:38:42,451
γιατί κάνεις σκηνές στην τάξη;

612
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
Πρέπει να μιλήσω, γιατί είμαι άνθρωπος.
Έχω μια φωνή.

613
00:38:47,491 --> 00:38:48,371
Εντάξει.

614
00:38:49,618 --> 00:38:51,578
Είσαι καλλιτέχνης.
Έπρεπε να το καταλάβεις.

615
00:38:51,662 --> 00:38:53,162
Ναι, ακριβώς.

616
00:38:53,247 --> 00:38:54,617
Δεν είπα τραγούδι.

617
00:38:55,374 --> 00:38:56,754
Είναι θέμα επιβίωσης.

618
00:38:56,834 --> 00:38:59,714
Κοιτάζω να μην μπλέκω.
Κάνω ό,τι μου ζητάνε.

619
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
Και είσαι περήφανος;

620
00:39:01,088 --> 00:39:02,758
Γιατί να μην είμαι αυτός που είμαι;

621
00:39:02,840 --> 00:39:05,380
-Επειδή είσαι μισός Ταϊβανέζος.
-Ακριβώς.

622
00:39:05,468 --> 00:39:08,298
Δεν είμαι λευκός,
οπότε ο Γκίτεν δεν είναι ρατσιστής.

623
00:39:08,387 --> 00:39:11,097
Όχι όπως δεν είμαι εγώ λευκή.

624
00:39:11,182 --> 00:39:16,062
Τα στερεότυπα για τους Ασιάτες είναι
ότι είναι ιδιοφυΐες και παιδιά θαύματα.

625
00:39:16,145 --> 00:39:20,355
Οι μαύρες γυναίκες
είναι χαζές, τεμπέλες, θυμωμένες.

626
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
Ο Μπρόντι δεν χτυπάει τη γροθιά σου.

627
00:39:23,152 --> 00:39:25,242
Ξέρεις τι θα πει να είσαι Ταϊβανέζος;

628
00:39:25,821 --> 00:39:29,371
Πρέπει να υπηρετήσω στον στρατό
όταν γίνω 19, ως άντρας.

629
00:39:29,992 --> 00:39:33,372
Αλλιώς θα αποποιηθώ την υπηκοότητά μου.
Ευτυχώς έχω και αμερικανική.

630
00:39:33,454 --> 00:39:36,584
Μετά, όμως, θα είμαι λιποτάκτης
και δειλός Αμερικανός.

631
00:39:37,416 --> 00:39:41,246
Όταν πήγα στην Ταϊβάν, σκέφτηκα…

632
00:39:41,337 --> 00:39:43,007
"Επιτέλους, οι δικοί μου".

633
00:39:43,839 --> 00:39:48,139
Αλλά πήρα μια γερή δόση πραγματικότητας.
"Όχι, ούτε εδώ ανήκεις".

634
00:39:48,219 --> 00:39:51,219
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι για μένα.

635
00:39:52,973 --> 00:39:55,893
Δεν ταιριάζει αυτό στον κουλ κιθαρίστα;

636
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
Δούλεψα πολύ για την έκθεση
κι ακολούθησα τους κανόνες.

637
00:40:01,565 --> 00:40:04,895
Πιστεύεις ότι αν ακολουθούσα τους κανόνες,
θα κέρδιζα;

638
00:40:04,985 --> 00:40:08,565
Δεν καταλαβαίνεις!
Είσαι πιο λευκός από μένα.

639
00:40:08,656 --> 00:40:10,026
Μαζί, κάνουμε ολόκληρο λευκό!

640
00:40:10,116 --> 00:40:13,196
Λατρεύεις τα τσίζμπεργκερ
και δεν ξέρεις Μανδαρινικά.

641
00:40:13,285 --> 00:40:14,575
Είσαι ελάχιστα Ασιάτης!

642
00:40:14,662 --> 00:40:17,212
Συγγνώμη που δεν είμαι αρκετά Κινέζος,

643
00:40:17,289 --> 00:40:19,879
αλλά δεν σ' έχω δει
να τρως τζαμαϊκανό κοτόπουλο.

