1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
ポール･ランドルフは

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,472
誠実さを
売りにしてきました

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,347
しかし彼は自分の部下と
交際しているのです

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,689
シンシア･フラーは
頼りになります

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,571
住民を理解している

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,528
彼女は気を配れる
市長となるでしょう

8
00:00:28,319 --> 00:00:32,069
‎シンシア･フラーです
‎言葉どおり実行します

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
‎こんなことに

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
‎私の写真 最悪

11
00:00:36,453 --> 00:00:40,713
‎今は 資金集めの
‎ディナーの件に集中しよう

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,170
‎放っておく気？
‎これは個人攻撃よ

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,922
‎これが政治
‎投票まで２週間だ

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,296
‎僕たちは教訓に従おう

15
00:00:50,383 --> 00:00:51,433
‎気高くいく

16
00:00:51,509 --> 00:00:55,809
‎相手に探りを入れて
‎仕返しするべきよ

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,099
‎ダメだ
‎先のことに集中するんだ

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,774
‎何とか状況を好転させよう

19
00:01:01,853 --> 00:01:02,733
‎了解

20
00:01:21,748 --> 00:01:25,958
‎シンシアが信じられない
‎ママは頑張ってる

21
00:01:26,544 --> 00:01:29,844
‎仕事熱心なママを
‎初めて見る

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,883
‎なのにあの女が
‎バカなマネを

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,297
‎クソ女　私は味方だよ

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,886
‎待って　モメてる

25
00:01:37,972 --> 00:01:40,232
‎どう考えたらいい？

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,975
‎私はどうでもいいの？

27
00:01:43,061 --> 00:01:44,191
‎私が好き？

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,400
‎知ってるだろ

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,650
‎知らない

30
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
‎言ったよな
‎俺には無理だって

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,994
‎何が？　この会話が？

32
00:01:53,071 --> 00:01:55,571
‎覚悟もなく
‎私と付き合うのが？

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,034
‎どっち？

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,157
‎全部だ

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,002
‎悪いな

36
00:02:10,088 --> 00:02:10,958
‎ひどいね

37
00:02:11,798 --> 00:02:13,878
‎油断すると危険

38
00:02:16,052 --> 00:02:19,222
‎ママとパパの仲を
‎見てきたけど

39
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
‎よくはない

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,153
‎いつも痛みを残す

41
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
‎かなりのストレスだよ

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,243
‎うるさい場所では
‎じんましんが出る

43
00:02:35,321 --> 00:02:37,701
‎ボランティアもあるし

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,452
‎宿題に学校
‎リハーサルもある

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
‎自分を切り刻みたい

46
00:02:43,580 --> 00:02:47,750
‎僕もサッカーにバンド
‎家庭教師でヘトヘトだよ

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,166
‎忙しいんだね

48
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
‎これが普通

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,008
‎大学のため

50
00:02:53,089 --> 00:02:57,719
‎30年後 地球が破裂するなら
‎心理学なんてムダ

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
‎大学のため？

52
00:02:59,095 --> 00:03:02,675
‎ボランティアとか
‎事業計画書の大会

53
00:03:02,765 --> 00:03:04,925
‎今のは僕の活動だ

54
00:03:05,018 --> 00:03:07,188
‎マックスはどんな活動を？

55
00:03:07,270 --> 00:03:08,310
‎そうだね

56
00:03:09,063 --> 00:03:12,983
‎フルート フランス語 ピアノ
‎ホッケー バスケ サッカー

57
00:03:13,067 --> 00:03:15,947
‎タップ バレエ ヒップホップ
‎ジャズ 陶芸

58
00:03:16,487 --> 00:03:18,027
‎空手に演劇

59
00:03:19,073 --> 00:03:21,083
‎みんな 席に着いて

60
00:03:22,368 --> 00:03:23,868
‎聞いてくれ

61
00:03:23,953 --> 00:03:28,583
‎全国ジュニアエッセー
‎コンテストがある

62
00:03:28,666 --> 00:03:32,376
‎テーマは
‎“自分の居場所はどこか”

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
‎地区大会の出場者を１人選ぶ

64
00:03:35,798 --> 00:03:38,718
‎大学の出願に有利になる

65
00:03:38,801 --> 00:03:39,431
‎マックス？

66
00:03:39,510 --> 00:03:43,890
‎私の居場所は 暗い部屋で
‎ドラマを見てる時だけど

67
00:03:43,973 --> 00:03:44,973
‎それを書く？

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,388
‎そうだ

69
00:04:01,157 --> 00:04:03,447
‎ウソでしょ　来たのね

70
00:04:07,413 --> 00:04:08,623
‎動揺してる？

71
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
‎深呼吸を

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
‎空手は未経験

73
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
‎平気だ

74
00:04:14,003 --> 00:04:14,843
‎分かった

75
00:04:15,380 --> 00:04:18,840
‎君は韓国語も話せるし
‎ピアノも弾ける

76
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
‎大丈夫だ

77
00:04:19,842 --> 00:04:22,352
‎でも作文で勝たなくちゃ

78
00:04:22,845 --> 00:04:24,425
‎“パパ：葉がきれいだ”

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,524
‎父親は何て？

80
00:04:25,598 --> 00:04:27,638
‎さあ　葉っぱを見ろって

81
00:04:27,725 --> 00:04:29,885
‎“今を楽しめ
‎バラの香りを”

82
00:04:29,978 --> 00:04:33,398
‎両親は空手なんて
‎させてくれなかった

83
00:04:33,481 --> 00:04:35,861
‎もう空手は忘れろ

84
00:04:35,942 --> 00:04:40,112
‎ノラと会った？
‎最近会ってない気がする

85
00:04:40,196 --> 00:04:43,236
‎マックスほどじゃないけど

86
00:04:43,324 --> 00:04:46,244
‎マックスは忙しくて
‎参ってる

87
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
‎やっぱりね

88
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
‎恋人ができると

89
00:04:49,998 --> 00:04:53,628
‎みんな 友達の前から
‎姿を消すの

90
00:04:54,877 --> 00:04:57,007
‎寂しいならデートしてやる

91
00:04:57,505 --> 00:04:58,795
‎俺のをなめる？

92
00:04:58,881 --> 00:05:00,261
‎クソったれ

93
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
‎アビー 大丈夫？

94
00:05:03,761 --> 00:05:05,141
‎大丈夫だよ

95
00:05:05,221 --> 00:05:08,311
‎いい感じだし
‎楽しんでるけど…

96
00:05:09,892 --> 00:05:11,482
‎嫌なことがあって

97
00:05:12,061 --> 00:05:15,021
‎ダイヤの日もあれば
‎石の日もある

98
00:05:15,106 --> 00:05:16,766
‎ありがとう

99
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
‎みんな嫌い

100
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
‎頼れる友はジニーだけ

101
00:05:21,612 --> 00:05:23,532
‎そうだね　話したい？

102
00:05:26,909 --> 00:05:28,909
‎“パパ：寒い
‎上着があってよかった”

