1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,760
[homme] Paul Randolph
aimerait vous faire croire

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,474
qu'il est un membre respectable
de Wellsbury.

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,349
Mais Paul Randolph entretient une relation
avec une femme au sein même de son bureau.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,599
Cynthia Fuller est un pilier
de notre communauté.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,568
Elle sait ce dont la ville a besoin.

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,488
Voter pour Cynthia, c'est voter
pour un maire qui s'intéresse à vous.

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,779
[Cynthia] Je suis Cynthia Fuller
et j'approuve ce message.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
Bon, nous y sommes.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
C'est la pire photo de moi !

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,373
Quand a lieu le gala de charité ?

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,705
Pour l'instant, on va se concentrer
sur ça et rien d'autre.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,630
Alors on la laisse faire sans rien dire ?

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,379
- C'est moi qui suis visée.
- Oui.

15
00:00:44,836 --> 00:00:45,956
Mais c'est comme ça que ça marche.

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,877
Les élections ont lieu dans deux semaines.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,344
D'ici là, il est primordial
qu'on reste fidèles à la ligne du parti.

18
00:00:50,425 --> 00:00:51,335
Et s'ils attaquent, on les ignore.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,506
Non. Quand ils attaquent,
on contre-attaque.

20
00:00:53,595 --> 00:00:55,805
Il faut déterrer les vieux dossiers,
lancer les hostilités, les démasquer.

21
00:00:55,889 --> 00:00:59,099
Non. On garde la tête haute
et surtout, on reste concentrés.

22
00:00:59,184 --> 00:01:01,774
Et on va tourner la situation
à notre avantage.

23
00:01:01,853 --> 00:01:02,733
Compris.

24
00:01:04,105 --> 00:01:05,265
[elle soupire]

25
00:01:11,738 --> 00:01:12,778
[elle soupire]

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,368
[Ginny] J'en reviens pas
que Cynthia ait fait ça.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
Ma mère se démène comme une vraie folle.

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,844
C'est la première fois que je la vois
autant impliquée dans son boulot.

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,883
Je suis vachement fière d'elle,
et là, cette pétasse vient tout gâcher.

30
00:01:32,967 --> 00:01:34,967
Pétasse ! Carrément. Je suis avec toi.

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,810
Regarde ça. On tombe mal.

32
00:01:37,889 --> 00:01:40,229
[Padma] Franchement,
je sais plus quoi penser, Marcus.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,975
J'ai l'impression
que tu t'en fiches de moi.

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,191
Je te plais au moins ?

35
00:01:44,270 --> 00:01:45,400
Bien sûr, tu le sais.

36
00:01:45,480 --> 00:01:46,650
Non, j'en sais rien.

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
Écoute, c'est juste que c'est…
C'est trop dur.

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,994
Quoi ? Cette conversation ?

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,491
Ou bien sortir avec moi
sans aucun engagement ?

40
00:01:55,573 --> 00:01:58,163
- Qu'est-ce qui est trop dur ?
- Tout, en fait.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,002
Je suis désolé.

42
00:02:06,167 --> 00:02:07,497
[il soupire]

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,045
[démarrage de la voiture]

44
00:02:10,088 --> 00:02:10,918
Ça craint.

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,884
[Ginny] C'est dangereux
de baisser sa garde.

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,219
[Ginny] Il y a qu'à voir ce qui se passe

47
00:02:17,303 --> 00:02:19,223
quand ma mère et mon père
se remettent ensemble.

48
00:02:20,682 --> 00:02:21,722
C'est jamais bon.

49
00:02:23,393 --> 00:02:24,893
Et quelqu'un finit toujours pas souffrir.

50
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
Les gars, je suis tellement stressée

51
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
que j'ai de l'urticaire dans des parties
hyper intimes de mon corps,

52
00:02:34,988 --> 00:02:37,698
et c'est pas marrant. Rien que l'idée
de devoir faire du bénévolat

53
00:02:37,782 --> 00:02:40,452
en plus des devoirs,
des cours et du théâtre,

54
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
ça me donne envie
de me découper en tous petits morceaux.

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
M'en parle pas.

56
00:02:44,622 --> 00:02:47,752
Entre le foot, les 3MS et les cours
particuliers, je suis en burn-out.

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,166
Vous avez un planning de fous.

58
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
Non, c'est le planning normal.

59
00:02:51,588 --> 00:02:54,468
Tu sais, les activités extra scolaires,
pour aller à la fac.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,839
Même si un diplôme de psychologie
sera inutile

61
00:02:55,925 --> 00:02:57,715
quand la planète explosera dans 30 ans.

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Les trucs pour aller à la fac ?

63
00:02:59,095 --> 00:03:00,965
Ouais, genre faire du bénévolat au Pérou

64
00:03:01,055 --> 00:03:02,675
ou gagner un faux projet d'entreprise.

65
00:03:02,765 --> 00:03:04,925
Elle parle de moi, c'est moi qui ai gagné.

66
00:03:05,018 --> 00:03:07,188
Vous avez fait quoi comme activités ?

67
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
Houlà, euh…

68
00:03:09,063 --> 00:03:10,653
De l'anglais, de la flûte, du piano,

69
00:03:10,732 --> 00:03:12,982
du hockey, du basket, du foot,
du basket, des claquettes,

70
00:03:13,067 --> 00:03:15,777
de la danse classique, du hip-hop,
du jazz, de la poterie,

71
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
du karaté et du théâtre.

72
00:03:19,073 --> 00:03:21,533
[M. Gitten] Retournez à vos places.
En vitesse.

73
00:03:22,368 --> 00:03:23,868
J'ai une annonce à vous faire.

74
00:03:23,953 --> 00:03:25,713
Nous avons la chance de participer

75
00:03:25,788 --> 00:03:28,578
au concours de dissertation
du prix Pulitzer junior.

76
00:03:28,666 --> 00:03:32,376
Le sujet est :
"Où vous sentez-vous le plus chez vous ?"

77
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
Je choisirai l'un d'entre vous
pour participer au concours régional.

78
00:03:35,798 --> 00:03:37,798
Mais sachez que c'est un grand honneur.

79
00:03:37,884 --> 00:03:39,434
Oui, Maxine ?

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,854
Et si l'endroit
où on se sent le plus chez nous,

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
c'est dans une pièce obscure
à regarder The Office ?

82
00:03:44,015 --> 00:03:46,385
- On participe quand même ?
- Oui.

83
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
[elle soupire]

84
00:03:49,395 --> 00:03:50,435
[bip de la voiture]

85
00:04:01,157 --> 00:04:03,197
Non, mais je rêve. Il est revenu !

86
00:04:07,413 --> 00:04:08,463
Tu paniques, hein ?

87
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
- Respire à fond.
- [elle soupire]

88
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
J'ai jamais fait de karaté.

89
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Ça va aller.

90
00:04:14,003 --> 00:04:15,303
OK, euh…

91
00:04:15,380 --> 00:04:17,470
Je sais, tu parles coréen couramment…

92
00:04:17,548 --> 00:04:18,928
Et tu joues du piano.

93
00:04:19,008 --> 00:04:20,428
- T'es sauvée.
- Ouais.

94
00:04:20,510 --> 00:04:22,260
Faut absolument que je gagne ce concours.

95
00:04:22,845 --> 00:04:24,425
ET L'AUTOMNE EN NOUVELLE-ANGLETERRE ?

96
00:04:24,514 --> 00:04:27,644
- C'est ton père ?
- Ouais, il me parle de végétation.

97
00:04:27,725 --> 00:04:29,765
Carpe diem et profite de la vie.

98
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Il comprend rien et ma mère non plus.

99
00:04:31,396 --> 00:04:33,396
La fac, ils connaissent pas
et encore moins le karaté.

100
00:04:33,481 --> 00:04:35,861
C'est pas vrai, t'es encore
sur cette histoire de karaté ?

101
00:04:35,942 --> 00:04:38,402
[Abby] L'un d'entre vous aurait vu Norah ?

102
00:04:38,486 --> 00:04:40,106
Elle a disparu de la circulation.

103
00:04:40,196 --> 00:04:43,236
Enfin, pas autant que Maxine,
qui elle, a réellement disparu.

104
00:04:43,324 --> 00:04:46,124
Max a tellement d'activités
qu'elle est au bord de la crise de nerfs.

105
00:04:46,202 --> 00:04:48,162
Ha-ha. C'est exactement ce que je dis.

106
00:04:48,246 --> 00:04:50,416
Voilà ce qui se passe
quand les gens se mettent en couple.

107
00:04:50,581 --> 00:04:53,631
Ils laissent complètement tomber
leurs amis.

108
00:04:53,710 --> 00:04:56,630
[Brodie rit] Si tu te sens seule,
je veux bien me dévouer.

109
00:04:56,713 --> 00:04:57,553
[rires]

110
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
- Tu peux me tailler une pipe si tu veux.
- Va te faire foutre, Matt.

111
00:05:00,341 --> 00:05:01,261
[petit rire]

112
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
Abby, est-ce que ça va ?

113
00:05:03,761 --> 00:05:05,141
Ouais, ça va.

114
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
C'est cool, cool, cool.
Je vais bien, bien, bien. C'est juste…

115
00:05:09,892 --> 00:05:11,482
Que je passe une journée de merde,
c'est tout.

116
00:05:12,061 --> 00:05:13,651
Certains jours sont comme des diamants,

117
00:05:13,730 --> 00:05:15,020
et d'autres ne sont que des cailloux.

118
00:05:15,106 --> 00:05:17,856
- Merci, Confucius.
- Je vous déteste tous.

119
00:05:17,942 --> 00:05:19,402
Il me reste que Ginny pour me consoler.

120
00:05:19,485 --> 00:05:20,895
[elle ricane]

121
00:05:21,612 --> 00:05:23,532
D'accord, est-ce que tu veux en parler ?

122
00:05:24,198 --> 00:05:26,078
- [bip du téléphone]
- [elle soupire]

123
00:05:26,909 --> 00:05:28,909
IL FAIT UN PEU FROID, PAR CONTRE.

124
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
J'y crois pas, il est là.

125
00:05:30,913 --> 00:05:34,253
Ben je crois que le temps consacré
à me consoler est déjà écoulé.

126
00:05:36,461 --> 00:05:37,881
[chanson rythmée]

127
00:05:44,719 --> 00:05:45,599
Papa !

128
00:05:45,678 --> 00:05:47,178
- Chérie !
- [Ginny rit]

129
00:05:48,681 --> 00:05:49,851
J'en reviens pas !

130
00:05:51,184 --> 00:05:53,104
J'arrive pas à croire que tu sois là.

131
00:05:53,561 --> 00:05:55,901
Regarde-toi. C'est fou comme t'as grandi.

132
00:05:55,980 --> 00:05:57,320
[petit rire]

133
00:05:58,983 --> 00:06:00,153
Et lui, c'est qui ?

134
00:06:02,362 --> 00:06:04,032
Lui, c'est Hunter. Mon petit ami.

135
00:06:04,113 --> 00:06:04,993
Oh.

136
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Petit ami ?

137
00:06:07,075 --> 00:06:08,865
Bonjour, M. Miller.

138
00:06:08,951 --> 00:06:11,411
Et si tu m'appelais Zion ?
Enchanté, Hunter.

139
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
Enchanté, Zion.

140
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
Tu veux que je te ramène ? J'ai la moto.

141
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
Elle m'a trop manqué !

142
00:06:16,959 --> 00:06:19,499
D'accord, on y va ! Merci.

143
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
- Ouais.
- Alors, on se voit demain ?

144
00:06:21,381 --> 00:06:23,131
- Ouais, OK.
- D'accord, salut.

145
00:06:24,675 --> 00:06:26,585
Alors comme ça, t'as un petit ami ?

146
00:06:27,345 --> 00:06:29,465
Elle est passée où, ma petite fille ?

147
00:06:38,106 --> 00:06:39,896
[moteur de moto]

148
00:06:39,982 --> 00:06:41,322
[Marcus] Sympa, la bécane.

149
00:06:44,153 --> 00:06:46,033
Marcus, c'est mon père.

150
00:06:48,658 --> 00:06:49,658
Bonjour, monsieur.

151
00:06:49,742 --> 00:06:50,662
Zion.

152
00:06:52,036 --> 00:06:53,826
C'est pour ça que tu sais conduire.

153
00:06:56,082 --> 00:06:57,672
OK, euh…

154
00:07:00,586 --> 00:07:03,126
- [Austin] Zion !
- [Zion] Salut, mon petit pote !

155
00:07:03,214 --> 00:07:04,974
[soupir d'effort]

156
00:07:05,049 --> 00:07:07,429
[Austin rit]

157
00:07:07,510 --> 00:07:08,390
[Georgia] Hé !

158
00:07:08,928 --> 00:07:10,098
Merci pour la clôture.

159
00:07:12,265 --> 00:07:13,675
Salut, ma puce.

160
00:07:15,935 --> 00:07:17,595
[Ginny] Jolie robe !

161
00:07:17,979 --> 00:07:20,359
Carrément appropriée
et parfaite pour la saison.

162
00:07:25,319 --> 00:07:26,239
[elle soupire]

163
00:07:29,407 --> 00:07:32,077
Ça, c'est des osselets népalais.

164
00:07:32,160 --> 00:07:33,080
Cool !

165
00:07:34,412 --> 00:07:37,002
Les mémoires du sherpa Ang Tharkey.

166
00:07:37,081 --> 00:07:39,921
C'est un des sherpas les plus célèbres
qui a gravi le mont Everest.

167
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
Il faut que tu le lises.

168
00:07:41,335 --> 00:07:43,125
Il y a des passages surlignés.

169
00:07:43,754 --> 00:07:44,844
C'est un code ?

170
00:07:44,922 --> 00:07:46,092
Ah…

171
00:07:47,675 --> 00:07:48,925
Au fait, papa…

172
00:07:49,010 --> 00:07:51,850
J'ai une dissertation à faire
pour mon cours de littérature,

173
00:07:51,929 --> 00:07:54,719
et en fait, le sujet, c'est :
"Où vous vous sentez le plus chez vous ?"

174
00:07:54,807 --> 00:07:56,387
Je crois que je vais parler de Wellsbury.

175
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Alors elle te plaît, cette ville ?

176
00:07:59,270 --> 00:08:01,610
Et moi, j'ai planté un crayon
dans la main d'un garçon.

177
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
OK…

178
00:08:05,026 --> 00:08:07,026
Tu veux bien qu'on fasse une cabane ?

179
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
[il s'interroge]

180
00:08:09,155 --> 00:08:10,195
[elle soupire]

181
00:08:12,366 --> 00:08:13,616
Maman a un petit ami.

182
00:08:15,286 --> 00:08:16,116
Sérieux ?

183
00:08:16,621 --> 00:08:17,871
Est-ce qu'il est gentil ?

184
00:08:17,955 --> 00:08:18,825
[Georgia] Oui.

185
00:08:19,874 --> 00:08:20,754
Très gentil.

186
00:08:21,250 --> 00:08:23,420
Tu sais quoi,
on va la faire, cette cabane.

187
00:08:23,503 --> 00:08:24,923
Va chercher des couvertures.

188
00:08:26,380 --> 00:08:27,630
Je vais t'aider.

189
00:08:29,383 --> 00:08:30,723
[elle soupire]

190
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
[il soupire]

191
00:08:34,347 --> 00:08:38,097
Alors, qu'est-ce qui se passe entre Ginny
et le garçon d'en face ?

192
00:08:39,185 --> 00:08:40,135
Qui, Marcus ?

193
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
J'ai senti un truc entre eux.
Je crois que ça cache quelque chose.

194
00:08:43,272 --> 00:08:44,192
[petit rire]

195
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
- Quoi ?
- T'en sais rien du tout.

196
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
Elle a son premier petit ami.
Ils sont trop mignons.

197
00:08:49,695 --> 00:08:51,445
Ouais, Hunter…

198
00:08:51,531 --> 00:08:52,701
Je l'ai rencontré, lui aussi.

199
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
S'il y avait un truc entre elle et Marcus,
je le saurais.

200
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
Je suis au courant de tout ce qui se passe
dans cette maison.

201
00:08:57,870 --> 00:09:00,670
Appelle-moi l'œil de Sauron.
On peut rien me cacher.

202
00:09:05,419 --> 00:09:06,749
Comment va Raquelle ?

203
00:09:07,838 --> 00:09:09,168
On n'est plus ensemble, en fait.

204
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
- C'est dommage.
- Ouais.

205
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
C'est la vie.

206
00:09:15,096 --> 00:09:16,216
[bruit sourd]

207
00:09:16,305 --> 00:09:17,425
[Austin] La cabane !

208
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
Oui, OK. Vas-y, j'arrive.

209
00:09:29,318 --> 00:09:30,238
[il soupire]

210
00:09:39,996 --> 00:09:41,746
- T'arrives pas à dormir.
- Mmm-mmm.

211
00:09:46,002 --> 00:09:47,302
Papa est revenu, hein ?

212
00:09:48,004 --> 00:09:49,014
Il est revenu ?

213
00:09:49,547 --> 00:09:50,917
J'avais même pas remarqué.

214
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
Essaie de rien faire
de stupide cette fois, maman.

215
00:09:54,635 --> 00:09:56,885
- Quoi, comment ça ?
- [elle l'imite] Quoi, comment ça ?

216
00:09:58,973 --> 00:10:00,143
Chut.

217
00:10:00,224 --> 00:10:01,234
Endors-toi, chérie.

218
00:10:01,309 --> 00:10:03,059
- [voix étouffée] D'accord.
- Chut.

219
00:10:03,144 --> 00:10:04,274
Voilà, c'est ça.

220
00:10:06,939 --> 00:10:07,819
[elle grogne]

221
00:10:08,858 --> 00:10:10,358
Je veux juste que tu fasses attention.

222
00:10:10,443 --> 00:10:12,243
Tu me connais, je fais toujours attention.

223
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
Tout le monde a les yeux braqués
sur toi avec les élections.

224
00:10:18,242 --> 00:10:19,242
[elle soupire]

225
00:10:19,869 --> 00:10:21,289
T'as vu la vidéo, c'est ça ?

226
00:10:21,370 --> 00:10:22,620
Et il y a Paul aussi.

227
00:10:23,497 --> 00:10:24,577
On l'aime bien.

228
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Évidemment qu'on l'aime bien.

229
00:10:29,670 --> 00:10:32,090
Plus que ça, même. On l'aime beaucoup.

230
00:10:32,757 --> 00:10:34,877
Je t'ai jamais vue aussi heureuse.

231
00:10:36,344 --> 00:10:38,514
Je veux dire, ton job,
et cette ville aussi.

232
00:10:39,347 --> 00:10:42,057
C'est la première fois
que t'as une vie aussi normale.

233
00:10:43,809 --> 00:10:45,689
Ce serait bien
que ça reste comme ça, cette fois.

234
00:10:45,770 --> 00:10:48,650
Attends,
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

235
00:10:48,731 --> 00:10:52,191
Maman, on sait très bien
que si t'es venue dans mon lit,

236
00:10:52,276 --> 00:10:53,816
c'est pour par aller dans celui de papa.

237
00:10:55,655 --> 00:10:57,565
Non, ça, on n'en sait rien du tout.

238
00:11:06,916 --> 00:11:10,036
En fait, j'aimerais juste que cette fois,
il soit mon père et pas ton ex.

239
00:11:10,127 --> 00:11:12,877
Je t'assure que t'as absolument
aucun souci à te faire

240
00:11:12,963 --> 00:11:14,303
pour ton père et moi.

241
00:11:15,216 --> 00:11:17,256
Fais-moi confiance, ma puce. D'accord ?

242
00:11:29,355 --> 00:11:33,065
[chanson douce]

243
00:11:42,785 --> 00:11:45,445
Bravo aux jeunes mariés.
Vous avez l'air de nager dans le bonheur.

244
00:11:46,205 --> 00:11:48,705
Oui, c'est grâce à lui
qu'on a un vrai foyer.

245
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Il nous a sauvées.

246
00:11:50,292 --> 00:11:52,752
- [le bébé rit]
- Bon, tout m'a l'air en ordre.

247
00:11:52,837 --> 00:11:54,167
Je vais vous laisser en famille.

248
00:11:54,255 --> 00:11:56,415
Quoi, c'est tout ? C'est fini ?

249
00:11:56,507 --> 00:11:58,007
Depuis votre arrestation,

250
00:11:58,092 --> 00:12:00,262
vous avez vraiment fait
de votre mieux pour votre fille.

251
00:12:00,344 --> 00:12:03,394
Soyez sûre que je le préciserai
dans mon rapport final.

252
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
C'est gentil, je suis tellement soulagée.

253
00:12:10,479 --> 00:12:11,609
[la porte se ferme]

254
00:12:13,023 --> 00:12:15,693
Je t'avais dit que je prendrai
soin de toi, Mme Anthony Greene.

255
00:12:17,737 --> 00:12:18,607
[le bébé babille]

256
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
[il soupire]

257
00:12:20,781 --> 00:12:23,121
- Où est-ce que tu vas ?
- Je sors.

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,450
En fait, je préférerais que tu restes là.
Avec moi.

259
00:12:28,831 --> 00:12:31,671
Anthony, ça fait trois jours
qu'on est dans cette chambre d'hôtel.

260
00:12:31,751 --> 00:12:32,791
Je vais devenir cinglée.

261
00:12:32,877 --> 00:12:35,377
Je peux toujours rappeler
l'assistante sociale, si tu préfères.

262
00:12:43,637 --> 00:12:45,007
Super. Bon…

263
00:12:45,097 --> 00:12:48,177
Alors, on en était au dernier film
du Seigneur des Anneaux.

264
00:12:48,267 --> 00:12:49,767
Et il se passe tout un tas de trucs
dans celui-là,

265
00:12:49,852 --> 00:12:51,652
alors il faudra
qu'on le regarde deux fois.

266
00:12:52,146 --> 00:12:54,516
[Anthony] OK. Allez, c'est parti.

267
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
"Ma vie toute entière a basculé
quand j'ai emménagé

268
00:12:56,650 --> 00:12:58,030
dans cette utopie progressistes

269
00:12:58,110 --> 00:13:00,110
où règnent la créativité
et la bienveillance.

270
00:13:00,196 --> 00:13:02,236
Wellsbury est l'endroit
où je me sens vraiment chez moi."

271
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Eh ben, c'est…

272
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
Je trouve que c'est très bien écrit.

273
00:13:09,914 --> 00:13:11,334
Quoi, qu'est-ce qui va pas ?

274
00:13:11,415 --> 00:13:12,705
C'est vrai, ce que tu dis ?

275
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
C'est vraiment ici que tu te sens
le plus chez toi ? À Wellsbury ?

276
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Papa, c'est une dissert'.

277
00:13:17,296 --> 00:13:19,416
Et si je gagne ce concours,
je pourrai aller dans une bonne fac.

278
00:13:19,507 --> 00:13:21,047
Alors il y a une bonne fac ?

279
00:13:21,133 --> 00:13:22,303
Ben ouais.

280
00:13:23,177 --> 00:13:24,757
Je veux dire, le prends pas mal.

281
00:13:24,845 --> 00:13:26,305
Je sais bien que toi,
t'as suivi des tas de cours

282
00:13:26,388 --> 00:13:29,138
dans des tas d'endroits différents.
Mais ça marche pas comme ça, ici.

283
00:13:29,225 --> 00:13:31,055
Je le prends pas mal.

284
00:13:32,311 --> 00:13:34,981
- Comment je peux l'améliorer ?
- Je vais y réfléchir.

285
00:13:36,607 --> 00:13:39,237
[il joue]

286
00:13:41,654 --> 00:13:42,614
[elle soupire]

287
00:13:42,696 --> 00:13:44,696
[Cynthia] Paul Randolphn'a pas d'enfants.

288
00:13:44,782 --> 00:13:48,542
Comment pourrions-nous lui faire confiance
en matière de famille et d'éducation ?

289
00:13:48,619 --> 00:13:51,209
Parce qu'il sort avec une femme
qui a eu deux enfants ?

290
00:13:51,288 --> 00:13:52,828
De deux pères différents ?

291
00:13:52,915 --> 00:13:54,575
- Quoi ?
- Ooh. Elle t'a eue, là.

292
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
Je suis Cynthia Fuller…

293
00:13:57,044 --> 00:13:59,174
Ça, c'était totalement gratuit.

294
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
On va pas se laisser atteindre.

295
00:14:00,756 --> 00:14:03,426
Depuis que Cynthia a lancé
sa campagne de diffamation,

296
00:14:03,509 --> 00:14:05,969
la société historique
et l'église unitarienne ont annulé

297
00:14:06,053 --> 00:14:08,103
leur venue au gala de charité
de demain soir.

298
00:14:08,180 --> 00:14:09,850
- Non, mais t'es pas sérieux, là ?
- Non, voyons.

299
00:14:09,932 --> 00:14:11,482
Je blague, ça se voit.

300
00:14:12,518 --> 00:14:13,558
OK…

301
00:14:16,188 --> 00:14:18,068
- [elle soupire]
- Est-ce que ça va ?

302
00:14:19,358 --> 00:14:20,358
[elle soupire]

303
00:14:21,986 --> 00:14:24,316
Zion, le père de Ginny, est en ville.

304
00:14:25,281 --> 00:14:26,321
Zion.

305
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
Ton pingouin.

306
00:14:27,992 --> 00:14:28,912
[petit rire]

307
00:14:29,618 --> 00:14:31,408
Oui, il est chez nous, à la maison.

308
00:14:31,495 --> 00:14:32,905
Ah.

309
00:14:32,997 --> 00:14:34,417
Il dort dans le salon.

310
00:14:34,915 --> 00:14:37,245
D'accord.
J'ai des raisons de m'inquiéter ?

311
00:14:37,334 --> 00:14:38,174
Non.

312
00:14:41,297 --> 00:14:42,547
OK, je te fais confiance.

313
00:14:43,716 --> 00:14:44,586
OK.

314
00:14:46,051 --> 00:14:47,431
J'ai hâte de le rencontrer.

315
00:14:48,762 --> 00:14:49,812
Excuse-moi ?

316
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Ben, c'est le père de Ginny.
Il fait partie de ta vie…

317
00:14:52,933 --> 00:14:54,273
Nous deux, ça devient sérieux.

318
00:14:54,351 --> 00:14:56,401
Ce serait bien que je le rencontre.
Ça te pose un problème ?

319
00:14:56,478 --> 00:14:57,348
Non.

320
00:14:57,938 --> 00:14:59,818
Non, il y a aucun problème.

321
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
Ça va être sympa.

322
00:15:01,650 --> 00:15:02,990
On organise ça bientôt.

323
00:15:03,068 --> 00:15:04,148
Super.

324
00:15:04,236 --> 00:15:05,646
Ce soir, c'est bon pour moi.

325
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
Ce soir ? T'es sûr ?

326
00:15:09,325 --> 00:15:11,155
Ouais. Pourquoi pas ?

327
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
Pourquoi pas ? D'accord.

328
00:15:13,245 --> 00:15:14,575
Oh, Georgia…

329
00:15:14,663 --> 00:15:17,003
Tu peux fermer la porte en sortant ?

330
00:15:17,082 --> 00:15:18,752
Bien sûr, ouais.

331
00:15:18,834 --> 00:15:20,004
OK.

332
00:15:22,963 --> 00:15:25,843
"Ton amour réchauffe
cette cellule glaciale."

333
00:15:25,925 --> 00:15:28,175
"Seuls ces barreaux
nous séparent, toi et moi."

334
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
"Mais qu'en sera-t-il quand je sortirai ?"

335
00:15:31,096 --> 00:15:32,216
"Est-ce que…"

336
00:15:32,306 --> 00:15:34,216
"Est-ce que le monde extérieur…"

337
00:15:34,308 --> 00:15:36,228
"Est-ce que
le monde extérieur comprendra ?"

338
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
- J'oublie toujours. Fait chier.
- Ouais.

339
00:15:38,187 --> 00:15:42,017
[tout bas] "Ce raisonnement
illustre clairement toutes les…"

340
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
C'est trop dur, j'y arriverai jamais.

341
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
[Sophie] Bon, faut que j'aille en cours.

342
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Tu vas y arriver.

343
00:15:52,242 --> 00:15:53,582
Au fait, les étrangères…

344
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
Toujours partantes pour qu'on se retrouve
au Blue Farm, ce soir ?

345
00:15:57,414 --> 00:15:58,544
Je peux pas, désolée.

346
00:15:59,041 --> 00:16:01,131
J'ai pas encore fini de lire ce livre.

347
00:16:01,210 --> 00:16:02,340
J'en suis même très loin.

348
00:16:02,419 --> 00:16:04,339
D'accord, et pour toi, Norah ?

349
00:16:04,922 --> 00:16:07,382
Ah ouais, OK.
En fait, Norah est même pas là.

350
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
Il est où notre groupe MANG ? Les filles ?

351
00:16:13,472 --> 00:16:14,682
Qué pasa, calabaza ?

352
00:16:14,765 --> 00:16:16,265
Nada, nada, limonada.

353
00:16:16,350 --> 00:16:19,350
Non, mais sérieux, tuez-moi.
Je peux pas voir ça, pitié.

354
00:16:21,021 --> 00:16:23,021
- Je vous kiffe, les filles.
- Pas nous. On rigole !

355
00:16:23,232 --> 00:16:24,732
[chanson pop]

356
00:16:32,366 --> 00:16:33,526
[il soupire]

357
00:16:37,955 --> 00:16:40,035
Ça a l'air délicieux.

358
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
J'en suis sûre. Zion cuisine très bien.

359
00:16:42,418 --> 00:16:43,498
Tout comme Paul.

360
00:16:43,919 --> 00:16:45,499
Paul est le roi des petits-déj.

361
00:16:45,587 --> 00:16:47,167
Ils sont délicieux.

362
00:16:50,175 --> 00:16:51,135
[petit rire]

363
00:16:52,594 --> 00:16:54,894
[Paul] Alors Zion, comme ça,
vous êtes photographe ?

364
00:16:54,972 --> 00:16:56,522
[Zion] Entre autres, oui.

365
00:16:56,598 --> 00:16:57,848
En fait, je fais tellement de choses,

366
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
j'aime pas trop
qu'on me colle une étiquette.

367
00:16:59,977 --> 00:17:01,847
Parfois, c'est bien
d'avoir qu'une corde à son arc.

368
00:17:01,937 --> 00:17:05,107
Certaines personnes préfèrent.
L'important, c'est d'aimer ce qu'on fait.

369
00:17:08,193 --> 00:17:12,073
Et vous, Paul ?
Ça fait quoi d'être maire de cette…

370
00:17:12,156 --> 00:17:13,696
De cette utopie progressiste ?

371
00:17:13,782 --> 00:17:15,202
[elle tousse]

372
00:17:15,284 --> 00:17:16,834
J'adore ça. Enfin, tout ce que j'espère,

373
00:17:16,910 --> 00:17:20,410
c'est de pouvoir continuer
après les élections.

374
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
Et vous, vous faites quoi en ce moment ?

375
00:17:22,291 --> 00:17:24,251
En fait, je travaille sur mon bouquin.

376
00:17:24,334 --> 00:17:26,424
- Un bouquin ?
- Ouais, je viens de signer un contrat.

377
00:17:26,503 --> 00:17:28,923
Zion, c'est formidable !

378
00:17:29,006 --> 00:17:31,586
Ben, ça fait quelques temps.
Ginny t'a rien dit ?

379
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
Quoi, t'as jamais demandé
de ses nouvelles.

380
00:17:37,306 --> 00:17:39,306
En tout cas, c'est super. Félicitations.

381
00:17:40,142 --> 00:17:41,022
Ouais.

382
00:17:45,272 --> 00:17:46,192
Et ça parle de quoi ?

383
00:17:46,815 --> 00:17:47,895
[il soupire]

384
00:17:47,983 --> 00:17:49,653
De la tribu des Rautyés, au Népal.

385
00:17:49,735 --> 00:17:50,855
C'est le seul groupe nomade.

386
00:17:50,944 --> 00:17:52,914
Ils sont jamais restés plus d'un mois
au même endroit.

387
00:17:52,988 --> 00:17:54,408
Leur culture est fascinante.

388
00:17:54,490 --> 00:17:56,160
J'ai vécu avec eux plus de cinq mois.

389
00:17:56,241 --> 00:17:58,541
Ouais, je connais.
C'est à l'ouest du Népal, non ?

390
00:17:58,619 --> 00:17:59,869
- Vous y êtes allé ?
- Ouais.

391
00:17:59,953 --> 00:18:01,583
J'ai fait un trek dans l'Himalaya.

392
00:18:01,663 --> 00:18:04,123
- Sans blague, vous avez fait lequel ?
- L'Annapurna.

393
00:18:04,208 --> 00:18:05,078
Snowman !

394
00:18:05,167 --> 00:18:08,207
Vous avez fait Snowman ?
J'hallucine, c'est hyper balèze.

395
00:18:08,295 --> 00:18:10,835
C'est 25 jours de trek
sur le massif de l'Annapurna. C'est…

396
00:18:10,923 --> 00:18:12,803
- Cool.
- Ouais.

397
00:18:13,592 --> 00:18:15,052
[chuchotant] Qu'est-ce qui se passe ?

398
00:18:15,135 --> 00:18:16,425
[Austin] Paul, tu veux voir la cabane ?

399
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Je tiens absolument à voir cette cabane.
On y va. Allez.

400
00:18:21,391 --> 00:18:22,311
Euh…

401
00:18:22,392 --> 00:18:24,902
[Paul s'exclame] Oh la la !

402
00:18:25,229 --> 00:18:26,689
[Zion] Je crois que c'est la plus réussie
qu'on ait faite.

403
00:18:26,772 --> 00:18:28,022
[Paul] Elle est trop cool, ta cabane !

404
00:18:28,107 --> 00:18:29,727
Ils vont voir la cabane.

405
00:18:30,609 --> 00:18:31,529
D'accord.

406
00:18:33,695 --> 00:18:35,315
T'es sûr de pas vouloir rester ?

407
00:18:35,405 --> 00:18:36,905
Non, t'as déjà du monde.

408
00:18:42,371 --> 00:18:43,291
Hé…

409
00:18:44,623 --> 00:18:46,503
Est-ce que ça va ?
Entre nous, je veux dire.

410
00:18:47,167 --> 00:18:47,997
Ouais.

411
00:18:49,503 --> 00:18:50,503
Absolument.

412
00:18:52,840 --> 00:18:53,670
[chuchotant] OK.

413
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

414
00:19:02,766 --> 00:19:03,766
Je l'aime bien.

415
00:19:06,895 --> 00:19:07,805
Vous allez où ?

416
00:19:07,896 --> 00:19:10,106
Découvrir où elle se sent
le plus chez elle.

417
00:19:14,695 --> 00:19:16,235
C'est mystérieusement agaçant.

418
00:19:16,321 --> 00:19:17,281
[la porte se ferme]

419
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
[elle sanglote]

420
00:19:23,495 --> 00:19:24,655
[on frappe à la porte]

421
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
[elle sanglote]

422
00:19:29,835 --> 00:19:30,705
Ça va, chérie ?

423
00:19:31,837 --> 00:19:32,957
Tu tiens le coup ?

424
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Ça y est, il a déménagé ?

425
00:19:37,467 --> 00:19:39,297
N'oublie pas
qu'on t'aime tous les deux très fort.

426
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
Cool, c'est exactement
ce qu'un psy dirait.

427
00:19:41,221 --> 00:19:43,311
Il y a aucune raison
que les choses changent.

428
00:19:43,390 --> 00:19:45,310
Tu sais très bien que c'est pas vrai.

429
00:19:45,392 --> 00:19:46,562
Abigail…

430
00:19:48,645 --> 00:19:49,475
[elle renifle]

431
00:19:51,690 --> 00:19:52,820
[touches du téléphone]

432
00:20:02,910 --> 00:20:03,990
[elle sanglote]

433
00:20:05,579 --> 00:20:09,919
QUELQU'UN DISPO POUR SE VOIR CE SOIR ?

434
00:20:18,634 --> 00:20:20,684
[chanson de la comédie musicale]

435
00:20:24,389 --> 00:20:27,269
C'est le truc le plus dur
que j'ai jamais eu à faire.

436
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
Arrête d'en faire tout un drame,
et tout se passera bien.

437
00:20:29,770 --> 00:20:31,060
- Je veux un câlin.
- [bip du téléphone]

438
00:20:32,648 --> 00:20:34,818
QUELQU'UN DISPO POUR SE VOIR CE SOIR ?

439
00:20:34,900 --> 00:20:37,360
J'ai pas envie de la voir.

440
00:20:39,696 --> 00:20:42,446
Oh, mon Dieu. J'ai l'impression
qu'il y a une petite erreur.

441
00:20:42,532 --> 00:20:44,742
On veut pas de toi ici.

442
00:20:44,826 --> 00:20:46,906
- Salut, Sophie.
- Salut, Marcus.

443
00:20:46,995 --> 00:20:49,365
- Le salon est à nous.
- Le salon est un espace commun.

444
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
Marcus ! Allez, va-t'en.

445
00:20:53,377 --> 00:20:54,497
Il s'en va pas.

446
00:20:57,714 --> 00:20:59,384
Est-ce que tout va bien, Marcus ?

447
00:21:01,927 --> 00:21:03,757
En fait, il y a cette fille…

448
00:21:03,845 --> 00:21:06,175
Euh… J'arrête pas de penser à elle.

449
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Non, mais tu te fous de moi, là.

450
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Et elle, je crois qu'elle veut pas de moi.

451
00:21:17,484 --> 00:21:19,824
T'as qu'à dire à Padma
que t'es un vrai abruti,

452
00:21:19,903 --> 00:21:21,243
que t'as merdé et que t'es désolé.

453
00:21:21,738 --> 00:21:22,948
Sois honnête avec elle.

454
00:21:23,949 --> 00:21:25,239
Ouais… Padma…

455
00:21:25,867 --> 00:21:27,487
Regarde, j'ai été
vraiment débile avec Sophie.

456
00:21:27,577 --> 00:21:29,827
Et Ginny m'a dit d'être honnête,
et maintenant, tout va bien.

457
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
Ginny t'a dit ça ?

458
00:21:31,707 --> 00:21:33,377
Oh, ma puce.

459
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
[petit rire]

460
00:21:37,963 --> 00:21:39,723
[elles s'embrassent et rient]

461
00:21:40,841 --> 00:21:42,471
[musique de bar]

462
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Alors, t'en penses quoi ?

463
00:21:46,096 --> 00:21:46,926
Euh…

464
00:21:48,181 --> 00:21:49,061
J'en sais rien.

465
00:21:49,141 --> 00:21:50,231
Je m'en fiche.

466
00:21:50,767 --> 00:21:53,937
Oh ! OK, je vois
que t'es super cool, maintenant.

467
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Non, je suis pas cool.

468
00:21:56,064 --> 00:21:58,074
Les gens cool disent pas qu'ils le sont.

469
00:21:58,650 --> 00:21:59,650
[intrigué]

470
00:21:59,735 --> 00:22:00,935
OK, je prends des notes.

471
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Je veux être cool, moi.

472
00:22:04,573 --> 00:22:05,453
[il soupire]

473
00:22:09,077 --> 00:22:11,997
- Viens là.
- [elle rit]

474
00:22:13,040 --> 00:22:14,540
Alors, qu'est-ce qui va pas ?

475
00:22:15,042 --> 00:22:15,962
[elle grogne]

476
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
- Maman est une psychopathe.
- Hé !

477
00:22:18,920 --> 00:22:20,840
T'étais au courant
qu'elle avait une sœur ?

478
00:22:20,922 --> 00:22:22,762
Oh, t'as rencontré Maddie.

479
00:22:22,841 --> 00:22:24,631
Et que leurs parents
étaient toujours vivants ?

480
00:22:24,718 --> 00:22:27,678
Donc j'ai des grands-parents
dont j'ai jamais entendu parler.

481
00:22:27,763 --> 00:22:30,063
C'est pas juste.
De m'avoir privée de mes grands-parents.

482
00:22:30,140 --> 00:22:31,390
Écoute…

483
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Je sais, je comprends.

484
00:22:34,353 --> 00:22:36,653
Mais je connais tes grands-parents et…

485
00:22:36,730 --> 00:22:38,480
Ils sont morts aux yeux de Georgia.

486
00:22:39,983 --> 00:22:43,153
Elle a fait de son mieux
pour être la meilleure maman possible.

487
00:22:43,653 --> 00:22:45,573
Ta mère t'aime plus que tout, tu sais.

488
00:22:46,573 --> 00:22:47,413
Et moi aussi.

489
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
- OK, très bien. Mais elle est folle.
- Je t'en prie.

490
00:22:50,327 --> 00:22:52,657
Sérieusement, tu vas pas me dire
qu'elle est pas folle.

491
00:22:53,330 --> 00:22:54,960
D'accord, alors je le dirai pas.

492
00:22:55,040 --> 00:22:56,500
Oui, ta mère est folle à lier.

493
00:22:56,583 --> 00:23:00,133
Mais c'est le genre de cinglée
qui ferait tout pour toi.

494
00:23:01,338 --> 00:23:02,548
[claquements de doigts]

495
00:23:11,598 --> 00:23:13,428
Si notre maison est là où est notre cœur,

496
00:23:13,809 --> 00:23:16,059
alors en tant que voyageur,
ma maison est nomade.

497
00:23:16,728 --> 00:23:20,228
Un diaporama statique
où tous ces souvenirs me choquent

498
00:23:20,315 --> 00:23:21,395
et s'entrechoquent.

499
00:23:35,288 --> 00:23:37,118
Je déteste quand il a raison.

500
00:23:38,250 --> 00:23:41,340
Ma maison est avec moi.
Je serai jamais seul.

501
00:23:41,420 --> 00:23:43,670
En tant qu'immigrant,
je suis toujours chez moi.

502
00:23:43,755 --> 00:23:45,585
Oui, je suis toujours… chez moi.

503
00:23:46,550 --> 00:23:49,220
J'espère avoir assez d'eau
et ressentir ce que je ressens.

504
00:23:49,302 --> 00:23:52,062
♪ L'amour arrive une fois sur un million ♪

505
00:23:52,848 --> 00:23:55,478
Je sais que mon cœur est pas une maison,
mais je l'appelle "maison".

506
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
♪ Je sais que mon cœur est pas une maison
Mais je l'appelle "maison" ♪

507
00:23:58,812 --> 00:24:00,652
♪ Je l'appelle "maison" ♪

508
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
♪ Je l'appelle "maison" ♪

509
00:24:02,274 --> 00:24:04,194
♪ C'est toi, ma ♪

510
00:24:05,068 --> 00:24:06,108
♪ maison ♪

511
00:24:06,194 --> 00:24:07,454
[claquements de doigts]

512
00:24:08,196 --> 00:24:09,356
[acclamations discrètes]

513
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Ça t'a plu ?

514
00:24:20,750 --> 00:24:22,040
Pourquoi c'était bien ?

515
00:24:22,419 --> 00:24:24,169
Parce que sa vie a l'air trop cool.

516
00:24:24,254 --> 00:24:26,344
Parce qu'il a parlé avec son cœur.

517
00:24:26,923 --> 00:24:30,223
Si quelqu'un d'autre parle de ta vérité,
c'est pas ta vérité.

518
00:24:30,302 --> 00:24:32,682
Ah. La dissert'.

519
00:24:34,389 --> 00:24:37,559
Je suis content que tu te plaises ici.
Et que tu aies des amis.

520
00:24:37,642 --> 00:24:41,062
Mais t'es plus une petite fille.
Tu dois raconter ta propre histoire.

521
00:24:43,648 --> 00:24:45,148
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?

522
00:24:46,735 --> 00:24:48,355
Tu vas rester combien de temps ?

523
00:24:48,445 --> 00:24:50,945
J'ai une date d'expiration ?
Je suis un yaourt ou… ?

524
00:24:51,031 --> 00:24:51,871
Papa.

525
00:24:53,074 --> 00:24:54,084
J'ai besoin de toi.

526
00:24:54,659 --> 00:24:56,119
Quand t'es pas là, j'ai plus d'équilibre.

527
00:24:56,203 --> 00:24:57,453
J'ai besoin que tu restes.

528
00:24:57,537 --> 00:25:00,117
J'ai pas envie
que vous reproduisiez les mêmes erreurs.

529
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
De quoi est-ce que tu parles ?

530
00:25:02,667 --> 00:25:04,837
Vous êtes toujours attirés
l'un par l'autre,

531
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
et puis il se passe quelque chose,
et tu t'en vas.

532
00:25:07,297 --> 00:25:09,127
Je veux que tu restes
plus longtemps, cette fois.

533
00:25:18,433 --> 00:25:19,643
[claquements de doigts]

534
00:25:29,110 --> 00:25:29,990
Salut.

535
00:25:30,820 --> 00:25:32,160
Je m'appelle Zion.

536
00:25:32,656 --> 00:25:34,156
Ma petite fille est juste là.

537
00:25:37,702 --> 00:25:40,752
Ma petite fille et moi…

538
00:25:40,830 --> 00:25:43,960
On est au camping.
On fait griller des chamallows.

539
00:25:44,042 --> 00:25:45,462
Et avec ses doigts tous collants,
elle me dit :

540
00:25:45,544 --> 00:25:47,844
"Hé papa, tu peux me les laver ?"

541
00:25:48,588 --> 00:25:49,758
Alors, je le fais.

542
00:25:51,883 --> 00:25:53,553
Ma petite fille et moi,

543
00:25:53,635 --> 00:25:55,885
on fait une randonnée
dans le Grand Canyon.

544
00:25:56,388 --> 00:25:57,758
Elle est fatiguée.

545
00:25:57,847 --> 00:26:00,177
"Papa, je veux que tu me portes."

546
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Alors, je le fais.

547
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Ma petite fille et moi,

548
00:26:03,812 --> 00:26:06,152
on a ce petit jeu
qui s'appelle "Le Tapis volant".

549
00:26:06,231 --> 00:26:08,941
Alors je la monte et je la fais descendre,
et là, elle me dit :

550
00:26:09,025 --> 00:26:11,435
"Papa, je veux refaire le tapis magique."

551
00:26:11,528 --> 00:26:12,488
Alors, je le fais.

552
00:26:12,571 --> 00:26:14,411
"Papa, je veux refaire le tapis magique."

553
00:26:14,489 --> 00:26:15,619
Alors, je le fais.

554
00:26:15,699 --> 00:26:17,619
"Papa, je veux refaire
le tapis magique. Allez !"

555
00:26:17,701 --> 00:26:20,661
Alors, je le fais, je le fais, je le fais.

556
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
Ma petite fille…

557
00:26:23,873 --> 00:26:26,043
N'est plus si petite à présent.

558
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Elle veut le faire toute seule.

559
00:26:29,671 --> 00:26:32,091
"Papa, tu sais pas de quoi tu parles."

560
00:26:32,173 --> 00:26:33,593
"Papa, tu comprends rien."

561
00:26:33,675 --> 00:26:35,385
"Papa, s'il te plaît, sois cool."

562
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
Ma petite fille est en train de grandir.

563
00:26:41,099 --> 00:26:42,809
A-t-elle encore besoin d'un père ?

564
00:26:45,103 --> 00:26:45,943
"Papa…

565
00:26:46,771 --> 00:26:48,231
"J'ai besoin que tu restes."

566
00:26:51,067 --> 00:26:52,067
Alors, je le fais.

567
00:26:54,404 --> 00:26:56,034
[claquements de doigts]

568
00:27:05,540 --> 00:27:08,840
Et ce gars qui a récité tout son poème
en pentamètre iambique.

569
00:27:08,918 --> 00:27:10,708
Ouais, c'était dingue.

570
00:27:12,005 --> 00:27:13,625
Oh-oh…

571
00:27:14,132 --> 00:27:15,552
Vous vous êtes bien amusés ?

572
00:27:15,634 --> 00:27:18,684
Papa m'a emmenée écouter du slam à Boston.

573
00:27:18,762 --> 00:27:20,682
Les artistes étaient plus que géniaux.

574
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
Ensuite, papa est monté sur scène.

575
00:27:22,557 --> 00:27:23,927
Au début, je croyais
que j'allais mourir de honte,

576
00:27:24,017 --> 00:27:25,097
mais il fallait voir ça !

577
00:27:25,185 --> 00:27:28,305
Il a réussi à improviser un slam
sur le fait d'avoir une fille.

578
00:27:28,438 --> 00:27:30,608
Langston Hughes peut aller se rhabiller.

579
00:27:30,690 --> 00:27:31,980
C'était vraiment incroyable.

580
00:27:32,067 --> 00:27:33,357
On dirait, oui.

581
00:27:33,443 --> 00:27:36,283
J'ai eu une incroyable soirée, moi aussi.

582
00:27:37,364 --> 00:27:39,744
Et si je vous racontais ça
sous forme de slam ?

583
00:27:40,784 --> 00:27:41,704
Voyons voir…

584
00:27:43,370 --> 00:27:44,330
Avoir une fille…

585
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
Faire sa lessive…

586
00:27:47,624 --> 00:27:49,584
Avec de la lessive sans odeur pour…

587
00:27:50,251 --> 00:27:51,801
Sa peau délicate.

588
00:27:51,878 --> 00:27:54,008
Soudain, un visage. Juste là, dehors.

589
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
Trahison !

590
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
Désillusion, inquiétude, fureur.

591
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
Courroux, colère et rage.

592
00:28:01,971 --> 00:28:03,011
Une question.

593
00:28:03,598 --> 00:28:05,678
Non, à vrai dire, plusieurs questions.

594
00:28:05,767 --> 00:28:06,727
Pourquoi ?

595
00:28:06,810 --> 00:28:08,980
Pourquoi cet étrange visiteur
grimpe à la fenêtre

596
00:28:09,062 --> 00:28:11,112
de ma fille de 16 ans
au beau milieu de la nuit ?

597
00:28:11,189 --> 00:28:12,979
Depuis combien de temps

598
00:28:13,066 --> 00:28:14,476
dure ce petit manège ?

599
00:28:14,567 --> 00:28:17,107
Est-ce qu'ils ont… des rapports sexuels ?

600
00:28:17,195 --> 00:28:19,605
Est-ce qu'ils… se protègent ?

601
00:28:19,698 --> 00:28:23,158
Et aussi, elle n'est pas censée avoir
un petit copain ? C'est quoi, ce délire ?

602
00:28:23,910 --> 00:28:24,790
Colère.

603
00:28:25,870 --> 00:28:26,710
Fureur.

604
00:28:28,206 --> 00:28:29,286
Avoir une fille.

605
00:28:30,041 --> 00:28:30,881
[elle claque des doigts]

606
00:28:31,251 --> 00:28:32,501
[murmure appréciatif]

607
00:28:32,585 --> 00:28:33,745
Vraiment pas mal.

608
00:28:33,837 --> 00:28:36,627
Pourquoi, bordel de merde,
et j'essaie de pas être grossière…

609
00:28:36,715 --> 00:28:38,425
Pourquoi Marcus Baker
grimpait à te fenêtre ?

610
00:28:38,508 --> 00:28:40,718
On est juste amis,
pas la peine de dramatiser.

611
00:28:40,802 --> 00:28:42,012
Mmm hmm.

612
00:28:42,137 --> 00:28:43,847
[en chœur] Tu peux pas comprendre.

613
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Il y a rien entre nous !
Pourquoi t'en fais tout un plat ?

614
00:28:47,016 --> 00:28:48,136
Maxine est au courant ?

615
00:28:48,226 --> 00:28:51,306
Et Hunter ? Il est au courant
de sa petite routine façon Spider-Man ?

616
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
[elle soupire]

617
00:28:52,313 --> 00:28:54,523
Oh, salut, Confiture,
je te présente Biscotte.

618
00:28:54,607 --> 00:28:55,567
Vous devriez bien vous entendre.

619
00:28:55,650 --> 00:28:57,440
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

620
00:28:57,861 --> 00:29:00,531
On voit bien qu'il se passe un truc
entre papa et toi.

621
00:29:00,613 --> 00:29:02,743
Je l'ai vu, Austin l'a vu.
Même Paul l'a vu.

622
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Marcus et moi, on est juste amis.

623
00:29:04,659 --> 00:29:06,829
Il me comprend, je le comprends.
Ça s'arrête là.

624
00:29:06,911 --> 00:29:09,001
Et à partir de maintenant,
je ferai ma lessive.

625
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
Je dois le prendre comme une menace ?

626
00:29:11,666 --> 00:29:12,746
Mais je t'en prie !

627
00:29:12,834 --> 00:29:14,634
Fais ta lessive ! Éclate-toi !

628
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
T'es vraiment la pire mère du monde.

629
00:29:16,254 --> 00:29:17,094
- Oh.
- Hé, on se calme.

630
00:29:17,172 --> 00:29:18,762
Ne parle pas à ta mère de cette façon.

631
00:29:18,840 --> 00:29:20,430
Elle mérite que tu la respectes.

632
00:29:20,508 --> 00:29:22,298
Ouais, respecte-moi, petite merdeuse.

633
00:29:22,385 --> 00:29:24,925
- Je te déteste !
- Je te déteste encore plus !

634
00:29:26,473 --> 00:29:28,603
Un conseil, fais pas de gosses.

635
00:29:29,017 --> 00:29:30,187
[elle claque la porte]

636
00:29:30,268 --> 00:29:33,348
Je trouve que tu t'en es bien sortie.

637
00:29:35,440 --> 00:29:37,900
D'accord, je crois
que t'aurais pas pu faire pire.

638
00:29:40,862 --> 00:29:41,992
[elle soupire]

639
00:29:43,782 --> 00:29:44,872
Alors…

640
00:29:46,159 --> 00:29:46,989
Quoi ?

641
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
Non ! Maintenant, t'es sérieux ?

642
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
Quand je suis plus qu'une coquille vide
très loin de la personne que j'étais.

643
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
J'avais raison.

644
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Je te déteste encore plus qu'elle.

645
00:30:01,508 --> 00:30:03,678
[il l'imite] "Je suis au courant de tout.

646
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Je vois tout. Appelle-moi l'œil de Sauron.

647
00:30:05,553 --> 00:30:09,723
On ne peut rien me cacher.
Je suis l'œil du diable. Je suis Dieu."

648
00:30:09,808 --> 00:30:11,388
J'espère juste qu'ils font pas l'amour.

649
00:30:11,476 --> 00:30:14,096
Elle devient une vraie femme.
On n'y peut rien.

650
00:30:14,187 --> 00:30:17,317
Elle va forcément faire l'amour,
commettre des erreurs,

651
00:30:17,398 --> 00:30:18,898
On doit l'encourager et non la blâmer.

652
00:30:18,983 --> 00:30:20,113
Excuse-moi.

653
00:30:20,193 --> 00:30:22,823
Dis-moi un peu pourquoi on devrait
encourager la fille qu'on a eue

654
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
quand on était adolescents
à commettre des erreurs.

655
00:30:25,865 --> 00:30:27,445
Dieu merci, elle prend la pilule.

656
00:30:27,742 --> 00:30:29,292
Tu fais toujours ça.

657
00:30:29,369 --> 00:30:31,119
T'as besoin de contrôler tout le monde.

658
00:30:31,204 --> 00:30:32,754
Non, pas tout le monde.

659
00:30:33,998 --> 00:30:36,288
Ce que fait Ryan Reynolds, je m'en fiche.

660
00:30:36,376 --> 00:30:39,166
[il rit]

661
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
Ça me manque.

662
00:30:50,014 --> 00:30:51,274
Je vais aller me coucher.

663
00:30:51,349 --> 00:30:52,479
Euh…

664
00:30:54,894 --> 00:30:56,604
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

665
00:30:59,148 --> 00:31:01,438
- Au revoir, maman.
- Passe une bonne journée.

666
00:31:13,288 --> 00:31:15,208
[brouhaha]

667
00:31:24,757 --> 00:31:27,217
"Voilà l'endroit
où je me sens le plus chez moi.

668
00:31:27,302 --> 00:31:30,602
Ma maison, avec ma famille et ma guitare."

669
00:31:36,769 --> 00:31:39,479
Suivant. Ginny Miller.

670
00:31:47,989 --> 00:31:49,529
[elle se racle la gorge]

671
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
"Quand j'étais petite, je croyais que…

672
00:31:58,291 --> 00:32:01,421
Que les gens naissaient la tête de travers

673
00:32:01,502 --> 00:32:04,012
car c'est de cette façon
qu'on m'a toujours regardée, moi.

674
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
Des petites cases.

675
00:32:06,299 --> 00:32:07,299
Il faut rentrer soit dans l'une,

676
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
soit dans l'autre.

677
00:32:10,011 --> 00:32:12,391
La plupart des gens n'ont pas besoin
de s'adapter au monde

678
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
comme je le fais toujours.

679
00:32:14,015 --> 00:32:16,635
Ils n'ont pas besoin de changer
ni d'altérer leur personnalité

680
00:32:16,726 --> 00:32:17,886
ou de se façonner.

681
00:32:18,645 --> 00:32:20,555
Quelle partie de moi
vais-je montrer aujourd'hui ?

682
00:32:20,647 --> 00:32:23,267
Quel aspect de ma personnalité
vous offensera le moins

683
00:32:23,358 --> 00:32:24,608
et lequel vous charmera le plus ?

684
00:32:24,692 --> 00:32:26,282
Et quel est celui
qui fonctionnera le mieux ?

685
00:32:26,361 --> 00:32:27,651
Celui qui sera le plus précieux ?

686
00:32:27,779 --> 00:32:29,409
Mais surtout,
celui qui façonnera mon destin ?

687
00:32:29,489 --> 00:32:31,779
Vous l'aurez compris,
je suis un imposteur.

688
00:32:32,367 --> 00:32:34,987
Toujours égarée,
à la recherche de mon chemin,

689
00:32:35,078 --> 00:32:37,828
les gens me l'indiquent à contrecœur,
mais n'en pensent pas moins.

690
00:32:37,914 --> 00:32:39,874
Telles les tornades qui soufflent sur moi,

691
00:32:39,958 --> 00:32:41,828
quel que soit l'endroit où je me trouve.

692
00:32:41,918 --> 00:32:44,418
Eh bien, Dorothy n'a pas envie
de s'amuser aujourd'hui.

693
00:32:44,504 --> 00:32:46,384
Elle se prépare pour son examen.

694
00:32:46,464 --> 00:32:47,974
Les cases sont vides.

695
00:32:48,049 --> 00:32:48,929
Elles attendent d'être cochées.

696
00:32:49,008 --> 00:32:51,758
Elles me dévisagent et me mettent
au défi de n'en cocher qu'une.

697
00:32:52,553 --> 00:32:55,393
Eh bien, vous pouvez me croire,
je suis une experte.

698
00:32:56,015 --> 00:32:58,845
Pratiquement toute ma vie,
on m'a demandé de rentrer dans une case.

699
00:32:58,977 --> 00:33:00,647
Je suis rodée, c'est mon quotidien.

700
00:33:00,728 --> 00:33:02,728
Je suis capable d'emballer
toute mon identité

701
00:33:02,814 --> 00:33:04,524
en moins d'une heure,
là où il y a des racines,

702
00:33:04,607 --> 00:33:07,487
il y a du pouvoir.
Mais moi, je flotte à la surface.

703
00:33:07,568 --> 00:33:11,318
Mon sang est un peu comme l'eau
et l'huile, refusant de s'associer.

704
00:33:12,365 --> 00:33:15,275
Les vieux livres de mon père,
que je lisais en secret dans mon coin.

705
00:33:15,368 --> 00:33:18,368
L'appareil photo qui capture
chacun de mes souvenirs en un flash

706
00:33:18,454 --> 00:33:20,714
sauvegardé précieusement
quand ma mémoire faiblira.

707
00:33:20,790 --> 00:33:23,000
Cette allumette qui provoqua un incendie.

708
00:33:23,626 --> 00:33:26,666
Tous ces souvenirs sont prêts
à être entassés dans une boîte

709
00:33:26,754 --> 00:33:28,214
pour être transportés de ville en ville.

710
00:33:28,297 --> 00:33:31,377
Mais ce n'est pas le genre de boîte
que les gens ont vraiment envie d'ouvrir.

711
00:33:32,176 --> 00:33:33,966
Tellement de lignes tracées dans le sable.

712
00:33:34,053 --> 00:33:35,433
Vais-je y arriver ? Vais-je échouer ?

713
00:33:35,513 --> 00:33:37,433
Ces mondes, je les connais par cœur.

714
00:33:37,515 --> 00:33:39,385
Je saute , je monte, je tombe, j'alterne

715
00:33:39,475 --> 00:33:41,635
entre ces deux mondes. Du jamais vu.

716
00:33:42,478 --> 00:33:44,478
Je me trouve à la croisée des chemins.

717
00:33:45,023 --> 00:33:46,523
Je dois cocher toutes les petites cases."

718
00:33:50,737 --> 00:33:53,237
[acclamations]

719
00:33:54,032 --> 00:33:54,992
Génial !

720
00:33:58,286 --> 00:33:59,286
[applaudissements]

721
00:34:01,080 --> 00:34:02,830
Et le gagnant est…

722
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
Hunter Chen.

723
00:34:14,969 --> 00:34:16,259
[applaudissements]

724
00:34:19,557 --> 00:34:21,267
[sonnerie de fin des cours]

725
00:34:21,350 --> 00:34:22,690
C'était toi, la meilleure.

726
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
- Hé.
- Hé.

727
00:34:32,487 --> 00:34:34,857
- Sans rancune, j'espère.
- Non, pas du tout.

728
00:34:35,740 --> 00:34:36,620
Cool.

729
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Tu viens ?

730
00:34:38,785 --> 00:34:39,985
Je te rejoins.

731
00:34:48,753 --> 00:34:50,423
Avant que tu dises quoi que ce soit…

732
00:34:51,297 --> 00:34:53,377
La dissert' de Hunter était bien rythmée,

733
00:34:53,466 --> 00:34:55,296
avec un début, un milieu et une fin.

734
00:34:55,384 --> 00:34:56,934
Et elle respecte parfaitement

735
00:34:57,011 --> 00:34:59,011
tous les critères
pour gagner au niveau régional.

736
00:34:59,889 --> 00:35:02,059
La mienne aussi avait un début,
un milieu et une fin.

737
00:35:02,141 --> 00:35:04,391
Ne te méprends pas.
La tienne était excellente.

738
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
Elle était juste…

739
00:35:05,895 --> 00:35:06,975
Non-conventionnelle.

740
00:35:11,317 --> 00:35:14,237
[chanson de la comédie musicale]

741
00:35:14,320 --> 00:35:15,950
[elle répète]

742
00:35:17,448 --> 00:35:19,408
Je vais pas y arriver. C'est trop dur.

743
00:35:20,159 --> 00:35:21,039
Je peux voir ?

744
00:35:23,621 --> 00:35:24,711
Oh, ça fait…

745
00:35:26,332 --> 00:35:32,172
[elle chante la chanson]

746
00:35:33,714 --> 00:35:34,594
Tiens.

747
00:35:39,929 --> 00:35:40,759
Quoi ?

748
00:35:42,431 --> 00:35:44,231
Et si jamais je panique

749
00:35:44,308 --> 00:35:46,058
et que je me ridiculise
devant tout le lycée ?

750
00:35:46,144 --> 00:35:48,274
J'ai l'impression
que je vais faire une crise d'angoisse.

751
00:35:48,354 --> 00:35:49,484
Non.

752
00:35:49,564 --> 00:35:51,824
Je suis sûre que tu seras parfaite.

753
00:36:14,630 --> 00:36:17,340
[chanson douce]

754
00:37:50,226 --> 00:37:51,846
T'es sûre qu'on a le droit d'être là ?

755
00:37:51,936 --> 00:37:54,146
Ça m'angoisse.

756
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
En plus, ta mère me fait flipper.

757
00:37:56,023 --> 00:37:58,033
Elle croit toujours tout savoir,
mais elle est loin du compte.

758
00:37:58,109 --> 00:38:00,149
Elle sait rien de moi ou de ma vie.

759
00:38:00,903 --> 00:38:01,743
D'accord.

760
00:38:02,321 --> 00:38:03,161
OK.

761
00:38:03,239 --> 00:38:04,069
Mais attends…

762
00:38:04,573 --> 00:38:06,283
Ton père est là aussi, non ?

763
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
On devrait peut-être descendre.

764
00:38:08,744 --> 00:38:11,334
Ça veut dire quoi,
"non-conventionnelle", pour toi ?

765
00:38:11,956 --> 00:38:14,536
J'aurais dû gagner.
Gitten est carrément raciste.

766
00:38:15,668 --> 00:38:16,878
[petit rire]

767
00:38:18,129 --> 00:38:20,169
Tu crois pas que je méritais de gagner ?

768
00:38:20,256 --> 00:38:22,716
Ta dissert' était percutante.

769
00:38:22,800 --> 00:38:24,050
J'ai adoré.

770
00:38:24,135 --> 00:38:25,545
Tu peux me croire.

771
00:38:25,636 --> 00:38:27,676
Mais ce qu'on devait faire,
c'était une dissert'.

772
00:38:28,347 --> 00:38:29,597
C'est pas vraiment ce que t'as fait.

773
00:38:29,682 --> 00:38:32,182
C'est pour ça
que c'était non-conventionnel.

774
00:38:32,268 --> 00:38:35,398
Je rêve ou tu prends le parti de Gitten ?
Non, mais t'es sérieux ?

775
00:38:35,479 --> 00:38:36,979
Non, moi en fait, je trouve que…

776
00:38:37,064 --> 00:38:40,614
Si tu t'inquiètes tellement
de tout ce qu'il peut penser de toi,

777
00:38:40,693 --> 00:38:42,453
pourquoi tu fais toujours
des histoires dans sa classe ?

778
00:38:44,280 --> 00:38:46,120
Il faut que je m'exprime
parce que je suis une personne.

779
00:38:46,198 --> 00:38:47,408
J'ai un point de vue.

780
00:38:47,491 --> 00:38:48,371
D'accord.

781
00:38:49,618 --> 00:38:51,578
T'es un artiste, tu devrais comprendre.

782
00:38:51,662 --> 00:38:53,162
Ouais, c'est ce que je dis.

783
00:38:53,247 --> 00:38:54,617
J'ai pas écrit une chanson.

784
00:38:55,291 --> 00:38:57,671
C'est une question de survie.
Je fais profil bas

785
00:38:57,752 --> 00:38:59,592
et je suis les consignes qu'on me donne.

786
00:38:59,670 --> 00:39:01,010
Et ça te convient ?

787
00:39:01,088 --> 00:39:02,758
Pourquoi j'en ferais toute une histoire ?
Dis-moi.

788
00:39:02,840 --> 00:39:05,380
- Parce que t'es à moitié taïwanais.
- C'est ça.

789
00:39:05,468 --> 00:39:06,968
Je suis pas tout à fait blanc,

790
00:39:07,053 --> 00:39:08,303
donc du coup,
Gitten est pas tout à fait raciste.

791
00:39:08,387 --> 00:39:11,097
Non, on n'est pas logés
à la même enseigne, tous les deux.

792
00:39:11,182 --> 00:39:13,772
Selon les stéréotypes,
les asiatiques sont de vrais génies.

793
00:39:13,851 --> 00:39:16,061
Ils sont talentueux, ce sont des prodiges.

794
00:39:16,145 --> 00:39:20,355
Alors que nous, les femmes noires,
on est stupides, fainéantes, en colère.

795
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
C'est pas toi que Brodie a checké.

796
00:39:23,152 --> 00:39:24,702
Tu sais ce que ça implique
d'être taïwanais ?

797
00:39:25,654 --> 00:39:28,074
À 19 ans, je devrai faire
mon service militaire,

798
00:39:28,157 --> 00:39:29,827
tout ça parce que je suis un mec.

799
00:39:29,909 --> 00:39:31,829
Ou vu que j'ai la chance
d'être aussi américain,

800
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
je peux renoncer à ma nationalité.

801
00:39:33,454 --> 00:39:37,084
Mais ça ferait de moi un déserteur
et une mauviette par la même occasion.

802
00:39:37,416 --> 00:39:39,086
Quand je suis allé à Taïwan,
je me suis dit :

803
00:39:39,835 --> 00:39:42,755
"Génial ! Je suis enfin chez moi."

804
00:39:43,839 --> 00:39:46,129
Mais je me suis pris une claque.
J'ai réalisé que…

805
00:39:46,217 --> 00:39:48,137
Non, c'est pas chez moi non plus.

806
00:39:48,219 --> 00:39:51,219
T'as pas la moindre idée
de ce que c'est pour moi.

807
00:39:52,973 --> 00:39:55,893
Désolé si ça correspond pas
à l'image du musicien cool.

808
00:39:55,976 --> 00:39:57,016
[elle soupire]

809
00:39:57,853 --> 00:39:59,983
J'ai bossé vraiment très dur
sur ma dissert'

810
00:40:00,064 --> 00:40:01,484
et j'ai suivi les consignes.

811
00:40:01,565 --> 00:40:03,315
Parce que tu crois vraiment

812
00:40:03,401 --> 00:40:04,901
que si j'avais suivi les consignes,
j'aurais pu gagner ?

813
00:40:04,985 --> 00:40:06,565
T'as rien compris en fait !

814
00:40:06,654 --> 00:40:08,574
Toi, t'es plus blanc
que je le serai jamais !

815
00:40:08,656 --> 00:40:10,026
À nous deux, on fait un blanc entier !

816
00:40:10,116 --> 00:40:13,156
Ta bouffe préférée, c'est les burgers.
Et je parle mieux mandarin que toi.

817
00:40:13,244 --> 00:40:14,584
T'es même pas à moitié asiatique.

818
00:40:14,662 --> 00:40:17,212
Désolé si je suis pas
assez chinois pour toi.

819
00:40:17,289 --> 00:40:20,039
Mais je t'ai jamais vue
manger du poulet épicé.

820
00:40:20,126 --> 00:40:22,746
Et aux dernières nouvelles,
Brodie twerke bien mieux que toi.

821
00:40:22,837 --> 00:40:25,007
Alors oui,
j'ai bien aimé ton poème, c'est vrai.

822
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
Mais tes rimes auraient pu
être mieux travaillées.

823
00:40:27,425 --> 00:40:29,255
Alors dis-moi à quel point es-tu noire ?

824
00:40:29,343 --> 00:40:31,143
Je te demande pardon ?

825
00:40:31,220 --> 00:40:32,050
Quoi ?

826
00:40:32,721 --> 00:40:34,851
Je suis sérieux. Quoi ?

827
00:40:35,349 --> 00:40:38,099
Parce que si tu veux vraiment
jouer à ça, on va jouer.

828
00:40:38,185 --> 00:40:40,515
Les Jeux Olympiques de l'oppression.
Je t'attends.

829
00:40:44,024 --> 00:40:45,694
[il soupire]

830
00:40:45,776 --> 00:40:47,186
T'as rencontré ma famille.

831
00:40:53,159 --> 00:40:54,119
Je m'en vais.

832
00:40:55,286 --> 00:40:56,366
[il ouvre la porte]

833
00:40:57,663 --> 00:40:58,663
[il claque la porte]

834
00:41:02,626 --> 00:41:03,876
[elle éclate en sanglots]

835
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
[Zion chante]
♪ Et je me vois dans ton reflet ♪

836
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
♪ C'est une métaphore ♪

837
00:41:19,393 --> 00:41:21,693
♪ Chérie, ça guérit mon âme ♪

838
00:41:21,770 --> 00:41:24,150
♪ De sentir ce lien ♪

839
00:41:24,231 --> 00:41:25,521
Arrête, s'il te plaît.

840
00:41:26,942 --> 00:41:28,742
Qu'est-ce qui se passe, mon lapin ?

841
00:41:29,236 --> 00:41:30,106
Rien.

842
00:41:31,697 --> 00:41:32,527
Mmm ?

843
00:41:33,991 --> 00:41:37,581
Hunter a gagné le concours,
et moi, j'ai du retard en cours

844
00:41:37,661 --> 00:41:39,411
que je pourrai jamais rattraper et…

845
00:41:39,497 --> 00:41:41,667
Maman aurait dû m'inscrire
dans plus d'activités.

846
00:41:42,166 --> 00:41:44,246
- Alors c'est la faute de ta mère ?
- Oui.

847
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
Allez, dis-moi ce qu'il y a.

848
00:41:46,420 --> 00:41:47,510
Eh ben, t'es noir.

849
00:41:47,588 --> 00:41:50,008
- Tu plaisantes ?
- Maman est blanche, et moi, je suis…

850
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
Virginia Miller.

851
00:41:51,133 --> 00:41:52,093
Très drôle.

852
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
Écoute, je saurai jamais ce que c'est
de naviguer entre tes deux mondes.

853
00:41:55,638 --> 00:41:57,258
Ta mère non plus, d'ailleurs.

854
00:41:57,348 --> 00:41:59,138
Mais tu ne seras jamais vraiment heureuse

855
00:41:59,225 --> 00:42:01,435
tant que tu ne t'accepteras pas
telle que tu es.

856
00:42:02,728 --> 00:42:04,398
C'est pour ça que ton poème,
c'était de l'art.

857
00:42:04,480 --> 00:42:05,770
Tu crois ?

858
00:42:08,150 --> 00:42:09,030
[elle rit]

859
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Je vois que t'as pas mal de mes œuvres !

860
00:42:14,323 --> 00:42:15,993
Sauf celui-là. Il est pas de moi.

861
00:42:16,075 --> 00:42:17,195
Il est classe.

862
00:42:20,329 --> 00:42:21,709
- [bip du téléphone]
- Il est de qui ?

863
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
BLUE FARM. TOUT DE SUITE. SOS.

864
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Salut, belle étrangère.
T'étais passée où ?

865
00:42:33,259 --> 00:42:34,969
Est-ce que vous savez pourquoi on est là ?

866
00:42:35,636 --> 00:42:37,386
Je crois que j'ai ma petite idée.

867
00:42:45,396 --> 00:42:47,016
- Salut.
- Salut.

868
00:42:47,106 --> 00:42:48,146
[ensemble] Salut.

869
00:42:53,779 --> 00:42:55,489
Mes parents vont divorcer.

870
00:42:55,573 --> 00:42:57,163
Quoi ?

871
00:42:57,241 --> 00:42:58,911
- Abby !
- Je suis vraiment désolée.

872
00:42:58,993 --> 00:43:01,873
Ouais, mon père… Il a déménagé hier.

873
00:43:01,954 --> 00:43:03,334
Merde.

874
00:43:03,414 --> 00:43:04,714
Je suis vraiment désolée, Abby.

875
00:43:05,416 --> 00:43:08,126
Je suis passée par là,
je sais à quel point ça craint.

876
00:43:08,210 --> 00:43:09,300
Est-ce que ça va ?

877
00:43:10,296 --> 00:43:13,376
Non, ça va pas. Ça va pas du tout.

878
00:43:14,675 --> 00:43:17,755
Les meufs,
vous m'avez complètement abandonnée.

879
00:43:17,845 --> 00:43:20,055
J'ai passé une des pires semaines
de ma vie.

880
00:43:21,473 --> 00:43:22,773
[sanglotant] J'avais besoin de vous.

881
00:43:23,309 --> 00:43:24,769
J'avais besoin de vous et…

882
00:43:25,185 --> 00:43:26,935
Et vous étiez trop occupées.

883
00:43:27,229 --> 00:43:29,019
Vous êtes des mauvaises amies.

884
00:43:29,106 --> 00:43:31,186
Et ça, là. MANG…

885
00:43:32,276 --> 00:43:33,606
MANG, c'est fini.

886
00:43:33,694 --> 00:43:34,534
Alors…

887
00:43:36,071 --> 00:43:38,371
Écoute, je suis désolée.

888
00:43:39,158 --> 00:43:42,368
Mais j'ai eu pas mal de trucs à gérer
dans ma famille, moi aussi.

889
00:43:43,203 --> 00:43:45,333
Tout ne tourne pas autour de toi.

890
00:43:45,414 --> 00:43:46,964
Ouais, et moi, j'ai fait l'amour.

891
00:43:47,041 --> 00:43:49,131
Va te faire foutre, Ginny !

892
00:43:49,209 --> 00:43:51,129
Parfois, t'es une vraie pétasse, Abby.

893
00:43:51,712 --> 00:43:53,552
[cri de surprise]

894
00:43:53,797 --> 00:43:54,797
[hoquet de surprise]

895
00:44:07,102 --> 00:44:08,692
C'est mort, je me giflerai pas.

896
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
[elle sanglote]

897
00:44:10,898 --> 00:44:13,068
[elles pouffent de rire]

898
00:44:13,150 --> 00:44:15,110
[elles rient]

899
00:44:21,158 --> 00:44:23,618
Je suis désolée. Pardon.

900
00:44:23,702 --> 00:44:25,122
- Je suis désolée.
- [elles rient]

901
00:44:30,542 --> 00:44:33,422
Norah, c'est pas ta mère, là ?

902
00:44:33,504 --> 00:44:36,094
[émission télé] Dites-nous, Beth.
Que vous a dit votre fille ?

903
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
L'assistante du maire ou plutôt
sa petite amie, j'arrive plus à suivre…

904
00:44:39,426 --> 00:44:40,336
[petit rire]

905
00:44:40,427 --> 00:44:41,797
Elle possède des armes.

906
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
Norah était terrifiée.

907
00:44:43,555 --> 00:44:45,385
Est-ce que Georgia m'a mise en garde,

908
00:44:45,474 --> 00:44:46,644
moi, la mère de Norah,

909
00:44:46,725 --> 00:44:48,595
qu'il y avait des armes
dans sa maison ? Non.

910
00:44:49,269 --> 00:44:50,399
C'est très dangereux.

911
00:44:50,479 --> 00:44:52,559
Je l'ai suppliée
de pas faire cette interview.

912
00:44:52,648 --> 00:44:55,068
J'aurais jamais dû
lui raconter pour ta mère.

913
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
J'aurais dû me douter
qu'elle allait flipper.

914
00:44:57,444 --> 00:44:59,704
C'est pour ça
que je vous évitais, les filles.

915
00:45:00,656 --> 00:45:01,986
Je comprendrai si vous m'en voulez.

916
00:45:02,074 --> 00:45:03,954
C'est nul, je suis vraiment désolée.

917
00:45:05,953 --> 00:45:08,253
Je peux me gifler, si vous voulez.

918
00:45:09,373 --> 00:45:11,383
Attendez, juste une petite seconde.

919
00:45:11,458 --> 00:45:12,288
Euh…

920
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
T'as fait l'amour ?

921
00:45:15,671 --> 00:45:16,511
Quoi ?

922
00:45:17,297 --> 00:45:18,127
Ouais !

923
00:45:18,215 --> 00:45:21,135
[elles éclatent de rire]

924
00:45:28,100 --> 00:45:30,020
Alors, qu'est-ce que t'as pour moi ?

925
00:45:56,962 --> 00:45:58,212
ACONIT TOXIQUE

926
00:45:58,297 --> 00:45:59,717
…PLANTE MORTELLE…

927
00:45:59,798 --> 00:46:01,628
… PEUT CAUSER DES ARRÊTS CARDIAQUES…

928
00:46:18,776 --> 00:46:19,646
Amber Lynne.

929
00:46:20,778 --> 00:46:21,608
Ouais.

930
00:46:21,945 --> 00:46:23,275
J'ai trouvé quelque chose.

931
00:46:24,156 --> 00:46:25,486
Vous ne devinerez jamais.

932
00:46:29,203 --> 00:46:30,623
Des glaçons ?

933
00:46:30,704 --> 00:46:32,464
Ouais, s'il te plaît.

934
00:46:44,343 --> 00:46:46,683
Hé, bébé ! Viens vite.
Il y a Benjamin Gates à la télé.

935
00:46:53,811 --> 00:46:55,151
Ça vient de commencer.

936
00:46:59,441 --> 00:47:00,441
[il tousse]

937
00:47:05,364 --> 00:47:07,834
[il s'étouffe]

938
00:47:12,913 --> 00:47:14,623
[il s'étouffe]

939
00:47:28,554 --> 00:47:30,564
[silence]

940
00:47:37,312 --> 00:47:38,362
Le numéro un…

941
00:47:39,356 --> 00:47:41,646
Hé, je viens de relire
les différents points.

942
00:47:42,150 --> 00:47:43,570
Oui, euh…

943
00:47:43,652 --> 00:47:45,202
Il faut qu'on parle.

944
00:47:45,946 --> 00:47:46,856
D'accord.

945
00:47:48,490 --> 00:47:49,870
Je crois que tu devrais pas venir ce soir.

946
00:47:49,950 --> 00:47:51,160
Pourquoi ?

947
00:47:51,243 --> 00:47:53,253
Un flingue, Georgia…

948
00:47:53,328 --> 00:47:56,078
Dans une maison avec des enfants.
À quoi t'as pensé ?

949
00:47:56,790 --> 00:47:58,330
Tu sais bien
que je suis contre les armes à feu.

950
00:47:58,417 --> 00:48:00,127
Je suis une femme célibataire
et je vis seule.

951
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Oui, mais ce que tu fais
se répercute sur moi.

952
00:48:02,254 --> 00:48:05,134
Tu travailles dans mon bureau,
tu fais partie de ma campagne.

953
00:48:05,215 --> 00:48:07,215
- Ah oui ? C'est tout ce que je suis ?
- Non.

954
00:48:07,301 --> 00:48:10,221
T'es bien plus que ça, ce qui rend
la situation encore plus grave.

955
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
Ça n'a rien de personnel.

956
00:48:12,472 --> 00:48:15,062
Je suis navré, mais si tu viens
au gala de charité ce soir,

957
00:48:15,142 --> 00:48:17,982
les gens ne feront aucun don,
et ça, je ne peux pas me le permettre.

958
00:48:18,061 --> 00:48:21,271
Alors en tant que patron,
je te demande de ne pas venir.

959
00:48:21,356 --> 00:48:22,646
Et tu dis quoi en tant que petit ami ?

960
00:48:22,733 --> 00:48:26,033
En tant que petit ami, je te demande juste
d'arrêter de me mentir.

961
00:48:27,946 --> 00:48:29,106
[elle soupire]

962
00:48:31,700 --> 00:48:32,740
[la porte se ferme]

963
00:48:35,996 --> 00:48:37,076
[elle sanglote]

964
00:48:39,124 --> 00:48:41,254
On n'est plus dans le sud
à ce que je vois.

965
00:48:41,335 --> 00:48:42,585
[elle renifle]

966
00:48:42,669 --> 00:48:44,299
C'est pas drôle, Zion.

967
00:48:44,379 --> 00:48:47,009
Je suis désolé. T'as raison.

968
00:48:47,090 --> 00:48:48,220
Je suis pas à ma place ici !

969
00:48:48,300 --> 00:48:50,930
Qu'est-ce que je m'imaginais ?
J'ai rien d'une maman de banlieue.

970
00:48:51,011 --> 00:48:52,551
Hé, les laisse pas faire ça.

971
00:48:52,638 --> 00:48:54,808
Je t'ai vue sauter de ta motocross
sur un alligator.

972
00:48:54,890 --> 00:48:56,100
T'es plus forte que tu le crois.

973
00:49:18,580 --> 00:49:20,540
[Ginny] Vous croirez jamais
ce qui s'est passé.

974
00:49:20,624 --> 00:49:22,084
Abby m'a giflée et…

975
00:49:29,800 --> 00:49:31,640
[elle sanglote]

976
00:49:35,764 --> 00:49:37,104
[on frappe à la porte]

977
00:49:38,517 --> 00:49:39,387
[Zion] Ginny.

978
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
Je peux entrer ?

979
00:49:41,603 --> 00:49:42,733
Je suis en train de dormir.

980
00:49:44,064 --> 00:49:45,654
Ma chérie, il faut qu'on parle.

981
00:49:47,359 --> 00:49:49,279
Je t'en prie. Parle-moi.

982
00:49:49,361 --> 00:49:51,241
S'il te plaît…

983
00:49:51,321 --> 00:49:53,531
Va finir de ramoner maman,
je peux attendre.

984
00:49:57,786 --> 00:49:58,746
[il soupire]

985
00:50:03,542 --> 00:50:04,842
[elle sanglote]

986
00:50:16,096 --> 00:50:16,966
[petit rire]

987
00:50:26,273 --> 00:50:29,863
[elle rit nerveusement]

988
00:50:34,156 --> 00:50:36,156
[elle sanglote]

989
00:50:42,247 --> 00:50:43,367
[elle pleure]

990
00:50:52,758 --> 00:50:54,758
[elle sanglote]

991
00:50:54,843 --> 00:50:56,343
- Ginny ?
- Bordel de merde.

992
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
[elle halète]

993
00:51:00,057 --> 00:51:02,307
T'es là depuis combien de temps ?

994
00:51:03,602 --> 00:51:04,482
Qu'est-ce que tu faisais ?

995
00:51:05,062 --> 00:51:07,442
Qu'est-ce que tu fais là, Marcus ?

996
00:51:07,522 --> 00:51:09,442
Ma mère avait raison.

997
00:51:09,816 --> 00:51:10,816
Tout ça, c'est…

998
00:51:11,401 --> 00:51:13,861
Nous deux, ça a rien de… de réel.

999
00:51:13,945 --> 00:51:15,235
C'est même carrément malsain.

1000
00:51:15,322 --> 00:51:17,282
C'est pourri, cette soi-disant amitié

1001
00:51:17,365 --> 00:51:18,985
avec cette tension sexuelle entre nous.

1002
00:51:19,076 --> 00:51:20,696
Ça craint.

1003
00:51:20,786 --> 00:51:22,496
- Ginny…
- Non, je suis sérieuse.

1004
00:51:23,121 --> 00:51:26,171
Prouve-moi que j'ai tort.
Qu'est-ce que t'as à me dire ?

1005
00:51:29,461 --> 00:51:30,671
Je crois que je t'aime.

1006
00:51:30,754 --> 00:51:32,014
[petit rire]

1007
00:51:32,089 --> 00:51:34,089
Non, tu m'aimes pas.

1008
00:51:35,342 --> 00:51:36,892
Qu'est-ce que t'étais en train de faire ?

1009
00:51:36,968 --> 00:51:38,968
J'arrive pas à croire
que je craquais sur toi.

1010
00:51:39,054 --> 00:51:41,724
Toujours à m'épier derrière la fenêtre
comme un loser.

1011
00:51:42,140 --> 00:51:45,770
Cette fois, je te laisserai pas me démolir
comme t'as démoli Padma. OK ?

1012
00:51:46,353 --> 00:51:48,483
Tu sais ce que c'est
ton problème, Marcus ?

1013
00:51:48,563 --> 00:51:51,693
En fait, t'es incapable d'éprouver
quoi que ce soit de réel.

1014
00:51:51,775 --> 00:51:53,315
T'es un guignol.

1015
00:51:53,401 --> 00:51:54,281
Allez, dégage.

1016
00:51:55,862 --> 00:51:56,862
T'es sourd ou quoi ?

1017
00:51:57,656 --> 00:52:00,486
J'ai dit dégage tout de suite !

1018
00:52:00,575 --> 00:52:02,445
Quelle partie t'arrives pas à comprendre ?

1019
00:52:15,507 --> 00:52:16,757
Et surtout, reviens pas !

1020
00:52:20,470 --> 00:52:21,600
[Ginny] La douleur…

1021
00:52:22,389 --> 00:52:24,179
Elle peut être vraiment accablante.

1022
00:52:25,016 --> 00:52:27,976
En grandissant,
je me suis souvent sentie nulle.

1023
00:52:28,061 --> 00:52:30,111
Sans voix et perdue.

1024
00:52:36,153 --> 00:52:37,363
Je compte pas.

1025
00:52:37,445 --> 00:52:38,815
[démarrage de la moto]

1026
00:52:38,905 --> 00:52:40,275
[Ginny] J'ai jamais compté.

1027
00:52:45,829 --> 00:52:47,909
Je suis consciente
que je me fais du mal à moi-même.

1028
00:52:49,457 --> 00:52:52,707
Quand on n'a pas de voix,
il faut trouver le moyen de crier.

1029
00:52:55,714 --> 00:52:57,674
[crissement de pneus]

1030
00:52:57,757 --> 00:52:58,797
[collision]