644
00:40:19,959 --> 00:40:22,749
Κι ο Μπρόντι
χορεύει καλύτερα τουέρκ από σένα.

645
00:40:22,837 --> 00:40:27,337
Μου άρεσε το ποίημά σου,
αλλά τα μέτρα σου θέλουν λίγη δουλειά.

646
00:40:27,425 --> 00:40:29,255
Πόσο μαύρη είσαι στ' αλήθεια;

647
00:40:29,343 --> 00:40:31,143
Ορίστε;

648
00:40:31,220 --> 00:40:32,050
Τι;

649
00:40:32,721 --> 00:40:34,521
Κυριολεκτικά, τι;

650
00:40:35,349 --> 00:40:38,099
Ας το παίξουμε το παιχνίδι.

651
00:40:38,185 --> 00:40:40,475
Ολυμπιακοί Αγώνες Καταπίεσης. Πάμε.

652
00:40:45,776 --> 00:40:47,316
Γνώρισες τους δικούς μου.

653
00:40:53,159 --> 00:40:54,119
Φεύγω.

654
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
Βλέπω το πρόσωπό μου στην αντανάκλασή σου

655
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
Είναι μεταφορά
Για περισσότερα από όσα μπορώ να υπονοήσω

656
00:41:19,393 --> 00:41:21,693
Μωρό μου, γιατρεύει την ψυχή μου

657
00:41:21,770 --> 00:41:24,150
Να νιώθω αυτήν τη σύνδεση
Με ζεσταίνεις…

658
00:41:24,231 --> 00:41:25,521
Μπαμπά, σταμάτα.

659
00:41:26,942 --> 00:41:28,362
Τι τρέχει, αρκουδάκι;

660
00:41:29,236 --> 00:41:30,066
Τίποτα.

661
00:41:33,991 --> 00:41:37,581
Ο Χάντερ κέρδισε τον διαγωνισμό
κι έχω μείνει πίσω σε όλα

662
00:41:37,661 --> 00:41:39,411
και δεν μπορώ να τα αναπληρώσω

663
00:41:39,497 --> 00:41:41,667
και η μαμά δεν με έγραψε
σε δραστηριότητες.

664
00:41:42,166 --> 00:41:44,246
-Η μητέρα σου φταίει;
-Ναι.

665
00:41:45,044 --> 00:41:46,344
Τι συμβαίνει;

666
00:41:46,420 --> 00:41:47,510
Είσαι μαύρος.

667
00:41:47,588 --> 00:41:50,008
-Είμαι μαύρος;
-Η μαμά είναι λευκή κι εγώ…

668
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
Η Βιρτζίνια Μίλερ.

669
00:41:51,133 --> 00:41:52,093
Τέλεια.

670
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι
να ζεις στον κόσμο σου,

671
00:41:55,638 --> 00:41:57,258
το ίδιο και η μαμά σου,

672
00:41:57,348 --> 00:42:01,388
μα δεν θα 'σαι ποτέ ευτυχισμένη
ώσπου να αποδεχτείς τον εαυτό σου.

673
00:42:02,728 --> 00:42:04,728
Γι' αυτό το ποίημά σου ήταν τέχνη.

674
00:42:04,813 --> 00:42:05,773
Ήταν;

675
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Βλέπω πολλές δουλειές μου εδώ.

676
00:42:14,323 --> 00:42:15,993
Εκτός από αυτήν.

677
00:42:16,075 --> 00:42:17,195
Είναι γαμάτο!

678
00:42:20,704 --> 00:42:21,714
Ποιος το έκανε;

679
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
ΑΜΠΙ
ΜΠΛΕ ΦΑΡΜΑ. ΤΩΡΑ. SOS.

680
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Γεια σου, ξένη. Πού ήσουν;

681
00:42:33,384 --> 00:42:34,974
Ξέρετε γιατί ήρθαμε;

682
00:42:36,095 --> 00:42:37,385
Μάλλον ξέρω.