103
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
‎ウソ　来たんだ

104
00:05:30,913 --> 00:05:34,253
‎頼れる友なのは一瞬だった

105
00:05:44,719 --> 00:05:45,599
‎パパ

106
00:05:45,678 --> 00:05:46,758
‎やあ

107
00:05:51,267 --> 00:05:53,017
‎まさか来るなんて

108
00:05:54,312 --> 00:05:55,902
‎ずいぶん成長した

109
00:05:58,983 --> 00:06:00,153
‎この友達は？

110
00:06:02,445 --> 00:06:04,025
‎彼氏のハンター

111
00:06:05,740 --> 00:06:06,570
‎彼氏？

112
00:06:07,075 --> 00:06:08,865
‎どうも ミラーさん

113
00:06:08,951 --> 00:06:11,411
‎ザイオンでいい　よろしく

114
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
‎ザイオン

115
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
‎バイクに乗ってく？

116
00:06:15,666 --> 00:06:18,246
‎懐かしい　もちろん乗る

117
00:06:18,336 --> 00:06:19,496
‎ありがとう

118
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
‎また明日

119
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
‎ああ

120
00:06:22,423 --> 00:06:23,383
‎それじゃあ

121
00:06:24,675 --> 00:06:26,585
‎彼氏だって？

122
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
‎もう子供じゃないのか

123
00:06:40,024 --> 00:06:41,284
‎いいエンジン音

124
00:06:44,153 --> 00:06:46,283
‎マーカス　私のパパ

125
00:06:48,658 --> 00:06:49,658
‎初めまして

126
00:06:49,742 --> 00:06:50,832
‎ザイオンだ

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
‎だから乗れるのか

128
00:06:56,082 --> 00:06:56,962
‎なるほど

129
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
‎ザイオン！

130
00:07:01,879 --> 00:07:03,129
‎オースティン

131
00:07:03,214 --> 00:07:04,134
‎よう

132
00:07:05,049 --> 00:07:06,009
‎よし

133
00:07:07,510 --> 00:07:10,100
‎ねえ　フェンスをありがとう

134
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
‎ピーチ

135
00:07:16,227 --> 00:07:17,897
‎いい服だね

136
00:07:17,979 --> 00:07:20,309
‎カジュアルで天候に合ってる

137
00:07:29,407 --> 00:07:32,077
‎ネパール人の骨のサイコロ

138
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
‎カッコいい

139
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
‎アン･ターカイの回顧録

140
00:07:37,081 --> 00:07:39,921
‎有名なエベレストのガイドだ

141
00:07:40,001 --> 00:07:41,091
‎面白いぞ

142
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
‎ラインが引かれてる

143
00:07:43,754 --> 00:07:44,844
‎暗号とか？

144
00:07:44,922 --> 00:07:45,762
‎違う

145
00:07:47,675 --> 00:07:51,845
‎英語の‎ＡＰ(アドバンス)‎コースで
‎作文コンテストがある

146
00:07:52,638 --> 00:07:56,388
‎テーマは“自分の居場所”
‎この街のことを書く

147
00:07:57,935 --> 00:07:58,935
‎ここが好き？

148
00:07:59,645 --> 00:08:01,605
‎僕は人の手を刺した

149
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
‎なるほど

150
00:08:05,276 --> 00:08:07,276
‎毛布でテントを作っても？

151
00:08:12,366 --> 00:08:13,776
‎ママに彼氏が

152
00:08:15,286 --> 00:08:16,116
‎本当に？

153
00:08:16,829 --> 00:08:17,869
‎いい男か？

154
00:08:17,955 --> 00:08:18,785
‎ええ

155
00:08:19,874 --> 00:08:20,754
‎いい人よ

156
00:08:21,250 --> 00:08:25,000
‎テントで寝よう
‎毛布を持ってきて

157
00:08:27,006 --> 00:08:27,666
‎手伝う

158
00:08:34,347 --> 00:08:38,097
‎ジニーと向かいの男の子は
‎どうなってる？

159
00:08:39,185 --> 00:08:40,135
‎マーカス？

160
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
‎何かありそうな雰囲気だった

161
00:08:44,273 --> 00:08:45,113
‎何だよ

162
00:08:45,191 --> 00:08:46,571
‎分かってない

163
00:08:47,193 --> 00:08:49,613
‎ジニーには
‎かわいい彼がいる

164
00:08:49,695 --> 00:08:51,445
‎ああ ハンターだろ

165
00:08:51,531 --> 00:08:52,701
‎俺も会った

166
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
‎何かあったなら
‎私が知ってる

167
00:08:55,576 --> 00:09:00,206
‎家で起きたことは把握してる
‎サウロンの目みたいに

168
00:09:05,836 --> 00:09:06,746
‎ラケルとは？

169
00:09:07,838 --> 00:09:09,168
‎別れたんだ

170
00:09:10,424 --> 00:09:11,474
‎それは残念

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,841
‎ああ　何かしてくれる？

172
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
‎テントだ

173
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
‎ああ　作ろう

174
00:09:40,037 --> 00:09:41,077
‎眠れない？

175
00:09:46,002 --> 00:09:47,382
‎パパが戻った

176
00:09:48,004 --> 00:09:50,924
‎そうなの？　気づかなかった

177
00:09:51,007 --> 00:09:53,297
‎バカなマネはやめてね

178
00:09:54,635 --> 00:09:55,545
‎バカって？

179
00:09:55,636 --> 00:09:56,886
‎バカって？

180
00:10:00,224 --> 00:10:01,234
‎天国へ

181
00:10:03,144 --> 00:10:04,274
‎いいところよ

182
00:10:08,858 --> 00:10:10,188
‎気をつけて

183
00:10:10,276 --> 00:10:12,236
‎いつも気をつけてる

184
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
‎選挙で
‎みんなに注目されてるし

185
00:10:19,994 --> 00:10:21,294
‎宣伝を見たのね

186
00:10:21,370 --> 00:10:24,580
‎ポールもいる
‎私たちも彼が好き

187
00:10:26,792 --> 00:10:28,542
‎もちろんよ

188
00:10:29,670 --> 00:10:32,090
‎みんなポールが大好き

189
00:10:32,757 --> 00:10:34,757
‎幸せなママは初めて

190
00:10:36,344 --> 00:10:38,514
‎今の仕事も この街も

191
00:10:39,347 --> 00:10:42,057
‎今までで一番 普通

192
00:10:43,809 --> 00:10:45,689
‎今の生活を続けたい

193
00:10:46,312 --> 00:10:48,652
‎何が言いたいの？

194
00:10:50,107 --> 00:10:53,817
‎私と寝てたら
‎パパのところには行けない

195
00:10:55,655 --> 00:10:57,565
‎それは分からない

196
00:11:06,916 --> 00:11:10,036
‎今回はただ
‎私の父親でいてほしい

197
00:11:10,127 --> 00:11:14,297
‎ザイオンとのことなら
‎心配要らない

198
00:11:15,216 --> 00:11:17,256
‎約束する　分かった？

199
00:11:42,785 --> 00:11:45,445
‎幸せそうな新婚夫婦ね

200
00:11:46,288 --> 00:11:48,668
‎彼のおかげで家を持てる

201
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
‎彼は恩人よ

202
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
‎すべて満たしてる

203
00:11:52,837 --> 00:11:54,167
‎私は帰るわ

204
00:11:54,255 --> 00:11:56,415
‎これだけで終わり？

205
00:11:56,507 --> 00:12:00,257
‎娘さんのために
‎いい環境を整えた

206
00:12:00,344 --> 00:12:03,394
‎最終報告書にもそう書くわ

207
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
‎どうも　安心しました

208
00:12:13,023 --> 00:12:15,993
‎俺が面倒を見るって言ったろ

209
00:12:20,781 --> 00:12:22,161
‎どこへ行く？

210
00:12:22,241 --> 00:12:23,031
‎出かける

211
00:12:23,117 --> 00:12:26,447
‎ここで 俺と
‎過ごすのはどうだ？

212
00:12:28,831 --> 00:12:32,791
‎３日間 ホテルに缶詰めよ
‎おかしくなりそう

213
00:12:32,877 --> 00:12:35,667
‎福祉施設の人を
‎呼び戻そうか？

214
00:12:43,637 --> 00:12:45,007
‎よし いいぞ

215
00:12:45,097 --> 00:12:48,177
‎「ロード･オブ･ザ･リング」
‎最終章だ

216
00:12:48,267 --> 00:12:51,557
‎内容が濃いから２回見よう

217
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
‎戻さないとな

218
00:12:54,607 --> 00:12:57,187
‎“理想郷に来て
‎人生が変わった”

219
00:12:57,276 --> 00:13:00,106
‎“創造性も思いやりもある”

220
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
‎“ウェルズベリーこそ
‎私の居場所”

221
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
‎そうだな

222
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
‎よく書けてる

223
00:13:09,914 --> 00:13:11,334
‎何がダメ？

224
00:13:11,832 --> 00:13:12,712
‎本心か？

225
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
‎ここがお前の居場所？

226
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
‎コンテストで勝てば
‎まともな大学に行ける

227
00:13:19,507 --> 00:13:21,047
‎まともな大学が？

228
00:13:21,133 --> 00:13:22,303
‎そうだよ

229
00:13:23,219 --> 00:13:24,389
‎悪く取らないで

230
00:13:24,470 --> 00:13:26,310
‎ここではパパみたいに

231
00:13:26,388 --> 00:13:29,138
‎いろんな場所で
‎学んだりしない

232
00:13:29,225 --> 00:13:30,635
‎気にしないよ

233
00:13:32,311 --> 00:13:33,601
‎どこを直せば？

234
00:13:33,687 --> 00:13:35,057
‎考えさせてくれ

235
00:13:42,822 --> 00:13:44,702
‎ポールに子供はいない

236
00:13:44,782 --> 00:13:48,542
‎家族や教育に関する
‎取り決めを信用できる？

237
00:13:48,619 --> 00:13:52,919
‎父親の違う子を持つ女性と
‎交際してるだけで？

238
00:13:53,541 --> 00:13:54,121
‎言うね

239
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
‎私はシンシア･フラー…

240
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
‎これは明らかに やりすぎだ

241
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
‎何か影響は？

242
00:14:00,756 --> 00:14:03,466
‎彼女の
‎“名誉‎毀損(きそん)‎運動”を受け

243
00:14:03,551 --> 00:14:08,101
‎ユニテリアン派の教会と
‎保存会がディナーを欠席する

244
00:14:08,180 --> 00:14:09,220
‎冗談でしょ

245
00:14:09,306 --> 00:14:10,886
‎笑える冗談だ‎ろ

246
00:14:12,518 --> 00:14:13,388
‎あっそう

247
00:14:16,272 --> 00:14:18,072
‎なあ 大丈夫か？

248
00:14:22,528 --> 00:14:24,358
‎ジニーの父親が来てる

249
00:14:25,489 --> 00:14:26,319
‎ザイオンか

250
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
‎ペンギンの

251
00:14:29,785 --> 00:14:31,405
‎うちに泊まってる

252
00:14:32,997 --> 00:14:34,417
‎ソファにね

253
00:14:34,915 --> 00:14:37,245
‎何か心配することは？

254
00:14:37,334 --> 00:14:38,174
‎ないわ

255
00:14:41,380 --> 00:14:42,550
‎君を信じるよ

256
00:14:43,716 --> 00:14:44,586
‎分かった

257
00:14:46,093 --> 00:14:47,433
‎ぜひ会いたい

258
00:14:48,762 --> 00:14:49,812
‎何ですって？

259
00:14:49,889 --> 00:14:53,019
‎ジニーの親だし
‎君とも関わりがある

260
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
‎交際相手として会うべきだ
‎何か問題が？

261
00:14:56,478 --> 00:14:57,348
‎いいえ

262
00:14:57,938 --> 00:14:59,358
‎何も問題ない

263
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
‎楽しそう

264
00:15:01,650 --> 00:15:02,990
‎何か考えとく

265
00:15:03,068 --> 00:15:04,148
‎よかった

266
00:15:04,236 --> 00:15:05,566
‎今夜 ディナーは？

267
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
‎ディナー？　今夜？

268
00:15:09,241 --> 00:15:11,161
‎ああ　いいだろ

269
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
‎そうね　いいわ

270
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
‎ジョージア

271
00:15:15,539 --> 00:15:17,579
‎ドアを閉めてって

272
00:15:18,083 --> 00:15:18,753
‎ええ

273
00:15:18,834 --> 00:15:20,004
‎ありがとう

274
00:15:22,963 --> 00:15:25,633
‎“あなたの愛で
‎独房が暖かい”

275
00:15:26,216 --> 00:15:28,256
‎“隔てるのは鉄格子だけ”

276
00:15:28,344 --> 00:15:29,684
‎“抜け出そう”

277
00:15:31,096 --> 00:15:32,216
‎“分かる…”

278
00:15:32,306 --> 00:15:34,136
‎“分かってもらえる”

279
00:15:34,224 --> 00:15:37,444
‎“分かってもらえる”
‎そうだった

280
00:15:37,519 --> 00:15:38,099
‎そう

281
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
‎この理論的根拠が示す…

282
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
‎硬すぎる

283
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
‎じゃあ 授業に行くね

284
00:15:47,404 --> 00:15:48,454
‎きっと大丈夫

285
00:15:52,326 --> 00:15:53,656
‎ねえ みんな

286
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
‎今夜 ‎ＭＡＮＧ(マング)‎で
‎カフェに行く？

287
00:15:57,414 --> 00:15:58,464
‎行けないの

288
00:15:59,041 --> 00:16:02,341
‎セリフが覚えられない
‎勉強も遅れてる

289
00:16:02,419 --> 00:16:04,339
‎そっか　ノラは？

290
00:16:05,005 --> 00:16:07,375
‎ノラは いないんだった

291
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
‎ＭＡＮＧはどうしたの？

292
00:16:16,350 --> 00:16:19,350
‎こんなの耐えられない

293
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
‎大好きホント

294
00:16:22,064 --> 00:16:23,324
‎嫌いよ冗談

295
00:16:37,955 --> 00:16:39,575
‎おいしそうだ

296
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
‎ザイオンは料理がうまいの

297
00:16:42,418 --> 00:16:43,498
‎ポールもね

298
00:16:44,086 --> 00:16:47,166
‎ポールが作った朝食は
‎おいしかった

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
‎写真家なんだって？

300
00:16:55,305 --> 00:16:56,515
‎片手間のね

301
00:16:56,598 --> 00:16:59,888
‎１つのことで
‎自分を定義したくない

302
00:16:59,977 --> 00:17:01,847
‎１つに絞るのもいい

303
00:17:01,937 --> 00:17:04,897
‎それだけ重要な仕事ならね

304
00:17:08,193 --> 00:17:14,033
‎ポール 市長になるって
‎どんな感じ？　理想郷のね

305
00:17:15,284 --> 00:17:20,414
‎気に入ってる
‎今回も再選することを願うよ

306
00:17:20,497 --> 00:17:22,167
‎どんな写真を？

307
00:17:22,249 --> 00:17:24,249
‎今は本の準備をしてる

308
00:17:24,334 --> 00:17:25,094
‎本を？

309
00:17:25,169 --> 00:17:26,419
‎出版するんだ

310
00:17:26,503 --> 00:17:28,923
‎すごいじゃない

311
00:17:29,006 --> 00:17:31,586
‎ジニーから聞いてない？

312
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
‎聞かれてないもん

313
00:17:37,431 --> 00:17:39,731
‎すごいわ　おめでとう

314
00:17:45,272 --> 00:17:46,152
‎内容は？

315
00:17:47,983 --> 00:17:49,653
‎ネパールのラウテ族

316
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
‎同じ場所に
‎１ヵ月以上は住まない

317
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
‎魅力的だよ
‎彼らと５ヵ月過ごした

318
00:17:56,241 --> 00:17:58,541
‎ネパールの西の方だね？

319
00:17:58,619 --> 00:17:59,869
‎行ったことが？

320
00:17:59,953 --> 00:18:01,583
‎ヒマラヤを登った

321
00:18:01,663 --> 00:18:02,963
‎どの山を？

322
00:18:03,040 --> 00:18:03,540
‎アンナブルナ

323
00:18:04,249 --> 00:18:05,079
‎スノーマン

324
00:18:05,167 --> 00:18:08,207
‎あの最難関のコースを？
‎すごいな

325
00:18:08,295 --> 00:18:10,835
‎ヒマラヤ山脈に
‎25日もいるなんて…

326
00:18:10,923 --> 00:18:11,763
‎カッコいい

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,433
‎僕たちが作ったテント見る？

328
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
‎ぜひ見せてくれ

329
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
‎あっちだ

330
00:18:25,312 --> 00:18:26,652
‎最高だよ

331
00:18:26,730 --> 00:18:28,020
‎すごいな

332
00:18:28,107 --> 00:18:29,687
‎テントを見てる

333
00:18:30,609 --> 00:18:31,529
‎そうね

334
00:18:33,695 --> 00:18:35,315
‎本当に帰るの？

335
00:18:35,405 --> 00:18:36,905
‎満員だからな

336
00:18:42,371 --> 00:18:43,291
‎なあ

337
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
‎何も変わらないよな？

338
00:18:47,167 --> 00:18:47,997
‎ええ

339
00:18:49,503 --> 00:18:50,503
‎もちろん

340
00:18:57,177 --> 00:18:57,757
‎じゃあ

341
00:18:57,845 --> 00:18:58,885
‎おやすみ

342
00:19:02,766 --> 00:19:03,886
‎いいヤツだ

343
00:19:06,895 --> 00:19:07,805
‎どこへ？

344
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
‎娘の居場所を探しに

345
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
‎分かりにくいわね

346
00:19:29,835 --> 00:19:30,705
‎アビー

347
00:19:31,837 --> 00:19:32,957
‎大丈夫？

348
00:19:34,298 --> 00:19:35,418
‎出てったの？

349
00:19:37,467 --> 00:19:39,257
‎２人とも あなたを愛してる

350
00:19:39,344 --> 00:19:41,144
‎いいセラピーだね

351
00:19:41,221 --> 00:19:43,311
‎大して変わらない

352
00:19:43,390 --> 00:19:45,310
‎そんなのウソだね

353
00:19:45,392 --> 00:19:46,562
‎アビー

354
00:20:05,579 --> 00:20:09,919
〝誰か 今夜会えない？〞

355
00:20:24,389 --> 00:20:27,269
‎これ 今までで一番難しい

356
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
‎演技しない限りはね

357
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
‎抱きしめて

358
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
‎今は無理

359
00:20:39,696 --> 00:20:42,946
‎ヤだ　これって
‎何かの間違い？

360
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
‎出てって

361
00:20:44,993 --> 00:20:45,833
‎ソフィ

362
00:20:45,911 --> 00:20:46,911
‎マーカス

363
00:20:46,995 --> 00:20:48,075
‎リビングは使用中

364
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
‎共有スペースだ

365
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
‎マーカス 行って

366
00:20:53,377 --> 00:20:54,497
‎出ていかない

367
00:20:57,714 --> 00:20:59,384
‎どうかした？

368
00:21:01,927 --> 00:21:03,597
‎女の子のことだ

369
00:21:05,305 --> 00:21:06,765
‎頭から離れない

370
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
‎冗談言ってる？

371
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
‎彼女は何も思ってない

372
00:21:17,567 --> 00:21:21,237
‎自分が悪かったと認めて
‎パドマに謝るの

373
00:21:21,822 --> 00:21:22,992
‎正直にね

374
00:21:23,949 --> 00:21:25,239
‎パドマにね

375
00:21:25,867 --> 00:21:29,827
‎私もジニーに言われた
‎だからソフィとうまくいった

376
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
‎ジニーが？

377
00:21:32,541 --> 00:21:33,381
‎マックス

378
00:21:43,302 --> 00:21:45,432
‎それで どう思う？

379
00:21:48,181 --> 00:21:49,061
‎さあね

380
00:21:49,141 --> 00:21:50,351
‎何でもいい

381
00:21:51,727 --> 00:21:54,017
‎クールになったからか

382
00:21:54,730 --> 00:21:57,980
‎違う　クールな人は
‎自分で言わない

383
00:21:59,818 --> 00:22:02,528
‎なら お前はクールだな

384
00:22:13,040 --> 00:22:14,670
‎何があった？

385
00:22:16,418 --> 00:22:17,498
‎ママは異常

386
00:22:17,586 --> 00:22:18,166
‎おい

387
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
‎妹のこと知ってた？

388
00:22:21,715 --> 00:22:22,625
‎マディーか

389
00:22:22,716 --> 00:22:24,626
‎２人の親は生きてた

390
00:22:24,718 --> 00:22:27,678
‎会ったこともない祖父母が
‎いる

391
00:22:27,763 --> 00:22:30,063
‎でも会わせてもらえない

392
00:22:30,140 --> 00:22:33,600
‎気持ちは分かるし
‎両親のことは知ってる

393
00:22:34,353 --> 00:22:38,733
‎だがママにとって
‎両親は死んだも同然

394
00:22:40,150 --> 00:22:45,570
‎ママはベストを尽くしてるし
‎お前を愛してる

395
00:22:46,573 --> 00:22:47,413
‎俺もだ

396
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
‎それでもママはおかしい

397
00:22:50,327 --> 00:22:52,657
‎本気で違うと思う？

398
00:22:53,497 --> 00:22:56,497
‎確かに かなりおかしい

399
00:22:56,583 --> 00:23:00,133
‎でも
‎お前の味方でいるためだ

400
00:23:11,598 --> 00:23:16,648
‎心が安らぐのが家なら
‎旅人の俺は家が定まらない

401
00:23:16,728 --> 00:23:21,398
‎ユダヤ人の離散の衝撃を
‎まざまざと感じる

402
00:23:35,288 --> 00:23:37,618
‎ザイオンの言うとおり

403
00:23:38,250 --> 00:23:41,340
‎家があれば１人にはならない

404
00:23:41,420 --> 00:23:45,720
‎移民の俺には
‎常に自分自身が家なんだ

405
00:23:46,550 --> 00:23:49,220
‎世界中に分かってほしい

406
00:23:49,302 --> 00:23:52,062
‎愛とは当たり前ではない

407
00:23:52,639 --> 00:23:55,269
‎心は家ではないが
‎俺は家と呼ぶ

408
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
‎心は家ではないが
‎俺は家と呼ぶ

409
00:23:58,812 --> 00:24:00,652
‎俺は家と呼ぶ

410
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
‎俺は家と呼ぶ

411
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
‎俺はみんなを 家と呼ぶ

412
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
‎気に入った？

413
00:24:20,750 --> 00:24:22,040
‎何でよかった？

414
00:24:22,627 --> 00:24:24,167
‎彼の人生はクール

415
00:24:24,254 --> 00:24:26,844
‎心から語ってるからだ

416
00:24:26,923 --> 00:24:30,223
‎他人でも語れるのは
‎真実じゃない

417
00:24:31,678 --> 00:24:32,848
‎作文だね

418
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
‎ウェルズベリーが
‎好きなのはいいことだ

419
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
‎でも自分のことを語らなきゃ

420
00:24:43,773 --> 00:24:45,033
‎どうした？

421
00:24:46,943 --> 00:24:48,363
‎いつまでいる？

422
00:24:48,445 --> 00:24:50,945
‎有効期限があるとでも…

423
00:24:51,031 --> 00:24:51,871
‎パパ

424
00:24:53,074 --> 00:24:54,084
‎パパが必要

425
00:24:54,659 --> 00:24:57,449
‎ママとも釣り合いが取れる

426
00:24:57,537 --> 00:25:00,117
‎いつもみたいには
‎ならないで

427
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
‎いつもみたいに？

428
00:25:02,667 --> 00:25:06,757
‎お互いに耐えられなくなって
‎パパが出てく

429
00:25:07,297 --> 00:25:09,127
‎今回はもっと長くいて

430
00:25:29,110 --> 00:25:29,990
‎どうも

431
00:25:30,820 --> 00:25:32,160
‎俺はザイオン

432
00:25:32,948 --> 00:25:33,868
‎彼女の父親

433
00:25:37,702 --> 00:25:40,252
‎俺は娘と一緒に

434
00:25:40,789 --> 00:25:43,959
‎キャンプに行って
‎マシュマロを焼く

435
00:25:44,042 --> 00:25:47,842
‎娘はベタベタの指を
‎“きれいにして”と頼む

436
00:25:48,588 --> 00:25:49,758
‎してやる

437
00:25:51,883 --> 00:25:55,893
‎俺は娘と
‎グランドキャニオンに行く

438
00:25:56,388 --> 00:25:57,758
‎娘が疲れて

439
00:25:57,847 --> 00:26:00,177
‎“抱っこして”と言う

440
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
‎してやる

441
00:26:01,893 --> 00:26:05,813
‎俺は娘とゲームをする
‎“魔法のカーペット”だ

442
00:26:05,897 --> 00:26:08,937
‎娘を抱き上げ
‎回したり下げたりする

443
00:26:09,025 --> 00:26:12,195
‎娘に“もう一度”と言われ
‎またやる

444
00:26:12,279 --> 00:26:14,949
‎“もう一度”と言われ
‎またやる

445
00:26:15,031 --> 00:26:17,621
‎娘に“もう一度”と言われる

446
00:26:17,701 --> 00:26:20,661
‎また何度でもやってやる

447
00:26:22,330 --> 00:26:26,210
‎俺の娘は
‎もうそんなに小さくない

448
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
‎自分でやりたがる

449
00:26:29,754 --> 00:26:32,094
‎“パパ 何言ってるの”

450
00:26:32,173 --> 00:26:33,593
‎“分かってない”

451
00:26:33,675 --> 00:26:35,385
‎“パパ 落ち着いて”

452
00:26:36,553 --> 00:26:39,013
‎俺の娘は成長してる

453
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
‎俺に何を望む？

454
00:26:45,103 --> 00:26:48,273
‎“パパ そばにいてほしい”

455
00:26:51,109 --> 00:26:52,489
‎だからいる

456
00:27:05,540 --> 00:27:08,840
‎最後まで強弱五歩格を
‎使ってた

457
00:27:08,918 --> 00:27:10,248
‎すごかったな

458
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
‎楽しんだ？

459
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
‎詩の朗読大会に行ったの

460
00:27:18,678 --> 00:27:20,178
‎みんな最高だった

461
00:27:20,263 --> 00:27:25,103
‎パパも朗読したんだけど
‎ママにも聞かせたかった

462
00:27:25,185 --> 00:27:28,225
‎父親の視点で語ってくれた

463
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
‎有名作家みたいだったし
‎感激した

464
00:27:32,067 --> 00:27:33,357
‎いいわね

465
00:27:33,443 --> 00:27:36,283
‎今夜は私も感激したの

466
00:27:37,364 --> 00:27:39,744
‎私も詩にして読むわね

467
00:27:40,784 --> 00:27:41,704
‎聞いて

468
00:27:43,370 --> 00:27:44,330
‎母親

469
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
‎洗濯をする

470
00:27:48,124 --> 00:27:51,804
‎敏感肌用の無香料の洗剤で

471
00:27:51,878 --> 00:27:54,008
‎突然 窓から顔が見える

472
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
‎裏切られ

473
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
‎幻滅し苦しみ怒りが湧く

474
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
‎激しく怒り 激怒する

475
00:28:01,971 --> 00:28:03,011
‎疑問が湧く

476
00:28:03,973 --> 00:28:05,683
‎疑問が山ほど湧く

477
00:28:05,767 --> 00:28:11,107
‎なぜ こんな夜に 窓から
‎16歳の娘を訪ねてくる？

478
00:28:11,189 --> 00:28:14,479
‎こんなこと
‎いつから続いてる？

479
00:28:14,567 --> 00:28:17,107
‎２人はセックスしてる？

480
00:28:17,195 --> 00:28:19,605
‎２人は安全なのか？

481
00:28:19,698 --> 00:28:23,328
‎娘には彼氏がいるのに
‎どうなってるの？

482
00:28:23,910 --> 00:28:24,790
‎怒り‎―

483
00:28:25,870 --> 00:28:26,710
‎激怒する

484
00:28:28,456 --> 00:28:29,286
‎母親

485
00:28:32,502 --> 00:28:33,752
‎なかなか いい

486
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
‎まだ言い足りない

487
00:28:35,714 --> 00:28:38,434
‎マーカスは何をしてるの？

488
00:28:38,508 --> 00:28:40,718
‎ただの友達　何もない

489
00:28:41,845 --> 00:28:42,425
‎ママは…

490
00:28:42,512 --> 00:28:43,392
‎分かってない

491
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
‎何もないのに 何で騒ぐの？

492
00:28:47,016 --> 00:28:51,306
‎マックスやハンターは
‎このことを知ってる？

493
00:28:52,230 --> 00:28:55,570
‎ママとパパもずいぶん
‎仲がいい

494
00:28:55,650 --> 00:28:57,280
‎何が言いたいの？

495
00:28:57,902 --> 00:29:02,282
‎２人の間には何かある
‎私も弟もポールも見た

496
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
‎マーカスとは友達

497
00:29:04,659 --> 00:29:08,999
‎お互い知り合いってだけ
‎何なら自分で洗濯する

498
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
‎脅しのつもり？

499
00:29:11,666 --> 00:29:14,626
‎どうぞ
‎自分で洗濯を楽しんで

500
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
‎ママは世界一最低

501
00:29:16,254 --> 00:29:19,844
‎そんな言い方はよせ
‎敬意を払わないと

502
00:29:19,924 --> 00:29:22,304
‎敬意を払って クソガキ

503
00:29:22,385 --> 00:29:23,635
‎大嫌い

504
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
‎もっと嫌い

505
00:29:26,473 --> 00:29:28,643
‎子供は持つものじゃない

506
00:29:30,268 --> 00:29:32,938
‎うまくやったと思うよ

507
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
‎ひどくは なかった

508
00:29:43,782 --> 00:29:44,662
‎それで…

509
00:29:46,159 --> 00:29:46,989
‎何？

510
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
‎ダメ　本気で今？

511
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
‎元気のない
‎抜け殻の状態なのに？

512
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
‎俺が正しかった

513
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
‎娘よりも嫌い

514
00:30:01,508 --> 00:30:03,678
‎“家で起きたことは
‎把握してる”

515
00:30:04,260 --> 00:30:09,720
‎“サウロンの目のように
‎神のように全部 知ってる”

516
00:30:09,808 --> 00:30:11,388
‎彼とは寝てないはず

517
00:30:11,476 --> 00:30:14,266
‎あの子も大人だ
‎止められない

518
00:30:14,354 --> 00:30:17,324
‎間違いを犯したら
‎励ますんだ

519
00:30:17,398 --> 00:30:18,898
‎恥をかかせずに

520
00:30:18,983 --> 00:30:22,823
‎何で10代の娘が
‎間違いを犯すのを

521
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
‎励まさなきゃいけないの？

522
00:30:25,990 --> 00:30:27,370
‎ピルは正解だった

523
00:30:27,450 --> 00:30:29,290
‎君はいつもそうだ

524
00:30:29,369 --> 00:30:31,119
‎みんなを支配する

525
00:30:31,704 --> 00:30:33,084
‎みんなじゃない

526
00:30:33,998 --> 00:30:36,288
‎ライアン･レイノルズは
‎どうでもいい

527
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
‎懐かしい

528
00:30:50,181 --> 00:30:51,271
‎もう寝る

529
00:30:54,936 --> 00:30:55,556
‎おやすみ

530
00:30:55,645 --> 00:30:56,515
‎おやすみ

531
00:30:59,148 --> 00:30:59,978
‎じゃあね

532
00:31:00,066 --> 00:31:01,356
‎楽しんで

533
00:31:24,757 --> 00:31:27,217
‎僕を象徴する場所は

534
00:31:27,302 --> 00:31:30,602
‎家族がいて
‎ギターがある僕の家

535
00:31:37,186 --> 00:31:39,476
‎次はジニー･ミラー

536
00:31:53,828 --> 00:31:55,708
‎成長して思うのは…

537
00:31:58,291 --> 00:32:01,421
‎人は首をかしげて 生まれる

538
00:32:01,502 --> 00:32:03,422
‎人は私をそう見る

539
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
‎ボックスに

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,971
‎チェックを入れていく

541
00:32:10,011 --> 00:32:13,931
‎他の人は私のように
‎隙間を進んだりしない

542
00:32:14,015 --> 00:32:17,885
‎自分自身や決断を
‎変えることもない

543
00:32:18,645 --> 00:32:20,555
‎今日は どの私か

544
00:32:20,647 --> 00:32:24,607
‎私のどの側面なら
‎不快にさせず 溶け込めるか

545
00:32:24,692 --> 00:32:29,572
‎自分の運命を決める制御盤を
‎切り替えるように選ぶ

546
00:32:29,656 --> 00:32:31,776
‎自分が詐欺師に思える

547
00:32:32,367 --> 00:32:34,987
‎いつも迷い 道を尋ねる

548
00:32:35,078 --> 00:32:37,828
‎人は かかしのように
‎道を示す

549
00:32:37,914 --> 00:32:41,834
‎まるで風向きに関係なく
‎吹き飛ばす竜巻

550
00:32:41,918 --> 00:32:44,418
‎今日 ドロシーは
‎遊びたくない

551
00:32:44,504 --> 00:32:46,384
‎試験勉強がある

552
00:32:46,464 --> 00:32:47,974
‎マークシートの

553
00:32:48,049 --> 00:32:51,929
‎空欄のボックスが
‎選択しろと挑発してくる

554
00:32:52,553 --> 00:32:55,393
‎ボックスなら慣れてる

555
00:32:56,015 --> 00:33:00,645
‎人生をボックスに
‎納める方法は熟知してる

556
00:33:00,728 --> 00:33:04,518
‎私を表すものは
‎１時間で詰められる

557
00:33:04,607 --> 00:33:07,487
‎私は表土にすぎないから

558
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
‎私の血は水ように流れ
‎とどまることを拒む

559
00:33:12,365 --> 00:33:15,275
‎父の隠し持ってた古い本

560
00:33:15,368 --> 00:33:20,708
‎記憶に残らなくても
‎一瞬で思い出を捉えるカメラ

561
00:33:20,790 --> 00:33:23,710
‎火花を散らすライター

562
00:33:23,793 --> 00:33:28,173
‎全部ボックスに納まっていて
‎家から家へ運べる

563
00:33:28,297 --> 00:33:32,087
‎でも求めるられてるのは
‎そのボックスじゃない

564
00:33:32,176 --> 00:33:35,256
‎越えてはいけない
‎境界線がたくさんある

565
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
‎どっちの世界も見える

566
00:33:37,515 --> 00:33:42,395
‎スキップしてジャンプして
‎私だけが知る隙間に落ちる

567
00:33:42,478 --> 00:33:46,518
‎私の居場所は隙間
‎該当するものはすべて選ぶ

568
00:33:52,071 --> 00:33:53,241
‎すごい

569
00:33:54,032 --> 00:33:55,452
‎みんなも

570
00:34:01,080 --> 00:34:02,830
‎選ばれたのは…

571
00:34:10,882 --> 00:34:12,052
‎ハンター･チェン

572
00:34:21,434 --> 00:34:22,444
‎勝てたのに

573
00:34:32,487 --> 00:34:34,027
‎悪く思わないで

574
00:34:34,113 --> 00:34:34,863
‎大丈夫

575
00:34:35,740 --> 00:34:36,620
‎よかった

576
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
‎来る？

577
00:34:38,785 --> 00:34:39,985
‎行っていいよ

578
00:34:49,170 --> 00:34:50,420
‎先に言う

579
00:34:51,631 --> 00:34:53,381
‎彼の作文は構成がいい

580
00:34:53,466 --> 00:34:55,586
‎導入と議論と結論があり

581
00:34:55,676 --> 00:34:59,006
‎地区大会で勝てる
‎条件に合ってた

582
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
‎導入と議論と結論なら私も

583
00:35:02,141 --> 00:35:04,391
‎君のもよかった

584
00:35:04,477 --> 00:35:06,977
‎ただ あまりに自由すぎる

585
00:35:17,615 --> 00:35:19,405
‎コツがつかめない

586
00:35:20,159 --> 00:35:21,039
‎見せて

587
00:35:23,621 --> 00:35:24,711
‎これはこう

588
00:35:33,714 --> 00:35:34,594
‎どうぞ

589
00:35:39,929 --> 00:35:40,759
‎何？

590
00:35:42,431 --> 00:35:46,061
‎ステージで固まって
‎笑われたら？

591
00:35:46,144 --> 00:35:48,194
‎不安で発作が起きそう

592
00:35:48,271 --> 00:35:49,111
‎大丈夫

593
00:35:49,605 --> 00:35:51,815
‎あなたなら できる

594
00:37:50,226 --> 00:37:51,886
‎本当にいいの？

595
00:37:52,770 --> 00:37:55,940
‎緊張してる
‎君のママが怖くて

596
00:37:56,023 --> 00:38:00,153
‎ママは何でも知ってるようで
‎私を分かってない

597
00:38:00,903 --> 00:38:01,743
‎そうか

