1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,389
Paul Randolph azt akarja, hogy elhiggyék,
ő Wellsbury egy derék polgára,

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,347
de Paul Randolphnak
viszonya van egy alkalmazottjával.

4
00:00:19,019 --> 00:00:23,569
Cynthia Fuller a közösség oszlopos tagja.
Tudja, mi kell a városnak.

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,488
Egy szavazat Cynthiára
egy szavazat a törődésre.

6
00:00:28,319 --> 00:00:31,779
Cynthia Fuller vagyok,
és jóváhagytam ezt az üzenetet.

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
Hát, ez történt.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
Borzasztó ez a kép rólam!

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,713
Közeleg az adománygyűjtő vacsora,
szóval fókuszáljunk arra, rendben?

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,670
Engedjük ezt neki? Személyes támadás volt.

11
00:00:43,752 --> 00:00:47,922
Ez politika. Két hét múlva van a szavazás.

12
00:00:48,006 --> 00:00:50,296
A saját üzenetünknél kell maradnunk.

13
00:00:50,383 --> 00:00:53,473
- Nem süllyedünk a szintjükre.
- Hogy ne süllyednénk!

14
00:00:53,553 --> 00:00:55,813
Tüzet rakunk alájuk, kifüstöljük őket.

15
00:00:55,889 --> 00:01:01,769
Nem. Emelt fővel előre tekintünk,
és kitaláljuk, hogy fordítsuk a javunkra.

16
00:01:01,853 --> 00:01:02,733
Vettem.

17
00:01:21,748 --> 00:01:25,958
Hihetetlen, amit Cynthia csinál!
Anyám kidolgozza a belét.

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,844
Soha nem láttam ilyen lelkesnek,
mint ezen a munkahelyen.

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,883
Büszke vagyok rá,
erre ez az „R” ilyen „F”-et tol?

20
00:01:32,967 --> 00:01:34,967
Ribanc, faszságot, vágom.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,886
Várj! Dráma!

22
00:01:37,972 --> 00:01:40,232
Már nem tudom, mit gondoljak, Marcus.

23
00:01:40,975 --> 00:01:42,975
Úgy érzem, nem számítok neked.

24
00:01:43,061 --> 00:01:45,401
- Érzel bármit irántam?
- Igen, tudod.

25
00:01:45,480 --> 00:01:46,650
Igazán nem tudom.

26
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
Mondtam, hogy nem megy ez.

27
00:01:50,902 --> 00:01:55,492
Mi, ez a beszélgetés? Vagy az,
hogy elköteleződés nélkül kavarunk?

28
00:01:55,573 --> 00:01:58,163
- Melyik nem megy?
- Egyik se!

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,002
Sajnálom.

30
00:02:10,088 --> 00:02:10,918
A francba!

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,878
Veszélyes engedni az éberségből.

32
00:02:16,052 --> 00:02:19,222
Látom, min megy át anya és apa,
amikor összejönnek.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,722
Sosem alakul jól.

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,893
Mindig fájdalom a vége.

35
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
Haver, tiszta stresszes vagyok.

36
00:02:32,193 --> 00:02:35,243
Idegesítő helyeken
vannak kiütéseim. Elég vacak.

37
00:02:35,321 --> 00:02:37,701
Ha a suliújságnál is önkénteskednem kell

38
00:02:37,782 --> 00:02:43,002
a házi, az iskola és a próbák mellett,
akkor inkább ledarálom magam hamburgernek.

39
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
Átérzem.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,747
A foci, a 3SZF és a különórák miatt
teljesen kiégtem.

41
00:02:48,376 --> 00:02:51,496
- Mennyi programotok van!
- Csak átlagos mennyiség.

42
00:02:51,588 --> 00:02:54,468
Ezek az egyetemhez kellenek,
ami értelmetlen,

43
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
mert a diplomám semmit nem ér majd,
ha ég a bolygó.

44
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Az egyetemhez?

45
00:02:59,095 --> 00:03:02,675
Önkénteskedés Peruban
és az üzletiterv-verseny első helye…

46
00:03:02,765 --> 00:03:04,925
Rólam beszél. Én csináltam ezeket.

47
00:03:05,018 --> 00:03:07,188
Te milyen plusz órákat csináltál?

48
00:03:07,270 --> 00:03:08,310
Jézusom!

49
00:03:09,063 --> 00:03:12,983
Fuvola, francia, zongora,
gyeplabda, kosár, foci, sztepp,

50
00:03:13,067 --> 00:03:15,777
balett, hiphoptánc, jazz, fazekasság,

51
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
karate, és színház.

52
00:03:19,073 --> 00:03:21,083
Mindenki üljön a helyére!

53
00:03:22,368 --> 00:03:23,868
Bejelentenivalóm van.

54
00:03:23,953 --> 00:03:28,583
Nevezünk valakit az országos ifjúsági
Pulitzer-esszéversenyre.

55
00:03:28,666 --> 00:03:32,796
A téma:
„Hol érzed magad a leginkább otthon”?

56
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
Egyikőtök továbbjut
a regionális versenybe.

57
00:03:35,798 --> 00:03:39,428
Tökéletes az egyetemi felvételihez.
Igen, Maxine?

58
00:03:39,510 --> 00:03:43,930
Mi van, ha csak egy sötét szobában
érzem jól magam, ahol A hivatalt nézem?

59
00:03:44,015 --> 00:03:46,385
- Akkor is meg kell írni?
- Igen.

60
00:04:01,157 --> 00:04:03,197
Istenem, itt van!

61
00:04:07,413 --> 00:04:08,463
Pánikolsz.

62
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Mély levegő!

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
Sosem karatéztam.

64
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Semmi baj.

65
00:04:14,003 --> 00:04:14,843
Semmi.

66
00:04:15,380 --> 00:04:18,840
Folyékonyan beszélsz koreaiul
és tudsz zongorázni.

67
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
Nem lesz baj.

68
00:04:19,842 --> 00:04:22,352
Oké. Meg kell nyernem az esszéversenyt.

69
00:04:22,845 --> 00:04:24,425
APA
TETSZIK A NEW ENGLAND-I ŐSZ?

70
00:04:24,514 --> 00:04:25,524
Mit akar apád?

71
00:04:25,598 --> 00:04:27,638
Nem tudom. Lombokat nézni.

72
00:04:27,725 --> 00:04:29,845
A mának élni, rózsákat szagolni.

73
00:04:29,936 --> 00:04:33,436
Sem ő, sem anya nem járt egyetemre,
és nem küldtek karatéra.

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,863
- Engedd már el a karatét!
- Nem.

75
00:04:35,942 --> 00:04:37,822
Ti se láttátok Norah-t?

76
00:04:37,902 --> 00:04:40,112
Napok óta nem látta senki.

77
00:04:40,196 --> 00:04:43,236
Maxet meg még kevésbé, ő teljesen eltűnt.

78
00:04:43,324 --> 00:04:46,244
Maxnek tele a naptára,
ideg-összeroppanást kapott.

79
00:04:46,911 --> 00:04:53,631
Pontosan ez a helyzet. Ez van, amikor
valaki párt talál. Eltűnik a barátai elől.

80
00:04:54,877 --> 00:04:57,007
Ha magányos vagy, járhatunk, Abby!

81
00:04:57,505 --> 00:05:00,255
- Bármikor leszophatsz.
- Kapd be, Press!

82
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
Abs, jól vagy?

83
00:05:03,761 --> 00:05:05,141
Igen, jól vagyok.

84
00:05:05,221 --> 00:05:08,311
Frankón. Tutin. Csak…

85
00:05:09,892 --> 00:05:11,942
rossz napom van.

86
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
Néhány nap gyémánt, néhány csak kő.

87
00:05:15,106 --> 00:05:17,856
- Kösz, Konfuciusz!
- Mindnyájatokat utálom.

88
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Csak Ginny marad a szükség órájában.

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,532
Oké, akarsz beszélni róla?

90
00:05:26,909 --> 00:05:28,909
APA
KICSIT HIDEG. JÓ, HOGY VAN DZSEKIM.

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
Istenem, itt van!

92
00:05:30,913 --> 00:05:34,253
A figyelem a szükség órájában
rövid életű volt.

93
00:05:44,719 --> 00:05:45,599
Apa!

94
00:05:45,678 --> 00:05:46,758
Szia!

95
00:05:51,267 --> 00:05:53,017
El se hiszem, hogy itt vagy!

96
00:05:54,312 --> 00:05:55,902
Hű, hogy megnőttél!

97
00:05:58,983 --> 00:06:00,153
Ki a barátod?

98
00:06:02,445 --> 00:06:04,025
Ő Hunter, a barátom.

99
00:06:05,740 --> 00:06:06,570
A barátod?

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,865
Üdv, Mr. Miller.

101
00:06:09,577 --> 00:06:11,407
Szólíts Zionnak! Örvendek.

102
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
Zion, oké.

103
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
Hazavigyelek? Motorral vagyok.

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
Hiányzott a motor.

105
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Igen, menjünk!

106
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Köszönöm.

107
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
Holnap találkozunk.

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,131
- Persze.
- Remek.

109
00:06:24,675 --> 00:06:26,585
Szóval, barátod van?

110
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
Már nem vagy kölyök, mi, kölyök?

111
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
Szépen jár a motor!

112
00:06:44,153 --> 00:06:46,033
Marcus, ő az apám.

113
00:06:48,658 --> 00:06:49,658
Örvendek.

114
00:06:49,742 --> 00:06:50,662
Zion vagyok.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,541
Ezért tudsz motorozni.

116
00:06:56,082 --> 00:06:56,962
Oké.

117
00:07:01,087 --> 00:07:03,127
- Zion!
- Szia, kisember!

118
00:07:03,214 --> 00:07:04,134
Szia!

119
00:07:05,049 --> 00:07:06,009
Gyere ide!

120
00:07:07,510 --> 00:07:08,390
Szia!

121
00:07:09,011 --> 00:07:10,101
Köszi a kerítést!

122
00:07:12,682 --> 00:07:13,642
Szia, csillagom!

123
00:07:16,227 --> 00:07:17,897
Szép a ruhád.

124
00:07:17,979 --> 00:07:20,309
Nagyon laza, és illik az időjáráshoz.

125
00:07:29,407 --> 00:07:32,077
Ezek nepáli csontkockák.

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,080
Menő!

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Ang Tharkay serpa emlékiratai.

128
00:07:37,081 --> 00:07:39,921
Az egyik leghíresebb vezető
a Mount Everesten.

129
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
- Nagyon olvasmányos.
- Pár szó alá van húzva.

130
00:07:43,754 --> 00:07:44,844
Mi az, kód?

131
00:07:44,922 --> 00:07:45,762
Nem.

132
00:07:47,675 --> 00:07:51,845
Apa, irodalomfakultációra járok,
és van egy esszéverseny arról,

133
00:07:52,597 --> 00:07:56,387
hogy hol érezzük magunkat
leginkább otthon, én Wellsburyről írok.

134
00:07:57,935 --> 00:07:58,935
Szóval jó itt?

135
00:07:59,645 --> 00:08:01,605
Én meg kézen szúrtam valakit!

136
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
Oké…

137
00:08:05,276 --> 00:08:07,276
Építhetünk este paplanvárat?

138
00:08:12,366 --> 00:08:13,616
Anya jár valakivel.

139
00:08:15,286 --> 00:08:16,116
Tényleg?

140
00:08:16,829 --> 00:08:17,869
Jó ember?

141
00:08:17,955 --> 00:08:18,785
Igen.

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,174
Az.

143
00:08:21,751 --> 00:08:24,841
Igen, pajti. Építhetünk paplanvárat.
Hozz paplanokat!

144
00:08:27,006 --> 00:08:28,256
Segítek!

145
00:08:34,347 --> 00:08:38,097
Szóval, mi a helyzet Ginnyvel
meg a szomszéd sráccal?

146
00:08:39,185 --> 00:08:40,135
Marcusszal?

147
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Van köztük valami, láttam rajtuk.

148
00:08:44,273 --> 00:08:46,403
- Mi van?
- El vagy tévedve.

149
00:08:47,193 --> 00:08:49,613
Az első barátjával jár. Imádni valóak.

150
00:08:49,695 --> 00:08:52,695
Igen, Hunter. Vele is találkoztam.

151
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
Tudnám, ha lenne valami
Ginny és Marcus közt.

152
00:08:55,576 --> 00:09:00,666
Mindenről tudok, ami a házban történik.
Szauron szeme vagyok, mindent látok.

153
00:09:05,836 --> 00:09:07,336
Raquelle hogy van?

154
00:09:07,838 --> 00:09:09,168
Szakítottunk.

155
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
- Az kár.
- Hát igen.

156
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
De ez van.

157
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
Paplanvár!

158
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
Oké, csináljuk!

159
00:09:40,037 --> 00:09:41,077
Nem tudsz aludni?

160
00:09:46,002 --> 00:09:47,382
Szóval apa visszajött.

161
00:09:48,004 --> 00:09:49,014
Valóban?

162
00:09:49,630 --> 00:09:50,920
Észre se vettem.

163
00:09:51,007 --> 00:09:53,297
Csak ne csinálj hülyeséget, anya!

164
00:09:54,635 --> 00:09:56,885
- Hogy érted?
- Hogy érted?

165
00:10:00,224 --> 00:10:01,234
Menj a fény felé!

166
00:10:03,144 --> 00:10:04,274
Élvezed ezt.

167
00:10:08,858 --> 00:10:12,238
- Csak légy óvatos!
- Mindig óvatos vagyok.

168
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
Ráadásul a kampány miatt
rajtad van a város szeme.

169
00:10:19,994 --> 00:10:21,294
Láttad a reklámot.

170
00:10:21,370 --> 00:10:22,620
És ott van Paul.

171
00:10:23,497 --> 00:10:24,577
Kedveljük Pault.

172
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Valóban kedveljük Pault.

173
00:10:29,670 --> 00:10:32,090
Nagyon kedveljük Pault.

174
00:10:32,757 --> 00:10:34,877
Még sosem láttalak ilyen boldognak.

175
00:10:36,344 --> 00:10:38,264
Ez a munkahely, ez a város…

176
00:10:39,347 --> 00:10:42,057
Még sosem álltál
ilyen közel a normalitáshoz.

177
00:10:43,809 --> 00:10:45,689
Megpróbálhatnánk így tartani.

178
00:10:46,312 --> 00:10:48,652
Ezt meg hogy érted?

179
00:10:50,107 --> 00:10:53,817
Mindketten tudjuk, azért feküdtél mellém,
hogy ne apához menj.

180
00:10:55,655 --> 00:10:57,565
Ezt nem tudhatjuk biztosan.

181
00:11:06,916 --> 00:11:10,036
Nem lehetne most a te exed helyett
az én apám?

182
00:11:10,127 --> 00:11:14,297
Nincs miért aggódnod
apáddal kapcsolatban, csillagom.

183
00:11:15,216 --> 00:11:17,046
Megígérem, oké?

184
00:11:42,785 --> 00:11:45,445
Meg kell mondjam,
boldog házasoknak tűntök.

185
00:11:46,288 --> 00:11:50,208
Nélküle Ginnyvel nem lenne otthonunk.
Megmentett minket.

186
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Itt minden rendben van.

187
00:11:52,837 --> 00:11:56,417
- Kitalálok.
- Várjon, ennyi az egész? Kész vagyunk?

188
00:11:56,507 --> 00:12:00,257
A letartóztatásod óta
jobbra fordult a lányod helyzete.

189
00:12:00,344 --> 00:12:03,394
Ezt egyértelműen leírom
az utolsó jelentésemben.

190
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
Köszönöm! Ez megkönnyebbülés.

191
00:12:13,023 --> 00:12:15,823
Mondtam, hogy vigyázok rád,
Mrs. Anthony Greene.

192
00:12:20,781 --> 00:12:23,031
- Hová mész?
- El.

193
00:12:23,117 --> 00:12:26,197
Örülnék, ha itt maradnál velem.

194
00:12:28,831 --> 00:12:31,671
Anthony, három napja
nem hagytam el a hotelt.

195
00:12:31,751 --> 00:12:32,791
Megőrülök.

196
00:12:32,877 --> 00:12:35,377
Bármikor visszahívhatom a családügyis nőt.

197
00:12:43,637 --> 00:12:45,007
Oké, remek.

198
00:12:45,097 --> 00:12:48,177
A Gyűrűk Ura utolsó részénél tartottunk,

199
00:12:48,267 --> 00:12:51,557
amiben sok minden történik,
szóval kétszer kell megnézni.

200
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Oké, visszateszem…

201
00:12:54,607 --> 00:12:57,187
„Új életre leltem a progresszív utópiában,

202
00:12:57,276 --> 00:13:00,106
ahol virágzik
a kreativitás és az együttérzés.

203
00:13:00,196 --> 00:13:02,566
Wellsburyben vagyok a leginkább otthon.”

204
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Nos, ezt…

205
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
jól megírtad, az biztos.

206
00:13:09,914 --> 00:13:11,334
Mi az? Mi baj van vele?

207
00:13:11,832 --> 00:13:12,712
Igaz?

208
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
Tényleg itt érzed magad
a leginkább otthon?

209
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
Ez egy esszé, és ha nyerek,
az segít a megfelelő egyetemre bejutni.

210
00:13:19,507 --> 00:13:22,297
- Ja, hogy van „megfelelő” egyetem!
- Igen.

211
00:13:23,219 --> 00:13:26,309
Ne haragudj,
jó, hogy te több helyen tanulgattál,

212
00:13:26,388 --> 00:13:29,138
de itt nem így mennek a dolgok.

213
00:13:29,225 --> 00:13:30,635
Nem haragszom.

214
00:13:32,311 --> 00:13:33,601
Hogy javítanád föl?

215
00:13:33,687 --> 00:13:34,857
Hadd gondoljam át!

216
00:13:42,822 --> 00:13:44,702
Paul Randolph gyermektelen,

217
00:13:44,782 --> 00:13:48,542
hogyan bízhatnánk rá döntéseket
a családokról és az oktatásról?

218
00:13:48,619 --> 00:13:52,579
Csak mert a barátnőjének
két gyermeke van két különböző apától?

219
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
- Jól beszólt!
- Cynthia Fuller vagyok…

220
00:13:55,876 --> 00:13:59,166
Oké, ez teljesen indokolatlan volt.

221
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Hogyan hat ez ránk?

222
00:14:00,756 --> 00:14:03,466
Cynthia rágalomhadjáratának a kezdete óta

223
00:14:03,551 --> 00:14:08,101
kifarolt mögülünk a Helytörténeti Társaság
és az unitárius egyház is.

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,890
- Nem mondod komolyan?
- Bárcsak viccelnék!

225
00:14:12,518 --> 00:14:13,388
Oké.

226
00:14:17,147 --> 00:14:18,067
Minden rendben?

227
00:14:22,444 --> 00:14:24,324
Itt van Zion, Ginny apja.

228
00:14:25,489 --> 00:14:26,319
Zion.

229
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
Pingvin úr.

230
00:14:29,785 --> 00:14:31,405
Nálam alszik.

231
00:14:33,497 --> 00:14:34,827
A díványon.

232
00:14:34,915 --> 00:14:37,245
Oké. Kell aggódnom emiatt?

233
00:14:37,334 --> 00:14:38,174
Nem.

234
00:14:41,380 --> 00:14:42,550
Megbízom benned.

235
00:14:43,716 --> 00:14:44,586
Oké.

236
00:14:46,093 --> 00:14:47,433
Jó lesz megismerni.

237
00:14:48,804 --> 00:14:49,814
Tessék?

238
00:14:49,889 --> 00:14:53,019
Mármint ő Ginny apja. Az életed része.

239
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
Komolyan alakulnak köztünk a dolgok.
Megismerném. Baj?

240
00:14:56,478 --> 00:14:57,348
Nem.

241
00:14:57,938 --> 00:14:59,188
Semmi gond.

242
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
Jól hangzik.

243
00:15:01,650 --> 00:15:04,150
- Majd kitalálunk valamit.
- Remek.

244
00:15:04,236 --> 00:15:05,566
Ma vacsorára ráérek.

245
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
Vacsora? Ma?

246
00:15:09,241 --> 00:15:11,161
Aha, miért is ne?

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
Miért is ne? Rendben.

248
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Ja, és Georgia,

249
00:15:15,539 --> 00:15:17,579
bezárnád kifelé az ajtót?

250
00:15:18,083 --> 00:15:20,003
- Persze.
- Remek.

251
00:15:22,963 --> 00:15:25,553
A szerelmed felmelegíti a hideg cellát.

252
00:15:26,216 --> 00:15:29,676
- „Csak ezek a rácsok választhatnak el.”
- És ha kijutok?

253
00:15:31,096 --> 00:15:32,216
Meg…

254
00:15:32,306 --> 00:15:34,136
„Megérti majd a külvilág…”

255
00:15:34,224 --> 00:15:36,234
Megérti majd a külvilág?

256
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
- Ja, igen.
- Aha.

257
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
Ez a logika iskolapéldájául szolgál annak…

258
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
Túl száraz.

259
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
Na megyek órára.

260
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Menni fog.

261
00:15:52,326 --> 00:15:53,576
Sziasztok, idegenek!

262
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
Ugye megyünk este MANG-kedni
a Blue Farmba?

263
00:15:57,414 --> 00:15:58,464
Én nem, bocsi!

264
00:15:59,041 --> 00:16:02,341
Én még magolok,
és minden leckével le vagyok maradva.

265
00:16:02,419 --> 00:16:03,749
És te, Norah?

266
00:16:05,005 --> 00:16:07,375
Ja, hogy Norah itt sincs.

267
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
Mi lett velünk, MANG?

268
00:16:16,350 --> 00:16:19,350
Jézusom, segíts!
Ez nem megy. Kérlek, istenem.

269
00:16:21,021 --> 00:16:23,571
- Szeretlek, komolyan!
- Utállak, vicceltem!

270
00:16:37,955 --> 00:16:39,575
Ez mind remekül néz ki.

271
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Igen, Zion remek szakács.

272
00:16:42,418 --> 00:16:43,498
Paul is az!

273
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
Paul csinált reggelit.

274
00:16:45,587 --> 00:16:47,167
Szuper volt.

275
00:16:53,470 --> 00:16:55,140
Szóval, Zion, fotós vagy?

276
00:16:55,222 --> 00:16:59,392
Többek közt. Nem az határoz meg,
amit egy adott nap csinálok.

277
00:16:59,476 --> 00:17:01,846
Néha egy szerep is elég.

278
00:17:01,937 --> 00:17:05,317
Van, aki jobban szereti,
ha elég fontos a munkája.

279
00:17:08,193 --> 00:17:13,743
Paul, milyen érzés a progresszív utópia
polgármesterének lenni?

280
00:17:15,284 --> 00:17:19,714
Imádom.
Remélem, a választás után is folytathatom.

281
00:17:20,497 --> 00:17:24,247
- Mit fotózol mostanában?
- Igazából a könyvemen dolgozom.

282
00:17:24,334 --> 00:17:26,424
- A könyveden?
- Szerződést kaptam.

283
00:17:27,004 --> 00:17:28,924
Zion, ez csodálatos!

284
00:17:29,006 --> 00:17:31,586
Régebben történt. Ginny nem említette?

285
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
Mi az? Sosem kérdezel apáról.

286
00:17:37,431 --> 00:17:39,311
Ez hihetetlen! Gratulálok.

287
00:17:45,272 --> 00:17:46,152
Miről szól?

288
00:17:47,983 --> 00:17:52,913
A nepáli Raute népről. Az utolsó nomádok,
sehol nem maradnak egy hónapnál tovább.

289
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Lenyűgöző a kultúrájuk.
Öt hónapig velük éltem.

290
00:17:56,241 --> 00:17:59,371
- Ismerem a területet. Nyugat-Nepál?
- Jártál arra?

291
00:17:59,453 --> 00:18:01,583
Igen, egy Himalája-túrán.

292
00:18:01,663 --> 00:18:03,543
- Ne! Hol?
- Az Annapurnán.

293
00:18:04,249 --> 00:18:08,209
- Én a Hóemberen.
- Végigmentél a Hóemberen? Az kemény!

294
00:18:08,295 --> 00:18:10,835
Az 25 nap a Himalája gerincén, ez…

295
00:18:10,923 --> 00:18:11,763
- Menő!
- Igen.

296
00:18:13,592 --> 00:18:16,432
- Paul, megnézed Zion paplanvárát?
- Mi történik?

297
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
Muszáj megnéznem!

298
00:18:18,430 --> 00:18:19,600
Nyomás, menjünk!

299
00:18:25,312 --> 00:18:26,652
Ez az eddigi legjobb.

300
00:18:26,730 --> 00:18:28,020
Nagyon király, haver!

301
00:18:28,107 --> 00:18:29,687
A paplanvárba mennek.

302
00:18:30,609 --> 00:18:31,529
Oké.

303
00:18:33,695 --> 00:18:35,315
Biztos nem akarsz maradni?

304
00:18:35,405 --> 00:18:36,905
Nem, telt ház van.

305
00:18:42,371 --> 00:18:43,291
Szia!

306
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Továbbra is minden rendben?

307
00:18:47,167 --> 00:18:47,997
Igen.

308
00:18:49,503 --> 00:18:50,503
Abszolút.

309
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
- Jó éjt!
- Jó éjt!

310
00:19:02,766 --> 00:19:03,636
Szimpatikus.

311
00:19:06,895 --> 00:19:07,805
Hova mentek?

312
00:19:07,896 --> 00:19:09,936
Megkeresni, hol érzi otthon magát.

313
00:19:14,695 --> 00:19:16,355
Ez titokzatos és idegesítő.

314
00:19:29,835 --> 00:19:30,705
Szia, kölyök!

315
00:19:31,837 --> 00:19:32,957
Hogy vagy?

316
00:19:34,298 --> 00:19:36,048
Apa végleg kiköltözött?

317
00:19:37,467 --> 00:19:41,137
- Mindketten szeretünk.
- Király. Remek pszichológuskodás.

318
00:19:41,221 --> 00:19:43,311
Nem változnak meg nagyon a dolgok.

319
00:19:43,390 --> 00:19:45,310
Ez aztán a kamu!

320
00:19:45,392 --> 00:19:46,562
Abigail…

321
00:20:05,579 --> 00:20:09,919
RÁÉR VALAKI MA ESTE?

322
00:20:24,389 --> 00:20:27,269
Ez a legnehezebb,
amit bárki valaha csinált.

323
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
Csak túlzásba ne ess!

324
00:20:29,770 --> 00:20:30,690
Ölelj meg!

325
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
Nincs erőm Abbyhez.

326
00:20:39,696 --> 00:20:44,116
Istenem, szörnyű hiba történt!
Nem akarjuk, hogy itt legyél.

327
00:20:44,993 --> 00:20:46,913
- Szia, Sophie!
- Szia, Marcus!

328
00:20:46,995 --> 00:20:49,365
- A miénk a nappali.
- Ez közös terület.

329
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
Marcus, tűnés!

330
00:20:53,377 --> 00:20:54,497
Nem megy el.

331
00:20:57,714 --> 00:20:59,384
Minden rendben, Marcus?

332
00:21:01,927 --> 00:21:03,387
Egy lány miatt van.

333
00:21:05,305 --> 00:21:06,765
Csak rá tudok gondolni.

334
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Most viccelsz?

335
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
Nem hinném, hogy bármit akar tőlem.

336
00:21:17,567 --> 00:21:21,237
Mondd meg Padmának,
hogy elcseszted, hülye vagy, és sajnálod.

337
00:21:21,822 --> 00:21:22,782
Légy őszinte!

338
00:21:23,949 --> 00:21:25,279
Ja, Padma.

339
00:21:25,367 --> 00:21:29,827
Barom voltam Sophie-val, de Ginny mondta,
hogy legyek őszinte, és bevált.

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
Ginny ezt mondta?

341
00:21:32,541 --> 00:21:33,381
Kicsim!

342
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Szóval, mit gondolsz?

343
00:21:48,181 --> 00:21:49,061
Nem tudom.

344
00:21:49,141 --> 00:21:50,351
Hidegen hagy.

345
00:21:51,727 --> 00:21:53,897
Ja, értem. Most már menő vagy.

346
00:21:54,730 --> 00:21:57,730
Nem vagyok.
Aki menő, nem mondja, hogy menő.

347
00:21:59,818 --> 00:22:00,858
Jegyzetelek.

348
00:22:01,361 --> 00:22:02,401
Fontos a menőség.

349
00:22:13,040 --> 00:22:14,580
Szóval, milyen az élet?

350
00:22:16,418 --> 00:22:18,168
- Anya egy pszichopata.
- Hé!

351
00:22:18,837 --> 00:22:22,627
- Tudtad, hogy van egy nővére?
- Találkoztál Maddie-vel?

352
00:22:22,716 --> 00:22:24,626
Tudtad, hogy élnek a szülei?

353
00:22:24,718 --> 00:22:30,058
Úgy tűnik, mégis vannak nagyszüleim.
Nem fair távol tartani őket az unokáktól.

354
00:22:30,140 --> 00:22:33,190
Nézd, megértem.

355
00:22:34,311 --> 00:22:38,111
De találkoztam a nagyszüleiddel,
és Georgia számára halottak.

356
00:22:40,025 --> 00:22:43,145
Mindent azért tett,
hogy a lehető legjobb anya legyen.

357
00:22:43,653 --> 00:22:45,573
Anyád mindennél jobban szeret,

358
00:22:46,573 --> 00:22:47,413
és én is.

359
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
- Rendben, de ő őrült.
- Ne már!

360
00:22:50,327 --> 00:22:52,657
Komolyan azt mondod, hogy nem őrült?

361
00:22:53,497 --> 00:22:54,867
Ezt nem mondom.

362
00:22:54,956 --> 00:22:56,496
Igen, anyád totál őrült,

363
00:22:56,583 --> 00:23:00,133
de az a fajta őrült,
akit az oldaladon akarsz tudni.

364
00:23:11,598 --> 00:23:14,808
Ha az otthon az,
ahova a szív húz, utazóként

365
00:23:14,893 --> 00:23:16,063
az otthonom nomád.

366
00:23:16,728 --> 00:23:20,228
A diaszpóra statikus,
elektromos emlékeket generál.

367
00:23:20,315 --> 00:23:21,395
Az egészet érzem.

368
00:23:35,288 --> 00:23:37,118
Utálom, amikor igaza van.

369
00:23:38,250 --> 00:23:41,340
Magammal viszem az otthonom,
soha nem vagyok egyedül.

370
00:23:41,420 --> 00:23:45,590
Bevándorlóként mindig otthon vagyok.

371
00:23:46,550 --> 00:23:49,220
Remélem, a világ is érzi, amit érzek.

372
00:23:49,302 --> 00:23:52,062
A szerelmük egy a millióhoz, ezek tények.

373
00:23:52,639 --> 00:23:55,269
A szívem nem egy ház,
de otthonomnak nevezem.

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
A szívem nem egy ház,
de otthonomnak nevezem.

375
00:23:58,812 --> 00:24:00,652
Otthonomnak nevezem.

376
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
Otthonomnak nevezem.

377
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
Otthonomnak nevezlek titeket.

378
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Tetszik?

379
00:24:20,750 --> 00:24:24,170
- Szóval, miért működött?
- Mert menő élete van?

380
00:24:24,254 --> 00:24:26,344
Mert a szívéből szólt.

381
00:24:26,923 --> 00:24:30,223
Amit bárki más is elmondhat,
az nem a te igazságod.

382
00:24:31,678 --> 00:24:32,638
Az esszé.

383
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
Örülök, hogy szereted Wellsburyt
és vannak barátaid,

384
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
de lassan felnősz,
a saját történeted kell elmondanod.

385
00:24:43,773 --> 00:24:45,033
Mi az, kicsim?

386
00:24:46,943 --> 00:24:48,363
Most meddig maradsz?

387
00:24:48,445 --> 00:24:50,945
Lejárati dátum van a hátamon, vagy…

388
00:24:51,031 --> 00:24:51,871
Apa…

389
00:24:53,033 --> 00:24:54,123
Szükségem van rád.

390
00:24:54,618 --> 00:24:57,448
Kiegyensúlyozod anyát.
Azt akarom, hogy itt légy.

391
00:24:57,537 --> 00:25:00,117
Ne folytassátok a régi szokásaitokat!

392
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Miről beszélsz?

393
00:25:02,667 --> 00:25:06,547
Bevonzzátok egymást,
aztán történik valami, és mindig lelépsz.

394
00:25:07,297 --> 00:25:09,127
Most maradj tovább!

395
00:25:29,110 --> 00:25:29,990
Szevasztok!

396
00:25:30,820 --> 00:25:32,160
Zion vagyok,

397
00:25:32,948 --> 00:25:33,868
az ő apja.

398
00:25:38,203 --> 00:25:43,503
A kislányommal kempingezni járunk
és pillecukrot grillezünk.

399
00:25:44,042 --> 00:25:45,462
Maszatos lesz a keze.

400
00:25:45,544 --> 00:25:47,844
„Apa, mosd le!”

401
00:25:48,588 --> 00:25:49,758
Megteszem.

402
00:25:51,883 --> 00:25:55,893
A kislányommal túrázunk a Grand Canyonban.

403
00:25:56,388 --> 00:25:57,758
Elfárad.

404
00:25:57,847 --> 00:26:00,177
„Apa, vigyél!”

405
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Megteszem.

406
00:26:01,893 --> 00:26:05,813
A kislányommal varázsszőnyegeset játszunk,

407
00:26:05,897 --> 00:26:11,437
föl és körbe és le reptetem.
„Apa, varázsszőnyegezzünk!”

408
00:26:11,528 --> 00:26:14,408
Megteszem.
„Apa, varázsszőnyegezzünk újra!”

409
00:26:14,489 --> 00:26:17,619
Megteszem.
„Apa, varázsszőnyegezzünk újra!”

410
00:26:17,701 --> 00:26:20,661
Megteszem, megteszem, megteszem.

411
00:26:22,330 --> 00:26:26,040
A kislányom már nem olyan kicsi.

412
00:26:27,210 --> 00:26:29,000
Önmaga akarja csinálni ezeket.

413
00:26:29,754 --> 00:26:32,094
„Apa, nem tudod, miről beszélsz.”

414
00:26:32,173 --> 00:26:33,593
„Apa, nem érted.”

415
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
„Apa, légy menő!”

416
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
A kislányom felnő.

417
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
Mire kell neki az apja?

418
00:26:45,103 --> 00:26:48,063
„Apa, azt akarom, hogy maradj!”

419
00:26:51,109 --> 00:26:51,989
Megteszem.

420
00:27:05,540 --> 00:27:08,840
És az, aki az egészet
jambikus pentameterben adta elő?

421
00:27:08,918 --> 00:27:10,088
Őrület volt!

422
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Jól éreztétek magatokat?

423
00:27:15,634 --> 00:27:20,184
Apa slam poetryre vitt Bostonba.
Mindegyik előadó észvesztő volt!

424
00:27:20,263 --> 00:27:23,483
Apa is színpadra állt,
először azt hittem, elsüllyedek,

425
00:27:23,558 --> 00:27:25,098
de hallanod kellett volna.

426
00:27:25,185 --> 00:27:28,225
Az apaságról rögtönzött egy monológot.

427
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
Langston Hughes bőrdzsekiben.
Nagyon inspiráló volt.

428
00:27:32,067 --> 00:27:33,357
Annak is hangzik.

429
00:27:33,943 --> 00:27:36,283
Tudod, nekem is inspiráló estém volt.

430
00:27:37,364 --> 00:27:39,744
Tartok róla egy slam poetry-előadást.

431
00:27:40,784 --> 00:27:41,704
Lássuk csak!

432
00:27:43,370 --> 00:27:44,330
Az anyaság.

433
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
Készítem a mosást.

434
00:27:47,624 --> 00:27:51,804
Illatosítatlan Tide érzékeny bőrre.

435
00:27:51,878 --> 00:27:54,008
Lám, egy arc az ablakban!

436
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
Árulás.

437
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
Csalódás. Aggodalom. Harag.

438
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
Vérvörös harag. Őrjöngés.

439
00:28:01,971 --> 00:28:03,011
Kérdések.

440
00:28:03,973 --> 00:28:05,683
Megannyi kérdés.

441
00:28:05,767 --> 00:28:11,107
Miért mászik be ez a furcsa látogató
éjszaka a 16 éves lányom ablakán?

442
00:28:11,189 --> 00:28:14,479
Mióta folyik ez?

443
00:28:14,567 --> 00:28:17,107
Vajon szexelnek?

444
00:28:17,195 --> 00:28:19,605
Vajon védekeznek?

445
00:28:19,698 --> 00:28:23,158
Nem pasija van a lányomnak?
Mi a fene folyik itt?

446
00:28:23,910 --> 00:28:24,790
Düh!

447
00:28:25,870 --> 00:28:26,710
Harag!

448
00:28:28,456 --> 00:28:29,286
Anyaság.

449
00:28:32,502 --> 00:28:33,752
Nem is rossz.

450
00:28:33,837 --> 00:28:38,427
Mégis mi a fenéért mászik be
Marcus Baker az ablakodon?

451
00:28:38,508 --> 00:28:40,718
Csak barátok vagyunk. Nem nagy ügy.

452
00:28:41,845 --> 00:28:43,385
- Nem érted!
- …érted.

453
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Nincs köztünk semmi. Miért kell felfújni?

454
00:28:47,016 --> 00:28:48,136
Maxine tud erről?

455
00:28:48,226 --> 00:28:51,306
Hunter tud
Marcus kis Pókember-különszámáról?

456
00:28:52,230 --> 00:28:55,570
Szia, veréb! Bemutatom a baglyot.
Jól kijöttök majd.

457
00:28:56,151 --> 00:28:57,281
Ez meg mit jelent?

458
00:28:57,902 --> 00:29:02,282
Van valami köztetek apával. Láttam.
Austin is látta. Tuti, hogy Paul is.

459
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Marcus csak a barátom.

460
00:29:04,659 --> 00:29:07,119
Megértjük egymást. Ennyi.

461
00:29:07,203 --> 00:29:10,713
- És mostantól én mosom a szennyesem!
- Ez fenyegetés lenne?

462
00:29:11,666 --> 00:29:12,746
Csak tessék!

463
00:29:12,834 --> 00:29:16,174
- Mosd a szennyesed!
- A legrosszabb anya vagy a világon!

464
00:29:16,254 --> 00:29:18,804
Ne beszélj így anyáddal!

465
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
- Tiszteletet érdemel.
- Igen, tisztelj, te kis pöcs!

466
00:29:22,385 --> 00:29:23,635
Gyűlöllek!

467
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
Én jobban gyűlöllek!

468
00:29:26,473 --> 00:29:28,603
Ne legyen gyereked! Nem ajánlom.

469
00:29:30,268 --> 00:29:33,348
Szerintem jól kezelted.

470
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Na jó, lehetett volna rosszabbul.

471
00:29:43,782 --> 00:29:44,662
Szóval…

472
00:29:46,159 --> 00:29:46,989
Mi van?

473
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
Ne már! Komolyan, most?

474
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
Mikor a régi, színes egyéniségem
üres héja vagyok?

475
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
Igazam volt.

476
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Jobban gyűlöllek, mint őt.

477
00:30:01,508 --> 00:30:03,678
„Mindenről tudok, ami itt történik.”

478
00:30:03,760 --> 00:30:09,310
„Szauron szeme vagyok, mindent látok.
A gonosz szem vagyok. Isten vagyok.”

479
00:30:09,808 --> 00:30:14,268
- Remélem, nem szoktak szexelni a fiúval.
- Felnőtt nő lesz. Nincs megállás.

480
00:30:14,354 --> 00:30:18,904
Szexelni, hibázni fog. Bátorítanunk kell.
Nem szégyeníthetjük meg emiatt.

481
00:30:18,983 --> 00:30:22,823
Jaj, magyarázd még, miért jó,
ha a tiniként összehozott lányunk

482
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
minél többet hibázik.

483
00:30:25,990 --> 00:30:31,120
- Jó, hogy fölírattam neki fogamzásgátlót.
- Ez a mániád. Mindenkit irányítasz.

484
00:30:31,704 --> 00:30:32,754
Nem mindenkit.

485
00:30:33,998 --> 00:30:36,288
Nem érdekel, Ryan Reynolds mit csinál.

486
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
Hiányzik ez.

487
00:30:50,181 --> 00:30:51,271
Le kell feküdnöm.

488
00:30:54,936 --> 00:30:56,346
- Jó éjt!
- Jó éjt!

489
00:30:59,148 --> 00:31:01,358
- Szia, anya!
- Szép napot!

490
00:31:24,757 --> 00:31:30,177
És ez a hely, ami a legjobban meghatároz,
az otthonom a családommal és a gitárommal.

491
00:31:37,186 --> 00:31:39,476
Ginny Miller következik.

492
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
Kiskoromban azt hittem…

493
00:31:58,291 --> 00:32:03,421
Kiskoromban azt hittem, az emberek
döntött fejjel születnek, mert úgy néztek.

494
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Címkék…

495
00:32:06,341 --> 00:32:08,721
egy rubrika itt, egy rubrika ott.

496
00:32:10,011 --> 00:32:13,931
Mások nem tudják. Nem fúrják át magukat
a rétegeken, mint én.

497
00:32:14,015 --> 00:32:17,885
Nem húzódnak és nyúzódnak
és tudatosan valamivé gyúródnak.

498
00:32:18,645 --> 00:32:20,555
De beillik-e a mai énem a képbe?

499
00:32:20,647 --> 00:32:24,607
A személyiségem melyik része
a legkevésbé zavaró, a legjobban illő,

500
00:32:24,692 --> 00:32:28,202
hogy ne látsszon a nyoma,
mint a jellemzők kapcsolótáblája,

501
00:32:28,279 --> 00:32:31,779
amely eldönti a sorsom,
de mindig imposztor vagyok?

502
00:32:32,367 --> 00:32:34,987
Mindig eltévedve, mindig útmutatást kérek,

503
00:32:35,078 --> 00:32:37,828
és az emberek madárijesztőként
mutatnak irányt.

504
00:32:37,914 --> 00:32:41,834
Mintha tornádók fújnának arra,
amerre a szél épp fúj.

505
00:32:41,918 --> 00:32:46,378
Nos, Dorothy ma nem akar játszani.
Az emelt szintű érettségire készül.

506
00:32:46,464 --> 00:32:47,974
Csak egy nyomtatvány.

507
00:32:48,049 --> 00:32:51,759
A rubrika üres, mered rám
és kényszerít, hogy címkézzem magam.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,393
A címkék szakértője vagyok.

509
00:32:56,015 --> 00:33:00,515
Felcímkézve dobozolom az életem
egyetlen dobozba, már reflexszé vált.

510
00:33:00,603 --> 00:33:04,523
Az egész lényem bepakolom
egy óra alatt, mert ahol gyökerek vannak,

511
00:33:04,607 --> 00:33:07,487
ott hatalom is, de én csak humusz vagyok.

512
00:33:07,568 --> 00:33:11,318
A vérem, mint a víz az olajhoz,
nem ragad sehova.

513
00:33:12,365 --> 00:33:15,275
Apám öreg könyveit olvasom
titkos zugokban.

514
00:33:15,368 --> 00:33:18,368
A fényképezőgép az emlékeimet
megőrzi magukban,

515
00:33:18,454 --> 00:33:23,004
hogy meglegyenek, ha elfelejteném őket.
Öngyújtóként gyújtanak tüzet.

516
00:33:23,793 --> 00:33:27,803
Mind belefér egy dobozba,
amit ajtóról ajtóra cipelhetek.

517
00:33:28,297 --> 00:33:31,377
De az emberek
soha nem ezekre a címkékre kíváncsiak.

518
00:33:32,135 --> 00:33:35,255
Megannyi vonal a homokban,
sikerült, vagy elbuktam.

519
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
Mindkét világot tisztán látom,

520
00:33:37,515 --> 00:33:41,635
és köztük ugrálok és táncolok
és esek és kelek, láthatatlanul.

521
00:33:42,478 --> 00:33:44,308
A köztes terekben élek.

522
00:33:45,023 --> 00:33:46,483
Pipáld ki, ami igaz rád!

523
00:33:52,071 --> 00:33:53,241
Istenem!

524
00:33:54,032 --> 00:33:54,992
Hahó?

525
00:34:01,080 --> 00:34:02,830
És a győztes…

526
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
Hunter Chen.

527
00:34:21,434 --> 00:34:22,444
Ez a te díjad!

528
00:34:30,068 --> 00:34:31,238
- Szia!
- Szia!

529
00:34:32,487 --> 00:34:34,857
- Nincs harag, ugye?
- Igen, semmi gond.

530
00:34:35,740 --> 00:34:36,620
Király.

531
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Jössz?

532
00:34:38,785 --> 00:34:39,985
Menj csak!

533
00:34:49,170 --> 00:34:50,420
Mielőtt megszólalsz,

534
00:34:51,631 --> 00:34:53,381
Hunter írásának volt sodrása.

535
00:34:53,466 --> 00:34:56,926
Jól volt felépítve,
és megfelelt a szempontoknak,

536
00:34:57,011 --> 00:34:59,011
amik alapján tovább lehet jutni.

537
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
Az enyémben is megvoltak ezek.

538
00:35:02,141 --> 00:35:06,981
Ginny, ne érts félre, nagyon jót írtál.
Csak nem volt elég konvencionális.

539
00:35:17,615 --> 00:35:19,405
Nem megy ez.

540
00:35:20,159 --> 00:35:21,039
Mutasd csak!

541
00:35:23,621 --> 00:35:24,711
Aha, annyi, hogy…

542
00:35:33,714 --> 00:35:34,594
Igen.

543
00:35:39,929 --> 00:35:40,759
Mi az?

544
00:35:42,431 --> 00:35:46,061
Mi van, ha lefagyok a színpadon,
és hülyét csinálok magamból?

545
00:35:46,144 --> 00:35:48,194
Mindjárt pánikrohamom lesz!

546
00:35:48,271 --> 00:35:49,111
Nem.

547
00:35:49,605 --> 00:35:51,565
Mesés leszel.

548
00:37:50,226 --> 00:37:51,886
Biztos, hogy itt lehetünk?

549
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Csak ideges vagyok.

550
00:37:54,313 --> 00:37:55,943
Kicsit félek anyukádtól.

551
00:37:56,023 --> 00:38:00,153
Azt hiszi, mindent tud, de lövése nincs.
Nem ismeri az életem.

552
00:38:00,903 --> 00:38:01,743
Oké.

553
00:38:02,321 --> 00:38:03,201
Oké.

554
00:38:03,281 --> 00:38:06,281
De nincs itt apukád is?

555
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
Talán jobb, ha lemegyünk.

556
00:38:08,828 --> 00:38:11,248
Mi az, hogy nem elég konvencionális?

557
00:38:12,039 --> 00:38:14,539
Nyernem kellett volna. Gitten rasszista.

558
00:38:18,379 --> 00:38:22,719
- Szerinted nem kellett volna nyernem?
- Erős volt az előadásod.

559
00:38:22,800 --> 00:38:24,050
Nagyon tetszett.

560
00:38:24,135 --> 00:38:27,675
Hidd el, én értem,
de az volt a feladat, hogy esszét írjunk,

561
00:38:28,347 --> 00:38:29,597
és te nem azt írtál.

562
00:38:29,682 --> 00:38:31,732
Valóban nem volt konvencionális.

563
00:38:32,268 --> 00:38:35,398
Most komolyan Gitten pártját fogod?

564
00:38:35,479 --> 00:38:40,609
Csak azt mondom, hogy ha annyira aggaszt
Gitten és a véleménye,

565
00:38:40,693 --> 00:38:43,033
miért drámázol mindig az óráin?

566
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
Föl kell szólalnom, mert egy ember vagyok.
Van hangom.

567
00:38:47,491 --> 00:38:48,371
Oké.

568
00:38:49,618 --> 00:38:51,578
Művész vagy. Értened kellene ezt.

569
00:38:51,662 --> 00:38:53,162
Igen, pont ez az.

570
00:38:53,247 --> 00:38:54,617
Nem dalt írtam.

571
00:38:55,374 --> 00:38:57,674
A túlélés a tét. Leszegem a fejem.

572
00:38:57,752 --> 00:38:59,712
Azt csinálom, amit kérnek.

573
00:38:59,795 --> 00:39:02,755
- És erre büszke vagy?
- Miért nem lehetek önmagam?

574
00:39:02,840 --> 00:39:04,300
Mert félig tajvani vagy.

575
00:39:04,383 --> 00:39:08,303
Pontosan. Nem vagyok totál fehér,
Gitten nem totál rasszista.

576
00:39:08,387 --> 00:39:11,097
Nem úgy, ahogy én nem vagyok totál fehér.

577
00:39:11,182 --> 00:39:16,062
Az ázsiaiak a sztereotípiák szerint
született zsenik, őstehetségek.

578
00:39:16,145 --> 00:39:20,355
A fekete nők buták, lusták, dühösek.

579
00:39:21,275 --> 00:39:25,235
- Brodie nem ökölpacsizik veled.
- Tudod, mi az, ha valaki tajvani?

580
00:39:25,821 --> 00:39:29,371
Tizenkilenc évesen besoroznak katonának,
mert fiú vagyok.

581
00:39:29,992 --> 00:39:33,372
Vagy lemondok az állampolgárságról,
szerencsére van másik.

582
00:39:33,454 --> 00:39:36,544
De akkor csak egy lógós,
gyáva amerikai punci leszek.

583
00:39:37,416 --> 00:39:42,756
Amikor Tajvanba mentem, úgy éreztem,
végre a népemmel vagyok.

584
00:39:43,839 --> 00:39:48,139
De nagy pofára esés volt,
mert nem, oda sem tartozom.

585
00:39:48,219 --> 00:39:51,219
Lövésed nincs, hogy milyen az életem.

586
00:39:52,973 --> 00:39:55,893
Sajnálom, nem ezt vártad
a menő gitáros sráctól?

587
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
Sokat dolgoztam az esszén,
betartottam a szabályokat.

588
00:40:01,565 --> 00:40:04,895
Szerinted, ha betartom a szabályokat,
nyerhettem volna?

589
00:40:04,985 --> 00:40:08,565
Nem érted!
Fehérebb vagy, mint én valaha leszek!

590
00:40:08,656 --> 00:40:13,156
- Együtt kiadunk egy fehéret.
- Burgeren élsz, és alig tudsz kínaiul.

591
00:40:13,244 --> 00:40:17,214
- Szinte nem is vagy ázsiai.
- Sajnálom, ha nem vagyok elég kínai,

592
00:40:17,289 --> 00:40:20,039
de téged nem láttalak még
jerk csirkét zabálni.

593
00:40:20,126 --> 00:40:22,746
És Brodie is jobban twerkel, mint te.

594
00:40:22,837 --> 00:40:27,337
És tetszett a versed,
de dolgozhatnál még a vakeren, tesó!

595
00:40:27,425 --> 00:40:31,135
- Szóval, mennyire is vagy fekete?
- Tessék?

596
00:40:31,220 --> 00:40:32,050
Mi van?

597
00:40:32,721 --> 00:40:34,521
Most komolyan, mi van?

598
00:40:35,349 --> 00:40:38,099
Mert ha ezt akarod játszani, csináljuk!

599
00:40:38,185 --> 00:40:40,475
Elnyomásolimpia indul!

600
00:40:45,776 --> 00:40:47,026
Bemutattalak otthon.

601
00:40:53,159 --> 00:40:54,119
Elmegyek.

602
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
Arcomat látom a tükrödben

603
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
Ez a metafora
Több, mint mondhatnám

604
00:41:19,393 --> 00:41:21,693
Kicsim, a lelkem gyógyul

605
00:41:21,770 --> 00:41:24,150
Ha itt vagy mellettem
Júliusban így kell…

606
00:41:24,231 --> 00:41:25,111
Apa, elég!

607
00:41:26,942 --> 00:41:28,742
Mi a baj, gumimaci?

608
00:41:29,236 --> 00:41:30,106
Semmi.

609
00:41:33,991 --> 00:41:37,581
Hunter nyerte a versenyt,
és mindennel le vagyok maradva,

610
00:41:37,661 --> 00:41:39,411
amit lehetetlen behozni,

611
00:41:39,497 --> 00:41:41,667
és anya nem íratott be semmire.

612
00:41:42,166 --> 00:41:44,246
- Szóval anyád hibája?
- Igen.

613
00:41:45,044 --> 00:41:47,514
- Igazából mi a helyzet?
- Fekete vagy.

614
00:41:47,588 --> 00:41:50,008
- Fekete vagyok?
- Anya fehér, én pedig…

615
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
Virginia Miller.

616
00:41:51,133 --> 00:41:52,093
Micsoda poén!

617
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
Nézd, soha nem fogom tudni,
hogy milyen a világodban élni,

618
00:41:55,638 --> 00:41:57,258
és anyád se,

619
00:41:57,348 --> 00:42:01,388
de nem leszel igazán boldog,
amíg el nem fogadod, hogy te vagy te.

620
00:42:02,728 --> 00:42:05,768
- Ezért volt a versed igazi művészet.
- Az volt?

621
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Hű, sok művemet látom itt.

622
00:42:14,323 --> 00:42:15,993
Kivéve azt, ott.

623
00:42:16,075 --> 00:42:17,195
Frankó!

624
00:42:20,704 --> 00:42:21,714
Ki festette?

625
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
ABBY
BLUE FARM. MOST! SOS.

626
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Szia, idegen! Merre jártál?

627
00:42:33,384 --> 00:42:34,974
Tudjátok, miért jöttünk?

628
00:42:36,095 --> 00:42:37,385
Én sejtem.

629
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
- Sziasztok!
- Szia!

630
00:42:47,022 --> 00:42:48,152
Szia!

631
00:42:53,946 --> 00:42:55,486
A szüleim elválnak.

632
00:42:56,073 --> 00:42:57,163
- Mi?
- Istenem!

633
00:42:57,241 --> 00:42:58,911
- Ne!
- Nagyon sajnálom.

634
00:42:58,993 --> 00:43:01,873
Apám tegnap költözött ki.

635
00:43:01,954 --> 00:43:02,914
A picsába!

636
00:43:03,414 --> 00:43:04,624
Sajnálom, Abby.

637
00:43:05,416 --> 00:43:08,126
Első kézből tudom, milyen szar ez.

638
00:43:08,210 --> 00:43:09,300
Jól vagy?

639
00:43:10,296 --> 00:43:13,216
Nem vagyok jól.

640
00:43:14,675 --> 00:43:17,755
Teljesen elhagytatok.

641
00:43:17,845 --> 00:43:20,055
Életem legrosszabb hetén vagyok túl,

642
00:43:21,473 --> 00:43:22,773
és kellettetek volna.

643
00:43:23,642 --> 00:43:24,892
Szükségem volt rátok,

644
00:43:25,394 --> 00:43:26,734
de nem értetek rá.

645
00:43:27,229 --> 00:43:29,019
Rossz barátok vagytok.

646
00:43:29,106 --> 00:43:31,186
És ez az egész, a MANG?

647
00:43:32,276 --> 00:43:34,446
A MANG halott, szóval…

648
00:43:36,071 --> 00:43:38,371
Sajnálom,

649
00:43:39,241 --> 00:43:42,371
de nekem is sok családi gondom volt.

650
00:43:43,203 --> 00:43:45,333
Nem szól minden csak rólad.

651
00:43:45,414 --> 00:43:46,964
Én meg először szexeltem.

652
00:43:47,041 --> 00:43:49,131
Kapd be, Ginny!

653
00:43:49,209 --> 00:43:51,049
Igazi ribanc vagy néha, Abby.

654
00:44:07,186 --> 00:44:08,686
Én nem csinálom meg.

655
00:44:21,158 --> 00:44:23,618
Nagyon sajnálom.

656
00:44:30,542 --> 00:44:32,922
Norah, az nem az anyukád?

657
00:44:33,504 --> 00:44:36,014
Bev, meséld el, mit mondott a lányod!

658
00:44:36,090 --> 00:44:38,590
A polgármester titkárnője, vagy barátnője,

659
00:44:38,676 --> 00:44:41,796
ki tudja ezt követni,
fegyvereket tart a házában.

660
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
Norah rettegett.

661
00:44:43,555 --> 00:44:46,135
Hogy szólt-e Georgia nekem,
Norah anyjának,

662
00:44:46,225 --> 00:44:48,595
a fegyverekről az otthonában? Nem!

663
00:44:49,353 --> 00:44:50,403
Ez veszélyes!

664
00:44:50,479 --> 00:44:55,069
Könyörögtem, hogy ne vegyen részt ebben.
Nem kellett volna elárulnom neki.

665
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
Tudhattam volna, hogy így ráparázik.

666
00:44:57,444 --> 00:44:59,614
Ezért kerültelek titeket.

667
00:45:00,614 --> 00:45:03,954
Nem hibáztatlak, hogy haragszol rám.
Nagyon sajnálom.

668
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Megpofozom magam, ha akarod.

669
00:45:09,373 --> 00:45:11,043
Oké, de várjunk csak!

670
00:45:12,376 --> 00:45:14,166
Lefeküdtetek egymással?

671
00:45:15,838 --> 00:45:16,668
Mi van?

672
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Igen!

673
00:45:28,100 --> 00:45:29,730
Mid van nekem?

674
00:45:56,962 --> 00:46:01,632
A SISAKVIRÁG MÉRGEZŐ NÖVÉNY,
AMELY SZÍVLEÁLLÁST OKOZHAT

675
00:46:18,776 --> 00:46:19,646
Amber Lynn!

676
00:46:20,778 --> 00:46:21,608
Igen.

677
00:46:22,112 --> 00:46:23,202
Találtam valamit.

678
00:46:24,156 --> 00:46:25,486
Sosem találnád ki.

679
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Kérsz jeget?

680
00:46:30,704 --> 00:46:32,924
Jeget? Igen, kérek.

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,683
Kicsim, A nemzet aranyát adják!

682
00:46:53,811 --> 00:46:55,151
…nyilatkozatot!

683
00:47:39,356 --> 00:47:41,646
Szia, pont befejeztem a vázlatot.

684
00:47:42,150 --> 00:47:43,030
Igen.

685
00:47:43,652 --> 00:47:45,202
Beszélnünk kell.

686
00:47:45,946 --> 00:47:46,856
Oké.

687
00:47:48,657 --> 00:47:51,157
- Jobb lenne, ha nem jönnél el ma.
- Miért?

688
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
Egy pisztoly, Georgia,
egy házban a gyerekekkel. Hogy gondoltad?

689
00:47:56,665 --> 00:48:00,125
- Fegyvertartás-ellenes vagyok.
- Én meg egyedül élő nő.

690
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Igen, de már engem is képviselsz.

691
00:48:02,254 --> 00:48:05,134
Az irodámban dolgozol.
A kampányom része vagy.

692
00:48:05,215 --> 00:48:07,215
- Ennyi volnék?
- Nem.

693
00:48:07,301 --> 00:48:09,641
Sokkal több vagy, amitől csak nehezebb.

694
00:48:10,929 --> 00:48:15,059
Ez nem személyes, és sajnálom,
de ha megjelensz az adománygyűjtésen,

695
00:48:15,142 --> 00:48:17,812
az emberek nem adakoznak,
és az nem fér bele.

696
00:48:17,895 --> 00:48:21,265
Szóval a főnöködként kérlek,
hogy maradj otthon.

697
00:48:21,356 --> 00:48:22,646
És a barátomként?

698
00:48:22,733 --> 00:48:25,863
A barátodként arra kérlek,
hogy ne titkolózz előttem.

699
00:48:39,124 --> 00:48:41,134
Már nem a déli államokban vagyunk.

700
00:48:43,045 --> 00:48:44,295
Ez nem vicces.

701
00:48:44,379 --> 00:48:47,009
Sajnálom, igazad van.

702
00:48:47,090 --> 00:48:48,220
Nem tartozom ide.

703
00:48:48,300 --> 00:48:52,470
- Sosem lehetek wellsburyi anya.
- Ne hagyd, hogy ezt tegyék veled!

704
00:48:52,554 --> 00:48:56,104
Láttalak motorral átugrani egy aligátort.
Bármire képes vagy.

705
00:49:18,413 --> 00:49:20,543
Szóval, Abby adott ma egy pofont.

706
00:49:20,624 --> 00:49:22,084
Ez komolyan megtör…

707
00:49:38,517 --> 00:49:39,387
Ginny?

708
00:49:40,143 --> 00:49:40,983
Bejöhetek?

709
00:49:41,603 --> 00:49:42,523
Alszom.

710
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
Ginny, beszélnünk kell.

711
00:49:47,359 --> 00:49:49,439
Gyere, beszéljünk!

712
00:49:50,070 --> 00:49:51,240
Hagyd már!

713
00:49:51,321 --> 00:49:53,531
Dugd csak tovább anyát, én ráérek.

714
00:50:55,343 --> 00:50:56,343
- Ginny?
- Jézus!

715
00:51:00,057 --> 00:51:01,307
Mióta vagy ott?

716
00:51:03,602 --> 00:51:04,482
Mit csináltál?

717
00:51:05,395 --> 00:51:07,435
Mit keresel itt, Marcus?

718
00:51:07,522 --> 00:51:09,442
- Én…
- Anyámnak igaza volt.

719
00:51:09,524 --> 00:51:10,534
Ez…

720
00:51:11,401 --> 00:51:13,861
nem igazi.

721
00:51:13,945 --> 00:51:15,235
Nem egészséges.

722
00:51:15,322 --> 00:51:18,782
Ez a kamu barátság
a szexuális feszültséggel, a titkokkal…

723
00:51:18,867 --> 00:51:20,697
- Igen, elég szar.
- Ginny…

724
00:51:20,786 --> 00:51:22,406
Nem, komolyan mondom.

725
00:51:23,121 --> 00:51:26,171
Cáfolj meg! Mit akarsz mondani?

726
00:51:29,628 --> 00:51:31,248
Azt hiszem, szeretlek.

727
00:51:32,089 --> 00:51:33,219
Nem szeretsz.

728
00:51:35,342 --> 00:51:36,892
Mit csináltál az előbb?

729
00:51:36,968 --> 00:51:38,968
El se hiszem, hogy bejöttél nekem.

730
00:51:39,054 --> 00:51:41,564
Te, ablakok alatt sunnyogó lúzer!

731
00:51:42,140 --> 00:51:45,600
Nem hagyom, hogy úgy kikészíts,
mint Padmát, érted?

732
00:51:46,353 --> 00:51:48,483
Tudod, mi a bajod, Marcus?

733
00:51:48,563 --> 00:51:51,693
Az a bajod,
hogy képtelen vagy bármi igazira.

734
00:51:51,775 --> 00:51:52,855
Egy vicc vagy.

735
00:51:53,401 --> 00:51:54,281
Tűnj innen!

736
00:51:55,862 --> 00:51:56,862
Nem fogod föl?

737
00:51:57,656 --> 00:52:02,446
Azt mondtam, tűnj innen!
Mit nem értesz ezen?

738
00:52:15,715 --> 00:52:16,835
És ne gyere vissza!

739
00:52:20,554 --> 00:52:21,434
A fájdalom

740
00:52:22,472 --> 00:52:24,022
elhatalmasodhat.

741
00:52:25,016 --> 00:52:30,106
Gyerekként érvénytelennek, hangtalannak,
elveszettnek éreztem magam.

742
00:52:36,236 --> 00:52:37,196
Nem számítok.

743
00:52:38,905 --> 00:52:39,985
Sosem számítottam.

744
00:52:45,829 --> 00:52:47,909
Persze, hogy bántom magam.

745
00:52:49,457 --> 00:52:52,707
Akinek nincs hangja,
az is kell, hogy sikítson valahogy.

746
00:54:22,717 --> 00:54:27,717
A feliratot fordította: Kalmár Dávid