683
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
-Γεια.
-Γεια.

684
00:42:47,022 --> 00:42:48,152
Γεια.

685
00:42:53,946 --> 00:42:55,486
Οι γονείς μου χωρίζουν.

686
00:42:56,073 --> 00:42:57,163
-Τι;
-Θεέ μου.

687
00:42:57,241 --> 00:42:58,911
-Όχι.
-Λυπάμαι πολύ.

688
00:42:58,993 --> 00:43:01,873
Ναι. Ο μπαμπάς μου έφυγε χθες.

689
00:43:01,954 --> 00:43:02,914
Σκατά.

690
00:43:03,414 --> 00:43:04,624
Λυπάμαι, Άμπι.

691
00:43:05,416 --> 00:43:08,126
Ξέρω από πρώτο χέρι πόσο χάλια είναι.

692
00:43:08,210 --> 00:43:09,300
Είσαι καλά;

693
00:43:10,296 --> 00:43:13,216
Όχι, δεν είμαι καλά.

694
00:43:14,675 --> 00:43:17,755
Με εγκαταλείψατε τελείως.

695
00:43:17,845 --> 00:43:20,095
Ήταν η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου

696
00:43:21,473 --> 00:43:22,773
και σας χρειαζόμουν.

697
00:43:23,684 --> 00:43:24,644
Σας χρειαζόμουν

698
00:43:25,394 --> 00:43:26,734
και είχατε δουλειές.

699
00:43:27,229 --> 00:43:29,019
Είστε κακές φίλες.

700
00:43:29,106 --> 00:43:31,186
Κι αυτό, οι ΜΑΝΤΖ;

701
00:43:32,276 --> 00:43:34,446
Οι ΜΑΝΤΖ πέθαναν.

702
00:43:36,071 --> 00:43:38,371
Λυπάμαι,

703
00:43:39,241 --> 00:43:42,371
αλλά τελευταία έχω κι εγώ
πολλά οικογενειακά θέματα.

704
00:43:43,203 --> 00:43:45,333
Δεν είσαι πάντα το επίκεντρο.

705
00:43:45,414 --> 00:43:46,964
Ναι, κι εγώ έκανα σεξ.

706
00:43:47,041 --> 00:43:49,131
Άντε γαμήσου, Τζίνι.

707
00:43:49,209 --> 00:43:51,049
Γίνεσαι σκύλα, Άμπι.

708
00:44:07,186 --> 00:44:08,686
Δεν το κάνω αυτό.

709
00:44:21,158 --> 00:44:23,618
Λυπάμαι πολύ.

710
00:44:30,542 --> 00:44:32,922
Νόρα, η μαμά σου δεν είναι αυτή;

711
00:44:33,504 --> 00:44:36,094
Μπεβ, πες μας τι είπε η κόρη σου.

712
00:44:36,173 --> 00:44:38,633
Η βοηθός του δημάρχου, ή η κοπέλα του,

713
00:44:38,717 --> 00:44:40,217
έχω χάσει τον λογαριασμό,

714
00:44:40,302 --> 00:44:41,802
έχει όπλα στο σπίτι της.

715
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
Η Νόρα τρομοκρατήθηκε.

716
00:44:43,555 --> 00:44:48,595
Είπε η Τζόρτζια σε μένα, τη μητέρα της,
ότι υπήρχαν όπλα στο σπίτι της; Όχι.

717
00:44:49,353 --> 00:44:50,403
Δεν είναι ασφαλές!

718
00:44:50,479 --> 00:44:52,479
Την ικέτεψα να μην το κάνει.

719
00:44:52,564 --> 00:44:55,074
Δεν έπρεπε να της πω για τα όπλα.

720
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
Έπρεπε να ξέρω ότι θα φρικάρει.

721
00:44:57,444 --> 00:44:59,614
Γι' αυτό σας αποφεύγω.

722
00:45:00,614 --> 00:45:02,704
Δεν σε κατηγορώ που θύμωσες.

723
00:45:02,783 --> 00:45:03,953
Λυπάμαι πολύ.

724
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Θα χαστουκιστώ, αν θες.

725
00:45:09,373 --> 00:45:11,043
Συγγνώμη, περίμενε.

726
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
Έκανες σεξ;

727
00:45:15,838 --> 00:45:16,668
Τι;

728
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Ναι!

729
00:45:28,100 --> 00:45:29,730
Τι έχεις για μένα;

730
00:45:56,962 --> 00:45:58,212
ΛΥΚΟΚΤΟΝΟ (ΑΚΟΝΙΤΟ)

731
00:45:58,297 --> 00:45:59,717
ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΣ ΦΥΤΟ

732
00:45:59,798 --> 00:46:01,628
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΝEΠΑΡΚΕΙΑ

733
00:46:18,776 --> 00:46:19,646
Άμπερ Λιν.

734
00:46:20,778 --> 00:46:21,608
Ναι.

735
00:46:22,112 --> 00:46:23,202
Βρήκα κάτι.

736
00:46:24,156 --> 00:46:25,486
Δεν θα το πιστέψεις.

737
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Θέλεις πάγο;

738
00:46:30,704 --> 00:46:32,924
Πάγο; Ναι, παρακαλώ.

739
00:46:44,343 --> 00:46:46,683
Παίζει το Στα Ίχνη του Χαμένου Θησαυρού!

740
00:46:53,811 --> 00:46:55,151
Διακήρυξη!

741
00:47:39,356 --> 00:47:41,476
Μόλις τελείωσα τα θέματα συζήτησης.

742
00:47:42,150 --> 00:47:43,030
Ναι.

743
00:47:43,652 --> 00:47:45,202
Πρέπει να μιλήσουμε.

744
00:47:45,946 --> 00:47:46,856
Εντάξει.

745
00:47:48,657 --> 00:47:51,157
-Δεν πρέπει να έρθεις απόψε.
-Γιατί;

746
00:47:51,243 --> 00:47:55,083
Όπλο, Τζόρτζια, σε ένα σπίτι με παιδιά.

747
00:47:55,163 --> 00:47:56,083
Τι σκεφτόσουν;

748
00:47:57,165 --> 00:48:00,125
-Ξέρεις ότι είμαι υπέρ του ελέγχου.
-Μένω μόνη μου.

749
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Ναι, αλλά αφορά κι εμένα τώρα.

750
00:48:02,254 --> 00:48:05,134
Δουλεύεις στο γραφείο μου.
Συμμετέχεις στην εκστρατεία.

751
00:48:05,215 --> 00:48:07,215
-Αυτό είμαι μόνο;
-Όχι.

752
00:48:07,301 --> 00:48:09,641
Είσαι κάτι παραπάνω. Είναι χειρότερο.

753
00:48:10,929 --> 00:48:15,059
Δεν είναι προσωπικό και λυπάμαι,
αλλά αν εμφανιστείς στον έρανο,

754
00:48:15,142 --> 00:48:17,812
δεν θα γίνουν χορηγίες και τις χρειάζομαι.

755
00:48:17,895 --> 00:48:21,265
Ως αφεντικό σου, σου λέω να μείνεις σπίτι.

756
00:48:21,356 --> 00:48:22,646
Κι ως σύντροφός μου;

757
00:48:22,733 --> 00:48:25,863
Ως σύντροφός σου,
σου ζητώ να μην κρατάς άλλα μυστικά.

758
00:48:39,124 --> 00:48:40,834
Δεν είμαστε πια στον Νότο.

759
00:48:43,045 --> 00:48:44,295
Δεν είναι αστείο.

760
00:48:44,379 --> 00:48:47,009
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.

761
00:48:47,090 --> 00:48:50,640
Δεν ανήκω εδώ. Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν είμαι μαμά του Γουέλσμπερι.

762
00:48:50,719 --> 00:48:52,549
Μην τους το επιτρέπεις αυτό.

763
00:48:52,638 --> 00:48:56,098
Σε έχω δει να πηδάς πάνω από αλιγάτορα.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.

