1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,509
Paul Randolph vil ha deg til å tro
at han er en hederlig borger av Wellsbury,

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,347
men Paul Randolph har et forhold
til en kvinne på kontoret sitt.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,689
Cynthia Fuller er en samfunnsstøtte.

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,571
Hun vet hva byen trenger.

6
00:00:23,648 --> 00:00:27,488
Å stemme på Cynthia er å stemme
på en borgermester som bryr seg.

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,779
Jeg heter Cynthia Fuller.
Jeg godkjenner denne meldingen.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,368
-Vel, det skjedde.
-Det er et grusomt bilde av meg.

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,713
Innsamlingsmiddagen nærmer seg,
så la oss fokusere på den.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,170
Skal vi la henne slippe unna?
Det var et personlig angrep.

11
00:00:44,252 --> 00:00:47,922
Det er politikk. Det er valg om to uker.

12
00:00:48,006 --> 00:00:50,336
Vi må holde oss til budskapet.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,505
-Når de går lavt, går vi høyt.
-Nei, vi går lavere.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,805
Starter en brann, røyker dem ut.

15
00:00:55,889 --> 00:00:59,099
Det skal vi ikke.
Vi holder hodet høyt, ser framover,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,774
og finner en måte å snu dette på.

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,733
Mottatt.

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,168
Cynthia er utrolig.

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,957
Mamma har jobbet så hardt.

20
00:01:26,628 --> 00:01:29,838
Jeg har aldri sett henne bry seg så mye
om en jobb før.

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,933
Er så stolt av henne,
og så kommer B-en med sånn D?

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
Bitch, dritt. Jeg er helt enig.

23
00:01:36,346 --> 00:01:37,886
Vent. Drama.

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,232
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,185
Jeg føler at jeg ikke betyr noe for deg.
Liker du meg?

26
00:01:44,270 --> 00:01:46,650
-Du vet at jeg liker deg.
-Nei.

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
Jeg sa det jo. Jeg klarer ikke dette.

28
00:01:50,944 --> 00:01:53,074
Hva da? Denne samtalen?

29
00:01:53,154 --> 00:01:57,084
Eller å ligge med meg uten forpliktelse?
Hva er det du ikke klarer?

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,078
Alt sammen.

31
00:02:01,579 --> 00:02:02,709
Beklager.

32
00:02:10,171 --> 00:02:11,011
Faen.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,878
Det er farlig å ikke være på vakt.

34
00:02:16,052 --> 00:02:19,222
Jeg ser hva som skjer med mamma og pappa
når de møtes.

35
00:02:20,849 --> 00:02:21,979
Det er aldri bra.

36
00:02:23,393 --> 00:02:25,153
Det ender alltid med smerte.

37
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
Jeg er så stressa.

38
00:02:32,193 --> 00:02:35,243
Jeg har elveblest på irriterende steder.
Ikke gøy.

39
00:02:35,321 --> 00:02:37,701
Tanken på å gjøre frivillighetsarbeid,

40
00:02:37,782 --> 00:02:40,452
på toppen av lekser og skole og øving,

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
gir meg lyst til å bli til kjøttfarse.

42
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Jeg skjønner.

43
00:02:44,497 --> 00:02:47,747
Med fotball, 3SB og undervisning
er jeg utbrent.

44
00:02:48,376 --> 00:02:51,496
-Faen, dere er travle.
-Ikke egentlig. Helt vanlig.

45
00:02:51,588 --> 00:02:54,468
Bare ting for college,
noe som er meningsløst.

46
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
Alt vil være ubrukelig
når jorda imploderer om 30 år.

47
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
For college?

48
00:02:59,095 --> 00:03:02,675
Frivillighetsarbeid i Peru
og konkurranse i forretningsideer…

49
00:03:02,765 --> 00:03:07,185
-Hun snakker om meg. Jeg gjorde alt det.
-Hva har du gjort?

50
00:03:07,270 --> 00:03:08,310
Å herre.

51
00:03:09,063 --> 00:03:12,983
Fløyte, fransk, piano, landhockey,
basket, fotball, stepping,

52
00:03:13,067 --> 00:03:15,777
ballett, hiphop, jazz, keramikk…

53
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
…karate og teater.

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,083
Stille, takk. Sett dere.

55
00:03:22,368 --> 00:03:23,868
Jeg har en kunngjøring.

56
00:03:23,953 --> 00:03:28,583
Vi skal delta i den nasjonale
Pulitzer-essaykonkurransen for unge.

57
00:03:28,666 --> 00:03:32,796
Temaet er:
"Hvor føler du at du hører hjemme?"

58
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
En av dere deltar
i den regionale konkurransen.

59
00:03:35,798 --> 00:03:39,428
Dette er perfekt
for collegesøknadene deres. Ja, Maxine?

60
00:03:39,510 --> 00:03:43,930
Hva om du bare føler deg hjemme
i et mørkt rom mens du ser på The Office?

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,385
-Må du fortsatt skrive essayet?
-Ja.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,197
Herregud. Han er her.

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,044
Du har panikk. Pust dypt.

64
00:04:11,167 --> 00:04:13,917
-Jeg har aldri drevet med karate.
-Det går bra.

65
00:04:14,003 --> 00:04:14,843
Ok.

66
00:04:15,380 --> 00:04:18,840
Du snakker flytende koreansk
og spiller piano.

67
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
Det går bra.

68
00:04:19,842 --> 00:04:22,762
Ok. Jeg må vinne essaykonkurransen.

69
00:04:22,845 --> 00:04:24,425
PAPPA
LIKER DU HØSTEN?

70
00:04:24,514 --> 00:04:27,774
-Hva vil faren din?
-Jeg vet ikke. Se på løv.

71
00:04:27,850 --> 00:04:31,310
Gripe dagen og lukte på roser.
Han og mamma skjønner ikke.

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,396
De meldte meg ikke på karate.

73
00:04:33,481 --> 00:04:35,861
Du må gi slipp på denne karate-greia.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,822
-Nei.
-Har dere sett Norah?

75
00:04:37,902 --> 00:04:40,112
Hun har bare blitt borte.

76
00:04:40,196 --> 00:04:43,236
Ikke like borte som Max,
som har forsvunnet helt.

77
00:04:43,324 --> 00:04:46,834
Max har for mye å gjøre,
så hun har et nervøst sammenbrudd.

78
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
Nettopp.

79
00:04:48,204 --> 00:04:53,634
Det er det som skjer når du får kjæreste.
Du forsvinner helt… for vennene dine.

80
00:04:54,877 --> 00:04:57,007
Jeg skal date deg, hvis du er ensom.

81
00:04:57,505 --> 00:05:00,255
-Du kan suge meg.
-Dra til helvete, Press.

82
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
Abs, går det bra?

83
00:05:03,761 --> 00:05:05,141
Ja. Det går bra.

84
00:05:05,221 --> 00:05:08,311
Helt fin. Moro. Har bare…

85
00:05:09,892 --> 00:05:11,482
Har bare en dårlig dag.

86
00:05:12,061 --> 00:05:15,021
Noen dager er diamanter,
noen bare steiner.

87
00:05:15,106 --> 00:05:17,856
-Takk for det, Konfutse.
-Jeg hater dere alle.

88
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Ginny er min eneste venn i nøden.

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,532
Ok. Vil du snakke om det?

90
00:05:26,909 --> 00:05:28,909
ER KALDT HER.
BRA JEG TOK MED JAKKE

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
Herregud. Han er her.

92
00:05:30,913 --> 00:05:34,253
Ok. Omtanken for meg i nødens stund
var kortlivet.

93
00:05:44,719 --> 00:05:45,599
Pappa!

94
00:05:45,678 --> 00:05:46,758
Hei!

95
00:05:51,267 --> 00:05:53,017
Tenk at du er her.

96
00:05:54,312 --> 00:05:55,902
Se på deg, så voksen.

97
00:05:58,983 --> 00:06:00,153
Hvem er vennen din?

98
00:06:02,445 --> 00:06:06,485
-Dette er Hunter, kjæresten min.
-Kjæreste?

99
00:06:07,075 --> 00:06:08,865
Hei, Mr. Miller.

100
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
-Kall meg Zion. Hyggelig å møte deg.
-Zion, ja.

101
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
Vil du sitte på hjem? Har sykkelen.

102
00:06:15,666 --> 00:06:19,496
Jeg har savnet sykkelen.
Ja, det gjør vi. Takk.

103
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
Vi ses i morgen.

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,131
-Ja.
-Ok, flott.

105
00:06:24,675 --> 00:06:26,585
Så, kjæreste?

106
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
Du er ikke en unge lenger, er du vel?

107
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
Fin lyd i motoren!

108
00:06:44,153 --> 00:06:46,033
Marcus, dette er faren min.

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,658
-Hyggelig.
-Zion.

110
00:06:52,203 --> 00:06:53,753
Derfor kunne du kjøre.

111
00:06:56,082 --> 00:06:56,962
Ok.

112
00:07:00,586 --> 00:07:03,126
-Zion!
-Hei, småen.

113
00:07:03,214 --> 00:07:04,134
Hei.

114
00:07:05,049 --> 00:07:06,009
Kom hit.

115
00:07:07,510 --> 00:07:10,100
Hei. Takk for gjerdet.

116
00:07:12,682 --> 00:07:13,602
Hei, knupp.

117
00:07:16,227 --> 00:07:17,897
Fin kjole.

118
00:07:17,979 --> 00:07:20,309
Veldig uformell. Passer til årstiden.

119
00:07:29,407 --> 00:07:32,077
Dette er nepalske terninger av bein.

120
00:07:32,160 --> 00:07:33,080
Kult.

121
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Memoarene til sherpa Ang Tharkay.

122
00:07:37,081 --> 00:07:39,921
En av de mest berømte
Mount Everest-guidene.

123
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
-Fengslende lesning.
-Noen av ordene er understreket.

124
00:07:43,754 --> 00:07:45,764
-Er det en kode?
-Nei.

125
00:07:47,675 --> 00:07:51,845
Så, jeg tar forsert engelsk,
og vi skal delta i en essaykonkurranse,

126
00:07:52,638 --> 00:07:56,388
om hvor vi føler oss hjemme.
Jeg skal skrive om Wellsbury.

127
00:07:57,935 --> 00:08:01,605
-Så du liker deg her?
-Og jeg stakk noen i hånda.

128
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
Ja vel…

129
00:08:05,276 --> 00:08:07,276
Kan vi lage teppefort i kveld?

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,616
Mamma dater noen.

131
00:08:15,286 --> 00:08:16,116
Virkelig?

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
-En bra fyr?
-Ja.

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,174
Han er det.

134
00:08:21,250 --> 00:08:24,920
Ja, kompis. Vi kan lage et teppefort.
Gå og hent teppene dine.

135
00:08:27,006 --> 00:08:28,256
Jeg skal hjelpe deg.

136
00:08:34,347 --> 00:08:38,097
Så hva er greia med Ginny
og gutten på andre siden av gata?

137
00:08:39,185 --> 00:08:40,135
Hvem, Marcus?

138
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Jeg kjente vibber. Det er noe på gang der.

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,403
-Hva?
-Du har ingen anelse.

140
00:08:47,193 --> 00:08:49,613
Hun har kjæreste. De er nusselige.

141
00:08:49,695 --> 00:08:52,695
Ja, Hunter. Jeg møtte ham også.

142
00:08:52,782 --> 00:08:57,702
Jeg ville visst om Ginny og Marcus.
Jeg vet alt som skjer her i huset.

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,667
Jeg er som Saurons øye. Jeg ser alt.

144
00:09:05,836 --> 00:09:06,746
Og Raquelle?

145
00:09:07,838 --> 00:09:09,168
Vi gjorde det slutt.

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
-Det var synd.
-Ja.

147
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
Hva kan en gjøre?

148
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
Teppefort!

149
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
Du… Ok, kom igjen.

150
00:09:40,037 --> 00:09:41,077
Får du ikke sove?

151
00:09:46,043 --> 00:09:50,923
-Så pappa er tilbake.
-Er han? Det la jeg ikke merke til.

152
00:09:51,007 --> 00:09:53,297
Bare ikke gjør noe dumt, mamma.

153
00:09:54,635 --> 00:09:56,885
-Hva mener du?
-Hva mener du?

154
00:10:00,224 --> 00:10:01,234
Gå inn i lyset.

155
00:10:03,144 --> 00:10:04,274
Du liker det.

156
00:10:08,858 --> 00:10:12,238
-Bare vær forsiktig.
-Jeg er alltid forsiktig.

157
00:10:14,655 --> 00:10:18,155
Og hele byen følger med på deg
på grunn av kampanjen.

158
00:10:19,994 --> 00:10:22,624
-Du så reklamen.
-Og så er det Paul.

159
00:10:23,497 --> 00:10:24,577
Vi liker Paul.

160
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Vi liker Paul.

161
00:10:29,754 --> 00:10:32,094
Vi liker Paul veldig godt.

162
00:10:32,757 --> 00:10:34,587
Jeg har aldri sett deg så glad.

163
00:10:36,344 --> 00:10:38,264
Denne jobben, denne byen…

164
00:10:39,347 --> 00:10:42,057
Så normalt som dette har det aldri vært.

165
00:10:43,809 --> 00:10:48,649
-Kanskje vi kan prøve å holde det sånn?
-Hva skal det bety?

166
00:10:50,107 --> 00:10:53,817
Vi vet begge at du ligger her hos meg,
så du ikke går til pappa.

167
00:10:55,655 --> 00:10:57,565
Det vet vi ikke.

168
00:11:06,916 --> 00:11:10,036
Kan han få være faren min
istedenfor eksen din?

169
00:11:10,127 --> 00:11:14,167
Du har ingenting å bekymre deg for
når det gjelder faren din og meg.

170
00:11:15,216 --> 00:11:17,046
Jeg lover, ok?

171
00:11:42,785 --> 00:11:45,445
Jeg må si
at dere nygifte ser veldig glade ut.

172
00:11:46,288 --> 00:11:50,208
Uten ham ville ikke Ginny og jeg hatt
et hjem. Han reddet oss.

173
00:11:50,793 --> 00:11:56,423
-Alt er i orden. Jeg finner veien ut selv.
-Er det alt? Er vi ferdige?

174
00:11:56,507 --> 00:12:00,257
Siden du ble arrestert,
har du endret mye for datteren din.

175
00:12:00,344 --> 00:12:03,394
Jeg skal understreke det
i den endelige rapporten.

176
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
Takk. Det er en lettelse.

177
00:12:13,023 --> 00:12:16,153
Jeg sa jeg skulle ta vare på deg,
Mrs. Anthony Greene.

178
00:12:20,781 --> 00:12:23,031
-Hvor skal du?
-Ut.

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,197
Jeg vil helst at du blir her hos meg.

180
00:12:28,831 --> 00:12:32,791
Jeg har ikke forlatt hotellet
på tre dager. Jeg går fra vettet.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,797
Jeg kan alltids be
sosialarbeideren komme tilbake.

182
00:12:43,637 --> 00:12:45,137
Ok, bra.

183
00:12:45,222 --> 00:12:48,182
Vi var på den siste Ringenes herre-filmen,

184
00:12:48,267 --> 00:12:51,557
og det skjer mye i denne,
så vi må se den to ganger.

185
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Ok, jeg går tilbake…

186
00:12:54,607 --> 00:12:57,187
"Livet endret seg
da jeg flyttet til Utopia

187
00:12:57,276 --> 00:13:00,106
der kreativitet og empati blomstrer…

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
Det er i Wellsbury jeg hører hjemme."

189
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Vel, det er…

190
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
…definitivt godt skrevet.

191
00:13:09,914 --> 00:13:12,714
-Hva? Hva er galt med det?
-Er det sant?

192
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
Er det her du føler at du hører hjemme?

193
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
Det er et essay, og dette kan få meg inn
på det rette colleget.

194
00:13:19,507 --> 00:13:22,297
-Så det fins et rett college?
-Ja.

195
00:13:23,219 --> 00:13:26,309
Ikke ta det ille opp.
Jeg vet du tok mange ulike kurs

196
00:13:26,388 --> 00:13:29,138
på ulike steder,
men det gjøres ikke sånn her.

197
00:13:29,225 --> 00:13:31,055
Det går fint.

198
00:13:32,311 --> 00:13:35,151
-Hvordan kan det bli bedre?
-La meg tenke på det.

199
00:13:42,822 --> 00:13:44,702
Paul Randolph har ikke barn.

200
00:13:44,782 --> 00:13:48,582
Hvordan kan vi stole på ham
når det gjelder familie og utdanning?

201
00:13:48,661 --> 00:13:52,921
Bare fordi han dater en kvinne
som har barn med to ulike menn?

202
00:13:53,541 --> 00:13:55,921
-Tok deg.
-Jeg heter Cynthia Fuller, og…

203
00:13:56,001 --> 00:14:00,671
Ok, det der var unødvendig.
Hvordan påvirker dette oss?

204
00:14:00,756 --> 00:14:03,466
Siden lanseringen
av Cynthias svertekampanje

205
00:14:03,551 --> 00:14:08,101
har historielaget og unitarkirken
trukket seg fra innsamlingsmiddagen.

206
00:14:08,180 --> 00:14:10,890
-Seriøst?
-Nei, jeg forteller en morsom vits.

207
00:14:12,518 --> 00:14:13,388
Ok.

208
00:14:16,272 --> 00:14:18,072
Hei. Går det bra?

209
00:14:22,528 --> 00:14:24,318
Zion er i byen, Ginnys far.

210
00:14:25,489 --> 00:14:26,319
Zion.

211
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
Herr Pingvin.

212
00:14:29,785 --> 00:14:31,405
Han bor hos oss.

213
00:14:32,997 --> 00:14:34,417
På sofaen.

214
00:14:34,915 --> 00:14:37,245
Ok. Skal jeg bekymre meg?

215
00:14:37,334 --> 00:14:38,174
Nei.

216
00:14:41,380 --> 00:14:42,550
Jeg stoler på deg.

217
00:14:43,716 --> 00:14:44,586
Ok.

218
00:14:46,093 --> 00:14:49,813
-Gleder meg til å treffe ham.
-Hva sa du?

219
00:14:49,889 --> 00:14:53,019
Vel, han er faren til Ginny,
en del av livet ditt.

220
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
Jeg burde møte ham.
Er det noe problem med det?

221
00:14:56,478 --> 00:14:59,188
Nei. Ikke noe problem.

222
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
Høres gøy ut.

223
00:15:01,650 --> 00:15:04,150
-Vi finner på noe.
-Bra.

224
00:15:04,236 --> 00:15:05,566
Middag i kveld?

225
00:15:07,239 --> 00:15:09,159
Middag? I kveld?

226
00:15:09,241 --> 00:15:11,161
Ja. Hvorfor ikke?

227
00:15:11,744 --> 00:15:14,254
-Hvorfor ikke? Ok.
-Og, Georgia…

228
00:15:15,539 --> 00:15:17,579
…kan du lukke døra på vei ut?

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,003
-Ja.
-Flott.

230
00:15:22,963 --> 00:15:25,593
Din kjærlighet varmer opp
denne kalde cellen.

231
00:15:26,175 --> 00:15:29,675
-"Et gitter er alt som skiller oss."
-Og når jeg slipper ut?

232
00:15:31,096 --> 00:15:32,216
Vil…

233
00:15:32,306 --> 00:15:34,136
"Vil verden utenfor forstå…"

234
00:15:34,224 --> 00:15:36,234
"Vil verden utenfor forstå."

235
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
-Greit, faen.
-Jepp.

236
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
Denne begrunnelsen eksemplifiserer…

237
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
For stivt.

238
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
Ok, jeg må gå til timen.

239
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Dette klarer du.

240
00:15:52,326 --> 00:15:53,446
Hei, fremmede.

241
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
Er dere klare for MANG-tid
på Blue Farm i kveld?

242
00:15:57,414 --> 00:15:58,464
Jeg kan ikke.

243
00:15:59,041 --> 00:16:02,341
Jeg kan ikke replikkene utenat,
og er etter i alle fag.

244
00:16:02,419 --> 00:16:04,339
Ok. Hva med deg, Norah?

245
00:16:05,005 --> 00:16:07,375
Å ja, det var sant. Norah er ikke her.

246
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
Hva har det blitt av oss, MANG?

247
00:16:16,350 --> 00:16:19,350
Føkk meg. Dette klarer jeg ikke.
Vær så snill, Gud.

248
00:16:21,021 --> 00:16:23,571
-Elsker dere, mener det.
-Hater deg, tuller.

249
00:16:37,955 --> 00:16:39,575
Dette ser flott ut.

250
00:16:40,124 --> 00:16:43,504
Det gjør det. Zion er en god kokk.
Det er Paul også.

251
00:16:44,086 --> 00:16:47,166
Paul lagde frokost. Veldig godt.

252
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
Så, Zion, du er fotograf?

253
00:16:55,305 --> 00:16:59,885
Det òg. Jeg hater å definere meg selv
ved det jeg tilfeldigvis gjør en dag.

254
00:16:59,977 --> 00:17:01,897
Det er også greit å ha én rolle.

255
00:17:01,979 --> 00:17:05,319
Noen foretrekker det
hvis jobben er viktig nok.

256
00:17:08,193 --> 00:17:13,743
Så, Paul, hvordan er det
å være borgermester i denne utopien?

257
00:17:15,284 --> 00:17:19,714
Jeg elsker det. Jeg håper
jeg får fortsette med det etter valget.

258
00:17:20,497 --> 00:17:24,247
-Hva fotograferer du nå?
-Jeg jobber med boka mi.

259
00:17:24,334 --> 00:17:26,424
-Bok?
-Ja, jeg fikk en bokavtale.

260
00:17:26,503 --> 00:17:28,923
Zion, det er fantastisk.

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,586
Det er en stund siden nå.
Sa ikke Ginny det?

262
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
Hva? Du spør aldri om pappa.

263
00:17:37,431 --> 00:17:39,731
Det er utrolig. Gratulerer.

264
00:17:45,272 --> 00:17:46,152
Hva er den om?

265
00:17:47,983 --> 00:17:49,653
Raute-folket i Nepal.

266
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
Det siste nomadefolket
som forflytter seg månedlig.

267
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Fascinerende kultur.
Jeg bodde hos dem i fem måneder.

268
00:17:56,241 --> 00:17:58,541
Jeg kjenner området. Vest, ikke sant?

269
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
-Har du vært der?
-Ja, jeg gikk fottur i Himalaya.

270
00:18:01,663 --> 00:18:03,543
-Hvilken rute?
-Annapurna.

271
00:18:04,249 --> 00:18:05,079
Snowman.

272
00:18:05,167 --> 00:18:08,207
Har du gått Snowman? Å fa… Det er rått.

273
00:18:08,295 --> 00:18:10,835
Det er 25 dager på Himalayas rygg, det er…

274
00:18:10,923 --> 00:18:12,933
-Kult.
-Ja. Jøss.

275
00:18:14,093 --> 00:18:16,433
-Vil du se teppefortet vårt?
-Hva skjer?

276
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
Det vil jeg absolutt.

277
00:18:18,430 --> 00:18:19,600
Kom igjen. Kom!

278
00:18:25,312 --> 00:18:28,022
-Dette er vårt beste så langt.
-Dette er kult.

279
00:18:28,107 --> 00:18:29,687
De skal se på teppefortet.

280
00:18:30,609 --> 00:18:31,529
Ok.

281
00:18:33,695 --> 00:18:36,905
-Sikker på at du ikke vil bli?
-Nei, du har fullt hus.

282
00:18:42,371 --> 00:18:43,291
Hei.

283
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Er alt i orden med oss to?

284
00:18:47,167 --> 00:18:47,997
Ja.

285
00:18:49,503 --> 00:18:50,503
Absolutt.

286
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
-God natt.
-God natt.

287
00:19:02,766 --> 00:19:03,636
Jeg liker ham.

288
00:19:06,895 --> 00:19:09,855
-Hva skal dere?
-Finne ut hvor hun hører hjemme.

289
00:19:14,695 --> 00:19:16,355
Kryptisk og irriterende.

290
00:19:29,835 --> 00:19:30,705
Hei, du.

291
00:19:31,837 --> 00:19:32,957
Hvordan går det?

292
00:19:34,298 --> 00:19:35,418
Har han flyttet ut?

293
00:19:37,467 --> 00:19:39,257
Vi er glad i deg, begge to.

294
00:19:39,344 --> 00:19:41,144
Kult. Veldig bra psykologing.

295
00:19:41,221 --> 00:19:45,311
-Det vil ikke bli så annerledes.
-Det er drittpreik.

296
00:19:45,392 --> 00:19:46,562
Abigail…

297
00:20:05,579 --> 00:20:09,919
NOEN SOM VIL HENGE I KVELD?

298
00:20:24,389 --> 00:20:27,269
Dette er det vanskeligste noen har gjort.

299
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
Vel, så lenge du ikke er dramatisk.

300
00:20:29,770 --> 00:20:30,690
Hold meg.

301
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
Det orker jeg ikke.

302
00:20:39,696 --> 00:20:44,116
Herregud. Det har skjedd en feil.
Vi vil ikke ha deg her.

303
00:20:44,993 --> 00:20:46,913
-Hei, Sophie.
-Hei, Marcus.

304
00:20:46,995 --> 00:20:49,365
-Vi har stua.
-Den er fellesområde.

305
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
Marcus, gå.

306
00:20:53,377 --> 00:20:54,497
Han går ikke.

307
00:20:57,714 --> 00:20:59,384
Er alt i orden, Marcus?

308
00:21:01,927 --> 00:21:03,387
Det er ei jente.

309
00:21:05,305 --> 00:21:08,925
-Klarer ikke å slutte å tenke på henne.
-Tuller du nå?

310
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
Hun vil ikke ha noe med meg å gjøre.

311
00:21:17,567 --> 00:21:21,237
Bare si til Padma at du er en idiot,
og at du er lei for det.

312
00:21:21,822 --> 00:21:22,782
Bare vær ærlig.

313
00:21:23,949 --> 00:21:25,239
Ja, Padma.

314
00:21:25,867 --> 00:21:29,827
Jeg var dust mot Sophie,
Ginny ba meg være ærlig, og nå er det bra.

315
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
Sa Ginny det?

316
00:21:32,541 --> 00:21:33,381
Elskling.

317
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Så, hva syns du?

318
00:21:48,181 --> 00:21:49,061
Jeg vet ikke.

319
00:21:49,141 --> 00:21:50,351
Samme kan det være.

320
00:21:51,727 --> 00:21:53,897
Ok, jeg skjønner. Du er kul nå.

321
00:21:54,730 --> 00:21:57,730
Nei. Kule folk sier ikke at de er kule.

322
00:21:59,818 --> 00:22:00,858
Notert.

323
00:22:01,361 --> 00:22:02,321
Må være kul.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,710
Hva mer er det som foregår?

325
00:22:16,418 --> 00:22:18,168
-Mamma er psykopat.
-Hei.

326
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
Visste du at hun har en søster?

327
00:22:21,715 --> 00:22:24,715
-Har du møtt Maddie?
-Visste du at foreldrene lever?

328
00:22:24,801 --> 00:22:27,681
Jeg har visst besteforeldre
jeg aldri visste om.

329
00:22:27,763 --> 00:22:30,063
Det er ikke rettferdig.

330
00:22:30,140 --> 00:22:32,480
Hør her, jeg skjønner.

331
00:22:32,559 --> 00:22:38,109
Jeg vet det, men jeg har møtt dem,
og for Georgia er de døde.

332
00:22:40,150 --> 00:22:43,570
Hun gjorde det hun gjorde
så hun kunne være en god mor.

333
00:22:43,653 --> 00:22:47,413
Mora di elsker deg mer enn noe annet,
og det gjør jeg òg.

334
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
-Greit, men hun er gal.
-Kom igjen.

335
00:22:50,327 --> 00:22:52,657
Skal du virkelig si at hun ikke er gal?

336
00:22:53,497 --> 00:22:54,867
Jeg skal ikke si det.

337
00:22:54,956 --> 00:22:56,576
Ja, mora di er sprøyte gal,

338
00:22:56,666 --> 00:23:00,126
men hun er den typen gal
du vil ha til å slåss for deg.

339
00:23:11,640 --> 00:23:16,060
Hvis hjemme er der hjertet er,
er det for meg, en reisende, nomadisk.

340
00:23:16,728 --> 00:23:20,228
Statisk diaspora,
gi meg sjokk med disse minnene.

341
00:23:20,315 --> 00:23:21,395
Jeg føler alt.

342
00:23:35,288 --> 00:23:37,118
Jeg hater det når han har rett.

343
00:23:38,250 --> 00:23:41,340
Jeg tar hjemmet med meg,
jeg kunne aldri vært alene.

344
00:23:41,420 --> 00:23:45,590
Som innvandrer
er jeg alltid hjemme, alltid hjemme.

345
00:23:46,550 --> 00:23:49,220
Jeg håper at verden
skal føle det jeg føler.

346
00:23:49,302 --> 00:23:52,062
Deres kjærlighet er enestående.

347
00:23:52,639 --> 00:23:55,269
Hjertet mitt er intet hus,
men det er hjemme.

348
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
Hjertet mitt er intet hus,
men det er hjemme.

349
00:23:58,812 --> 00:24:00,652
Det er hjemme.

350
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
Det er hjemme.

351
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
Du er… hjemme.

352
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Likte du det?

353
00:24:20,750 --> 00:24:24,170
-Så hvorfor fungerte det?
-Fordi han har et kult liv?

354
00:24:24,254 --> 00:24:26,344
Fordi han snakket fra hjertet.

355
00:24:26,923 --> 00:24:30,223
Hvis andre kan fortelle historien din,
er den ikke din.

356
00:24:31,678 --> 00:24:32,638
Essayet.

357
00:24:34,389 --> 00:24:37,679
Jeg er glad du liker Wellsbury
og at du har venner,

358
00:24:37,767 --> 00:24:40,977
men du er stor nå,
så du må fortelle din egen historie.

359
00:24:43,773 --> 00:24:45,033
Hva er det, jenta mi?

360
00:24:46,943 --> 00:24:50,953
-Hvor lenge blir du denne gangen?
-Har jeg en utløpsdato på ryggen?

361
00:24:51,031 --> 00:24:51,871
Pappa…

362
00:24:53,074 --> 00:24:54,084
…jeg trenger deg.

363
00:24:54,659 --> 00:24:57,449
Du er en motvekt til mamma.
Jeg vil ha deg her.

364
00:24:57,537 --> 00:25:00,117
Jeg vil ikke at dere gjør samme feil.

365
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Hva snakker du om?

366
00:25:02,667 --> 00:25:06,757
Dere må ha hverandre, og så skjer det noe,
og så drar du, bestandig.

367
00:25:07,297 --> 00:25:09,547
Jeg vil ha deg her lenger.

368
00:25:29,110 --> 00:25:29,990
Hva skjer?

369
00:25:31,029 --> 00:25:32,159
Jeg er Zion,

370
00:25:32,948 --> 00:25:33,868
faren hennes.

371
00:25:37,702 --> 00:25:40,752
Den lille jenta mi og jeg,

372
00:25:40,830 --> 00:25:43,500
vi drar på camping og steker marshmallows.

373
00:25:44,042 --> 00:25:45,462
Hun får klissete fingre.

374
00:25:45,544 --> 00:25:47,844
"Pappa, jeg vil at du skal vaske dem."

375
00:25:48,588 --> 00:25:49,758
Så det gjør jeg.

376
00:25:51,883 --> 00:25:55,893
Den lille jenta mi og jeg
går tur i Grand Canyon.

377
00:25:56,388 --> 00:25:57,758
Hun blir sliten.

378
00:25:57,847 --> 00:26:00,177
"Pappa, jeg vil du skal bære meg."

379
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Så det gjør jeg.

380
00:26:01,893 --> 00:26:05,813
Den lille jenta mi og jeg har en lek
som heter magisk teppetur,

381
00:26:05,897 --> 00:26:11,437
og jeg suser henne opp og rundt og ned.
"Pappa, gjør magisk teppetur en gang til!"

382
00:26:11,528 --> 00:26:14,408
Så det gjør jeg.
"Pappa, gjør det en gang til!"

383
00:26:14,489 --> 00:26:17,619
Så det gjør jeg.
"Pappa, gjør det en gang til!"

384
00:26:17,701 --> 00:26:20,661
Så det gjør jeg, gjør jeg, gjør jeg!

385
00:26:22,330 --> 00:26:26,040
Den lille jenta mi
er ikke så liten lenger.

386
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Hun vil gjøre det selv.

387
00:26:29,754 --> 00:26:32,094
"Pappa, du vet ikke hva du snakker om."

388
00:26:32,173 --> 00:26:35,183
"Pappa, du skjønner ikke."
"Pappa, vær kul."

389
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
Den lille jenta mi er snart voksen.

390
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
Hva skal hun med faren sin?

391
00:26:45,103 --> 00:26:48,063
"Pappa… Jeg vil at du skal bli her."

392
00:26:51,109 --> 00:26:52,109
Så det gjør jeg.

393
00:27:05,540 --> 00:27:08,840
Og han fyren som gjorde hele greia
i jambisk pentameter?

394
00:27:08,918 --> 00:27:10,088
Det var rått.

395
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Hatt det gøy?

396
00:27:15,634 --> 00:27:20,184
Pappa tok meg med til en slampoesi-greie.
Hver eneste opptreden var vanvittig.

397
00:27:20,263 --> 00:27:23,483
Pappa gikk opp på scenen,
og først ville jeg bare dø,

398
00:27:23,558 --> 00:27:25,098
men du skulle hørt ham.

399
00:27:25,185 --> 00:27:28,225
Han gjorde et helt stykke om farsrollen.

400
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
Langston Hughes i skinnjakke.
Veldig inspirerende.

401
00:27:32,067 --> 00:27:33,357
Høres sånn ut.

402
00:27:33,443 --> 00:27:36,283
Jeg hadde også en inspirerende kveld.

403
00:27:37,447 --> 00:27:40,157
Kanskje jeg skulle lage slampoesi om det.

404
00:27:40,784 --> 00:27:41,704
La meg se.

405
00:27:43,370 --> 00:27:44,330
Morsrollen.

406
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
Vaske klær.

407
00:27:48,124 --> 00:27:51,804
Vaskemiddel uten parfyme for sensitiv hud.

408
00:27:51,878 --> 00:27:54,008
Plutselig: et ansikt i vinduet!

409
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
Svik.

410
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
Skuffelse. Bekymring, sinne.

411
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
Rødglødende sinne. Raseri.

412
00:28:01,971 --> 00:28:03,011
Spørsmål.

413
00:28:03,973 --> 00:28:05,683
Så mange spørsmål.

414
00:28:05,767 --> 00:28:09,017
Hvorfor klatrer den fremmede gjesten
gjennom vinduet

415
00:28:09,104 --> 00:28:11,114
til dattera mi om natta?

416
00:28:11,189 --> 00:28:14,479
Hvor lenge har dette pågått?

417
00:28:14,567 --> 00:28:17,107
Har de sex?

418
00:28:17,195 --> 00:28:19,605
Bruker de beskyttelse?

419
00:28:19,698 --> 00:28:23,158
Har ikke hun en kjæreste?
Hva i helvete er det som foregår?

420
00:28:23,910 --> 00:28:24,790
Sinne.

421
00:28:25,870 --> 00:28:26,710
Forbitrelse.

422
00:28:28,456 --> 00:28:29,286
Morsrollen.

423
00:28:32,502 --> 00:28:33,752
Ikke verst.

424
00:28:33,837 --> 00:28:38,427
Hvorfor i helvete klatrer Marcus Baker
gjennom vinduet ditt?

425
00:28:38,508 --> 00:28:40,718
Vi er bare venner. Ingen stor sak.

426
00:28:41,845 --> 00:28:43,385
-Du forstår ikke.
-Forstår.

427
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Det skjer ingenting. Hvorfor så mye styr?

428
00:28:47,016 --> 00:28:48,136
Vet Maxine det?

429
00:28:48,226 --> 00:28:51,306
Vet Hunter om Marcus
og denne lille Spider-Man-vanen?

430
00:28:52,313 --> 00:28:55,573
Se hvem som sitter i glasshus
og kaster stein.

431
00:28:55,650 --> 00:28:57,280
Hva skal det bety?

432
00:28:57,902 --> 00:29:00,572
Det er noe på gang mellom dere to.
Jeg så det.

433
00:29:00,655 --> 00:29:02,275
Austin så det. Paul så det.

434
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Marcus og jeg er bare venner.

435
00:29:04,659 --> 00:29:08,999
Vi forstår hverandre. Det er alt.
Og fra nå av vasker jeg mitt eget tøy.

436
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
Skal det være en trussel?

437
00:29:11,666 --> 00:29:12,746
Vær så god.

438
00:29:12,834 --> 00:29:16,174
-Ta klesvasken. Slå deg løs.
-Du er verdens verste mor.

439
00:29:16,254 --> 00:29:18,804
Du snakker ikke sånn til mora di.

440
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
-Hun fortjener respekt.
-Respekter meg, din lille dritt.

441
00:29:22,385 --> 00:29:24,925
-Jeg hater deg.
-Jeg hater deg mer.

442
00:29:26,473 --> 00:29:28,683
Ikke få barn. Jeg anbefaler det ikke.

443
00:29:30,268 --> 00:29:32,938
Det håndterte du bra.

444
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Du håndterte det ikke forferdelig.

445
00:29:43,782 --> 00:29:44,662
Så…

446
00:29:46,159 --> 00:29:46,989
Hva?

447
00:29:51,790 --> 00:29:54,330
Nei. Seriøst, nå?

448
00:29:54,417 --> 00:29:57,547
Nå som jeg er en skygge
av den jeg en gang var?

449
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
Jeg hadde rett.

450
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Jeg hater deg mer enn henne.

451
00:30:01,508 --> 00:30:03,678
"Jeg vet alt som skjer her i huset!"

452
00:30:03,760 --> 00:30:09,310
"Ser alt, vet alt. Jeg er Sauron.
Jeg er det onde øyet. Jeg er Gud."

453
00:30:09,808 --> 00:30:11,388
Jeg håper de ikke har sex.

454
00:30:11,476 --> 00:30:14,266
Hun er en ung kvinne nå.
Vi kan ikke stoppe det.

455
00:30:14,354 --> 00:30:17,324
Hun har sex, gjør feil.
Vi må oppmuntre henne.

456
00:30:17,398 --> 00:30:18,898
Ikke påføre henne skam.

457
00:30:18,983 --> 00:30:22,823
Beklager. Si mer om hvorfor jenta vi fikk
da vi var tenåringer

458
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
burde oppfordres til å gjøre feil.

459
00:30:25,990 --> 00:30:29,290
-Godt at jeg ga henne p-piller.
-Dette gjør du alltid.

460
00:30:29,369 --> 00:30:31,119
Du må kontrollere alle.

461
00:30:31,704 --> 00:30:32,754
Ikke alle.

462
00:30:33,998 --> 00:30:36,288
Jeg blåser i hva Ryan Reynolds gjør.

463
00:30:44,217 --> 00:30:45,677
Jeg savner dette.

464
00:30:50,223 --> 00:30:51,273
Jeg må legge meg.

465
00:30:54,936 --> 00:30:56,346
-God natt.
-God natt.

466
00:30:59,148 --> 00:31:01,358
-Ha det, mamma.
-Ha en fin dag.

467
00:31:24,757 --> 00:31:26,797
Dette stedet definerer meg best:

468
00:31:27,385 --> 00:31:30,175
Hjemmet mitt med familien min
og gitaren min.

469
00:31:37,186 --> 00:31:39,476
Nestemann… Ginny Miller.

470
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
Som barn trodde jeg…

471
00:31:58,291 --> 00:32:01,421
Jeg trodde at folk ble født
med hodet på skakke,

472
00:32:01,502 --> 00:32:03,422
for det var sånn de så på meg.

473
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Bokser…

474
00:32:06,341 --> 00:32:08,721
…kryss av én, kryss av en til.

475
00:32:10,011 --> 00:32:13,931
Folk vet ikke.
De furer ikke mellom lagene slik jeg gjør.

476
00:32:14,015 --> 00:32:17,885
De må ikke vende og vri
og avgjøre hva det skal bli…

477
00:32:18,561 --> 00:32:20,561
…hvilken del av meg passer i dag?

478
00:32:20,647 --> 00:32:24,607
Hvilket aspekt av personligheten min
vil støte minst og passe mest,

479
00:32:24,692 --> 00:32:28,282
og jobbe og lykkes og skjule tråden,
et sentralbord av trekk

480
00:32:28,363 --> 00:32:31,783
som avgjør min skjebne,
og jeg er alltid en bedrager?

481
00:32:32,367 --> 00:32:34,987
Er alltid på villspor,
spør alltid om veien,

482
00:32:35,078 --> 00:32:37,828
og folk peker ut min vei
som fugleskremselet.

483
00:32:37,914 --> 00:32:41,884
Som tornadoer som blåser meg
den veien vinden blåser.

484
00:32:41,960 --> 00:32:44,420
Vel, Dorothy vil ikke leke i dag.

485
00:32:44,504 --> 00:32:46,384
Hun prepper til SAT-prøven.

486
00:32:46,464 --> 00:32:47,974
Bare flervalgsprøven.

487
00:32:48,049 --> 00:32:51,759
Boksen er tom,
og gløder og nøder meg til å velge én.

488
00:32:52,553 --> 00:32:55,393
Jeg er ekspert på bokser.

489
00:32:56,015 --> 00:33:00,645
Hele livet mitt får plass i den,
og jeg har gjort det til en vitenskap.

490
00:33:00,728 --> 00:33:04,518
Jeg kan pakke identiteten min på en time,
for der det er røtter,

491
00:33:04,607 --> 00:33:07,487
er det makt, men jeg er bare matjord.

492
00:33:07,568 --> 00:33:11,318
Blodet mitt renner som vann og olje
som nekter å feste seg.

493
00:33:12,365 --> 00:33:15,275
Pappas gamle bøker,
lest i hemmelige kriker.

494
00:33:15,368 --> 00:33:20,708
Kameraet som låser minnene på et blunk,
bevart til den dagen erindringen svikter.

495
00:33:20,790 --> 00:33:23,000
Lighteren som utløste ilden.

496
00:33:23,793 --> 00:33:27,803
Alt får plass i en boks, klar til å bæres
fra dør til dør.

497
00:33:28,297 --> 00:33:31,377
Men det er ikke den typen boks
folk ber om noen gang.

498
00:33:32,176 --> 00:33:35,256
Så mange linjer i sand,
så mange kan ikke og kan.

499
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
Jeg ser begge verdener så tydelig,

500
00:33:37,515 --> 00:33:41,635
og jeg hopper og danser
og faller imellom, aldri sett.

501
00:33:42,478 --> 00:33:46,398
Jeg hører hjemme i mellomrommene.
Kryss av for alle som kan gjelde.

502
00:33:52,071 --> 00:33:53,241
Herregud!

503
00:33:54,032 --> 00:33:54,992
Hallo?

504
00:34:01,080 --> 00:34:02,830
Og vinneren er…

505
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
…Hunter Chen.

506
00:34:21,434 --> 00:34:22,444
Du ble snytt.

507
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
-Hei.
-Hei.

508
00:34:32,487 --> 00:34:34,857
-Du tar det ikke ille opp?
-Alt i orden.

509
00:34:35,740 --> 00:34:36,620
Kult.

510
00:34:37,867 --> 00:34:39,987
-Kommer du?
-Gå i forveien, du.

511
00:34:49,170 --> 00:34:50,420
Før du sier noe…

512
00:34:51,631 --> 00:34:53,421
Hunters essay hadde god rytme.

513
00:34:53,508 --> 00:34:57,048
Det hadde en begynnelse, en midtre del,
en slutt,

514
00:34:57,136 --> 00:34:59,006
og kan vinne på regionalt nivå.

515
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
Mitt hadde også det.

516
00:35:02,141 --> 00:35:04,391
Det var svært godt,
ikke misforstå meg.

517
00:35:04,477 --> 00:35:06,977
Det var bare… for ukonvensjonelt.

518
00:35:17,615 --> 00:35:19,405
Jeg får det ikke til.

519
00:35:20,159 --> 00:35:21,039
Få se.

520
00:35:23,621 --> 00:35:24,711
Det er bare…

521
00:35:33,714 --> 00:35:34,594
Ja.

522
00:35:39,929 --> 00:35:40,759
Hva?

523
00:35:42,431 --> 00:35:46,061
Hva om jeg får jernteppe på scenen
og driter meg ut?

524
00:35:46,144 --> 00:35:48,194
Jeg får helt angst.

525
00:35:48,271 --> 00:35:49,111
Nei.

526
00:35:49,605 --> 00:35:51,565
Du kommer til å være fantastisk.

527
00:37:50,226 --> 00:37:51,886
Sikkert at vi kan være her?

528
00:37:52,770 --> 00:37:55,940
Jeg er bare nervøs. Mora di skremmer meg.

529
00:37:56,023 --> 00:38:00,153
Hun tror hun vet alt.
Hun vet ikke noe om meg, livet mitt.

530
00:38:00,903 --> 00:38:01,743
Ok.

531
00:38:02,321 --> 00:38:03,201
Ok.

532
00:38:03,281 --> 00:38:06,281
Men er ikke faren din her også?

533
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
Kanskje vi burde gå ned.

534
00:38:08,828 --> 00:38:11,248
Hva betyr egentlig "for ukonvensjonell"?

535
00:38:12,039 --> 00:38:14,539
Jeg burde ha vunnet. Gitten er rasist.

536
00:38:18,379 --> 00:38:22,719
-Syns du ikke jeg fortjente å vinne?
-Stykket ditt var sterkt.

537
00:38:22,800 --> 00:38:24,050
Jeg elsket det.

538
00:38:24,135 --> 00:38:27,675
Tro meg, jeg skjønner,
men oppgaven var å skrive et essay,

539
00:38:28,347 --> 00:38:31,727
og det gjorde du ikke.
Det var ukonvensjonelt.

540
00:38:32,351 --> 00:38:35,401
Holder du med Gitten? Seriøst?

541
00:38:35,479 --> 00:38:38,859
Jeg sier bare
at hvis du er så opptatt av ham

542
00:38:38,941 --> 00:38:40,611
og hva han syns om deg,

543
00:38:40,693 --> 00:38:43,033
hvorfor lager du alltid drama i timen?

544
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
Jeg må si ifra fordi jeg er en person,
har en stemme.

545
00:38:47,491 --> 00:38:48,371
Ja vel.

546
00:38:49,618 --> 00:38:53,158
-Du er kunstner. Du burde skjønne dette.
-Ja, nettopp.

547
00:38:53,247 --> 00:38:54,617
Jeg skrev ikke en sang.

548
00:38:55,708 --> 00:38:57,668
Det handler om overlevelse.

549
00:38:57,752 --> 00:38:59,752
Jeg gjør det jeg blir bedt om.

550
00:38:59,837 --> 00:39:02,757
-Er du stolt av det?
-Kan jeg ikke bare være meg?

551
00:39:02,840 --> 00:39:05,380
-Fordi du er halvt taiwansk.
-Nettopp.

552
00:39:05,468 --> 00:39:08,298
Ikke helt hvit,
så Gitten er ikke helt rasist.

553
00:39:08,387 --> 00:39:11,097
Ikke slik jeg ikke er helt hvit.

554
00:39:11,182 --> 00:39:16,062
Asiater blir ansett for å være
begavede genier og vidunderbarn, ok?

555
00:39:16,145 --> 00:39:20,355
Svarte kvinner er dumme, late, sinte.

556
00:39:21,317 --> 00:39:25,317
-Brodie fist-bumper ikke deg.
-Vet du hva det vil si å være taiwansk?

557
00:39:25,821 --> 00:39:29,371
Jeg må i militæret når jeg fyller 19
fordi jeg er mann.

558
00:39:29,992 --> 00:39:33,372
Eller oppgi statsborgerskapet,
siden jeg er amerikansk òg.

559
00:39:33,454 --> 00:39:36,924
Men da er jeg unnasluntrer
og nok en feig, amerikansk dott.

560
00:39:37,416 --> 00:39:42,756
Da jeg dro til Taiwan,
tenkte jeg: "Jøss. Endelig. Folka mine."

561
00:39:43,839 --> 00:39:48,139
Men det ble fort klart for meg:
"Nei, du hører ikke hjemme her heller."

562
00:39:48,219 --> 00:39:51,219
Du aner ikke hvordan det er for meg.

563
00:39:52,973 --> 00:39:55,893
Passer det ikke med den kule gitarfyren?

564
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
Jeg jobbet hardt med essayet
og fulgte reglene.

565
00:40:01,565 --> 00:40:04,895
Tror du jeg kunne vunnet
hvis jeg bare fulgte reglene?

566
00:40:04,985 --> 00:40:08,565
Du fatter det ikke.
Du er hvitere enn jeg noen gang vil bli.

567
00:40:08,656 --> 00:40:10,026
Sammen blir vi én hvit.

568
00:40:10,116 --> 00:40:13,196
Du liker cheeseburgere.
Jeg kan mer mandarin enn deg.

569
00:40:13,285 --> 00:40:14,575
Du er knapt asiatisk.

570
00:40:14,662 --> 00:40:17,292
Beklager at jeg ikke er kinesisk nok
for deg.

571
00:40:17,373 --> 00:40:19,633
Har aldri sett deg spise jerk-kylling.

572
00:40:20,126 --> 00:40:22,746
Og Brodie er bedre enn deg til å twerke.

573
00:40:22,837 --> 00:40:27,337
Jeg likte diktet ditt, men strofene dine
kunne trengt litt mer arbeid.

574
00:40:27,425 --> 00:40:29,255
Så hvor svart er du, egentlig?

575
00:40:29,343 --> 00:40:32,053
-Unnskyld meg?
-Hva?

576
00:40:32,721 --> 00:40:34,521
Bokstavelig talt, hva?

577
00:40:35,349 --> 00:40:38,099
For hvis vi skal leke den leken,
kjør i vei.

578
00:40:38,185 --> 00:40:40,475
Undertrykkelses-OL. Kom igjen.

579
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Du møtte familien min.

580
00:40:53,159 --> 00:40:54,119
Jeg stikker.

581
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
Og jeg ser ansiktet mitt i ditt

582
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
Det er en metafor
For mer enn jeg kan antyde

583
00:41:19,393 --> 00:41:21,523
Baby, det leger sjelen min

584
00:41:21,604 --> 00:41:24,154
Å kjenne at vi er knyttet sammen
Varmer meg…

585
00:41:24,231 --> 00:41:25,111
Pappa, slutt.

586
00:41:26,942 --> 00:41:28,742
Hva er det, gummibjørn?

587
00:41:29,236 --> 00:41:30,106
Ingenting.

588
00:41:33,991 --> 00:41:37,581
Hunter vant konkurransen,
og jeg ligger etter i alt.

589
00:41:37,661 --> 00:41:41,671
Det er umulig å holde tritt,
og mamma skulle meldt meg på flere ting.

590
00:41:42,166 --> 00:41:44,246
-Så det er din mors feil?
-Ja.

591
00:41:45,044 --> 00:41:47,514
-Hva er det egentlig?
-Du er svart.

592
00:41:47,588 --> 00:41:50,008
-Er jeg svart?
-Mamma er hvit, og jeg er…

593
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
Virginia Miller.

594
00:41:51,133 --> 00:41:52,093
Herlig.

595
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
Jeg vil aldri vite hvordan det er
å navigere i din verden,

596
00:41:55,638 --> 00:41:57,428
og ikke mora di heller,

597
00:41:57,515 --> 00:42:01,385
men du vil aldri bli lykkelig
før du godtar at du er du.

598
00:42:02,728 --> 00:42:05,768
-Derfor var diktet ditt ekte kunst.
-Var det?

599
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Jøss, jeg ser mye av arbeidet mitt her.

600
00:42:14,323 --> 00:42:15,993
Bortsett fra det der.

601
00:42:16,075 --> 00:42:17,195
Så bra.

602
00:42:20,704 --> 00:42:21,714
Hvem malte det?

603
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
BLUE FARM. NÅ. S.O.S.

604
00:42:30,256 --> 00:42:34,966
-Hei, fremmede. Hvor har du vært?
-Vet dere hvorfor vi er her?

605
00:42:36,095 --> 00:42:37,385
Jeg tror det.

606
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
-Hei.
-Hei.

607
00:42:47,022 --> 00:42:48,152
Hei.

608
00:42:53,946 --> 00:42:57,156
-Foreldrene mine skal skilles.
-Hva?

609
00:42:57,241 --> 00:42:58,911
-Nei.
-Jeg er så lei for det.

610
00:42:58,993 --> 00:43:01,873
Ja. Faren min flyttet ut i går.

611
00:43:01,954 --> 00:43:02,914
Faen.

612
00:43:03,414 --> 00:43:08,134
Jeg er så lei for det, Abby.
Jeg vet hvor jævlig det er.

613
00:43:08,210 --> 00:43:09,300
Går det bra?

614
00:43:10,296 --> 00:43:13,216
Nei, det går ikke bra.

615
00:43:14,675 --> 00:43:17,755
Dere sviktet meg totalt.

616
00:43:17,845 --> 00:43:20,175
Jeg har hatt den verste uka i mitt liv,

617
00:43:21,473 --> 00:43:22,773
og jeg trengte dere.

618
00:43:23,684 --> 00:43:26,734
Jeg trengte dere,
og dere var for opptatte.

619
00:43:27,229 --> 00:43:29,019
Dere er dårlige venner.

620
00:43:29,106 --> 00:43:31,186
Og dette, MANG?

621
00:43:32,276 --> 00:43:34,446
MANG er dødt, så…

622
00:43:36,071 --> 00:43:38,371
Hei, jeg er lei for det,

623
00:43:39,241 --> 00:43:42,371
men jeg har også hatt
en del familiegreier.

624
00:43:43,203 --> 00:43:45,333
Det handler ikke alltid bare om deg.

625
00:43:45,414 --> 00:43:46,964
Ja, og jeg hadde sex.

626
00:43:47,041 --> 00:43:51,051
-Faen ta deg, Ginny.
-Du kan være skikkelig bitch, Abby.

627
00:44:07,186 --> 00:44:08,686
Det der gjør jeg ikke.

628
00:44:21,158 --> 00:44:23,618
Unnskyld.

629
00:44:30,542 --> 00:44:32,922
Norah, er ikke det mora di?

630
00:44:33,504 --> 00:44:36,094
Bev, fortell oss hva datteren din sa.

631
00:44:36,173 --> 00:44:41,803
Borgermesterens assistent, eller kjæreste,
kan ikke holde styr, har våpen i huset.

632
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
Norah var livredd.

633
00:44:43,555 --> 00:44:48,595
Varslet Georgia meg, Norahs mor,
om at det var våpen i huset hennes? Nei.

634
00:44:49,353 --> 00:44:50,403
Det er utrygt.

635
00:44:50,479 --> 00:44:52,479
Jeg tryglet henne om å la være.

636
00:44:52,564 --> 00:44:55,074
Jeg skulle ikke fortalt henne om våpnene.

637
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
Burde visst at hun ville flippe.

638
00:44:57,444 --> 00:44:59,614
Det er derfor jeg har unngått dere.

639
00:45:00,614 --> 00:45:03,954
Jeg klandrer deg ikke
for å være sint på meg. Unnskyld.

640
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Jeg kan godt slå meg selv?

641
00:45:09,373 --> 00:45:11,043
Jeg… Beklager, vent.

642
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
Har du hatt sex?

643
00:45:15,838 --> 00:45:16,668
Hva?

644
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Ja!

645
00:45:28,100 --> 00:45:29,730
Hva har du til meg?

646
00:45:56,962 --> 00:45:58,212
TYRIHJELM

647
00:45:58,297 --> 00:45:59,717
ER EN GIFTIG PLANTE

648
00:45:59,798 --> 00:46:01,628
KAN FORÅRSAKE HJERTESVIKT

649
00:46:18,776 --> 00:46:19,646
Amber Lynn.

650
00:46:20,778 --> 00:46:23,198
Jepp. Jeg fant noe.

651
00:46:24,156 --> 00:46:25,486
Det gjetter du aldri.

652
00:46:29,244 --> 00:46:30,624
Vil du ha is?

653
00:46:30,704 --> 00:46:32,924
Is? Ja takk.

654
00:46:44,343 --> 00:46:46,683
Nå viser de National Treasure.

655
00:46:53,811 --> 00:46:55,151
Erklæring.

656
00:47:39,356 --> 00:47:41,646
Hei, diskusjonspunktene er klare.

657
00:47:42,150 --> 00:47:43,030
Ja.

658
00:47:43,652 --> 00:47:46,862
-Vi må snakke sammen.
-Ok.

659
00:47:48,657 --> 00:47:51,157
-Du bør ikke komme i kveld.
-Hvorfor ikke?

660
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
Et våpen, Georgia, i et hus med barn.
Hva tenkte du på?

661
00:47:57,165 --> 00:48:00,125
-Du vet jeg er for våpenkontroll.
-Jeg bor alene.

662
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Ja, men du gjenspeiler meg nå.

663
00:48:02,254 --> 00:48:05,134
Du jobber på kontoret mitt,
i kampanjen min.

664
00:48:05,215 --> 00:48:07,215
-Er det alt jeg er?
-Nei.

665
00:48:07,301 --> 00:48:09,641
Du er mye mer, og det gjør dette verre.

666
00:48:10,929 --> 00:48:15,059
Dette er ikke personlig,
men hvis du viser deg ved innsamlingen,

667
00:48:15,142 --> 00:48:17,812
kommer ikke folk til å donere.

668
00:48:17,895 --> 00:48:21,265
Så, som sjefen din,
ber jeg deg om å bli hjemme.

669
00:48:21,356 --> 00:48:25,276
-Og som kjæresten min?
-Da ber jeg deg slutte å skjule ting.

670
00:48:39,124 --> 00:48:41,134
Vi er ikke i Sørstatene lenger.

671
00:48:43,045 --> 00:48:44,295
Det er ikke morsomt.

672
00:48:44,379 --> 00:48:47,009
Beklager. Du har rett.

673
00:48:47,090 --> 00:48:50,640
Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg er ikke en Wellsbury-mor.

674
00:48:50,719 --> 00:48:52,549
Ikke la ham gjøre det mot deg.

675
00:48:52,638 --> 00:48:56,098
Jeg har sett deg hoppe over en alligator.
Du klarer alt.

676
00:49:18,413 --> 00:49:20,543
Abby klappet til meg i kveld.

677
00:49:20,624 --> 00:49:22,084
Det skjedde faktisk…

678
00:49:38,517 --> 00:49:39,387
Ginny?

679
00:49:40,143 --> 00:49:42,523
-Kan jeg komme inn?
-Jeg sover.

680
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
Vi må snakke sammen.

681
00:49:47,359 --> 00:49:49,439
Kom igjen. Snakk til meg.

682
00:49:50,070 --> 00:49:51,240
Å, vær så snill.

683
00:49:51,321 --> 00:49:53,821
Gå og pul mamma. Jeg kan vente.

684
00:50:55,343 --> 00:50:56,343
-Ginny?
-Herregud!

685
00:51:00,057 --> 00:51:01,727
Hvor lenge har du stått der?

686
00:51:03,602 --> 00:51:04,482
Hva gjør du?

687
00:51:05,395 --> 00:51:07,435
Hvorfor er du her, Marcus?

688
00:51:07,522 --> 00:51:09,442
-Jeg…
-Mamma hadde rett.

689
00:51:09,524 --> 00:51:10,534
Dette…

690
00:51:11,401 --> 00:51:13,861
…dette er ikke ekte.

691
00:51:13,945 --> 00:51:15,235
Det er ikke sunt.

692
00:51:15,322 --> 00:51:18,782
Dette falske vennskapet
med spenninger og hemmeligheter…

693
00:51:18,867 --> 00:51:20,697
-Det suger.
-Ginny…

694
00:51:20,786 --> 00:51:22,406
Nei. Jeg mener det.

695
00:51:23,121 --> 00:51:26,171
Bevis at jeg tar feil. Hva vil du si?

696
00:51:29,628 --> 00:51:30,668
Jeg elsker deg.

697
00:51:32,089 --> 00:51:33,509
Nei, det gjør du ikke.

698
00:51:35,342 --> 00:51:36,892
Hva gjorde du i stad?

699
00:51:36,968 --> 00:51:38,968
Jeg fatter ikke at jeg likte deg.

700
00:51:39,054 --> 00:51:41,564
Lurende utenfor vinduet mitt som en taper.

701
00:51:42,140 --> 00:51:45,600
Jeg lar deg ikke føkke meg opp
slik du gjorde med Padma.

702
00:51:46,353 --> 00:51:48,483
Vet du hva problemet ditt er?

703
00:51:48,563 --> 00:51:51,693
Problemet ditt er
at du ikke er i stand til noe ekte.

704
00:51:51,775 --> 00:51:54,275
Du er en vits. Kom deg ut.

705
00:51:55,862 --> 00:51:56,862
Er du treg?

706
00:51:57,656 --> 00:52:02,446
Gå, sa jeg. Hva er det du ikke forstår?

707
00:52:15,715 --> 00:52:16,755
Ikke kom tilbake!

708
00:52:20,554 --> 00:52:21,434
Smerte…

709
00:52:22,472 --> 00:52:24,022
…kan være overveldende.

710
00:52:25,016 --> 00:52:30,106
I oppveksten følte jeg meg ugyldig,
stemmeløs, bortkommen.

711
00:52:36,236 --> 00:52:37,486
Jeg betyr ikke noe.

712
00:52:38,905 --> 00:52:40,315
Det har jeg aldri gjort.

713
00:52:45,829 --> 00:52:47,909
Selvfølgelig skader jeg meg selv.

714
00:52:49,457 --> 00:52:52,747
Har du ingen stemme,
må du skrike på ett eller annet vis.

715
00:54:22,717 --> 00:54:27,717
Tekst: Sissel Drag