598
00:38:02,321 --> 00:38:03,201
‎そう

599
00:38:03,281 --> 00:38:06,281
‎だけど君のパパもいるだろ

600
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
‎下に行かない？

601
00:38:08,828 --> 00:38:11,958
‎“自由すぎる”って
‎どういうこと？

602
00:38:12,039 --> 00:38:14,539
‎ギッテンは差別してる

603
00:38:18,379 --> 00:38:20,169
‎私に勝つ資格はない？

604
00:38:20,840 --> 00:38:24,050
‎君の発表は印象的で
‎よかった

605
00:38:24,135 --> 00:38:25,795
‎本当だ　理解できる

606
00:38:25,886 --> 00:38:29,596
‎でも君のは作文じゃない

607
00:38:29,682 --> 00:38:31,732
‎自由すぎたと思う

608
00:38:32,268 --> 00:38:35,398
‎先生の味方なの？　本気？

609
00:38:35,479 --> 00:38:37,149
‎こう言ってるんだ

610
00:38:37,231 --> 00:38:40,611
‎そんなに彼の評価が
‎気になるなら

611
00:38:40,693 --> 00:38:43,033
‎何でいつも騒ぎ立てる？

612
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
‎私も人間として
‎意見があるから

613
00:38:47,491 --> 00:38:48,371
‎そうか

614
00:38:49,618 --> 00:38:51,578
‎あなたも曲を書くでしょ

615
00:38:51,662 --> 00:38:54,792
‎ああ　でも作文は
‎曲じゃない

616
00:38:55,374 --> 00:38:59,754
‎勝つために
‎言われたとおりに書いた

617
00:38:59,837 --> 00:39:01,007
‎それで満足？

618
00:39:01,088 --> 00:39:02,758
‎自分らしくしてる

619
00:39:02,840 --> 00:39:04,340
‎半分は台湾人でしょ

620
00:39:04,425 --> 00:39:08,295
‎ああ　僕はハーフだ
‎先生は差別してない

621
00:39:08,387 --> 00:39:11,097
‎ハーフだけど私とは違う

622
00:39:11,182 --> 00:39:16,062
‎アジア人は才能があって
‎天才だと思われてる

623
00:39:16,145 --> 00:39:20,605
‎でも黒人女性はこう
‎愚かで怠惰で怒りっぽい

624
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
‎フィストバンプ
‎されないでしょ

625
00:39:23,152 --> 00:39:25,242
‎台湾人を分かってない

626
00:39:25,821 --> 00:39:29,911
‎19歳になると男は
‎軍事訓練がある

627
00:39:29,992 --> 00:39:33,372
‎断われば台湾の市民権を失う

628
00:39:33,454 --> 00:39:36,924
‎その代わり 弱虫の
‎アメリカ人とみなされる

629
00:39:37,416 --> 00:39:43,126
‎台湾に行った時に思った
‎自分の居場所だって

630
00:39:43,839 --> 00:39:48,139
‎でもこう言われた
‎“お前の居場所じゃない”

631
00:39:48,219 --> 00:39:51,559
‎それがどんな気持ちか
‎分からないだろ

632
00:39:52,973 --> 00:39:55,893
‎クールなギタリストでなくて
‎悪かったな

633
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
‎頑張って指示どおりに書いた

634
00:40:01,565 --> 00:40:04,895
‎指示に従えば
‎私でも勝てたと思う？

635
00:40:04,985 --> 00:40:08,565
‎私より白人に近いあなたには
‎分からない

636
00:40:08,656 --> 00:40:10,026
‎２人で白人だな

637
00:40:10,116 --> 00:40:13,156
‎ハンバーガー好きで
‎中国語も知らない

638
00:40:13,244 --> 00:40:14,584
‎アジア人でもない

639
00:40:14,662 --> 00:40:17,212
‎中国人らしくなくて
‎悪かったな

640
00:40:17,289 --> 00:40:19,629
‎でも君もジャークチキンは
‎作らない

641
00:40:20,126 --> 00:40:22,746
‎トゥワークも下手だった

642
00:40:22,837 --> 00:40:27,337
‎君の詩は好きだけど
‎もっと工夫できたはずだ

643
00:40:27,425 --> 00:40:29,255
‎君はどれくらい黒人？

644
00:40:29,343 --> 00:40:31,143
‎何ですって？

645
00:40:31,220 --> 00:40:32,050
‎何だよ

646
00:40:32,721 --> 00:40:34,681
‎本当に 何なんだ

647
00:40:35,349 --> 00:40:38,099
‎君がこうしたいなら
‎受けて立つ

648
00:40:38,185 --> 00:40:40,475
‎差別大会でもしよう

649
00:40:45,776 --> 00:40:47,566
‎家族に紹介したのに

650
00:40:53,159 --> 00:40:54,119
‎帰る

651
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
‎君の姿を見ると
‎　　僕の顔が見える

652
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
‎その言葉に
‎　　僕の思いが詰まってる

653
00:41:19,393 --> 00:41:24,153
‎君とのつながりは
‎　　　僕の心を癒やす

654
00:41:24,231 --> 00:41:25,111
‎やめて

655
00:41:26,942 --> 00:41:28,742
‎どうした　グミベア？

656
00:41:29,236 --> 00:41:30,236
‎何でもない

657
00:41:33,991 --> 00:41:35,911
‎コンテストの勝者はハンター

658
00:41:35,993 --> 00:41:39,413
‎私は後れを取ってて
‎追いつけない

659
00:41:39,497 --> 00:41:41,667
‎ママに責任がある

660
00:41:42,166 --> 00:41:43,246
‎ママの責任？

661
00:41:43,334 --> 00:41:44,254
‎そう

662
00:41:45,044 --> 00:41:46,344
‎本当は何が？

663
00:41:46,420 --> 00:41:47,510
‎パパは黒人

664
00:41:47,588 --> 00:41:48,758
‎俺が黒人？

665
00:41:48,839 --> 00:41:50,009
‎ママは白人　私は…

666
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
‎ヴァージニア･ミラー

667
00:41:51,133 --> 00:41:52,093
‎よかった

668
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
‎お前の人生は
‎俺には経験できない

669
00:41:55,638 --> 00:41:57,258
‎ママにもな

670
00:41:57,348 --> 00:42:01,388
‎だが自分を受け入れない限り
‎幸せにはなれない

671
00:42:02,728 --> 00:42:04,808
‎お前の詩は真のアートだ

672
00:42:04,897 --> 00:42:05,767
‎本当に？

673
00:42:10,444 --> 00:42:13,364
‎俺の作品がいっぱいだな

674
00:42:14,323 --> 00:42:15,993
‎１つを除いてな

675
00:42:16,075 --> 00:42:17,195
‎いい絵だ

676
00:42:20,704 --> 00:42:21,714
‎誰が描いた？

677
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
‎“アビー：今すぐ
‎カフェに集合　緊急なの”

678
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
‎どこにいたの？

679
00:42:33,384 --> 00:42:34,974
‎呼ばれた理由は？

680
00:42:36,095 --> 00:42:37,385
‎たぶん分かる

681
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
‎みんな

682
00:42:47,022 --> 00:42:48,152
‎アビー

683
00:42:53,946 --> 00:42:55,486
‎親が離婚する

684
00:42:56,073 --> 00:42:57,163
‎まさか

685
00:42:57,241 --> 00:42:58,911
‎本当に残念

686
00:42:58,993 --> 00:43:01,873
‎パパは昨日 出ていった

687
00:43:01,954 --> 00:43:02,914
‎ウソ？

688
00:43:03,414 --> 00:43:04,624
‎つらいよね

689
00:43:05,416 --> 00:43:08,126
‎私も経験したから分かる

690
00:43:08,210 --> 00:43:09,300
‎大丈夫？

691
00:43:10,296 --> 00:43:13,216
‎ううん
‎大丈夫なんかじゃない

692
00:43:14,675 --> 00:43:20,135
‎みんなは私を見捨てた
‎人生最悪の１週間だったのに

693
00:43:21,473 --> 00:43:22,773
‎必要としてた

694
00:43:23,684 --> 00:43:24,854
‎みんなをね

695
00:43:25,394 --> 00:43:29,024
‎忙しいからって
‎みんな最低だよ

696
00:43:29,106 --> 00:43:31,186
‎ＭＡＮＧじゃないの？

697
00:43:32,276 --> 00:43:34,446
‎ＭＡＮＧは終わった

698
00:43:36,071 --> 00:43:38,371
‎悪かったと思ってる

699
00:43:39,241 --> 00:43:42,581
‎でも私も家族の問題が
‎いろいろあった

700
00:43:43,203 --> 00:43:45,333
‎つらいのは自分だけ？

701
00:43:45,414 --> 00:43:46,964
‎セックスした

702
00:43:47,041 --> 00:43:49,131
‎ジニーはクソだね

703
00:43:49,209 --> 00:43:51,049
‎クソ女はそっち

704
00:44:07,186 --> 00:44:08,686
‎私はやらない

705
00:44:21,158 --> 00:44:23,618
‎本当にごめんなさい

706
00:44:30,542 --> 00:44:32,922
‎あれってノラのママ？

707
00:44:33,504 --> 00:44:36,094
‎ベブ お嬢さんに
‎何を聞いた？

708
00:44:36,173 --> 00:44:41,803
‎市長の部下だか彼女の家には
‎銃があるそうです

709
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
‎娘は怖がってる

710
00:44:43,555 --> 00:44:48,595
‎銃があるとは 本人からは
‎聞かされてません

711
00:44:49,353 --> 00:44:50,403
‎危険です

712
00:44:50,479 --> 00:44:52,479
‎断われって頼んだの

713
00:44:52,564 --> 00:44:55,074
‎ママに話すべきじゃなかった

714
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
‎こうなると思わなくて

715
00:44:57,444 --> 00:44:59,614
‎だからみんなを避けてた

716
00:45:00,614 --> 00:45:02,704
‎怒られても仕方ない

717
00:45:02,783 --> 00:45:04,453
‎ほんと ごめん

718
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
‎私も自分をたたく？

719
00:45:09,373 --> 00:45:11,213
‎悪いけど待って

720
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
‎セックスした？

721
00:45:15,838 --> 00:45:16,668
‎私？

722
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
‎そうなの

723
00:45:28,100 --> 00:45:29,940
‎何を隠してる？

724
00:45:56,962 --> 00:45:58,212
‎“トリカブト”

725
00:45:58,297 --> 00:45:59,717
‎“有毒の植物で‎―‎“

726
00:45:59,798 --> 00:46:01,628
‎“心臓まひを引き起こす”

727
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
‎アンバー

728
00:46:20,778 --> 00:46:21,608
‎ああ

729
00:46:22,112 --> 00:46:23,202
‎情報がある

730
00:46:24,156 --> 00:46:25,906
‎驚くだろうね

731
00:46:29,203 --> 00:46:30,623
‎氷は要る？

732
00:46:30,704 --> 00:46:32,924
‎氷？　ああ 頼むよ

733
00:46:44,343 --> 00:46:46,683
‎「ナショナル･
‎トレジャー」だぞ

734
00:46:53,811 --> 00:46:55,151
‎独立宣言だ

735
00:47:39,356 --> 00:47:41,646
‎話す内容を考えたわ

736
00:47:42,150 --> 00:47:43,030
‎ああ

737
00:47:43,652 --> 00:47:45,202
‎話があるんだ

738
00:47:45,946 --> 00:47:46,856
‎どうぞ

739
00:47:48,657 --> 00:47:49,947
‎今日は来るな

740
00:47:50,033 --> 00:47:51,163
‎どうして？

741
00:47:51,243 --> 00:47:52,583
‎銃のことだ

742
00:47:52,661 --> 00:47:56,081
‎子供がいるのに
‎何を考えてる？

743
00:47:56,665 --> 00:47:58,415
‎僕は規制賛成派だ

744
00:47:58,500 --> 00:48:00,130
‎私は１人親よ

745
00:48:00,210 --> 00:48:05,130
‎だが今の君は僕を映してる
‎選挙活動の一員なんだ

746
00:48:05,215 --> 00:48:06,295
‎ただの一員？

747
00:48:06,383 --> 00:48:09,643
‎それどころか
‎状況を悪化させてる

748
00:48:10,929 --> 00:48:15,059
‎悪いが今日の資金集めに
‎君が来れば

749
00:48:15,142 --> 00:48:17,812
‎誰も寄付してくれない

750
00:48:17,895 --> 00:48:21,265
‎上司として言う
‎家にいてくれ

751
00:48:21,356 --> 00:48:22,646
‎彼氏としては？

752
00:48:22,733 --> 00:48:25,863
‎隠しごとをするのは
‎やめてくれ

753
00:48:39,124 --> 00:48:41,254
‎ここは南部じゃないんだ

754
00:48:43,045 --> 00:48:44,295
‎笑えない

755
00:48:44,379 --> 00:48:47,009
‎悪かった　君が正しい

756
00:48:47,090 --> 00:48:50,640
‎私はウェルズベリーの
‎ママなんかじゃない

757
00:48:50,719 --> 00:48:52,549
‎ならなくていい

758
00:48:52,638 --> 00:48:56,098
‎知ってるよ
‎君なら何でもできる

759
00:49:18,413 --> 00:49:22,083
‎今日はアビーに
‎顔をたたかれて…

760
00:49:38,517 --> 00:49:39,387
‎ジニー

761
00:49:40,143 --> 00:49:41,063
‎入っても？

762
00:49:41,603 --> 00:49:42,693
‎寝てる

763
00:49:44,064 --> 00:49:45,694
‎話をしよう

764
00:49:47,359 --> 00:49:49,439
‎なあ　話してくれ

765
00:49:50,070 --> 00:49:53,950
‎ママとの続きが
‎終わってからでいい

766
00:50:54,760 --> 00:50:55,260
‎ジニー？

767
00:50:55,343 --> 00:50:56,343
‎ヤだ

768
00:51:00,057 --> 00:51:01,517
‎いつからいたの？

769
00:51:03,602 --> 00:51:04,482
‎何してる？

770
00:51:05,395 --> 00:51:07,435
‎何で ここにいるの？

771
00:51:07,522 --> 00:51:08,272
‎俺…

772
00:51:08,356 --> 00:51:09,436
‎ママが正しい

773
00:51:09,524 --> 00:51:10,534
‎これは…

774
00:51:11,401 --> 00:51:13,861
‎こんなの現実じゃないし

775
00:51:13,945 --> 00:51:15,235
‎健全じゃない

776
00:51:15,322 --> 00:51:18,782
‎隠さなきゃいけない
‎ウソの友情なんて

777
00:51:18,867 --> 00:51:19,697
‎最悪

778
00:51:19,785 --> 00:51:20,695
‎ジニー

779
00:51:20,786 --> 00:51:22,406
‎本気で言ってるの

780
00:51:23,121 --> 00:51:26,171
‎私が間違ってる？
‎何て言えばいい？

781
00:51:29,628 --> 00:51:30,668
‎君が好きだ

782
00:51:32,089 --> 00:51:33,339
‎まさか

783
00:51:35,342 --> 00:51:36,892
‎何してたんだ？

784
00:51:36,968 --> 00:51:38,968
‎なぜ あなたなんかと

785
00:51:39,054 --> 00:51:41,564
‎窓の陰に潜む負け犬みたい

786
00:51:42,140 --> 00:51:46,270
‎私はパドマみたいに
‎振り回されない

787
00:51:46,353 --> 00:51:48,483
‎何が問題か分かる？

788
00:51:48,563 --> 00:51:51,693
‎あなたは現実を
‎直視できてない

789
00:51:51,775 --> 00:51:53,315
‎ダメな人間

790
00:51:53,401 --> 00:51:54,281
‎出てって

791
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
‎頭悪いの？

792
00:51:57,656 --> 00:52:02,446
‎出ていってと言ったのが
‎分からないの？

793
00:52:15,715 --> 00:52:17,085
‎もう来ないで

794
00:52:20,554 --> 00:52:21,434
‎痛みは…

795
00:52:22,472 --> 00:52:24,272
‎強力な力を持つ

796
00:52:25,016 --> 00:52:30,186
‎成長して 私は力も声も失い
‎道に迷っている

797
00:52:36,236 --> 00:52:37,446
‎別に構わない

798
00:52:38,905 --> 00:52:40,025
‎前からそう

799
00:52:45,829 --> 00:52:48,119
‎当然 苦しむのは自分

800
00:52:49,457 --> 00:52:52,707
‎意見を持てないなら
‎叫ぶべきだ

801
00:54:22,717 --> 00:54:27,717
‎日本語字幕　大森 涼子