764
00:49:18,413 --> 00:49:20,543
Η Άμπι με χαστούκισε απόψε.

765
00:49:20,624 --> 00:49:22,084
Συνέβη στ' αλήθεια…

766
00:49:38,517 --> 00:49:39,387
Τζίνι;

767
00:49:40,143 --> 00:49:40,983
Να μπω;

768
00:49:41,603 --> 00:49:42,523
Κοιμάμαι.

769
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
Πρέπει να μιλήσουμε.

770
00:49:47,359 --> 00:49:49,439
Έλα. Μίλα μου.

771
00:49:50,070 --> 00:49:51,200
Έλα τώρα.

772
00:49:51,279 --> 00:49:53,619
Συνέχισε να πηδάς τη μαμά. Θα περιμένω.

773
00:50:55,343 --> 00:50:56,343
-Τζίνι;
-Χριστέ μου!

774
00:51:00,057 --> 00:51:01,517
Πόση ώρα είσαι εδώ;

775
00:51:03,602 --> 00:51:04,482
Τι κάνεις;

776
00:51:05,395 --> 00:51:07,435
Τι θες εδώ, Μάρκους;

777
00:51:07,522 --> 00:51:09,442
-Εγώ…
-Η μαμά μου είχε δίκιο.

778
00:51:09,524 --> 00:51:10,534
Αυτό

779
00:51:11,401 --> 00:51:13,861
δεν είναι αληθινό.

780
00:51:13,945 --> 00:51:15,235
Δεν είναι υγιές.

781
00:51:15,322 --> 00:51:18,782
Αυτή η χαζή φιλία
με τη σεξουαλική φόρτιση και τα μυστικά…

782
00:51:18,867 --> 00:51:20,697
-Είναι μαλακία.
-Τζίνι…

783
00:51:20,786 --> 00:51:22,406
Όχι. Σοβαρολογώ.

784
00:51:23,121 --> 00:51:26,171
Διάψευσέ με. Τι θέλεις να πεις;

785
00:51:29,628 --> 00:51:30,668
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.

786
00:51:32,089 --> 00:51:33,219
Όχι.

787
00:51:35,342 --> 00:51:36,892
Τι έκανες μόλις τώρα;

788
00:51:36,968 --> 00:51:38,968
Δεν το πιστεύω πόσο σε ήθελα.

789
00:51:39,054 --> 00:51:41,564
Παραμονεύεις έξω από το παράθυρό
σαν χαμένος.

790
00:51:42,140 --> 00:51:45,600
Δεν θα με διαλύσεις
όπως την Πάντμα, εντάξει;

791
00:51:46,353 --> 00:51:48,483
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις, Μάρκους;

792
00:51:48,563 --> 00:51:51,693
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις
οτιδήποτε αληθινό.

793
00:51:51,775 --> 00:51:52,855
Είσαι γελοίος!

794
00:51:53,401 --> 00:51:54,281
Φύγε τώρα.

795
00:51:55,862 --> 00:51:56,862
Χαζός είσαι;

796
00:51:57,656 --> 00:52:00,366
Είπα, φύγε.

797
00:52:00,450 --> 00:52:02,450
Τι δεν καταλαβαίνεις;

798
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
Μην ξανάρθεις!

799
00:52:20,554 --> 00:52:21,434
Ο πόνος

800
00:52:22,472 --> 00:52:24,022
μπορεί να σε διαλύσει.

801
00:52:25,016 --> 00:52:30,106
Μεγαλώνοντας,
ένιωθα άκυρη, χωρίς φωνή, χαμένη.

802
00:52:36,236 --> 00:52:37,196
Δεν έχω σημασία.

803
00:52:38,905 --> 00:52:39,815
Ποτέ δεν είχα.

804
00:52:45,829 --> 00:52:47,909
Φυσικά και αυτοτραυματίζομαι.

805
00:52:49,457 --> 00:52:52,707
Όταν δεν έχεις φωνή,
κάπως πρέπει να ουρλιάξεις.

806
00:54:22,717 --> 00:54:27,717
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου