1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
‎ถึงวันเกิดทีไร แม่ฉันจัดชุดใหญ่ทุกที

3
00:00:22,355 --> 00:00:23,645
‎ชีวิตไม่จัดปาร์ตี้ให้เราหรอก

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,191
‎เราต้องจัดเอง

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,454
‎ขนาดตอนที่เราจนกรอบ
‎แม่ก็ยังหาทางฉลองได้อยู่ดี

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,161
‎วันเกิดอายุ 12 ของฉัน แม่ปล่อยระเบิดเหม็น

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,372
‎เราจะได้ครองโรงหนังกันเอง

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,043
‎แล้วร้องเพลงตามโมอาน่าให้ดังสะใจ

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,924
‎จอร์เจียก็งี้แหละ

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,999
‎ชอบเอาผักชีโรยหน้าทุกอย่าง

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,754
‎แล้วเสแสร้งเหมือนชีวิตดี๊ดี

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,086
‎ผมลูก

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,802
‎มันตรง

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
‎ก็หนูอยากเปลี่ยน

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,602
‎หนูคนใหม่ที่โตขึ้น

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,061
‎แต่แม่ชอบผมธรรมชาติของลูก

17
00:00:58,975 --> 00:00:59,975
‎งั้นไปดัดสิ

18
00:01:13,156 --> 00:01:14,816
‎นี่มันเจ็ดโมงเช้า ไม่อยากกินเค้ก

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,655
‎จะร้องให้จบเลยเหรอ

20
00:01:18,745 --> 00:01:19,575
‎ใช่

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,046
‎พ่อแม่ไซอ้อนส่งมาให้

22
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
‎แม่เปิดแล้ว

23
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
‎พวกเขาให้ 500 ดอลลาร์

24
00:01:38,098 --> 00:01:41,058
‎- สุขสันต์วันเกิดครับพี่จินนี่
‎- ขอบใจนะออสติน

25
00:01:41,893 --> 00:01:42,733
‎ขอบใจ

26
00:01:44,854 --> 00:01:46,694
‎- เค้ก!
‎- เค้ก!

27
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
‎ไปแปรงฟัน

28
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
‎สิบหก

29
00:01:51,402 --> 00:01:52,902
‎โตแล้ว หนึ่งดรุณี

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
‎ดรุณีของแม่

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,620
‎ลุยซ่า เมย์ อัลคอตต์รู้สึกเสียวซ่าเลย

32
00:01:56,699 --> 00:01:59,039
‎ลูกโตแล้วจริงๆ ด้วย

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,869
‎แปลว่าจะปฏิบัติต่อหนูเหมือนผู้ใหญ่ไหม

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,254
‎ไว้ใจให้หนูรู้เรื่องสำคัญๆ ในชีวิตแม่

35
00:02:03,331 --> 00:02:05,081
‎ถ้าให้ยกตัวอย่างตอนนี้เลย

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,286
‎ก็เรื่องที่แม่มีน้องสาว และชื่อจริงของแม่คือแมรี่

37
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
‎สุขสันต์วันอายุ 16 ยัยปากร้าย

38
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
‎ฉันไม่เคยชอบวันเกิดตัวเองเลย

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,190
‎ได้สิคะ

40
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
‎จินนี่ มีของมาส่งให้

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,824
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าพ่อซื้อเปียโนให้หนู

42
00:02:51,462 --> 00:02:52,552
‎ยังจำได้ด้วย

43
00:02:54,007 --> 00:02:57,007
‎ถ้าคิดว่าแค่นี้เด็ดแล้ว
‎รอดูที่แม่จัดให้พรุ่งนี้ซะก่อน

44
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
‎พระเจ้า แปลว่าอะไร

45
00:02:58,386 --> 00:03:00,596
‎แปลว่าพรุ่งนี้แม่จัดเซอร์ไพรส์ลับให้

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,970
‎อ้าว ดีเลย

47
00:03:02,056 --> 00:03:03,386
‎มีความลับอีกแล้ว

48
00:03:07,061 --> 00:03:09,481
‎(แม็กซีน: ข่าวใหญ่มาก
‎พ่อแม่ไปเมนคืนวันเสาร์)

49
00:03:09,564 --> 00:03:10,734
‎(ปาร์ตี้บ้านฉันจนน็อกเลย)

50
00:03:13,776 --> 00:03:14,896
‎มีอะไร

51
00:03:15,612 --> 00:03:17,612
‎ทำไมยิ้มหน้าบานเหมือนลูกเพิ่งคิด

52
00:03:17,697 --> 00:03:19,447
‎แผนยึดครองโลกสำเร็จ

53
00:03:19,532 --> 00:03:20,372
‎เปล่าค่ะ

54
00:03:23,786 --> 00:03:25,906
‎ฉันไม่อยากให้ก๊วนป่วนแทรกซึมบ้านเรา

55
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
‎อ้วกในห้องน้ำ แล้วฆ่าปลาฉัน

56
00:03:27,790 --> 00:03:30,040
‎โบรดี้ไม่ได้ฆ่าปลานายนะ เขาแค่กินปลา

57
00:03:30,585 --> 00:03:31,875
‎คิดว่ามันรอดเหรอแม็กซ์

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,381
‎เถอะน่า เพื่อวันเกิดของจินนี่

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,594
‎- ทำเพื่อจินนี่นะ
‎- ใช่ ทำเพื่อจินนี่นะ

60
00:03:39,260 --> 00:03:40,180
‎ก็ได้

61
00:03:41,846 --> 00:03:42,756
‎โอเค

62
00:03:42,847 --> 00:03:45,887
‎ในชั่วโมงที่ผ่านมา เธอไลน์ ส่งข้อความ

63
00:03:45,975 --> 00:03:49,185
‎สแนปแชต แล้วก็ขอเงินฉัน
‎ทางเพย์พาล 500 ดอลลาร์

64
00:03:49,270 --> 00:03:50,150
‎ฉันเป็นคนฮา

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,150
‎ใช่ ไม่มีใครเหมือน

66
00:03:52,232 --> 00:03:53,482
‎ได้ฝึกบ้างไหม

67
00:03:54,859 --> 00:03:56,239
‎เสียงเหมือนบ้วนปาก

68
00:03:58,154 --> 00:03:59,204
‎พูดคำที่ฉันชอบสิ

69
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
‎อัมเบอร์เกซา

70
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
‎- สุดยอด โอเค ตาเธอแล้ว
‎- โอเค

71
00:04:03,326 --> 00:04:04,656
‎(เธอสวยมาก)

72
00:04:04,744 --> 00:04:06,624
‎เก่งมาก

73
00:04:12,377 --> 00:04:13,917
‎- พร้อมยัง
‎- ไม่พร้อม

74
00:04:14,003 --> 00:04:15,553
‎ไม่พร้อมชัวร์

75
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
‎- พูดจริงๆ ฉัน…
‎- ลืมตา

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,835
‎- เซอร์ไพรส์ สุขสันต์วันเกิด
‎- เซอร์ไพรส์ สุขสันต์วันเกิด

77
00:04:19,926 --> 00:04:21,966
‎ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้เลย

78
00:04:22,053 --> 00:04:24,393
‎- แม็กซ์ออกแรงส่วนใหญ่
‎- ทำคนเดียวซะมากกว่า

79
00:04:24,472 --> 00:04:26,522
‎ฉันดีใจมากๆ ที่เธอย้ายมาอยู่ที่นี่

80
00:04:26,599 --> 00:04:28,639
‎ขาดเธอไป ชีวิตนี้จะเป็นไงก็ไม่รู้

81
00:04:28,726 --> 00:04:31,146
‎มันจะเหมือนเดรคกับจอช
‎แต่ขาดจอช เหลือแค่เดรค

82
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
‎ไม่ใช่เดรคคนนั้นนะ เดรค
‎พวกเราน่าจะไปดูคอนเสิร์ตกัน

83
00:04:35,108 --> 00:04:36,068
‎โอเค

84
00:04:36,150 --> 00:04:38,570
‎เข้าใจแล้วแม็กซ์ จินนี่เจ๋งที่สุด

85
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
‎เธอดีเลิศประเสริฐศรี ฉันเซ็งเต็มทีแล้ว

86
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
‎ฉันเซ็งเป็ดแล้วก็…

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,449
‎ไปเรียนก่อนนะ

88
00:04:49,205 --> 00:04:50,285
‎เกลียดกันจังเลย

89
00:04:50,373 --> 00:04:51,463
‎อารมณ์ร้ายมาก

90
00:04:51,541 --> 00:04:54,461
‎นางคงมีเรื่องอะไรที่บ้านมั้ง

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,384
‎หรือไม่นางก็โคตรอิจ

92
00:04:56,462 --> 00:04:58,762
‎จนกลายเป็นตัวขโมยความสุขปี ม.สี่ ไม่ไหว

93
00:04:59,465 --> 00:05:03,965
‎พวกเรา ฉันมีหน้าที่มาบอกให้ทุกคนมองไปทางนั้น

94
00:06:22,799 --> 00:06:23,719
‎เฮ้ย

95
00:06:23,800 --> 00:06:26,590
‎ทีวันเกิดฉันกลับได้แค่บัตรกำนัลของแอมะซอน

96
00:06:26,677 --> 00:06:28,847
‎ใช่ ซึ่งฉันยืนยันว่าของขวัญดีแล้ว

97
00:06:32,266 --> 00:06:36,516
‎(ศาลาเมืองเวลส์เบอรี ดีเบตนายกเทศมนตรี)

98
00:06:36,604 --> 00:06:38,984
‎มีคนขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าบนทางจักรยาน

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,185
‎คุณจะแก้ปัญหายังไง

100
00:06:40,691 --> 00:06:42,611
‎ตำรวจจักรยานได้ตรวจตราและประเมิน…

101
00:06:42,693 --> 00:06:47,123
‎ถ้าฉันได้รับตำแหน่งนายกฯ
‎ฉันจะแจกใบสั่งผู้กระทำผิด

102
00:06:48,699 --> 00:06:49,579
‎ทำซะที

103
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
‎ผมมีคำถาม

104
00:06:54,330 --> 00:06:56,120
‎- ฉันมีคำถาม
‎- ฉันก็มีคำถาม

105
00:06:56,207 --> 00:06:59,167
‎คุณจะทำยังไงให้เมืองเวลส์เบอรี
‎เอื้อต่อคนชรามากขึ้น

106
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
‎ทั้งคนรุ่นบูมเมอร์และคนเจนวาย
‎ต่างก็ต้องการพื้นที่ที่เดินได้

107
00:07:03,172 --> 00:07:05,472
‎ต้องการระบบขนส่งที่ใช้สะดวก

108
00:07:05,550 --> 00:07:09,800
‎ซึ่งทั้งสองอย่างนี้จะเป็นประเด็นหลัก
‎ในแผนการพัฒนาเมืองเวลส์เบอรีของผม

109
00:07:16,853 --> 00:07:21,443
‎คุณตั้งใจจะจัดสรรงบประมาณ
‎360 ล้านดอลลาร์ของเวลส์เบอรียังไง

110
00:07:21,524 --> 00:07:23,114
‎ให้โรงเรียนแน่นอนค่ะ

111
00:07:23,818 --> 00:07:26,778
‎ฉันเป็นแม่คน และลูกหลานเราคืออนาคต

112
00:07:27,572 --> 00:07:28,452
‎หมดเลยเหรอครับ

113
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
‎เทงบให้โรงเรียนหมดเลยเหรอ

114
00:07:32,201 --> 00:07:36,661
‎ภารกิจของผมคือการสร้างเวลส์เบอรีที่ดี
‎และงดงามกว่าเดิม

115
00:07:36,747 --> 00:07:39,457
‎และผมจะจัดสรรงบครึ่งนึงให้กับระบบการศึกษา

116
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
‎งบที่เหลือจะเป็นกองทุนวิสาหกิจ
‎อย่างเช่นกรีนการ์เดนส์

117
00:07:43,796 --> 00:07:49,176
‎ที่จะสร้างกำไรให้เมืองเรามากขึ้น
‎เพื่อนำไปใช้ในการอนุรักษ์ชุมชน

118
00:07:50,094 --> 00:07:50,974
‎ขอบคุณครับ

119
00:07:54,765 --> 00:07:59,185
‎นางมาแล้ว ไหนขอดู
‎การแจ้งเตือนสะเทือนวันเกิดหน่อย

120
00:07:59,270 --> 00:08:00,150
‎จากพ่อน่ะ

121
00:08:00,688 --> 00:08:03,568
‎"พ่อดีใจที่ลูกชอบเปียโน
‎สุขสันต์วันเกิดนะขนมหมี

122
00:08:03,649 --> 00:08:05,859
‎- พ่อเรียกฉันว่าขนมหมี
‎- น่ารักเว่อร์

123
00:08:05,943 --> 00:08:09,073
‎พ่อเรียกฉันว่ายัยตัวเหม็น คลินท์เป็นคนฮามาก

124
00:08:09,155 --> 00:08:10,445
‎วันเสาร์นี้จะยังไง

125
00:08:12,074 --> 00:08:13,244
‎ฉันจะมีเซ็กซ์กับโซฟี

126
00:08:13,868 --> 00:08:15,238
‎อุ๊ยตาย ถามจริง

127
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
‎- ใช่ นางจะเปิดซิงฉัน
‎- เพิ่งคบกันเองนี่

128
00:08:18,581 --> 00:08:21,331
‎นางอยู่ ม.หก เคยผ่านศึกมาแล้วสองคน

129
00:08:21,417 --> 00:08:23,537
‎นางนอนกับสาวที่เป็นไลฟ์การ์ดด้วยกัน

130
00:08:23,628 --> 00:08:25,958
‎เพราะนางยังไม่เพอร์เฟกต์ ต้องมีภาพนั้นติดตัว

131
00:08:26,047 --> 00:08:28,547
‎แล้วนางก็คบเบ็น แบรนไดส์ปีนึง
‎กินตับแล้วเหมือนกัน

132
00:08:28,633 --> 00:08:30,093
‎แต่เธอพร้อมแล้วเหรอ

133
00:08:30,176 --> 00:08:32,426
‎เบ็น แบรนไดส์ ไลฟ์การ์ดฮอตพิทักษ์หาด

134
00:08:32,512 --> 00:08:35,222
‎อืม ฉันว่าฉันพร้อมมีเซ็กซ์กับฮันเทอร์แล้ว

135
00:08:36,432 --> 00:08:37,272
‎ก็มีเหตุผลนะ

136
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
‎เมื่อเช้าจัดเต็มซะขนาด
‎ฉันยังพร้อมมีเซ็กซ์กับฮันเทอร์เลย

137
00:08:40,603 --> 00:08:45,153
‎ก็ฉันอายุ 16 แล้ว เขาเป็นแฟนฉัน
‎เขาฮอต แล้วก็ใส่ใจฉันด้วย

138
00:08:45,233 --> 00:08:46,613
‎ฉันก็เลยอยาก

139
00:08:46,692 --> 00:08:49,242
‎ตายแล้ว เราจะเสียซิงคืนเดียวกันเหรอ

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,110
‎เราอยู่ในหนังใช่ไหม

141
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
‎โอเค ฉันว่าเราอยู่ในเรื่อง
‎บล็อคซั่มวันพรอมป่วนชัวร์

142
00:08:55,826 --> 00:08:58,076
‎เหมาะมาก เราจะเสียซิงด้วยกัน

143
00:08:58,162 --> 00:09:00,792
‎แต่ไม่ใช่ห้องเดียวกันนะ แบบนั้นคงพิลึกมาก

144
00:09:00,873 --> 00:09:03,883
‎แต่การเสียซิงคืนเดียวกันมันให้ฟีลเพื่อนสนิทมาก

145
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
‎พอเราแก่หงำเหงือกก็จะมีเรื่องนี้ให้หวนนึกถึง

146
00:09:07,046 --> 00:09:08,006
‎น่ารักสุดๆ

147
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
‎อิจฉา ฉันเอาด้วยนะ มีเซ็กซ์กับจอร์แดนก็ได้

148
00:09:11,384 --> 00:09:14,934
‎น่าเบื่อ พวกเธอตำกันตลอดอยู่แล้ว
‎นี่ครั้งแรกของเรานะ มันพิเศษ

149
00:09:15,012 --> 00:09:16,182
‎ไม่หรอก

150
00:09:16,264 --> 00:09:20,064
‎มันก็แค่เกิดขึ้นแบบไม่พิเศษอะไร
‎วันต่อมาชีวิตก็เหมือนเดิม

151
00:09:20,142 --> 00:09:20,982
‎ฉันรู้

152
00:09:21,060 --> 00:09:24,310
‎ความซิงเป็นแนวคิดที่ล้าสมัย
‎ซึ่งมีไว้เพื่อกดขี่ผู้หญิง

153
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
‎อะไร ก็เหมือนจินนี่เป๊ะนี่

154
00:09:28,192 --> 00:09:29,282
‎ขอบใจมาก

155
00:09:29,360 --> 00:09:31,950
‎- ให้ตาย ตื่นเต้นเรื่องวันเสาร์จัง
‎- เหมือนกัน

156
00:09:32,029 --> 00:09:34,619
‎แต่ฉันต้องอยู่กับแม่ทั้งวันแล้วไม่ตายให้ได้ก่อน

157
00:09:35,116 --> 00:09:36,696
‎แม่วางแผนไว้แล้ว

158
00:09:36,784 --> 00:09:37,834
‎เย่

159
00:09:53,217 --> 00:09:56,007
‎อุ๊ยตาย ดูซิใครมา

160
00:09:56,095 --> 00:09:59,055
‎อย่าสบตา เดี๋ยวนางจะคิดว่าอยากให้นั่งด้วย

161
00:10:00,725 --> 00:10:03,135
‎ขุ่นแม่ เห็นแล้วอายแทน

162
00:10:03,227 --> 00:10:05,557
‎ยี้ นางน่าขยะแขยงสุดขีด

163
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
‎ตายแล้ว นางเดินมา

164
00:10:06,939 --> 00:10:09,319
‎พวกเรา ยี้ นางมาแล้วๆ

165
00:10:16,407 --> 00:10:17,737
‎ไม่ ขอกินหน่อยสิ

166
00:10:17,825 --> 00:10:20,155
‎แม็กซี่ แม็กซี่ โมแม็กซี่
‎บานาน่าฟาน่าโฟแฟ็กซี่

167
00:10:20,244 --> 00:10:22,504
‎โมแม็กซี่ของฉัน แม็กซี่

168
00:10:23,372 --> 00:10:25,172
‎คู่หูเกมเบรุตของฉันวันเสาร์

169
00:10:25,249 --> 00:10:27,209
‎- ชื่อทีมเราคืออะไรนะ
‎- เวทมนตร์ฟรุ้งฟริ้ง

170
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
‎อะไร ใคร อะไร

171
00:10:35,926 --> 00:10:38,136
‎- ทำไมเราเป็นแบบนี้เนี่ย
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

172
00:10:41,974 --> 00:10:43,274
‎อ้าว

173
00:10:44,101 --> 00:10:46,271
‎เก่งอยู่แล้วนี่นา ไปเล่นในทีมสิเพื่อน

174
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
‎ของแบบนั้นทำให้ผมปวดท้อง

175
00:10:48,898 --> 00:10:51,188
‎ใช่ แต่จะประหม่าก็ไม่เห็นเป็นไร

176
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
‎พี่จินนี่ก็พูดแบบนั้น

177
00:10:53,069 --> 00:10:55,319
‎เวลาผมประหม่า พี่จะพาผมไปพักร้อน

178
00:10:55,404 --> 00:10:56,574
‎พักร้อนเหรอ

179
00:10:58,324 --> 00:11:00,704
‎ในหนังสือ เราไปพักร้อนในหนังสือ

180
00:11:01,285 --> 00:11:03,785
‎เธอมีพี่สาวที่สนุกมากนะ

181
00:11:03,871 --> 00:11:05,211
‎พี่สุดยอดไปเลย

182
00:11:05,289 --> 00:11:07,499
‎พี่บอกว่าเวลส์เบอรีพิลึก

183
00:11:10,711 --> 00:11:12,461
‎ผมไม่อยากกลับไปโรงเรียน

184
00:11:13,506 --> 00:11:14,416
‎ทำไมล่ะ

185
00:11:14,924 --> 00:11:16,684
‎เพราะทุกคนคิดว่าผมพิลึก

186
00:11:18,302 --> 00:11:19,222
‎พิลึกเหรอ

187
00:11:27,061 --> 00:11:29,311
‎- พิลึกไหม
‎- ครับ

188
00:11:30,272 --> 00:11:31,152
‎นี่ล่ะ

189
00:11:31,232 --> 00:11:32,192
‎พิลึก

190
00:11:32,274 --> 00:11:34,074
‎ถ้าฉันเดินแบบนี้ล่ะ

191
00:11:34,151 --> 00:11:35,031
‎แบบนี้

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
‎- แบบนี้พิลึกไหม
‎- พิลึก

193
00:11:36,987 --> 00:11:39,697
‎งั้นมาพิลึกด้วยกันสิ ไหนขอดูท่าหน่อย

194
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
‎เอาเลย

195
00:11:42,576 --> 00:11:45,326
‎เอาเลย ใช่ แบบนั้นแหละ ปล่อยของเลย

196
00:11:45,413 --> 00:11:47,253
‎เห็นไหม ทำตัวพิลึกสนุกจะตาย

197
00:11:48,374 --> 00:11:49,214
‎ครับ

198
00:11:50,167 --> 00:11:51,747
‎แต่แซคไม่เห็นด้วย

199
00:11:55,214 --> 00:11:57,014
‎ผมอยากเตะบอลอัดหน้าแซค

200
00:12:04,724 --> 00:12:05,734
‎นี่ไอ้หนู

201
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
‎รู้ไหม

202
00:12:07,977 --> 00:12:10,017
‎บางครั้งฉันก็โมโหนะ

203
00:12:10,104 --> 00:12:10,984
‎แบบ…

204
00:12:12,982 --> 00:12:15,822
‎แต่แล้วฉันก็จำได้ว่า…

205
00:12:17,236 --> 00:12:19,526
‎ฉันควบคุมการกระทำของคนอื่นไม่ได้

206
00:12:20,531 --> 00:12:22,871
‎แต่ควบคุมการกระทำตัวเองได้

207
00:12:22,950 --> 00:12:24,370
‎ฟังเข้าใจไหม

208
00:12:25,286 --> 00:12:27,286
‎ถ้าเธอไปขอโทษเขาแล้วจะรู้สึกดีขึ้นไหม

209
00:12:27,872 --> 00:12:29,672
‎ครับ อาจจะ

210
00:12:31,250 --> 00:12:32,170
‎ดีมาก

211
00:12:35,087 --> 00:12:37,467
‎สุดสัปดาห์นี้จะผ่อนคลายมาก

212
00:12:37,548 --> 00:12:40,008
‎เราจะกินแต่กุ้งล็อบสเตอร์ โรลกุ้ง

213
00:12:40,092 --> 00:12:42,512
‎ซุบหอยข้นกับหอยแมลงภู่

214
00:12:42,595 --> 00:12:45,345
‎ไปรัฐเมนแล้วกินอาหารทะเลเยอะเลยนะ

215
00:12:45,431 --> 00:12:46,351
‎- ใช่
‎- อืม

216
00:12:46,432 --> 00:12:47,482
‎ไงครับ

217
00:12:48,267 --> 00:12:50,477
‎- คุณ…
‎- ไงโจ ขอโทษที

218
00:12:50,561 --> 00:12:51,601
‎พูดก่อนเลย

219
00:12:51,687 --> 00:12:52,937
‎เปล่า ผมก็แค่…

220
00:12:55,775 --> 00:12:56,935
‎พร้อมสั่งยังครับ

221
00:12:57,026 --> 00:12:58,436
‎ลาเต้อบเชยค่ะ

222
00:12:58,527 --> 00:12:59,397
‎ครับ

223
00:13:01,489 --> 00:13:02,659
‎เรื่องเมื่อคืนก่อน…

224
00:13:02,740 --> 00:13:03,910
‎คืนก่อนเหรอ

225
00:13:03,991 --> 00:13:06,331
‎ไม่มีอะไร ก็แค่เมาแบบไม่มีอะไร

226
00:13:06,410 --> 00:13:07,750
‎แต่เราโอเคกันใช่ไหมคะ

227
00:13:08,329 --> 00:13:10,499
‎ครับ เราโอเค

228
00:13:10,581 --> 00:13:11,871
‎โอเค ดีค่ะ

229
00:13:14,376 --> 00:13:16,166
‎แล้วจะสั่งอะไรไหมครับ

230
00:13:16,253 --> 00:13:17,763
‎ตอนนี้ยังค่ะ เราโอเค

231
00:13:19,632 --> 00:13:20,512
‎เยี่ยม

232
00:13:21,592 --> 00:13:22,512
‎โอเค

233
00:13:24,678 --> 00:13:26,258
‎ต้องคุยเยอะเลย

234
00:13:26,347 --> 00:13:27,427
‎เมื่อคืนก่อน

235
00:13:27,515 --> 00:13:28,675
‎คุณเมากับโจ

236
00:13:28,766 --> 00:13:30,806
‎- ใช่
‎- แล้วฉันก็อยากกินลาเต้อบเชยจริงๆ

237
00:13:30,893 --> 00:13:32,063
‎ตายแล้ว

238
00:13:32,144 --> 00:13:33,904
‎- เวร
‎- ไงคะแม่ หวัดดีค่ะจอร์เจีย

239
00:13:34,522 --> 00:13:36,572
‎หนูตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้สุดขีด จินนี่ไม่รู้เลย

240
00:13:36,649 --> 00:13:37,979
‎เรานี่แบบ "อะไรนะ

241
00:13:38,067 --> 00:13:40,647
‎พรุ่งนี้เธอจะอยู่กับแม่เหรอ เอาที่สบายใจ"

242
00:13:40,736 --> 00:13:43,066
‎- เก็บความลับเก่งมาก
‎- เธอน่ารักมาก

243
00:13:43,155 --> 00:13:46,695
‎เราใช้ลูกโป่งตกแต่งต้นเบอร์รี
‎แล้วฮันเทอร์ก็เต้นแท็ปอย่างน่ารัก

244
00:13:46,784 --> 00:13:49,704
‎เขายืนหนึ่งเลย นี่แหละรักแท้ของจริง

245
00:13:49,787 --> 00:13:51,457
‎โอเค งดกาแฟนะ

246
00:13:52,456 --> 00:13:55,076
‎คุณเคยรักใครไหมคะ แบบรักจริงๆ

247
00:13:55,793 --> 00:13:57,633
‎ก็ต้องเคยสิ

248
00:13:57,711 --> 00:13:58,921
‎แม่ก็เคย

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,094
‎ลูกเรียกเขาว่าพ่อ

250
00:14:00,172 --> 00:14:01,342
‎แล้วรู้ได้ไงคะ

251
00:14:02,383 --> 00:14:05,723
‎เวลารักเหมือนศึกรักสละโสด
‎แต่ไม่ใช่แบบฮอตนักจับไม่อยู่

252
00:14:05,803 --> 00:14:09,643
‎ฉันพูดอยู่ไหมเนี่ย ปากก็เหมือนจะขยับ
‎แต่มีเสียงออกมาหรือเปล่า

253
00:14:09,723 --> 00:14:11,103
‎เธอคิดว่ากำลังรักโซฟีเหรอ

254
00:14:12,977 --> 00:14:14,397
‎เปล่าค่ะ

255
00:14:14,478 --> 00:14:16,358
‎ก็แค่อยากรู้ว่ารู้ได้ไง

256
00:14:17,690 --> 00:14:19,610
‎มันอยู่ที่จุดนี้

257
00:14:20,651 --> 00:14:22,821
‎เมื่อจุดนี้เริ่มรู้สึกเหมือนบ้าน

258
00:14:23,612 --> 00:14:24,992
‎นั่นแหละที่ตกหลุมรัก

259
00:14:27,825 --> 00:14:31,075
‎แม่แต่งงานมาแค่ 18 ปีเอง
‎แต่โอเค ถามจอร์เจียเอาสิ

260
00:14:32,037 --> 00:14:33,037
‎งานปาร์ตี้

261
00:14:33,122 --> 00:14:35,712
‎ค่ะ หนูบอกให้แอ็บบี้กับนอร่าห์ใส่วิก
‎แต่ไม่ใส่ก็ได้

262
00:14:35,791 --> 00:14:37,541
‎เพราะหนูมีวิกกล่องนึงในตู้เสื้อผ้า

263
00:14:37,626 --> 00:14:38,626
‎ไม่แปลกใจเลย

264
00:14:38,711 --> 00:14:42,051
‎ตื่นเต้นจังเลย มันต้องเจ๋งแน่ๆ
‎จินนี่ต้องชอบชัวร์

265
00:14:42,131 --> 00:14:45,931
‎เราจะร้องคาราโอเกะ ทำเล็บ
‎กินเค้ก ดูหนัง นอนค้างคืน

266
00:14:46,010 --> 00:14:47,930
‎- นอนค้างเหรอ
‎- ใช่

267
00:14:48,012 --> 00:14:49,892
‎แม่ขอให้จอร์เจียจัดปาร์ตี้ค้างคืน

268
00:14:49,972 --> 00:14:51,772
‎เพราะเสาร์อาทิตย์นี้พ่อกับแม่ไปเมน

269
00:14:51,849 --> 00:14:53,849
‎ลูกจะได้ไม่อยู่บ้านคนเดียวไง

270
00:14:54,852 --> 00:14:55,942
‎แล้วมาร์คัสล่ะ

271
00:14:56,020 --> 00:14:58,730
‎เขาจะอยู่บ้านคนเดียว แต่เขาชอบอยู่คนเดียว

272
00:14:58,814 --> 00:14:59,694
‎ใช่

273
00:15:00,691 --> 00:15:01,651
‎ปาร์ตี้ค้างคืน

274
00:15:01,734 --> 00:15:03,364
‎- น่าสนุก
‎- สนุกมาก

275
00:15:03,444 --> 00:15:04,704
‎สนุกมาก

276
00:15:04,778 --> 00:15:06,948
‎- ฉันตื่นเต้นมากๆ
‎- ค่ะ

277
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
‎จินนี่ต้องชอบแน่นอน

278
00:15:15,956 --> 00:15:19,586
‎(สำนักนายกเทศมนตรี)

279
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
‎(จ่ายเป็นเงินสด
‎หนึ่งหมื่นดอลลาร์)

280
00:15:34,892 --> 00:15:37,562
‎ไงมาร์ตี้ นี่ฉันเอง ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

281
00:15:38,228 --> 00:15:39,978
‎มีนักสืบมาคุ้ยข้อมูลแถวนี้

282
00:15:40,773 --> 00:15:42,443
‎นังเมียเก่าจ้างมาสืบเรื่องพินัยกรรม

283
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
‎ฉันกังวล

284
00:15:47,863 --> 00:15:50,573
‎ช่วยทำแบบที่คุณทำที่นิวออร์ลีนส์หน่อยสิ

285
00:15:52,910 --> 00:15:57,000
‎เถอะนะมาร์ตี้ ฉันสัญญาว่าคุ้มแน่
‎เมื่อเงินก้อนนั้นถึงมือฉัน

286
00:16:01,293 --> 00:16:02,253
‎ขอบคุณ

287
00:16:03,545 --> 00:16:04,705
‎ขอบคุณมากค่ะมาร์ตี้

288
00:16:07,216 --> 00:16:08,176
‎โอเค

289
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
‎คุณกับพรรคพวกขี่รถไปฮูสตันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

290
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
‎ลูกๆ ชอบกินอาหารเช้าตอนค่ำจะตาย

291
00:16:25,734 --> 00:16:27,114
‎ผมไม่หิว

292
00:16:27,194 --> 00:16:28,114
‎เหมือนกัน

293
00:16:31,240 --> 00:16:34,540
‎วันเกิดปีสำคัญที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‎มีใครทำเรื่องสนุกๆ ไหม

294
00:16:35,703 --> 00:16:36,753
‎ไม่มี

295
00:16:36,829 --> 00:16:37,709
‎เหรอ

296
00:16:38,914 --> 00:16:39,754
‎ฮันเทอร์ด้วยเหรอ

297
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
‎แม่! แม่ก็รู้ว่าผมไม่ชอบเวลาแม่เคี้ยวเสียงดัง

298
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
‎ออสติน

299
00:16:57,266 --> 00:17:00,886
‎น้องประหม่าเรื่องวันจันทร์
‎วันแรกที่กลับไปเรียนหลังเหตุการณ์

300
00:17:01,603 --> 00:17:04,863
‎"เหตุการณ์" นี่คือ
‎ที่น้องแทงเด็กอีกคนอย่างรุนแรงเหรอ

301
00:17:05,607 --> 00:17:08,607
‎ตื่นเต้นกับพรุ่งนี้ไหม เซอร์ไพรส์ใหญ่วันเกิด

302
00:17:09,111 --> 00:17:10,651
‎ถามหน่อย ทำไมเหรอแม่

303
00:17:10,738 --> 00:17:13,778
‎ทำไมแม่คุยเรื่องซีเรียสไม่ได้สักครั้งเลย

304
00:17:13,866 --> 00:17:17,236
‎แม่ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎รู้ไหมว่าวันเกิดหนูอยากได้อะไร

305
00:17:17,327 --> 00:17:19,197
‎อยากให้แม่ปฏิบัติกับหนูเหมือนผู้ใหญ่

306
00:17:20,998 --> 00:17:24,248
‎เพราะผู้ใหญ่จะอาละวาดใหญ่โต
‎แล้วเดินหนีไปจากโต๊ะเหรอ

307
00:17:29,256 --> 00:17:30,086
‎สวัสดีครับ

308
00:17:30,174 --> 00:17:31,054
‎ไงคะ

309
00:17:31,133 --> 00:17:32,433
‎ของหวานมาแล้ว

310
00:17:32,926 --> 00:17:34,176
‎คุณพระช่วย

311
00:17:34,261 --> 00:17:35,601
‎ก็ได้ ฉันจะกาเบอร์คุณ

312
00:17:36,138 --> 00:17:37,058
‎แหม

313
00:17:37,556 --> 00:17:39,386
‎มื้อค่ำวันเกิดจินนี่เป็นไงบ้าง

314
00:17:39,475 --> 00:17:40,805
‎ฉันหายแจ๋วตั้งแต่เมื่อไร

315
00:17:40,893 --> 00:17:43,153
‎อะไร ไม่จริง คุณแจ๋วมาก

316
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
‎แกไม่บอกด้วยซ้ำว่าแฟนเต้นแท็ปให้ดู

317
00:17:45,981 --> 00:17:48,031
‎- แฟน…
‎- แม็กซีนเป็นคนมาบอก

318
00:17:48,108 --> 00:17:49,898
‎แต่แกชอบเปียโนมาก

319
00:17:49,985 --> 00:17:50,815
‎เปียโนเหรอ

320
00:17:50,903 --> 00:17:52,653
‎- แฟนเก่าฉัน…
‎- ที่เป็นเพนกวิน

321
00:17:52,738 --> 00:17:53,988
‎ซื้อเปียโนให้แก

322
00:17:55,949 --> 00:17:58,039
‎เท่าที่ฟังมา เขาแจ๋วมากเลย

323
00:18:01,705 --> 00:18:03,455
‎อยู่ที่นี่ จินนี่ชีวิตดี

324
00:18:03,540 --> 00:18:06,750
‎แกมีเพื่อน เมื่อก่อนไม่เคยมีเพื่อนเลย

325
00:18:07,586 --> 00:18:10,296
‎แกมีแฟนหนุ่มที่น่ารัก

326
00:18:11,215 --> 00:18:14,175
‎แกมีความสุข และฉันอยากให้มีความสุข

327
00:18:14,259 --> 00:18:16,549
‎ฉันอยากให้แกมีความสุขที่สุด

328
00:18:20,015 --> 00:18:22,845
‎ฉันจะเป็นแม่ที่แย่ไหม
‎ถ้าอิจฉาที่แกกำลังทิ้งฉันไป

329
00:18:24,728 --> 00:18:27,148
‎พอพูดออกมาแล้วขยะแขยงตัวเองจัง

330
00:18:27,898 --> 00:18:30,028
‎มันแสดงว่าคุณใส่ใจ

331
00:18:39,993 --> 00:18:43,543
‎พ่อมองเห็นหน้าตัวเอง…

332
00:18:51,213 --> 00:18:52,713
‎อ้าว สวัสดี

333
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
‎ว่าไงเพื่อนบ้าน

334
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
‎มีเปียโนเหรอ

335
00:19:13,861 --> 00:19:16,201
‎- ไม่เคยรู้มาก่อนว่านายก็เล่นเป็น
‎- นิดหน่อย

336
00:19:19,783 --> 00:19:20,913
‎สุขสันต์วันเกิด

337
00:19:21,785 --> 00:19:23,995
‎ไม่เห็นต้องให้ของขวัญ… เลย

338
00:19:24,496 --> 00:19:25,996
‎โอเค จะให้ไม่ให้

339
00:19:33,714 --> 00:19:36,264
‎- ฉันวาดเอง
‎- วาดเองเลยเหรอ

340
00:19:36,800 --> 00:19:37,630
‎วาดเป็นเหรอ

341
00:19:37,718 --> 00:19:39,928
‎แปลว่าเธอยังไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

342
00:19:42,848 --> 00:19:43,768
‎มาร์คัส…

343
00:19:45,434 --> 00:19:46,564
‎ขอบใจนะ ถูกใจจัง

344
00:19:56,445 --> 00:19:58,775
‎ฉันมีแฟนแล้วน่ะ

345
00:19:58,864 --> 00:19:59,784
‎อืม ฉันรู้

346
00:20:02,159 --> 00:20:03,989
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันใช่ไหม

347
00:20:04,077 --> 00:20:05,907
‎ใช่ เพื่อนกัน

348
00:20:07,372 --> 00:20:08,752
‎แล้วก็ปัทมา

349
00:20:09,333 --> 00:20:10,583
‎ฉันไม่แคร์ปัทมา

350
00:20:11,168 --> 00:20:15,338
‎งั้นก็น่าสงสารปัทมานะ
‎เพราะเธอชอบนายชัดเจนมาก

351
00:20:16,131 --> 00:20:18,801
‎- ไม่แคร์ที่ผู้หญิงชอบเหรอ
‎- ฉันแคร์ที่ผู้หญิงชอบ…

352
00:20:18,884 --> 00:20:21,724
‎ฉันว่านายทำตัวไม่เห็นหัวเธอบ้างเลย

353
00:20:21,803 --> 00:20:23,353
‎ขอโทษที่ฉันไม่ใช่ฮันเทอร์ผู้เลอเลิศ

354
00:20:24,431 --> 00:20:26,891
‎- ก็คงจริง
‎- ขอทีเถอะ หมอนั่นมันซื่อบื้อ

355
00:20:27,601 --> 00:20:29,391
‎มันผูกหางม้าเพราะไม่มีบุคลิก

356
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
‎- ฮันเทอร์มีบุคลิกนะ
‎- อย่ามาพูด

357
00:20:31,521 --> 00:20:32,901
‎มันรู้นิสัยเธอหรือเปล่า

358
00:20:33,857 --> 00:20:38,067
‎ก็ต้องรู้สิ เขาเป็นแฟนฉันนี่
‎แล้วเราก็เริ่มจะจริงจังมากด้วย

359
00:20:38,695 --> 00:20:40,065
‎เราจะมีเซ็กซ์กัน

360
00:20:41,031 --> 00:20:42,121
‎อะไรนะ

361
00:20:43,075 --> 00:20:44,365
‎ใช่ คืนพรุ่งนี้

362
00:20:45,452 --> 00:20:46,622
‎สุขสันต์วันเกิด

363
00:20:58,507 --> 00:20:59,467
‎ออสติน

364
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
‎ออสติน เร็วเข้า พี่ปวดฉี่

365
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
‎ออสติน!

366
00:21:18,318 --> 00:21:21,068
‎ตื่นเต้นสำหรับเซอร์ไพรส์วันเกิดวัยหวานปีนี้ไหม

367
00:21:21,154 --> 00:21:23,324
‎แหมแม่ ก็ไม่รู้สิ

368
00:21:23,407 --> 00:21:26,987
‎แค่เซอร์ไพรส์แรกก็สนุกแล้ว
‎ตอนที่นายกฯ มายืนโป๊ในห้องน้ำหนู

369
00:21:29,496 --> 00:21:30,326
‎เฟรนช์โทสต์ไหม

370
00:21:31,206 --> 00:21:32,166
‎เจ๋งเป้ง

371
00:21:42,092 --> 00:21:43,512
‎จำตอนที่แม่คบโอมิดได้ไหม

372
00:21:43,593 --> 00:21:45,893
‎เขาชอบโยนองุ่นขึ้นฟ้าแล้วเอาปากรับ

373
00:21:48,515 --> 00:21:51,305
‎แล้วก็ลูอิส พ่อครัวอาหารทอด
‎ที่ชอบทำขนมปังกรอบให้กิน

374
00:21:51,393 --> 00:21:52,233
‎ขอโทษนะ

375
00:21:52,311 --> 00:21:55,901
‎- ผมชอบลูอิส
‎- เหมือนกัน แต่พี่ไม่ชอบทัคเกอร์

376
00:21:55,981 --> 00:21:57,361
‎แหวะ ทัคเกอร์

377
00:21:57,858 --> 00:21:58,688
‎พอได้แล้ว

378
00:22:02,863 --> 00:22:05,533
‎ได้ข่าวว่าวันนี้แม่เธอเตรียมการไว้เยอะ

379
00:22:05,615 --> 00:22:06,655
‎ตื่นเต้นหรือเปล่า

380
00:22:06,742 --> 00:22:07,582
‎ไม่ค่อย

381
00:22:12,748 --> 00:22:13,668
‎แม่เปิดเอง

382
00:22:16,793 --> 00:22:17,633
‎เกิดอะไรขึ้น

383
00:22:24,426 --> 00:22:26,176
‎เซอร์ไพรส์!

384
00:22:28,388 --> 00:22:29,598
‎ลงไปได้หรือยัง

385
00:22:30,098 --> 00:22:31,478
‎เราพร้อมแล้ว

386
00:22:36,646 --> 00:22:38,146
‎สุขสันต์วันเกิด!

387
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
‎ขอต้อนรับสู่งานวันเกิดเซอร์ไพรส์ของลูก

388
00:22:43,320 --> 00:22:47,410
‎โอเค ตรงนี้เป็นมุมเสริมสวย

389
00:22:47,491 --> 00:22:51,791
‎ตรงนี้เป็นมุมแต่งตัวร้องคาราโอเกะ

390
00:22:51,870 --> 00:22:53,370
‎ส่วนตรงนี้

391
00:22:53,455 --> 00:22:54,785
‎ตกแต่งเสื้อผ้าเองได้

392
00:22:54,873 --> 00:22:57,043
‎มีเสื้อยืดเปล่า ถุงเท้า ชุดชั้นใน

393
00:22:57,125 --> 00:22:59,995
‎สีเพนต์ผ้า เครื่องประดับ ที่ตอกตาไก่

394
00:23:00,087 --> 00:23:01,547
‎ปังปุริเย่เนอะ

395
00:23:03,131 --> 00:23:04,511
‎คนนั้นใครหนอ

396
00:23:08,845 --> 00:23:10,505
‎พวกเธอรู้แต่ไม่เตือนฉันเลยเหรอ

397
00:23:12,140 --> 00:23:15,230
‎สาวๆ นี่คือเบรนด้ากับเบธ
‎ทำงานที่ซาลอนโปรดของฉัน

398
00:23:15,310 --> 00:23:17,940
‎มาทำเล็บให้ ลายอะไรก็ได้

399
00:23:18,730 --> 00:23:19,610
‎แจ๋ว

400
00:23:21,608 --> 00:23:23,028
‎อะไร ฉันอยากได้ลายกะโหลก

401
00:23:23,110 --> 00:23:23,990
‎มาสิสาวๆ

402
00:23:25,737 --> 00:23:27,407
‎ฉันจะใช้ที่ตอกตาไก่

403
00:23:28,698 --> 00:23:31,158
‎วันเกิดๆ

404
00:23:34,996 --> 00:23:37,956
‎- เมื่อไรงานนี้จะจบซะที
‎- นั่นแหละปัญหา

405
00:23:38,041 --> 00:23:40,211
‎แม่เธออยากให้เป็นปาร์ตี้ค้างคืน

406
00:23:40,293 --> 00:23:43,463
‎- อะไรนะ ไม่ ฉันอยากไปบ้านเธอ
‎- แน่นอน

407
00:23:43,547 --> 00:23:44,587
‎แอ็บบี้

408
00:23:46,049 --> 00:23:46,969
‎แอ็บบี้

409
00:23:49,803 --> 00:23:53,853
‎อ๋อ ก็ไม่รู้สิ แบบนี้มันก็ออกจะดีนะ

410
00:23:54,683 --> 00:23:57,733
‎แม่เธอลงทุนลงแรงไปตั้งเยอะ น่ารักจะตาย

411
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
‎กลายเป็นคนใจอ่อนแล้วเหรอแอบิเกล

412
00:24:00,063 --> 00:24:03,153
‎เปล่า ก็แน่นอนว่าฉันอยากไปกินเหล้าเมา

413
00:24:05,277 --> 00:24:08,697
‎- รู้ไหม
‎- อย่าหลงเล่ห์กลจอร์เจียเชียวนะ

414
00:24:08,780 --> 00:24:11,490
‎แม่แค่อยากทำเหมือนทุกอย่างปกติ

415
00:24:11,575 --> 00:24:14,575
‎เหมือนเมื่อคืนก่อน
‎แม่ไม่ได้เอาปืนจ่อหัวฉันงั้นแหละ

416
00:24:14,661 --> 00:24:16,251
‎เดี๋ยวนะ แม่เธอมีปืนเหรอ

417
00:24:16,329 --> 00:24:18,249
‎ใช่ เท่าที่รู้ก็อย่างน้อยสองกระบอก

418
00:24:19,332 --> 00:24:20,832
‎อยู่ในบ้านนี้เหรอ

419
00:24:20,917 --> 00:24:23,247
‎เนอะ คิดว่าตัวเองเป็นนางฟ้าซามูไรหรือไง

420
00:24:23,336 --> 00:24:24,836
‎อาจเป็นจริงๆ ก็ได้

421
00:24:24,921 --> 00:24:26,841
‎แม่เก๊กให้พวกเธอคิดว่าแม่เจ๋ง

422
00:24:26,923 --> 00:24:30,053
‎แต่แม่ไม่แคร์ว่าฉันต้องการอะไร
‎ดังนั้นฉันก็ไม่แคร์ว่าแม่ต้องการอะไร

423
00:24:30,135 --> 00:24:31,385
‎ฉันมีแผน

424
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
‎ดี เพราะฉันแว็กซ์ขนบิกินี่รอคืนนี้แล้ว

425
00:24:33,638 --> 00:24:35,308
‎- เดี๋ยว จริงเหรอ
‎- จริงแท้แน่นอน

426
00:24:35,390 --> 00:24:38,060
‎ตรงนั้นฉันเกลี้ยงเลย เหมือนตุ่นไร้ขน

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,443
‎ฉันกับแม่ก็แว็กซ์ก่อนไปพักร้อน

428
00:24:40,520 --> 00:24:42,730
‎เจ็บอย่างกับโดนพญายมทูตลงโทษ

429
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
‎เจ็บโคตรๆ

430
00:24:44,107 --> 00:24:46,437
‎คนแว็กซ์เป็นผู้หญิงเยอรมันชื่อเฮลก้า

431
00:24:46,526 --> 00:24:48,446
‎นางถามว่าแว็กซ์รูก้นด้วยหรือเปล่า

432
00:24:48,528 --> 00:24:50,698
‎ฉันก็แบบ "ไม่รู้สิ ต้องแว็กซ์รูก้นด้วยเหรอ"

433
00:24:50,780 --> 00:24:52,990
‎เฮลก้าบังคับให้ฉันโก้งโค้งแล้วบอกว่า "ต้อง"

434
00:24:53,074 --> 00:24:55,414
‎เป็นช่วงเวลาที่ตกต่ำมากในชีวิตฉัน

435
00:24:55,494 --> 00:24:57,254
‎แต่ตอนนี้พร้อมรับโซฟีแล้ว

436
00:24:58,163 --> 00:25:02,043
‎งั้นก็เตรียมทำปฏิบัติการภารกิจเมาปลิ้นได้เลย

437
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
‎ขอบคุณค่ะสาวๆ

438
00:25:07,839 --> 00:25:09,219
‎ค่าถามที่ศาลาเมืองเมื่อวาน

439
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
‎ถึงเวลาร้องคาราโอเกะ

440
00:25:17,891 --> 00:25:18,771
‎แม่คะ

441
00:25:18,850 --> 00:25:21,600
‎หนูขอยอมรับเลยว่างานนี้เจ๋งมาก

442
00:25:21,686 --> 00:25:23,096
‎รู้อยู่แล้วว่าต้องชอบ

443
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
‎รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้มันดีสุดๆ

444
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
‎ดื่มแชมเปญฉลอง

445
00:25:30,237 --> 00:25:33,407
‎ขอโทษที นี่วันเกิดอายุ 16 หรือ 21 มิทราบ

446
00:25:33,490 --> 00:25:35,490
‎เถอะน่า ไม่ได้จะขับรถต่อซะหน่อย

447
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
‎ขอนะคะ

448
00:25:36,868 --> 00:25:38,868
‎หนูไม่ได้กินยาอะไรเลยด้วย

449
00:25:40,872 --> 00:25:42,752
‎- ไม่ได้
‎- ดื่มฉลองวันเกิด

450
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
‎มันจะแจ๋วมากเลยนะ

451
00:25:45,168 --> 00:25:47,378
‎นะคะ อย่าเป็นคุณแม่พาเซ็ง

452
00:25:47,462 --> 00:25:48,462
‎เรากำลังสนุก

453
00:25:51,508 --> 00:25:54,008
‎ก็ได้ ดื่มแค่แก้วเดียว

454
00:26:08,733 --> 00:26:10,153
‎หนูหยิบให้ก็ได้

455
00:26:11,069 --> 00:26:11,989
‎ขอบใจ

456
00:26:12,737 --> 00:26:14,027
‎- ล็อกด้วยนะ
‎- ค่ะ

457
00:26:45,854 --> 00:26:47,194
‎โอเค

458
00:26:47,272 --> 00:26:49,692
‎ของเธอ เอาไปเลยจ้ะสาวๆ

459
00:26:49,774 --> 00:26:50,784
‎ขอบคุณค่ะ

460
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
‎- แด่จินนี่
‎- แด่จินนี่

461
00:26:53,153 --> 00:26:54,823
‎- สุขสันต์วันเกิด!
‎- สุขสันต์วันเกิด!

462
00:27:08,627 --> 00:27:11,247
‎ว่าไงจ๊ะ หวัดดี

463
00:27:11,338 --> 00:27:14,548
‎ขอโทษที่มากวน แต่ได้ข่าวว่ามีงานวันเกิด

464
00:27:14,633 --> 00:27:18,263
‎เราเพิ่งกลับจากมื้อสายชาวแดร็ก
‎ที่แจ็กโคคาบาเรต์ที่บอสตันมา

465
00:27:18,345 --> 00:27:22,175
‎ดังนั้นขอเตือนไว้ก่อน ในสายเลือดมีแต่เหล้า

466
00:27:22,265 --> 00:27:26,185
‎แต่แอวริล วาจีนจำเป็นต้องแวะมา

467
00:27:26,269 --> 00:27:30,649
‎แล้วทำให้งานของเจ้าของวันเกิด
‎"ซับซ้อน" สักหน่อย

468
00:27:30,732 --> 00:27:32,652
‎เราจะร้องคาราโอเกะกันไหม

469
00:27:32,734 --> 00:27:35,954
‎เพราะว่าหลีกไปซะน้องแอนนี่กำพร้า
‎ถึงตาฉันแล้วจ้ะ

470
00:27:37,989 --> 00:27:38,909
‎ร้องเพลงต่อเลย

471
00:27:59,886 --> 00:28:02,056
‎บ้านสวยมากครับจอร์เจีย

472
00:28:02,138 --> 00:28:03,678
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ครับ

473
00:28:04,349 --> 00:28:07,189
‎คุณกับนิคนี่เริ่มคบกันจริงจังแล้วเหรอ

474
00:28:07,852 --> 00:28:10,362
‎ก็ใกล้เคียง ผมพอใจ คุณล่ะครับ

475
00:28:10,438 --> 00:28:14,528
‎ผมได้ข่าวมาว่าคุณเพิ่งเสียสามีไป
‎เสียใจด้วยนะครับ

476
00:28:14,609 --> 00:28:15,899
‎อ๋อ ไม่เป็นไร

477
00:28:15,985 --> 00:28:17,565
‎ขอบคุณค่ะเกเบรียล

478
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
‎ชื่อเจสซี่ครับ

479
00:28:23,410 --> 00:28:24,290
‎เจสซี่

480
00:28:25,662 --> 00:28:26,542
‎ใช่สิ

481
00:28:32,001 --> 00:28:32,881
‎ขอตัวค่ะ

482
00:28:40,844 --> 00:28:41,854
‎ฮัลโหล

483
00:28:41,928 --> 00:28:44,388
‎ฮัลโหลครับ ผู้จัดการโยคะโบโบก้านะครับ

484
00:28:45,515 --> 00:28:48,515
‎ครับ ขอบคุณจริงๆ ที่โทรกลับมาหาผม

485
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
‎แต่ตอนนี้ไม่สะดวก

486
00:28:50,395 --> 00:28:52,015
‎ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

487
00:28:52,105 --> 00:28:55,145
‎ทำไมผลตรวจไม่ช่วยเตือนเลย
‎ว่ามีปัญหาโรคหัวใจ

488
00:28:55,650 --> 00:28:56,480
‎ผลตรวจเหรอ

489
00:28:56,568 --> 00:28:59,528
‎เคนนี่เพิ่งจะตรวจสุขภาพขนานใหญ่ไป

490
00:28:59,612 --> 00:29:04,202
‎มันอยู่ในแพ็กเกจพรีเมียมของเรา
‎เราตรวจขุมขน ตรวจเลือด คลื่นไฟฟ้าหัวใจ

491
00:29:04,284 --> 00:29:07,834
‎ผลตรวจของเคนนี่ดีมาก
‎เรื่องนี้มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเลยนะครับ

492
00:29:07,912 --> 00:29:09,082
‎นั่นสิครับ

493
00:29:09,664 --> 00:29:12,134
‎นี่ ช่วยส่งผลตรวจให้ทางอีเมลได้ไหมครับ

494
00:29:14,043 --> 00:29:15,043
‎ครับ ขอบคุณ

495
00:29:23,678 --> 00:29:26,768
‎เรื่องคลูมีครบทุกรส ฆาตกรรม
‎กลลวง ทิม เคอร์รี่ คอมมิวนิสต์

496
00:29:27,724 --> 00:29:29,984
‎เชื่อได้เลย เรื่องนี้โดนใจแน่

497
00:29:30,643 --> 00:29:33,353
‎"ฉันเกลียดหล่อนมาก!

498
00:29:33,438 --> 00:29:36,778
‎ร้อนฉ่า ร้อนเหมือนหน้าฉันลุกติดไฟ"

499
00:29:41,613 --> 00:29:43,663
‎เดี๋ยวก็รู้เอง โอเคนะ

500
00:29:43,740 --> 00:29:45,410
‎ฝันดีจ้ะสาวๆ

501
00:29:45,492 --> 00:29:46,832
‎ฝันดีค่ะ

502
00:29:59,005 --> 00:30:00,545
‎ฉันต้องผิดปกติแน่ๆ เลย

503
00:30:02,467 --> 00:30:03,587
‎- ดีขึ้นไหม
‎- มันดู…

504
00:30:19,567 --> 00:30:22,447
‎ไม่รู้สิพวกเรา งานนี้มันน่ารักมากเลยนะ

505
00:30:22,987 --> 00:30:25,987
‎วันเกิดอายุ 16 ของฉัน
‎แม่ยื่นให้ร้อยดอลลาร์แล้วก็จบ

506
00:30:26,074 --> 00:30:29,164
‎ก็ใช่ แต่งานบาตมิตซ์วาห์ของเธออลังการมาก

507
00:30:30,161 --> 00:30:31,291
‎เธอเป็นยิวเหรอ

508
00:30:31,371 --> 00:30:32,331
‎ใช่

509
00:30:32,413 --> 00:30:33,253
‎ฉันก็ด้วย

510
00:30:33,832 --> 00:30:36,082
‎- ถามจริง
‎- "บารูคอะทาอะโดนาย" ย่ะ

511
00:30:36,584 --> 00:30:40,344
‎ฉันไม่ใช่ยิว แต่รู้สึกเหมือนใช่
‎เพราะไปงานบาตมิตซ์วาห์ 17 คนแล้ว

512
00:30:40,421 --> 00:30:41,801
‎แม็กซ์ นั่นมันอะไร

513
00:30:41,881 --> 00:30:43,471
‎อะไร เว่อร์ไปเหรอ

514
00:30:43,550 --> 00:30:44,630
‎ขุ่นแม่

515
00:30:44,717 --> 00:30:46,257
‎ว่าไงจ๊ะโซฟี

516
00:30:46,344 --> 00:30:47,764
‎มองเห็นนะ

517
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
‎ไปกันเถอะ

518
00:30:50,723 --> 00:30:54,233
‎ตายแล้ว ลุยกันแล้วนะ เรากำลังจะเสียซิง

519
00:30:54,310 --> 00:30:57,060
‎เฮ้ยเธอประหม่าไหม
‎ฉันประหม่านิดนึง ล้อเล่นน่ะ

520
00:30:57,146 --> 00:30:59,896
‎แต่ก็นิดนึง ฉันดีใจมากที่เราจะทำด้วยกัน

521
00:30:59,983 --> 00:31:00,863
‎อืม

522
00:31:00,942 --> 00:31:01,862
‎ไป

523
00:31:01,943 --> 00:31:02,903
‎พวกเราไปกัน

524
00:31:05,363 --> 00:31:07,703
‎พวกเราเหมือนสายลับเลย

525
00:31:07,782 --> 00:31:11,202
‎แบบที่มีคำรหัส "ชายอ้วนลงจอดแล้ว"
‎"อินทรีโผบินอีกครั้ง"

526
00:31:15,456 --> 00:31:16,956
‎เล่นเกมเบรุตกัน

527
00:31:20,503 --> 00:31:22,553
‎- เอาเลยสาวๆ
‎- ขอให้โชคดี

528
00:31:23,506 --> 00:31:24,666
‎โยนให้ลง

529
00:31:30,763 --> 00:31:33,273
‎ลูกหล่นพื้น ไอ้โง่งี่เง่าโยนลูกลงพื้น

530
00:31:33,933 --> 00:31:35,733
‎เหลือเชื่อเลยว่าฉันอยู่ในบ้านที่มีปืน

531
00:31:35,810 --> 00:31:37,190
‎เออ ได้ไงวะ

532
00:31:38,146 --> 00:31:40,226
‎- จินนี่มีน้องไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

533
00:31:41,065 --> 00:31:43,185
‎ไม่รู้สิ อยู่ใกล้พวกนั้นแล้วอึดอัด

534
00:31:44,277 --> 00:31:46,237
‎- ฉันดราม่าเกินไปไหม
‎- ไม่

535
00:31:46,321 --> 00:31:47,531
‎พวกนั้นน่ากลัว

536
00:31:48,031 --> 00:31:49,121
‎ฉันก็ไม่ชอบ

537
00:31:49,908 --> 00:31:52,198
‎แต่… ช่างมันเถอะ

538
00:31:54,120 --> 00:31:55,290
‎หาอะไรดื่มกันไหม

539
00:31:58,499 --> 00:31:59,329
‎โอเค

540
00:32:01,377 --> 00:32:02,627
‎ถูกใจ

541
00:32:07,008 --> 00:32:09,178
‎- จินนี่ บี
‎- ลุย!

542
00:32:17,518 --> 00:32:19,098
‎- พระเจ้า!
‎- จินนี่!

543
00:32:19,187 --> 00:32:21,357
‎เจ้าของวันเกิดทำผมทรงใหม่แล้วร้อนแรงเลย

544
00:32:21,940 --> 00:32:23,730
‎- ขอบใจ
‎- ฉันชอบทรงนี้มากกว่า

545
00:32:24,359 --> 00:32:27,279
‎ถ้าตูดใหญ่จะดีมากเลย แปลกนะที่เธอตูดแบน

546
00:32:28,404 --> 00:32:29,414
‎ว่าไงนะ

547
00:32:30,448 --> 00:32:32,238
‎เพื่อน นาย…

548
00:32:33,326 --> 00:32:34,326
‎พูดอะไรวะ

549
00:32:34,410 --> 00:32:36,250
‎- อะไร
‎- แรง

550
00:32:36,955 --> 00:32:38,615
‎- น่ารำคาญ
‎- เฮ้ย!

551
00:32:38,706 --> 00:32:40,666
‎- คู่หูฉันไปไหน
‎- อยู่นี่ไง

552
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
‎มาลุยกันเลย

553
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
‎ฉันขอโทษแทนโบรดี้นะ

554
00:32:46,589 --> 00:32:48,589
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนฉัน

555
00:32:48,675 --> 00:32:51,585
‎แต่พูดตรงๆ นะ
‎เขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นคนไต้หวัน

556
00:32:52,303 --> 00:32:53,933
‎เขาเห็นฉันเป็นคนเอเชียโดยรวม

557
00:32:54,555 --> 00:32:56,425
‎ทั้งคนไทย ญี่ปุ่น…

558
00:32:57,100 --> 00:32:59,390
‎อืม ฉันขาว ฉันดำ…

559
00:32:59,477 --> 00:33:01,767
‎แล้วแต่ว่าถามใครและเปิดเพลงอะไรอยู่

560
00:33:01,854 --> 00:33:05,274
‎ใช่ คนเอเชียก็ไม่เห็นฉันเป็นคนไต้หวันเลย

561
00:33:05,984 --> 00:33:06,944
‎กลายเป็นคนขาว

562
00:33:07,026 --> 00:33:09,026
‎ฉันชอบมากเวลาคนเข้าใจซะที

563
00:33:09,112 --> 00:33:12,492
‎แล้วรู้สึกหยะแหยงปนตื่นเต้น
‎แบบว่า "เธอเป็นตัวอะไร"

564
00:33:12,573 --> 00:33:14,243
‎เธอเป็นตัวอะไร

565
00:33:15,076 --> 00:33:16,786
‎ก็ไม่รู้น่ะสิ

566
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร

567
00:33:24,127 --> 00:33:25,127
‎เธอเป็นคนสวย

568
00:33:29,799 --> 00:33:31,339
‎- อะไร
‎- ขอโทษที

569
00:33:31,926 --> 00:33:33,256
‎โทษที เมื่อกี้น่ารัก

570
00:33:33,344 --> 00:33:35,644
‎เอาใหม่ รอบนี้จะไม่ขำ

571
00:33:44,439 --> 00:33:45,569
‎เธอเป็นคนสวย

572
00:33:49,318 --> 00:33:51,108
‎โทษที มันกลั้นไม่อยู่

573
00:34:14,635 --> 00:34:15,715
‎ฉันกินยาคุม

574
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
‎โอเค

575
00:34:32,153 --> 00:34:33,073
‎หยุดทำไม

576
00:34:33,613 --> 00:34:37,283
‎ฉันอนุญาตให้นายทำต่อได้เลย

577
00:34:37,366 --> 00:34:39,576
‎ฉันอนุญาตเต็มที่อย่างเต็มใจ

578
00:34:40,828 --> 00:34:42,078
‎คืนนี้วันเกิดเธอ

579
00:34:42,747 --> 00:34:43,827
‎ควรเอาใจเธอสิ

580
00:35:09,524 --> 00:35:10,694
‎นี่อะไร

581
00:35:11,275 --> 00:35:13,315
‎อ๋อ ก็แค่ปาน

582
00:35:15,530 --> 00:35:17,410
‎ขอโทษนะที่ฉันรุงรังและไม่แว็กซ์ขน

583
00:35:17,990 --> 00:35:19,410
‎เธองดงามมาก

584
00:35:20,159 --> 00:35:22,579
‎ผ่อนคลายนะ ชอบแบบนี้ไหม

585
00:35:55,736 --> 00:35:56,946
‎ได้ล็อกประตูไหม

586
00:35:57,029 --> 00:35:58,409
‎ฉันไม่ได้ล็อก

587
00:35:58,489 --> 00:36:00,699
‎- ฉัน…
‎- ฉันไปดูก่อนนะว่าล็อกยัง

588
00:36:05,830 --> 00:36:09,130
‎ลืมไปว่าห้องฉันล็อกไม่ได้

589
00:36:32,523 --> 00:36:33,443
‎ดนตรี

590
00:36:34,817 --> 00:36:36,357
‎- ต้องมีดนตรี
‎- อืม

591
00:36:41,824 --> 00:36:43,284
‎ฉันชอบเพลงนี้

592
00:36:43,367 --> 00:36:44,367
‎เนอะ

593
00:36:44,452 --> 00:36:45,492
‎เพราะมาก

594
00:37:02,470 --> 00:37:04,350
‎- เทียน
‎- อะไร

595
00:37:04,430 --> 00:37:06,970
‎ฉันซื้อเทียนมาสร้างบรรยากาศ

596
00:37:13,105 --> 00:37:14,105
‎นี่

597
00:37:18,486 --> 00:37:19,736
‎เราอยู่เฉยๆ กันก็ได้

598
00:37:21,113 --> 00:37:21,953
‎แน่ใจนะ

599
00:37:22,990 --> 00:37:23,820
‎แน่ใจ

600
00:37:24,367 --> 00:37:27,747
‎คือในใจฉันพร้อมสุดๆ ตั้งจิตมั่นแล้ว

601
00:37:27,828 --> 00:37:30,118
‎ร่างกายก็พร้อม เพิ่งไปแว็กซ์ขนบิกินี่

602
00:37:30,206 --> 00:37:32,706
‎ตรงนั้นเหมือนตุ่นไร้ขนแต่ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

603
00:37:32,792 --> 00:37:35,752
‎- จะบ้าตายแล้ว ขอโทษนะ
‎- โอเค อย่าเลย

604
00:37:36,337 --> 00:37:38,087
‎ฉันไม่หนีไปไหนหรอก

605
00:37:41,425 --> 00:37:42,255
‎จริงนะ

606
00:37:43,219 --> 00:37:44,099
‎จริง

607
00:37:45,304 --> 00:37:47,564
‎- โอเค
‎- ดี

608
00:38:07,243 --> 00:38:09,293
‎เธอทำเพลย์ลิสต์เพลงเซ็กซ์เหรอ

609
00:38:11,372 --> 00:38:12,752
‎ใช่

610
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
‎ยอมรับว่าทำจริง

611
00:38:15,167 --> 00:38:17,037
‎มีตั้ง 86 เพลง

612
00:38:17,128 --> 00:38:19,008
‎- ไม่รู้ทำไม
‎- ตาย มันยาวแค่ไหน

613
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
‎ฉันไม่รู้

614
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
‎โห คุณเก่งเรื่องนี้สุดๆ

615
00:38:23,050 --> 00:38:26,390
‎ก็ลูกฉันอายุ 16 แค่รอบเดียว อยากให้น่าจดจำ

616
00:38:27,430 --> 00:38:29,270
‎ความทรงจำวัยนี้ของฉันไม่ค่อยจะดี

617
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
‎เรื่องเจสซี่…

618
00:38:36,731 --> 00:38:38,021
‎ดูมีความสุขกันจังนะ

619
00:38:38,107 --> 00:38:40,147
‎เนอะ เขาเด็ดยิ่งกว่ายาคลายเครียด

620
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
‎มันก็แค่…

621
00:38:42,737 --> 00:38:44,817
‎คุณไม่ค่อยจะรู้จักเขาเท่าไรนี่

622
00:38:45,323 --> 00:38:46,413
‎ระวังตัวด้วยนะ

623
00:38:46,490 --> 00:38:48,620
‎ดูให้แน่ใจก่อนนะว่าเขาจริงใจ

624
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
‎- คุณคิดว่าผมอัปลักษณ์
‎- อะไรนะ

625
00:38:51,579 --> 00:38:54,499
‎ผมรู้ว่าเขาฮอตหลุดโลก
‎แต่จะบอกว่าผมเอื้อมไม่ถึงเหรอ

626
00:38:55,708 --> 00:38:57,918
‎ฉันแค่จะบอกว่าอย่ารีบตกหลุมรัก

627
00:38:59,712 --> 00:39:02,922
‎ทำตัวสดชื่นจ้ะ ฉันมีเกล็ดน้ำตาลเป็นพันชนิด

628
00:39:03,007 --> 00:39:06,087
‎รวมถึงชนิดที่เป็นลายกระจู๋
‎ซึ่งน่าจะไว้ใช้งานสละโสด

629
00:39:13,601 --> 00:39:16,691
‎พวกเด็กนรกไม่รู้บุญคุณคน

630
00:39:16,771 --> 00:39:19,901
‎พอลไลน์มาบอกว่า
‎กำลังเอามาร์ชแมลโลว์มา เด็กๆ อยู่ไหน

631
00:39:29,784 --> 00:39:30,914
‎นี่อะไร

632
00:39:32,328 --> 00:39:34,578
‎"เราต้องมีของแรงๆ ไม่ใช่แค่เบียร์"

633
00:39:35,247 --> 00:39:37,327
‎เวรแล้ว แม็กซีนจัดปาร์ตี้

634
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
‎คุณพระคุณเจ้า

635
00:39:39,210 --> 00:39:40,630
‎สติ๊กเกอร์เยอะจัง

636
00:39:40,711 --> 00:39:42,461
‎สาวๆ มีวิจารณญาณกันหน่อย

637
00:39:43,881 --> 00:39:45,551
‎สติ๊กเกอร์น้ำแปลว่าไม่ดีแน่ๆ

638
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
‎สติ๊กเกอร์ผู้ชาย ไส้กรอก

639
00:39:47,426 --> 00:39:48,926
‎ลูกศรชี้ไปทางโดนัต

640
00:39:49,011 --> 00:39:50,391
‎อูฐ น้ำ

641
00:39:50,471 --> 00:39:53,851
‎อันที่สื่อเรื่องเพศทั้งนั้น
‎จินนี่สุดยอด ไม่เคยรู้เลย

642
00:39:55,017 --> 00:39:57,227
‎จินนี่แย่มาก พิจารณาการกระทำตัวเองซะ

643
00:39:58,145 --> 00:39:59,185
‎มาร์ชแมลโลว์มาแล้ว

644
00:40:02,942 --> 00:40:04,242
‎ไม่ทำซันเดย์แล้วใช่ไหม

645
00:40:06,404 --> 00:40:09,124
‎ฮัลโหล ฉันอยากแจ้งว่ามีการส่งเสียงดังรบกวน

646
00:40:09,198 --> 00:40:11,618
‎ถนนบ้านฉันมีคนจัดปาร์ตี้เสียงดังมากค่ะ

647
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
‎บ้านเลขที่ 45 ถนนแบรดลีย์

648
00:40:16,080 --> 00:40:17,670
‎ร้ายกาจ

649
00:40:19,250 --> 00:40:20,790
‎ธงออสเตรเลีย ผมไม่…

650
00:40:21,502 --> 00:40:22,592
‎ลงล่างเหรอ

651
00:40:22,670 --> 00:40:23,960
‎จะบ้าตาย

652
00:40:24,046 --> 00:40:25,046
‎ว่าไง

653
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
‎- ไม่ได้มีเซ็กซ์
‎- เหมือนกัน

654
00:40:28,968 --> 00:40:31,468
‎- เรามี
‎- ฮันเทอร์ลงให้ฉัน

655
00:40:32,721 --> 00:40:34,391
‎- น่ารักจังเลย
‎- ชอบจัง

656
00:40:36,809 --> 00:40:37,979
‎ไงมาร์คัส

657
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
‎สุขสันต์วันเกิด

658
00:40:46,694 --> 00:40:48,454
‎เฮ้ย นี่วันเกิดฉันนะ!

659
00:40:48,529 --> 00:40:50,319
‎ทุกคนมากินเหล้ากัน!

660
00:40:50,406 --> 00:40:52,986
‎ใช่เลย ฉันเข็ดแล้วเพราะวันฮาโลวีน

661
00:40:53,075 --> 00:40:55,615
‎ดังนั้นฉันขอผ่าน แต่ฉันสนับสนุนเธอนะ

662
00:40:57,455 --> 00:40:58,785
‎สุขสันต์วันเกิดนะจินนี่

663
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
‎สุขสันต์วันเกิดจินนี่

664
00:41:00,916 --> 00:41:01,746
‎ใช่เลย

665
00:41:03,711 --> 00:41:05,131
‎- ดื่ม!
‎- จินนี่!

666
00:41:05,212 --> 00:41:06,342
‎ดื่ม

667
00:41:20,144 --> 00:41:21,234
‎นี่ทุกคน…

668
00:41:21,729 --> 00:41:22,559
‎ทุกคน

669
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
‎ฉันรักทุกคนนะ

670
00:41:26,317 --> 00:41:28,987
‎ทุกคนสุดยอดไปเลย มานี่มา

671
00:41:29,069 --> 00:41:30,109
‎โอเค

672
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
‎โอเค

673
00:41:32,406 --> 00:41:33,526
‎อ๋อ นางอยาก…

674
00:41:34,033 --> 00:41:36,663
‎ฉันโอเค ไม่เห็นเป็นไร

675
00:41:38,078 --> 00:41:44,538
‎ฉันแค่อยากจะพูดว่า
‎ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลย

676
00:41:44,627 --> 00:41:45,787
‎แล้วพวกเธอ…

677
00:41:46,921 --> 00:41:50,051
‎แม็กซ์ นอร่าห์ กับแอ็บบี้

678
00:41:52,134 --> 00:41:53,144
‎เธอเป็นครอบครัวฉัน

679
00:41:55,763 --> 00:41:56,813
‎และฮันเทอร์…

680
00:41:57,973 --> 00:41:59,643
‎ฮันเทอร์ นายช่างใจดี

681
00:41:59,725 --> 00:42:02,095
‎ฉลาด แล้วก็เซ็กซี่

682
00:42:02,186 --> 00:42:04,556
‎แถมยังใช้ลิ้นทำกายกรรมได้ด้วย

683
00:42:05,648 --> 00:42:06,858
‎โอเค

684
00:42:07,525 --> 00:42:08,935
‎พูดแค่นี้พอแล้วนะ

685
00:42:09,568 --> 00:42:10,608
‎ระวังนะ

686
00:42:10,694 --> 00:42:11,994
‎เจ็บไหม

687
00:42:12,738 --> 00:42:13,568
‎โอเค

688
00:42:16,450 --> 00:42:18,370
‎- ตำรวจ
‎- เผ่น!

689
00:42:18,452 --> 00:42:20,372
‎- ตายแล้ว
‎- เผ่นเร็ว เผ่น!

690
00:42:20,454 --> 00:42:22,874
‎- นี่บ้านเธอนะ
‎- ตำรวจไม่รู้นี่ เร็วเข้า

691
00:42:23,749 --> 00:42:25,249
‎ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

692
00:42:28,629 --> 00:42:31,339
‎เขาพาเด็กๆ ขึ้นรถตำรวจไปที่โรงพัก

693
00:42:34,593 --> 00:42:35,683
‎โอเค เห็นจินนี่แล้ว

694
00:42:35,761 --> 00:42:37,051
‎ไปกันเถอะ

695
00:42:39,181 --> 00:42:41,891
‎จอร์เจีย ได้ยินที่ผมบอกหรือเปล่า

696
00:42:41,976 --> 00:42:44,136
‎ลูกสาวคุณถูกพาขึ้นเบาะหลังรถตำรวจ

697
00:42:44,228 --> 00:42:46,018
‎เราจะไปรับตัวเธอไหม

698
00:42:46,105 --> 00:42:46,975
‎ไม่

699
00:42:49,984 --> 00:42:51,114
‎โอเค แล้วมีแผนการอะไร

700
00:42:51,944 --> 00:42:52,864
‎แผนเหรอ

701
00:42:55,322 --> 00:42:58,912
‎จอร์เจีย ผมรู้ว่าคุณโมโห
‎แต่เราจะทิ้งเธอไม่ได้นะครับ

702
00:42:58,993 --> 00:42:59,913
‎ฉันเพลีย

703
00:43:00,619 --> 00:43:01,699
‎ไปนอนดีกว่า

704
00:43:26,604 --> 00:43:27,944
‎คุณต้องช่วยนะ

705
00:43:28,772 --> 00:43:30,772
‎ให้พวกนั้นเอาตัวแกไปไม่ได้นะ

706
00:43:31,442 --> 00:43:34,952
‎เธออายุ 17 แถมถูกจับได้ว่า
‎ทำบ่อนการพนันใต้ดิน

707
00:43:35,029 --> 00:43:37,279
‎โดนทั้งข้อหานั้นกับข้อหาฟอกเงิน

708
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง

709
00:43:41,910 --> 00:43:42,950
‎อะไรก็ได้

710
00:43:44,663 --> 00:43:49,383
‎เธอต้องพิสูจน์ว่าเธอมอบสภาพแวดล้อม
‎ที่ปลอดภัยและมั่นคงให้ลูกได้

711
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
‎ไปอาศัยอยู่กับผู้ใหญ่ ถ้าเป็นพ่อแม่ก็จะดี

712
00:43:52,713 --> 00:43:55,053
‎เธอต้องมีงานทำ รายได้มั่นคง

713
00:43:55,758 --> 00:43:57,008
‎ทั้งหมดต้องถูกกฎหมาย

714
00:43:57,092 --> 00:43:59,182
‎ขอร้อง ฉันทำได้หมด ฉันสัญญา

715
00:43:59,261 --> 00:44:01,311
‎อย่างมากเธอจะติดคุกเด็กสองสามเดือน

716
00:44:01,388 --> 00:44:04,808
‎ในระหว่างนี้ จินนี่จะไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

717
00:44:05,559 --> 00:44:06,639
‎ช่วยหน่อยนะคะ

718
00:44:07,645 --> 00:44:09,265
‎ฉันเสียลูกสาวไปไม่ได้

719
00:44:10,606 --> 00:44:13,436
‎ทางรัฐจะกลับมาพิจารณาในอีกสองสามเดือน

720
00:44:17,029 --> 00:44:18,029
‎เดี๋ยวก่อน

721
00:44:21,158 --> 00:44:22,158
‎ฉันหมั้นแล้ว

722
00:44:23,744 --> 00:44:25,164
‎กำลังจะแต่งงาน

723
00:44:25,245 --> 00:44:27,955
‎เขามีที่ดิน มีโรงแรม

724
00:44:28,957 --> 00:44:32,207
‎ทำไมไม่บอก นั่นอาจช่วยเร่งกระบวนการได้

725
00:44:41,220 --> 00:44:42,470
‎กว่าจะมา

726
00:44:46,684 --> 00:44:47,814
‎เป็นไงบ้างหนูน้อย

727
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
‎คือยังไง แม่ไม่อยากมารับหนูเหรอ

728
00:44:54,483 --> 00:44:55,653
‎ไม่อยากสักนิด

729
00:44:59,029 --> 00:45:00,779
‎แล้วคุณจะเทศน์หนูหรือเปล่า

730
00:45:01,532 --> 00:45:03,202
‎สอนว่าต้องประพฤติตัวยังไง

731
00:45:03,283 --> 00:45:05,453
‎ไม่ ฉันไม่มีสิทธิ์สอน

732
00:45:07,037 --> 00:45:11,037
‎และพูดตามตรงเลยนะ
‎ฉันน่าจะไม่ควรมาที่นี่เลยด้วยซ้ำ

733
00:45:13,836 --> 00:45:14,666
‎แต่เธอเป็นเด็กดี

734
00:45:16,505 --> 00:45:18,795
‎หนูเมาและถูกขังคุก

735
00:45:20,676 --> 00:45:23,346
‎เธอเป็นเด็กดีและเป็นพี่สาวที่ยอดเยี่ยม

736
00:45:25,431 --> 00:45:26,521
‎แปลว่าอะไร

737
00:45:28,976 --> 00:45:29,846
‎ฉันดูออก

738
00:45:31,103 --> 00:45:33,983
‎เขาชื่นชมเธอ เธอคอยดูแลเขา ฉันดูออก

739
00:45:35,733 --> 00:45:39,743
‎นี่ ฉันรักแม่เธอนะ
‎แต่ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับเธอเสมอไป

740
00:45:40,904 --> 00:45:42,204
‎ฉันเข้าใจเพราะเคยเจอ

741
00:45:43,282 --> 00:45:46,372
‎แต่ว่าออสตินโชคดีมากที่มีเธอ

742
00:45:51,457 --> 00:45:52,707
‎คุณรักแม่หนูเหรอ

743
00:45:57,921 --> 00:45:58,841
‎ใช่แล้ว

744
00:46:01,800 --> 00:46:03,180
‎แต่ฉันยังไม่ได้บอก

745
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
‎ดังนั้นกรุณาอย่าเอาไปบอกใคร
‎แบบนั้นจะดีมากเลย

746
00:46:11,435 --> 00:46:12,725
‎ไป กลับบ้านกัน

747
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
‎พอลคะ

748
00:46:16,732 --> 00:46:18,982
‎ฉันไม่เคยเห็นแม่มีความสุขแบบนี้มาก่อน

749
00:46:26,867 --> 00:46:27,737
‎ไป

750
00:46:33,999 --> 00:46:35,999
‎ค่อยๆ เดิน จะไหวไหมเนี่ย

751
00:46:44,927 --> 00:46:46,847
‎ขอบคุณกันแบบนี้ใช่ไหม

752
00:46:47,471 --> 00:46:48,851
‎สวัสดีค่ะแม่

753
00:46:49,473 --> 00:46:50,353
‎ลูกเมา

754
00:46:51,141 --> 00:46:53,021
‎หนูมีสติ…

755
00:46:53,101 --> 00:46:54,651
‎เหมือนผู้พิพากษา

756
00:46:54,728 --> 00:46:57,268
‎ฟังให้ดีนะ ยัยลูกวิกลจริต

757
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
‎แม่ต้องรับผิดชอบเพื่อนทุกคนของลูกที่อยู่ในบ้านแม่

758
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
‎ห้ามแอบออกจากบ้าน
‎โกหกแม่ แล้วไม่บอกว่าไปไหน

759
00:47:03,904 --> 00:47:09,994
‎โอเค แม่เป็นเจ้าแม่แห่งการโกหก โอเคนะ

760
00:47:10,077 --> 00:47:12,537
‎แม่เป็นเซียนนักโกหก

761
00:47:12,621 --> 00:47:17,581
‎เคยคิดบ้างไหมว่า
‎บางทีแม่อาจเก็บความลับเพื่อปกป้องลูก

762
00:47:17,668 --> 00:47:19,708
‎เพื่อให้ลูกปลอดภัยและมีความสุข

763
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
‎อยากรู้ทุกอย่างใช่ไหมหวานใจ
‎จำเป็นต้องรู้ทุกอย่างใช่ไหม

764
00:47:23,549 --> 00:47:24,589
‎งั้นบอกเลยนะ

765
00:47:24,675 --> 00:47:26,835
‎แม่โดนพ่อเลี้ยงทารุณมาตั้งแต่เล็ก

766
00:47:28,262 --> 00:47:30,932
‎มันลวนลามแม่เกือบทุกคืน
‎ตอนยายลูกนอนอยู่ในห้องข้างๆ

767
00:47:32,432 --> 00:47:35,522
‎แม่ถึงได้หนีออกจากบ้านตอนอายุ 14
‎แม่เคยเร่ร่อน

768
00:47:36,270 --> 00:47:37,650
‎แม่เคยติดคุก แม่…

769
00:47:43,318 --> 00:47:44,188
‎พอใจหรือยัง

770
00:47:44,778 --> 00:47:46,108
‎นั่นแหละความลับสุดยอด

771
00:47:48,907 --> 00:47:50,197
‎แม่ถูกทารุณเหรอ

772
00:47:52,035 --> 00:47:54,245
‎เซอร์ไพรส์

773
00:47:56,665 --> 00:47:57,995
‎แม่ หนู…

774
00:47:59,835 --> 00:48:02,335
‎แม่ หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

775
00:48:02,421 --> 00:48:03,551
‎ชักโครก เดี๋ยวนี้

776
00:48:07,551 --> 00:48:12,181
‎ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลย

777
00:48:12,723 --> 00:48:13,973
‎แต่พวกเธอ…

778
00:48:14,057 --> 00:48:15,767
‎รู้สึกยังไงบ้างจ้ะคนเก่ง

779
00:48:18,437 --> 00:48:20,017
‎โดนัตจะช่วยซับแอลกอฮอล์

780
00:48:20,939 --> 00:48:22,569
‎แฮชแท็กวิทยาศาสตร์

781
00:48:25,819 --> 00:48:26,649
‎ขอบคุณค่ะ

782
00:48:27,195 --> 00:48:28,025
‎มานี่มา

783
00:48:34,202 --> 00:48:35,662
‎หนูขอโทษที่แอบออกไป

784
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
‎และหนูเสียใจด้วย เรื่องที่แม่บอก

785
00:48:43,503 --> 00:48:44,593
‎เรื่องที่โดนทารุณ

786
00:48:47,215 --> 00:48:48,545
‎เพราะงี้แม่ถึงแกร่งใช่ไหม

787
00:48:50,677 --> 00:48:52,297
‎เพราะแม่โดนทารุณตอนเป็นเด็กเหรอ

788
00:48:53,096 --> 00:48:54,886
‎ไม่ แม่ไม่ใช่ตัวละครเกมออฟโทรนส์

789
00:48:56,767 --> 00:48:58,267
‎แม่คงจะแกร่งกว่านี้เยอะ

790
00:48:58,352 --> 00:49:01,812
‎ถ้าไม่ต้องเสียแรงไปกับเรื่องบัดซบนั่น

791
00:49:02,564 --> 00:49:03,824
‎คงเป็นประธานาธิบดีไปแล้ว

792
00:49:08,070 --> 00:49:09,200
‎แล้วแม่โอเคยังคะ

793
00:49:12,491 --> 00:49:13,701
‎ก็แล้วแต่วัน

794
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
‎มันติดตัวไปตลอด

795
00:49:17,663 --> 00:49:19,083
‎แต่ใช่ แม่โอเคแล้ว

796
00:49:21,166 --> 00:49:22,246
‎เวลาคิดถึงมัน…

797
00:49:23,460 --> 00:49:25,130
‎แม่จะรู้สึกขยะแขยง

798
00:49:26,880 --> 00:49:29,470
‎แต่ความทรงจำก็มีทั้งดีกับห่วยบรมปะปนกันไป

799
00:49:34,054 --> 00:49:34,894
‎ดูนี่

800
00:49:39,476 --> 00:49:40,596
‎ดูพ่อสิคะ

801
00:49:41,478 --> 00:49:42,348
‎กับแม่

802
00:49:42,854 --> 00:49:43,984
‎ยังเด็กอยู่เลย

803
00:49:45,190 --> 00:49:47,780
‎ลูกกำลังเติบโต แม่ควรจะหัดยอมรับซะที

804
00:49:50,779 --> 00:49:53,369
‎และหนูจะพิสูจน์ให้แม่เห็นว่าหนูโตแล้ว

805
00:49:53,448 --> 00:49:58,158
‎ทันทีที่ในหัวหนูเลิกเล่น
‎เพลงเด็กเต้นระบำน่ากลัวๆ

806
00:49:58,245 --> 00:50:00,205
‎ที่ทำให้หนูฝันร้ายตอนเป็นเด็ก

807
00:50:00,288 --> 00:50:02,168
‎จากรายการที่แม่ชอบ ที่มีทนายแรดๆ

808
00:50:03,709 --> 00:50:07,089
‎โอเค หนูยอมจ่ายหมดตัวให้แม่เลิกทำแบบนั้น

809
00:50:08,338 --> 00:50:09,208
‎เอ้านี่

810
00:50:21,685 --> 00:50:22,765
‎ฮันเทอร์ลงให้หนู

811
00:50:25,313 --> 00:50:26,193
‎โอเค

812
00:50:27,899 --> 00:50:29,029
‎โอเค จะเล่าใช่ไหม

813
00:50:30,235 --> 00:50:34,155
‎ไม่อยากให้เล่าเหรอคะ หนูนึกว่า… ก็แม่บอกว่า…

814
00:50:34,239 --> 00:50:36,779
‎ไม่ใช่ แม่ขอเวลาทำใจแป๊บ

815
00:50:38,201 --> 00:50:39,081
‎แล้ว…

816
00:50:40,495 --> 00:50:41,785
‎ฮันเทอร์ลงให้ลูก

817
00:50:42,664 --> 00:50:43,544
‎น่าสนุก

818
00:50:44,708 --> 00:50:47,038
‎จากนั้นหนูกินเหล้าเมาแล้วสารภาพรัก

819
00:50:47,127 --> 00:50:48,957
‎และแอ็บบี้เอาไปโพสต์ทางสแนปแชต

820
00:50:50,756 --> 00:50:54,336
‎โอเค บอกเธอซะว่าให้ลบวิดีโอ

821
00:50:55,302 --> 00:50:56,142
‎ไม่งั้นแม่จะโพสต์นี่

822
00:50:59,473 --> 00:51:01,893
‎แผนการชั่วร้ายมาก ใช่เลย

823
00:51:07,189 --> 00:51:08,649
‎รู้สึกโตเป็นผู้ใหญ่ยัง

824
00:51:10,192 --> 00:51:11,032
‎ค่ะ

825
00:51:11,985 --> 00:51:13,395
‎รู้สึก มันพิลึก

826
00:51:19,201 --> 00:51:20,081
‎เราถังแตก

827
00:51:21,286 --> 00:51:23,406
‎- อะไรนะ
‎- ถังแตกเป็นชิ้นๆ

828
00:51:23,497 --> 00:51:26,747
‎เมียเก่าเคนนี่ค้านพินัยกรรม
‎เรายังไม่ได้เงินสักแดง

829
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
‎นี่คือชีวิตของผู้ใหญ่

830
00:51:28,794 --> 00:51:29,844
‎มันบัดซบ

831
00:51:34,925 --> 00:51:37,465
‎จอร์เจียผลักดันให้เราเข้มแข็งอยู่เสมอ

832
00:51:38,345 --> 00:51:41,055
‎เห็นความเปราะบางเป็นความอ่อนแอเสมอ

833
00:51:42,265 --> 00:51:43,345
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

834
00:51:43,975 --> 00:51:45,845
‎แม่แค่ปกป้องเรา

835
00:51:46,853 --> 00:51:48,063
‎ปกป้องตัวเอง

836
00:51:48,647 --> 00:51:50,897
‎ขอร้องนะครับแม่ ผมไม่อยาก

837
00:51:51,483 --> 00:51:52,483
‎นี่

838
00:51:52,567 --> 00:51:55,357
‎ลูกต้องกลับเข้าไป
‎แล้วยืนหยัดไม่ยอมถอยนะจ๊ะ

839
00:51:56,238 --> 00:51:58,698
‎ไปบอกไอ้เด็กเปรตคนนั้นว่าห้ามรังแกลูก

840
00:51:58,782 --> 00:51:59,662
‎นะจ๊ะ

841
00:52:00,826 --> 00:52:01,786
‎โอเค

842
00:52:05,413 --> 00:52:08,583
‎แซค ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าแทงนายเลย

843
00:52:08,667 --> 00:52:11,497
‎แซค ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าแทงนายเลย

844
00:52:11,586 --> 00:52:14,336
‎แซค ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าแทงนายเลย

845
00:52:16,800 --> 00:52:17,680
‎แซค…

846
00:52:24,683 --> 00:52:26,063
‎แหวะ!

847
00:52:33,984 --> 00:52:34,864
‎อย่าไว้ใจใคร

848
00:52:36,111 --> 00:52:37,321
‎ต่อยก่อน

849
00:52:38,446 --> 00:52:40,276
‎แต่ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น

850
00:52:40,991 --> 00:52:44,541
‎พร้อมฉะเสมอ ต่อสู้และวิ่งหนีอยู่ตลอดเวลา

851
00:52:46,204 --> 00:52:47,374
‎ฉันรักแม่นะ

852
00:52:48,582 --> 00:52:49,882
‎แต่ไม่อยากเป็นแบบแม่

853
00:52:52,169 --> 00:52:53,299
‎ฉันคิดถึงพ่อ

854
00:52:54,379 --> 00:52:55,549
‎อยากให้พ่ออยู่ที่นี่จัง

855
00:54:15,126 --> 00:54:20,166
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล