1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
‎Mama se dă peste cap la zilele de naștere.

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,645
‎Viața nu-ți dă petreceri.
‎Trebuie să ți le dai singur.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,454
‎Chiar și când eram lefteri,
‎găsea o cale să le facă festive.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,161
‎Când am făcut 12 ani,
‎a aruncat o bombă puturoasă,

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,372
‎ca să fim doar noi în cinematograf

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,583
‎și să cântăm‎ ‎cât de tare vrem la ‎Vaiana‎.

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,924
‎Așa face Georgia.

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,959
‎Pune o fundă mare și strălucitoare
‎și se preface că totul e bine.

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,088
‎Părul tău!

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,795
‎E drept.

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,597
‎Am vrut o schimbare.
‎Un look nou, mai matur.

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,981
‎- Dar îmi place părul tău natural!
‎- Atunci poartă-l tu.

14
00:01:13,656 --> 00:01:14,816
‎E 7:00. Nu vreau tort.

15
00:01:17,285 --> 00:01:18,655
‎Trebuie să-l cânți tot?

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,575
‎Da.

17
00:01:31,216 --> 00:01:33,046
‎Asta e de la părinții lui Zion.

18
00:01:34,385 --> 00:01:35,345
‎Ai deschis-o.

19
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
‎Au trimis 500.

20
00:01:38,181 --> 00:01:41,061
‎- La mulți ani, Ginny!
‎- Mulțumesc, Austin!

21
00:01:44,854 --> 00:01:47,404
‎- Tort!
‎- Tort! Du-te și te spală pe dinți.

22
00:01:50,401 --> 00:01:51,321
‎Șaisprezece.

23
00:01:51,402 --> 00:01:52,902
‎Adult. O mică femeie.

24
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
‎Mica mea femeie.

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,620
‎Louisa May Alcott e încântată.

26
00:01:56,699 --> 00:02:00,869
‎- Chiar te maturizezi.
‎- Înseamnă că o să mă tratezi ca atare?

27
00:02:00,954 --> 00:02:05,084
‎O să-mi spui lucruri importante
‎din viața ta, gen… nu știu, de exemplu,

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,706
‎că ai o soră
‎și numele tău adevărat e Mary?

29
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
‎La mulți ani, nemernico!

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,349
‎Nu mi-a plăcut niciodată ziua mea.

31
00:02:24,310 --> 00:02:25,190
‎Sigur.

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,651
‎Ginny, e pentru tine!

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,954
‎Nu pot să cred că tata mi-a luat pian.

34
00:02:51,546 --> 00:02:52,546
‎Nu l-am uitat.

35
00:02:54,007 --> 00:02:57,007
‎Asta îți place?
‎Să vezi ce am plănuit pentru mâine.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
‎Doamne! Adică?

37
00:02:58,386 --> 00:03:00,596
‎Adică am plănuit o surpriză secretă.

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,970
‎Vai, ce bine!

39
00:03:02,056 --> 00:03:03,386
‎Încă un secret.

40
00:03:07,061 --> 00:03:10,731
‎MAXINE: SUPERVESTE!
‎AI MEI PLEACĂ SÂMBĂTĂ. BEȚIE LA MINE!

41
00:03:13,776 --> 00:03:14,896
‎Ce se întâmplă?

42
00:03:15,612 --> 00:03:19,452
‎De ce zâmbești de parcă îi spui
‎lui Pinky că veți cuceri lumea?

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,372
‎Nu-i nimic.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,705
‎Nu vreau să vină gașca ta
‎să borască, să-mi omoare peștele.

45
00:03:27,790 --> 00:03:30,540
‎Brodie nu ți-a omorât peștele. L-a mâncat.

46
00:03:30,627 --> 00:03:34,377
‎- Și crezi că a supraviețuit?
‎- Haide! E pentru ziua lui Ginny.

47
00:03:34,464 --> 00:03:37,594
‎- Fă-o pentru Ginny!
‎- Da, fă-o pentru Ginny!

48
00:03:39,260 --> 00:03:40,180
‎Bine.

49
00:03:41,846 --> 00:03:42,756
‎Așa.

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,887
‎În trei ore, mi-ai trimis SMS,
‎mesaj pe Instagram,

51
00:03:45,975 --> 00:03:49,225
‎pe Snapchat și mi-ai cerut 500 $ pe Venmo.

52
00:03:49,312 --> 00:03:50,152
‎Sunt haioasă.

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,150
‎Da, ești o încântare.

54
00:03:52,232 --> 00:03:53,572
‎Ai exersat?

55
00:03:54,984 --> 00:03:56,244
‎Parcă faci gargară.

56
00:03:58,154 --> 00:04:00,664
‎- Zi cuvântul care-mi place.
‎- ‎Hamburguesa.

57
00:04:01,324 --> 00:04:03,244
‎- Doamne! Bine. Acum tu.
‎- Bine.

58
00:04:03,326 --> 00:04:04,656
‎Ești foarte drăguță.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,624
‎Foarte bine!

60
00:04:12,377 --> 00:04:13,917
‎- Pregătită?
‎- Nu prea.

61
00:04:14,003 --> 00:04:15,633
‎Pariez că nu ești!

62
00:04:15,713 --> 00:04:17,133
‎- Serios…
‎- Deschide-i!

63
00:04:17,215 --> 00:04:19,835
‎Surpriză! La mulți ani!

64
00:04:19,926 --> 00:04:21,966
‎Nu trebuia să faceți toate astea.

65
00:04:22,053 --> 00:04:24,393
‎- Mai mult Max a făcut.
‎- Doar Max.

66
00:04:24,472 --> 00:04:28,642
‎Sunt fericită că te-ai mutat aici.
‎Nu știu ce făceam fără tine.

67
00:04:28,726 --> 00:04:31,146
‎Era ‎Drake and Josh ‎fără Josh. Doar Drake.

68
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
‎Dar nu acel Drake. Drake.
‎Hai să mergem la un concert!

69
00:04:35,149 --> 00:04:36,109
‎Bine.

70
00:04:36,192 --> 00:04:38,572
‎Am înțeles, Max. Ginny e cea mai tare.

71
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
‎Ești super.
‎Ești cea mai tare și eu m-am săturat.

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
‎M-am săturat și…

73
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
‎Mă duc la oră.

74
00:04:49,247 --> 00:04:50,287
‎A fost urâcioasă.

75
00:04:50,373 --> 00:04:51,463
‎Foarte afurisită.

76
00:04:51,541 --> 00:04:54,461
‎Poate i se întâmplă ceva acasă
‎sau cine știe?

77
00:04:54,544 --> 00:04:56,384
‎Sau e a naibii de invidioasă.

78
00:04:56,462 --> 00:04:58,762
‎A devenit țâfnoasa care strică tot.
‎Nu merge.

79
00:04:59,465 --> 00:05:03,965
‎Bună, fetelor! Trebuie să vă spun
‎să vă uitați în direcția aia.

80
00:06:22,799 --> 00:06:26,589
‎Hei! Tu nu mi-ai luat de ziua mea
‎decât un card cadou Amazon.

81
00:06:26,677 --> 00:06:28,847
‎Da, și nu regret deloc.

82
00:06:32,266 --> 00:06:36,516
‎DEZBATERE CU PUBLIC
‎A CANDIDAȚILOR LA PRIMĂRIA WELLSBURY

83
00:06:36,604 --> 00:06:40,614
‎Trotinetele electrice au invadat
‎pista de bicicletă. Ce măsuri luați?

84
00:06:40,691 --> 00:06:42,611
‎Poliția veghează și evaluează…

85
00:06:42,693 --> 00:06:47,123
‎Dacă voi fi eu aleasă primar,
‎voi pune să fie amendați vinovații.

86
00:06:48,699 --> 00:06:49,579
‎În sfârșit!

87
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
‎Am o întrebare.

88
00:06:54,330 --> 00:06:56,120
‎- Am o întrebare.
‎- Și eu am.

89
00:06:56,207 --> 00:06:59,587
‎Cum vreți să faceți orașul
‎mai prietenos cu bătrânii?

90
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
‎Toate generațiile vor să aibă
‎tot ce le trebuie aproape.

91
00:07:03,172 --> 00:07:05,472
‎Vor transport accesibil

92
00:07:05,550 --> 00:07:10,300
‎și ambele vor fi în centrul
‎Planului meu de Modernizare Urbană.

93
00:07:16,894 --> 00:07:21,444
‎Cum propuneți să alocați bugetul
‎de 360 de milioane de dolari al orașului?

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,114
‎În mod sigur școlilor.

95
00:07:23,818 --> 00:07:26,778
‎Sunt mamă și copiii sunt viitorul.

96
00:07:27,572 --> 00:07:28,452
‎Tot?

97
00:07:29,323 --> 00:07:31,243
‎Tot bugetul va merge la școli?

98
00:07:32,243 --> 00:07:36,663
‎Misiunea mea e să construiesc
‎un Wellsbury mai bun și mai frumos.

99
00:07:36,747 --> 00:07:39,457
‎Și 50% din buget va merge
‎către învățământ.

100
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
‎Restul va fi direcționat
‎către fonduri de afaceri ca Green Gardens,

101
00:07:43,796 --> 00:07:49,176
‎care aduc înapoi mai mulți bani
‎orașului și conservării comunității.

102
00:07:50,136 --> 00:07:50,966
‎Mulțumesc.

103
00:07:54,765 --> 00:07:59,185
‎Uite-o! Arată-ne avalanșa
‎de notificări aniversare.

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,730
‎E tata. „Mă bucur că-ți place pianul.

105
00:08:01,814 --> 00:08:03,574
‎La mulți ani, ursuleț gumat.”

106
00:08:03,649 --> 00:08:05,859
‎- Așa îmi zice el.
‎- Ce drăguț e!

107
00:08:05,943 --> 00:08:09,073
‎Tata îmi zice „puturoaso”.
‎Râde de se prăpădește.

108
00:08:09,155 --> 00:08:10,445
‎Ce facem sâmbătă?

109
00:08:12,116 --> 00:08:15,236
‎- O să fac sex cu Sophie.
‎- Doamne! Serios?

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
‎- Da. Mă dezvirginează.
‎- Abia ați început să ieșiți.

111
00:08:18,581 --> 00:08:21,331
‎Sophie e a XII-a.
‎A făcut sex cu doi oameni.

112
00:08:21,417 --> 00:08:25,957
‎Cu o colegă de la salvamari…
‎Nici nu-i perfectă, imaginea asta lipsea.

113
00:08:26,047 --> 00:08:28,547
‎Și cu Ben Brandeis, cu care a ieșit un an.

114
00:08:28,633 --> 00:08:30,093
‎Da, dar ești pregătită?

115
00:08:30,176 --> 00:08:32,426
‎Ben Brandeis! Tipă ca în ‎Baywatch!

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,222
‎Da, eu cred că sunt gata
‎să fac sex cu Hunter.

117
00:08:36,432 --> 00:08:37,272
‎Te înțeleg.

118
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
‎După spectacolul de azi,
‎și eu aș face sex cu Hunter.

119
00:08:40,603 --> 00:08:45,153
‎Adică am 16 ani și e iubitul meu.
‎Arată super și îi pasă de mine.

120
00:08:45,233 --> 00:08:46,613
‎Deci da, vreau.

121
00:08:46,692 --> 00:08:51,112
‎Doamne! Ne pierdem virginitatea
‎în aceeași seară?‎ ‎Suntem într-un film?

122
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
‎E exact ca în ‎Interzis la… sex.
‎Exact așa mă simt.

123
00:08:55,826 --> 00:08:58,076
‎E perfect. O facem prima oară împreună.

124
00:08:58,162 --> 00:09:03,292
‎Nu în aceeași cameră, fiindcă ar fi bizar,
‎dar s-o facem în aceeași seară ne apropie.

125
00:09:03,876 --> 00:09:08,006
‎Ne vom aminti când vom fi bătrâne,
‎știrbe și pe moarte. Ce drăguț!

126
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
‎Ce pierd! Vreau și eu! Fac sex cu Jordan.

127
00:09:11,384 --> 00:09:14,934
‎Banal! Faceți tot timpul.
‎La noi e prima oară. E deosebit.

128
00:09:15,012 --> 00:09:16,182
‎Ba nu e.

129
00:09:16,264 --> 00:09:20,064
‎Se întâmplă și nu e deosebit.
‎Te trezești și totul e la fel.

130
00:09:20,142 --> 00:09:24,312
‎Știu. Virginitatea e un concept învechit,
‎menit să controleze femeile.

131
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
‎Ce? Te-a imitat bine.

132
00:09:28,192 --> 00:09:29,282
‎Mulțumesc mult.

133
00:09:29,360 --> 00:09:31,950
‎- Doamne! Abia aștept seara aia!
‎- Și eu.

134
00:09:32,029 --> 00:09:35,029
‎Dar întâi trebuie
‎să supraviețuiesc zilei cu mama.

135
00:09:35,116 --> 00:09:36,696
‎Plănuiește ceva, deci…

136
00:09:53,217 --> 00:09:56,007
‎Doamne! Uitați-vă cine e.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,345
‎Nu vă uitați, să nu creadă
‎că vrem să stea cu noi.

138
00:10:00,766 --> 00:10:03,136
‎Doamne! Ce jenant!

139
00:10:03,227 --> 00:10:05,557
‎Hidos. E dezgustătoare.

140
00:10:05,646 --> 00:10:09,436
‎Doamne! Vine încoace.
‎Fetelor, vine. Vine.

141
00:10:16,490 --> 00:10:17,740
‎Nu. Dă-mi un cartof!

142
00:10:17,825 --> 00:10:20,155
‎Maxie, Maxie, Mo-Maxie,
‎Banana fana fo faxie,

143
00:10:20,244 --> 00:10:22,504
‎Mi, mai Mo-Maxie. Maxie.

144
00:10:23,372 --> 00:10:25,962
‎Tovarășa mea de băut sâmbătă.
‎Cum ne cheamă?

145
00:10:26,042 --> 00:10:27,212
‎Magie cu sclipici.

146
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
‎Ce? Cine? Ce?

147
00:10:35,926 --> 00:10:38,136
‎- De ce facem așa?
‎- Nu știu.

148
00:10:41,974 --> 00:10:43,274
‎Ia te uită!

149
00:10:44,101 --> 00:10:48,311
‎- Ai talent. Intră în echipă.
‎- Mă doare burta la chestiile astea.

150
00:10:48,898 --> 00:10:51,188
‎Da. E normal să ai emoții.

151
00:10:51,275 --> 00:10:53,025
‎Asta zice și Ginny.

152
00:10:53,110 --> 00:10:55,320
‎Când am emoții, mă duce în vacanță.

153
00:10:55,905 --> 00:10:56,735
‎În vacanță?

154
00:10:58,324 --> 00:11:00,704
‎În cărți. Mergem în vacanță în cărți.

155
00:11:01,327 --> 00:11:03,787
‎Ai o soră foarte amuzantă.

156
00:11:03,871 --> 00:11:05,251
‎E cea mai tare.

157
00:11:05,331 --> 00:11:07,501
‎A zis că Wellsbury e ciudat.

158
00:11:10,711 --> 00:11:12,461
‎Nu vreau să mă întorc la școală.

159
00:11:13,589 --> 00:11:14,419
‎De ce nu vrei?

160
00:11:14,924 --> 00:11:16,684
‎Fiindcă toți mă cred ciudat.

161
00:11:18,344 --> 00:11:19,224
‎Ciudat, zici?

162
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
‎- Asta e ciudat?
‎- Da.

163
00:11:30,439 --> 00:11:32,189
‎- Asta e ciudat?
‎- Da.

164
00:11:32,274 --> 00:11:34,074
‎Dacă aș merge așa?

165
00:11:34,151 --> 00:11:35,031
‎Așa.

166
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
‎- E ciudat?
‎- Da.

167
00:11:36,987 --> 00:11:40,067
‎Fii și tu ciudat cu mine.
‎Arată-mi ce poți!

168
00:11:40,157 --> 00:11:41,157
‎Haide!

169
00:11:42,576 --> 00:11:46,576
‎Haide! Da, așa. Dezlănțuie-te de tot.
‎Vezi? E amuzant să fii ciudat.

170
00:11:48,374 --> 00:11:49,214
‎Da.

171
00:11:50,167 --> 00:11:51,747
‎Lui Zach nu i se pare.

172
00:11:55,172 --> 00:11:57,012
‎Vreau să-i dau o minge în față!

173
00:12:04,724 --> 00:12:05,734
‎Prietene!

174
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
‎Știi,

175
00:12:07,977 --> 00:12:10,017
‎și eu mă înfurii uneori.

176
00:12:10,104 --> 00:12:10,984
‎Îmi vine să…

177
00:12:13,023 --> 00:12:15,823
‎Dar apoi îmi amintesc că…

178
00:12:17,236 --> 00:12:19,526
‎nu pot controla cum se poartă alții,

179
00:12:20,531 --> 00:12:22,871
‎dar pot controla cum mă port eu.

180
00:12:22,950 --> 00:12:24,370
‎Înțelegi?

181
00:12:25,327 --> 00:12:29,667
‎- Te-ai simți bine dacă i-ai cere scuze?
‎- Da. Poate.

182
00:12:31,250 --> 00:12:32,170
‎Ești om bun.

183
00:12:35,087 --> 00:12:37,467
‎Weekendul ăsta o să fie foarte relaxant.

184
00:12:37,548 --> 00:12:40,008
‎O să mâncăm homar, sandviciuri cu homar,

185
00:12:40,092 --> 00:12:42,512
‎supă de scoici și midii.

186
00:12:42,595 --> 00:12:45,345
‎Deci crustaceele sunt atracția în Maine.

187
00:12:45,431 --> 00:12:46,351
‎- Da.
‎- Da.

188
00:12:46,432 --> 00:12:47,482
‎Bună!

189
00:12:48,267 --> 00:12:50,477
‎- Sunteți…
‎- Bună, Joe. Scuze.

190
00:12:50,561 --> 00:12:51,601
‎Spune tu.

191
00:12:51,687 --> 00:12:52,937
‎Nu, voiam să…

192
00:12:55,775 --> 00:12:56,935
‎Știți ce comandați?

193
00:12:57,026 --> 00:12:59,396
‎- Vreau un ‎latte‎ cu scorțișoară.
‎- Bine.

194
00:13:01,572 --> 00:13:03,912
‎- Apropo de alaltăseară…
‎- Alaltăseară?

195
00:13:03,991 --> 00:13:06,331
‎N-a fost nimic. Un nimic de bețivi.

196
00:13:06,410 --> 00:13:07,750
‎Suntem în regulă, da?

197
00:13:08,329 --> 00:13:10,499
‎Da, suntem în regulă.

198
00:13:10,581 --> 00:13:11,871
‎Bine, în regulă.

199
00:13:14,418 --> 00:13:16,168
‎Deci pot să-ți iau comanda?

200
00:13:16,253 --> 00:13:18,343
‎Nu vrem nimic. Suntem în regulă.

201
00:13:19,632 --> 00:13:20,512
‎Grozav.

202
00:13:21,592 --> 00:13:22,512
‎Bine.

203
00:13:24,804 --> 00:13:26,314
‎Atâtea lucruri!

204
00:13:26,388 --> 00:13:28,968
‎- Alaltăseară te-ai îmbătat cu Joe.
‎- Da.

205
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
‎- Iar eu voiam ‎latte‎ cu scorțișoară.
‎- Rahat!

206
00:13:32,144 --> 00:13:33,904
‎- Fir-ar!
‎- Bună, mami, Georgia.

207
00:13:34,522 --> 00:13:35,862
‎Abia aștept ziua de mâine.

208
00:13:35,940 --> 00:13:40,650
‎Ginny habar n-are. Am zis: „Cum?
‎Îți petreci ziua cu mama ta? Mă rog…”

209
00:13:40,736 --> 00:13:43,066
‎- Bravo pentru discreție.
‎- A fost tare drăguță.

210
00:13:43,155 --> 00:13:46,695
‎Am decorat pomișorul cu baloane
‎și Hunter a dansat step.

211
00:13:46,784 --> 00:13:49,704
‎E un rege. Se iubesc pe bune, știi?

212
00:13:49,787 --> 00:13:51,457
‎Gata. Tu nu mai bei cafea.

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,078
‎Ai fost vreodată îndrăgostită?
‎Dar pe bune?

214
00:13:55,793 --> 00:13:57,633
‎Da, am fost.

215
00:13:57,711 --> 00:14:00,091
‎Și eu am fost. Îi spui „tată”.

216
00:14:00,172 --> 00:14:01,512
‎Cum știi?

217
00:14:02,466 --> 00:14:05,716
‎Când e chestia adevărată, nu de umplutură?

218
00:14:05,803 --> 00:14:09,643
‎Vorbesc? Știu că mi se mișcă buzele,
‎dar iese vreun sunet sau…

219
00:14:09,723 --> 00:14:11,103
‎Simți asta cu Sophie?

220
00:14:13,143 --> 00:14:14,443
‎Nu.

221
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
‎Dar cum știi?

222
00:14:17,690 --> 00:14:19,610
‎E vorba de punctul ăsta.

223
00:14:20,651 --> 00:14:24,991
‎Când punctul ăsta îți miroase ca acasă,
‎atunci ești îndrăgostită.

224
00:14:27,867 --> 00:14:31,077
‎Sunt măritată de 18 ani,
‎dar da, întreab-o pe Georgia.

225
00:14:32,037 --> 00:14:33,037
‎Deci petrecerea…

226
00:14:33,122 --> 00:14:37,542
‎Le-am zis fetelor să aducă peruci,
‎dar, dacă n-aduc, am eu o cutie plină.

227
00:14:37,626 --> 00:14:38,626
‎Sigur că ai!

228
00:14:38,711 --> 00:14:42,051
‎Sunt încântată. O să fie super.
‎O să-i placă lui Ginny.

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,931
‎O să avem karaoke, pedichiură,
‎tort, film, petrecere în pijama.

230
00:14:46,635 --> 00:14:47,965
‎- Petrecere în pijama?
‎- Da.

231
00:14:48,053 --> 00:14:51,773
‎Eu am rugat-o pe Georgia,
‎fiindcă eu și tata plecăm în Maine.

232
00:14:51,849 --> 00:14:54,179
‎Așa, n-o să fii singură în casă.

233
00:14:54,852 --> 00:14:55,942
‎Și Marcus?

234
00:14:56,020 --> 00:14:58,730
‎O să fie singur în casă, dar lui îi place.

235
00:14:58,814 --> 00:14:59,694
‎Da.

236
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
‎- Petrecere în pijama! Distractiv!
‎- Foarte!

237
00:15:03,444 --> 00:15:04,704
‎Foarte distractiv!

238
00:15:04,778 --> 00:15:06,948
‎- Abia aștept.
‎- Da.

239
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
‎O să-i placă mult lui Ginny.

240
00:15:15,956 --> 00:15:19,586
‎CABINETUL PRIMARULUI

241
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
‎A SE PLĂTI ÎN NUMERAR 10.000

242
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
‎Bună, Marty, eu sunt. Am o rugăminte.

243
00:15:38,228 --> 00:15:42,728
‎Dă târcoale un detectiv privat.
‎L-a angajat fosta soție pentru testament.

244
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
‎Îmi fac griji.

245
00:15:47,863 --> 00:15:50,873
‎Vreau să mă ajuți
‎cum m-ai ajutat în New Orleans.

246
00:15:52,952 --> 00:15:55,502
‎Hai, Marty! Te rog.
‎Promit să te răsplătesc

247
00:15:55,579 --> 00:15:57,249
‎când o să primesc banii.

248
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
‎Mulțumesc.

249
00:16:03,587 --> 00:16:05,047
‎Mulțumesc mult, Marty.

250
00:16:07,216 --> 00:16:08,176
‎Bine.

251
00:16:09,510 --> 00:16:12,300
‎De când n-ați mai fost la Houston
‎tu și băieții?

252
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
‎Vă place micul dejun seara.

253
00:16:25,734 --> 00:16:27,114
‎Nu mi-e foame.

254
00:16:27,194 --> 00:16:28,114
‎Nici mie.

255
00:16:31,240 --> 00:16:34,540
‎Cum a fost aniversarea la școală?
‎A făcut cineva ceva interesant?

256
00:16:35,703 --> 00:16:36,753
‎Nu prea.

257
00:16:36,829 --> 00:16:37,709
‎Serios?

258
00:16:38,914 --> 00:16:39,754
‎Nici Hunter?

259
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
‎Mamă! Știi că nu-mi place
‎când mănânci cu zgomot!

260
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
‎Austin!

261
00:16:57,266 --> 00:17:00,886
‎E stresat că merge la școală luni.
‎E prima zi după incident.

262
00:17:01,603 --> 00:17:04,863
‎Și prin incident vrei să spui
‎că a înjunghiat alt elev?

263
00:17:05,607 --> 00:17:08,607
‎Te bucuri pentru mâine?
‎Surpriză mare de ziua ta.

264
00:17:09,111 --> 00:17:10,651
‎Știi ce? De ce, mamă?

265
00:17:10,738 --> 00:17:13,778
‎De ce nu poți avea
‎măcar o discuție adevărată?

266
00:17:13,866 --> 00:17:17,236
‎Te prefaci că n-a fost nimic.
‎Știi ce vreau de ziua mea?

267
00:17:17,327 --> 00:17:19,197
‎Să mă tratezi ca pe un adult.

268
00:17:21,040 --> 00:17:24,540
‎Fiindcă adulții fac crize
‎și fug de la masă?

269
00:17:29,256 --> 00:17:30,086
‎E cineva?

270
00:17:30,174 --> 00:17:31,054
‎Bună.

271
00:17:31,133 --> 00:17:32,433
‎A sosit desertul.

272
00:17:32,926 --> 00:17:34,176
‎Dumnezeule!

273
00:17:34,261 --> 00:17:35,601
‎Bine, votez.

274
00:17:36,138 --> 00:17:37,058
‎Doamne!

275
00:17:37,556 --> 00:17:39,386
‎Cum a fost cina aniversară?

276
00:17:39,475 --> 00:17:43,225
‎- De când nu mai sunt de gașcă?
‎- Ce? Nu, ești foarte de gașcă.

277
00:17:43,312 --> 00:17:45,902
‎Nu mi-a zis că iubitul ei a dansat step.

278
00:17:45,981 --> 00:17:48,031
‎- Iub…
‎- Am aflat de la Maxine.

279
00:17:48,108 --> 00:17:49,898
‎Dar pianul îl adoră.

280
00:17:49,985 --> 00:17:50,815
‎Pianul?

281
00:17:50,903 --> 00:17:52,653
‎- Fostul meu…
‎- Pinguinul.

282
00:17:52,738 --> 00:17:53,988
‎…i-a luat un pian.

283
00:17:56,033 --> 00:17:58,043
‎El pare foarte de gașcă.

284
00:18:01,789 --> 00:18:03,459
‎Ginny înflorește aici.

285
00:18:03,540 --> 00:18:06,750
‎Are prieteni.
‎N-a mai avut prieteni până acum.

286
00:18:07,586 --> 00:18:10,296
‎Are un iubițel adorabil.

287
00:18:11,215 --> 00:18:14,175
‎E fericită și vreau să fie fericită.

288
00:18:14,259 --> 00:18:16,889
‎Tot ce-mi doresc e să fie fericită.

289
00:18:20,057 --> 00:18:23,017
‎Sunt o mamă rea
‎dacă-s geloasă că mă părăsește?

290
00:18:24,728 --> 00:18:27,148
‎Sună îngrozitor când o zic tare.

291
00:18:27,898 --> 00:18:30,028
‎Arată doar că îți pasă.

292
00:18:39,993 --> 00:18:43,543
‎Și îmi văd chipul

293
00:18:51,255 --> 00:18:52,705
‎Bună seara!

294
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
‎Salutare, vecină!

295
00:18:56,343 --> 00:18:57,303
‎Ai pian?

296
00:19:13,902 --> 00:19:16,662
‎- Nu știam că știi să cânți.
‎- Puțin.

297
00:19:19,783 --> 00:19:20,913
‎La mulți ani!

298
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
‎Nu trebuia să-mi iei ni… mic.

299
00:19:24,496 --> 00:19:25,996
‎Bine. Da. Nu?

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,255
‎- Eu l-am pictat.
‎- Tu ai pictat asta?

301
00:19:37,176 --> 00:19:39,926
‎- Pictezi?
‎- Nu știi chiar tot despre mine.

302
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
‎Marcus…

303
00:19:45,434 --> 00:19:46,694
‎Mulțumesc. Îmi place.

304
00:19:56,445 --> 00:19:58,775
‎Am un iubit, deci…

305
00:19:58,864 --> 00:19:59,784
‎Da, știu.

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,989
‎Suntem doar prieteni, nu?

307
00:20:04,077 --> 00:20:05,907
‎Da. Prieteni.

308
00:20:07,414 --> 00:20:08,754
‎Mai e și Padma.

309
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
‎Nu-mi pasă de Padma.

310
00:20:11,210 --> 00:20:15,340
‎Nasol pentru Padma,
‎fiindcă e clar că ea te place.

311
00:20:16,215 --> 00:20:18,875
‎- Nu-ți pasă când te place o fată?
‎- Ba da…

312
00:20:18,967 --> 00:20:21,717
‎Cred că e foarte urât cum te porți cu ea.

313
00:20:21,803 --> 00:20:25,183
‎- Îmi pare rău, nu-s Hunter cel perfect.
‎- Cred că nu.

314
00:20:25,265 --> 00:20:29,385
‎Te rog! Tipul nu face doi bani.
‎Are codiță în loc de personalitate.

315
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
‎- Ba are personalitate.
‎- Haide!

316
00:20:31,521 --> 00:20:32,901
‎Măcar te cunoaște?

317
00:20:33,899 --> 00:20:38,069
‎Sigur că mă cunoaște.
‎E iubitul meu și lucrurile devin serioase.

318
00:20:38,737 --> 00:20:40,067
‎O să facem sex.

319
00:20:41,031 --> 00:20:42,121
‎Ce?

320
00:20:43,116 --> 00:20:44,366
‎Da. Mâine-seară.

321
00:20:45,452 --> 00:20:46,622
‎La mulți ani!

322
00:20:58,548 --> 00:20:59,468
‎Austin!

323
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
‎Austin, grăbește-te! Fac pe mine!

324
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
‎Austin!

325
00:21:18,402 --> 00:21:21,072
‎Aștepți cu nerăbdare surpriza aniversară?

326
00:21:21,154 --> 00:21:23,324
‎Doamne, mamă! Nu știu.

327
00:21:23,407 --> 00:21:27,287
‎Am avut deja o surpriză mișto
‎văzându-l pe primar gol în baie.

328
00:21:29,496 --> 00:21:30,326
‎Friganele?

329
00:21:31,248 --> 00:21:32,168
‎Super!

330
00:21:42,092 --> 00:21:45,892
‎Mai știi când mama era cu Omid,
‎care prindea struguri în gură?

331
00:21:48,473 --> 00:21:51,313
‎Îl mai știi pe Louis, bucătarul?
‎Ne făcea chifle.

332
00:21:51,393 --> 00:21:52,233
‎Scuze!

333
00:21:52,311 --> 00:21:53,521
‎- Îmi plăcea.
‎- Și mie.

334
00:21:53,603 --> 00:21:56,773
‎- Dar nu-mi plăcea Tucker.
‎- Tucker!

335
00:21:57,858 --> 00:21:58,688
‎Ajunge.

336
00:22:02,863 --> 00:22:06,663
‎Am auzit că mama ta a plănuit o zi plină.
‎Ești nerăbdătoare?

337
00:22:06,742 --> 00:22:07,582
‎Nu prea.

338
00:22:12,748 --> 00:22:13,668
‎Deschid eu.

339
00:22:16,793 --> 00:22:17,633
‎Ce se petrece?

340
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
‎Surpriză!

341
00:22:28,388 --> 00:22:29,598
‎Acum pot să cobor?

342
00:22:30,098 --> 00:22:31,478
‎Suntem gata!

343
00:22:36,646 --> 00:22:38,146
‎La mulți ani!

344
00:22:38,982 --> 00:22:41,402
‎Bun venit la surpriza de ziua ta!

345
00:22:43,320 --> 00:22:47,410
‎Bine. Aici e colțul de frumusețe.

346
00:22:47,491 --> 00:22:51,791
‎Aici e colțul de costumat pentru karaoke.

347
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
‎Iar aici poți să-ți faci singură haine.

348
00:22:54,873 --> 00:22:57,043
‎Am tricouri, ciorapi, chiloți,

349
00:22:57,125 --> 00:22:59,995
‎vopsea textilă, ornamente,
‎aplicator de paiete.

350
00:23:00,087 --> 00:23:01,547
‎Nu e fantastic?

351
00:23:03,173 --> 00:23:04,633
‎Mă întreb cine o fi.

352
00:23:08,845 --> 00:23:10,505
‎Știați și nu m-ați prevenit?

353
00:23:12,140 --> 00:23:15,230
‎Ele sunt Brenda și Beth,
‎de la salonul meu preferat.

354
00:23:15,310 --> 00:23:17,940
‎Au venit să vă facă pedichiura.
‎Orice vreți.

355
00:23:18,772 --> 00:23:19,612
‎Tare!

356
00:23:21,691 --> 00:23:23,031
‎Ce? Vreau cranii.

357
00:23:23,110 --> 00:23:24,400
‎Haideți, fetelor!

358
00:23:25,779 --> 00:23:27,659
‎O să aplic niște paiete!

359
00:23:28,698 --> 00:23:31,158
‎Aniversare!

360
00:23:34,996 --> 00:23:37,956
‎- Cât o să mai dureze?
‎- Asta-i problema.

361
00:23:38,041 --> 00:23:40,211
‎Mama ta vrea și petrecere în pijama.

362
00:23:40,293 --> 00:23:43,463
‎- Ce? Nu! Vreau să merg la tine.
‎- Bineînțeles.

363
00:23:43,547 --> 00:23:44,587
‎Abby?

364
00:23:46,133 --> 00:23:46,973
‎Abby!

365
00:23:49,845 --> 00:23:53,845
‎Nu știu. A fost foarte plăcut.

366
00:23:54,724 --> 00:23:58,194
‎Mama ta a făcut mari eforturi
‎pentru noi. A fost drăguță.

367
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
‎Te înmoi cumva, Abigail?

368
00:24:00,063 --> 00:24:03,153
‎Nu! Evident că vreau să merg să mă îmbăt.

369
00:24:05,277 --> 00:24:08,067
‎- Știți?
‎- Nu vă lăsați păcălite de Georgia.

370
00:24:08,155 --> 00:24:11,525
‎Bine? Vrea să se poarte
‎ca și cum totul e normal

371
00:24:11,616 --> 00:24:14,576
‎și nu m-a amenințat cu arma
‎serile trecute.

372
00:24:14,661 --> 00:24:16,251
‎Poftim? Mama ta are armă?

373
00:24:16,329 --> 00:24:18,249
‎Da. Cel puțin două de care știu.

374
00:24:19,374 --> 00:24:20,834
‎Două în casa asta?

375
00:24:20,917 --> 00:24:23,247
‎Nu? Cine se crede? Tipa din ‎Kill Bill?

376
00:24:23,336 --> 00:24:24,836
‎Ar putea fi‎.

377
00:24:24,921 --> 00:24:26,841
‎Se chinuie să vă impresioneze,

378
00:24:26,923 --> 00:24:30,143
‎dar nu-i pasă ce vreau eu,
‎deci nu-mi pasă nici mie.

379
00:24:30,218 --> 00:24:33,558
‎- Am un plan.
‎- Ce bine! Fiindcă m-am epilat inghinal.

380
00:24:33,638 --> 00:24:35,308
‎- Te-ai epilat?
‎- Da.

381
00:24:35,390 --> 00:24:38,060
‎Sunt cheală jos.
‎Ca un șoarece-cârtiță golaș.

382
00:24:38,143 --> 00:24:42,733
‎Eu și mama ne epilăm înainte de concediu
‎și doare al dracului de tare.

383
00:24:42,814 --> 00:24:46,444
‎Da, a durut îngrozitor.
‎M-a epilat o nemțoaică numită Helga.

384
00:24:46,526 --> 00:24:50,696
‎M-a întrebat dacă vreau și între fese.
‎Am zis: „Nu știu, e nevoie?”

385
00:24:50,780 --> 00:24:55,410
‎M-a pus să mă aplec și a zis: „E nevoie.”
‎A fost înjositor, fetelor.

386
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
‎Dar sunt pregătită pentru Sophie.

387
00:24:58,163 --> 00:25:02,043
‎Ei bine, pregătiți-vă
‎pentru Operațiunea Beția.

388
00:25:05,086 --> 00:25:06,206
‎Mersi, fetelor.

389
00:25:07,881 --> 00:25:09,471
‎Pentru ieri, la dezbatere.

390
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
‎E timpul pentru karaoke.

391
00:25:17,891 --> 00:25:18,771
‎Auzi, mamă?

392
00:25:18,850 --> 00:25:21,600
‎Trebuie să recunosc, e grozav.

393
00:25:21,686 --> 00:25:23,096
‎Știam că o să-ți placă.

394
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
‎Știi ce ar fi și mai tare?

395
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
‎Să ciocnim cu șampanie.

396
00:25:30,278 --> 00:25:33,408
‎Scuză-mă, ai împlinit 16 ani sau 21?

397
00:25:33,490 --> 00:25:35,490
‎Haide! Doar nu conducem.

398
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
‎Te rugăm!

399
00:25:36,868 --> 00:25:38,868
‎Nu iau niciun medicament.

400
00:25:40,872 --> 00:25:43,712
‎- Nu.
‎- Un toast de ziua mea? Ar fi foarte tare.

401
00:25:45,168 --> 00:25:47,378
‎Haide! N-o face pe mama acum.

402
00:25:47,462 --> 00:25:48,462
‎Ne distrăm.

403
00:25:51,550 --> 00:25:54,010
‎Bine, un singur toast de ziua ta.

404
00:26:08,733 --> 00:26:10,153
‎Pot să le aduc eu.

405
00:26:11,069 --> 00:26:11,989
‎Mulțumesc.

406
00:26:12,737 --> 00:26:14,027
‎- Încuie-l.
‎- Bine.

407
00:26:45,854 --> 00:26:47,194
‎Bine.

408
00:26:47,272 --> 00:26:49,692
‎Pentru tine. Poftiți, fetelor!

409
00:26:49,774 --> 00:26:50,784
‎Mulțumim!

410
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
‎- Pentru Ginny!
‎- Pentru Ginny!

411
00:26:53,153 --> 00:26:54,823
‎La mulți ani!

412
00:27:08,627 --> 00:27:11,247
‎Care-i treaba? Bună!

413
00:27:11,338 --> 00:27:14,548
‎Scuze de întrerupere,
‎dar am auzit că e ziua cuiva.

414
00:27:14,633 --> 00:27:18,263
‎Venim de la Brunch în Travesti
‎la Jacko's Cabaret din Boston.

415
00:27:18,345 --> 00:27:22,175
‎Așa că vă avertizez,
‎sunt un cocktail pe două picioare.

416
00:27:22,265 --> 00:27:26,185
‎Dar Avril Vagine trebuia să treacă pe aici

417
00:27:26,269 --> 00:27:30,649
‎și să facă lucrurile… „Complicated”
‎pentru sărbătorită.

418
00:27:30,732 --> 00:27:32,652
‎Facem karaoke?

419
00:27:32,734 --> 00:27:35,954
‎La o parte, micuță orfană Annie,
‎e rândul meu.

420
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
‎Zi-i mai departe.

421
00:27:59,886 --> 00:28:02,056
‎Ce casă frumoasă ai, Georgia!

422
00:28:02,138 --> 00:28:03,678
‎- Mulțumesc mult.
‎- Da.

423
00:28:04,349 --> 00:28:07,189
‎Devine serios între tine și Nick?

424
00:28:07,852 --> 00:28:10,362
‎Merge. Sunt fericit. Și tu?

425
00:28:10,438 --> 00:28:14,528
‎Am auzit că ai rămas văduvă de curând.
‎Îmi pare foarte rău.

426
00:28:14,609 --> 00:28:15,899
‎E în regulă.

427
00:28:15,985 --> 00:28:17,565
‎Mulțumesc, Gabriel.

428
00:28:20,365 --> 00:28:21,485
‎Mă numesc Jesse.

429
00:28:23,410 --> 00:28:24,290
‎Jesse!

430
00:28:25,704 --> 00:28:26,544
‎Sigur.

431
00:28:32,001 --> 00:28:32,881
‎Scuză-mă.

432
00:28:40,844 --> 00:28:41,854
‎Da.

433
00:28:41,928 --> 00:28:44,718
‎Bună ziua, dle.
‎Sunt managerul Yoga Bo Boga.

434
00:28:45,515 --> 00:28:48,515
‎Da, mulțumesc că mă sunați înapoi.

435
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
‎Nu prea pot vorbi acum.

436
00:28:50,395 --> 00:28:52,015
‎Nu pot să cred că e mort.

437
00:28:52,105 --> 00:28:55,145
‎Ai fi zis că problemele cu inima
‎se văd la analize.

438
00:28:55,650 --> 00:28:56,480
‎Analize?

439
00:28:56,568 --> 00:28:59,528
‎Kenny tocmai făcuse o evaluare amănunțită.

440
00:28:59,612 --> 00:29:04,202
‎E inclusă în pachetul de lux.
‎Foliculi capilari, analize de sânge, EKG.

441
00:29:04,284 --> 00:29:07,834
‎A avut rezultate fantastice.
‎E incredibil cum se întâmplă.

442
00:29:07,912 --> 00:29:09,082
‎Da, sigur.

443
00:29:09,706 --> 00:29:12,286
‎Mi-ați putea trimite analizele pe e-mail?

444
00:29:14,085 --> 00:29:15,295
‎Bine. Mulțumesc.

445
00:29:23,762 --> 00:29:26,772
‎Indiciul‎ are tot. Crimă. Intrigi.
‎Pe Tim Curry. Comunism.

446
00:29:27,766 --> 00:29:30,136
‎Credeți-mă pe cuvânt. O să vă delectați.

447
00:29:30,643 --> 00:29:33,353
‎„O uram atât de mult!”

448
00:29:33,438 --> 00:29:36,778
‎„Flăcări! Flăcări pe obrazul meu.”

449
00:29:41,613 --> 00:29:43,703
‎O să vedeți. Bine.

450
00:29:43,782 --> 00:29:45,412
‎Noapte bună, fetelor!

451
00:29:45,492 --> 00:29:46,832
‎Noapte bună!

452
00:29:59,005 --> 00:30:00,545
‎Ceva nu-i bine la mine!

453
00:30:02,467 --> 00:30:03,677
‎- Mai bine?
‎- Arată…

454
00:30:19,567 --> 00:30:21,857
‎Nu știu, fetelor. A fost chiar drăguț.

455
00:30:23,029 --> 00:30:25,989
‎Când am făcut eu 16 ani,
‎mama mi-a dat 100 $.

456
00:30:26,074 --> 00:30:29,494
‎Da, dar ai avut un ‎bat mitzvah‎ dement.

457
00:30:30,161 --> 00:30:31,331
‎Ești evreică?

458
00:30:31,412 --> 00:30:32,332
‎Da.

459
00:30:32,413 --> 00:30:33,253
‎Și eu.

460
00:30:33,873 --> 00:30:36,083
‎- Serios?
‎- Baruch atah adonai,‎ fată.

461
00:30:36,584 --> 00:30:40,344
‎Eu nu, dar am fost la vreo 17 ‎bat mitzvah.
‎E ca și cum aș fi.

462
00:30:40,421 --> 00:30:41,801
‎Max! Ce-i aia?

463
00:30:41,881 --> 00:30:43,471
‎Ce? E prea mult?

464
00:30:43,550 --> 00:30:44,760
‎Doamne…

465
00:30:44,843 --> 00:30:46,263
‎Bună, Sophie!

466
00:30:46,344 --> 00:30:47,764
‎Te văd!

467
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
‎Gata, hai!

468
00:30:50,807 --> 00:30:54,227
‎Doamne! Începe.
‎O să ne pierdem virginitatea!

469
00:30:54,310 --> 00:30:57,060
‎Doamne! Ai emoții?
‎Eu am ceva emoții. Ba n-am.

470
00:30:57,146 --> 00:30:59,896
‎Puține. Mă bucur că facem asta împreună.

471
00:30:59,983 --> 00:31:00,863
‎Da.

472
00:31:00,942 --> 00:31:01,862
‎Haide!

473
00:31:01,943 --> 00:31:02,903
‎Fetelor! Veniți!

474
00:31:05,363 --> 00:31:07,703
‎Parcă suntem agenți secreți.

475
00:31:07,782 --> 00:31:11,372
‎Gen, grasul a aterizat
‎și vulturul zboară din nou.

476
00:31:15,456 --> 00:31:16,956
‎Hai să jucăm Beirut!

477
00:31:20,503 --> 00:31:22,553
‎- Hai, fetelor!
‎- Aruncați! Noroc!

478
00:31:23,506 --> 00:31:24,666
‎La perfecție!

479
00:31:30,763 --> 00:31:33,273
‎Mingiuțe pe jos,
‎un fraier cu mingiuțele pe jos!

480
00:31:33,933 --> 00:31:37,193
‎- Nu pot să cred că era o armă în casă.
‎- Da, e aiurea.

481
00:31:38,146 --> 00:31:40,516
‎- Ginny nu are un frate mai mic?
‎- Ba da!

482
00:31:41,065 --> 00:31:43,435
‎Nu știu, mă simt ciudat în preajma lor.

483
00:31:44,277 --> 00:31:46,237
‎- Crezi că exagerez?
‎- Nu!

484
00:31:46,321 --> 00:31:49,121
‎Sunt înfricoșătoare. Nici mie nu-mi plac.

485
00:31:49,908 --> 00:31:52,198
‎Dar… revino-ți!

486
00:31:54,120 --> 00:31:55,500
‎Hai să bei ceva, da?

487
00:31:58,499 --> 00:31:59,329
‎Bine.

488
00:32:01,377 --> 00:32:02,627
‎Îmi place!

489
00:32:07,008 --> 00:32:09,178
‎- Ginny B!
‎- Dă-i drumul!

490
00:32:17,518 --> 00:32:19,098
‎- Dumnezeule!
‎- Ginny!

491
00:32:19,187 --> 00:32:21,357
‎Sărbătorita e beton cu părul așa!

492
00:32:21,940 --> 00:32:24,280
‎- Mulțumesc!
‎- Îmi place mai mult așa.

493
00:32:24,359 --> 00:32:27,279
‎Dacă aveai fund, erai perfectă.
‎E ciudat că n-ai.

494
00:32:28,613 --> 00:32:29,453
‎Poftim?

495
00:32:30,490 --> 00:32:32,240
‎Frate, ce…

496
00:32:33,409 --> 00:32:34,329
‎Doamne, omule!

497
00:32:34,410 --> 00:32:36,250
‎- Ce e?
‎- Fir-ar!

498
00:32:37,080 --> 00:32:38,620
‎- Ce enervant!
‎- Hei!

499
00:32:38,706 --> 00:32:41,126
‎- Unde mi-e partenera?
‎- Sunt aici.

500
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
‎La treabă!

501
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
‎Îmi pare rău de faza cu Brodie.

502
00:32:46,589 --> 00:32:48,589
‎Știu că e prietenul meu, dar…

503
00:32:48,675 --> 00:32:51,585
‎Sincer, nu cred că știe că sunt taiwanez.

504
00:32:52,303 --> 00:32:53,853
‎Pentru el sunt toată Asia.

505
00:32:54,597 --> 00:32:56,427
‎Sunt Thailanda, Japonia…

506
00:32:57,100 --> 00:33:01,770
‎Da. Și eu sunt ba albă, ba de culoare.
‎Depinde pe cine întrebi și ce se cântă.

507
00:33:01,854 --> 00:33:05,274
‎Da. Dar, pentru asiatici,
‎nu sunt taiwanez. Nu.

508
00:33:05,984 --> 00:33:06,944
‎Atunci sunt alb.

509
00:33:07,026 --> 00:33:09,026
‎Îmi place când fac legătura

510
00:33:09,112 --> 00:33:12,492
‎și întreabă cu un interes dezgustător:
‎„Ce ești?”

511
00:33:12,573 --> 00:33:14,243
‎Ce ești?

512
00:33:15,076 --> 00:33:16,786
‎N-am nici cea mai mică idee.

513
00:33:21,499 --> 00:33:22,669
‎Eu știu cum ești.

514
00:33:24,127 --> 00:33:25,127
‎Ești frumoasă.

515
00:33:29,841 --> 00:33:31,341
‎- Ce e?
‎- Scuză-mă.

516
00:33:31,968 --> 00:33:33,258
‎Scuze, a fost drăguț.

517
00:33:33,344 --> 00:33:35,644
‎Repetă. O să reacționez mai bine.

518
00:33:44,439 --> 00:33:45,569
‎Ești frumoasă.

519
00:33:49,360 --> 00:33:51,110
‎Scuze. Nu pot să mă abțin.

520
00:34:14,635 --> 00:34:15,715
‎Iau contraceptive.

521
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
‎Bine.

522
00:34:32,195 --> 00:34:33,525
‎De ce te-ai oprit?

523
00:34:33,613 --> 00:34:37,283
‎Ai consimțământul meu deplin să continui.

524
00:34:37,366 --> 00:34:39,696
‎Consimțământul meu deplin și entuziast.

525
00:34:40,912 --> 00:34:44,082
‎Azi e ziua ta.
‎Doar tu ar trebui să contezi.

526
00:35:09,565 --> 00:35:10,685
‎Ce-i asta?

527
00:35:11,275 --> 00:35:13,315
‎Un semn din naștere.

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,910
‎Scuze, sunt hidoasă, nu m-am epilat.

529
00:35:17,990 --> 00:35:19,410
‎Ești foarte frumoasă.

530
00:35:20,243 --> 00:35:22,583
‎Relaxează-te. Spune-mi dacă-ți place.

531
00:35:55,820 --> 00:35:58,410
‎Ai încuiat tu ușa? Eu n-am încuiat-o.

532
00:35:58,489 --> 00:36:00,699
‎- Eu…
‎- O să verific dacă e încuiată.

533
00:36:05,913 --> 00:36:08,583
‎Am uitat că nu se încuie.

534
00:36:32,565 --> 00:36:33,435
‎Muzică.

535
00:36:34,859 --> 00:36:36,359
‎- Ne trebuie muzică!
‎- Da.

536
00:36:41,866 --> 00:36:43,276
‎Îmi place cântecul ăsta.

537
00:36:43,367 --> 00:36:44,367
‎Nu?

538
00:36:44,452 --> 00:36:45,492
‎E foarte bun.

539
00:37:02,511 --> 00:37:04,351
‎- Lumânări.
‎- Ce…

540
00:37:04,430 --> 00:37:06,970
‎Am cumpărat lumânări pentru atmosferă.

541
00:37:13,105 --> 00:37:14,105
‎Hei!

542
00:37:18,527 --> 00:37:19,737
‎Putem să stăm doar.

543
00:37:21,280 --> 00:37:22,370
‎Ești sigură?

544
00:37:22,990 --> 00:37:23,820
‎Da.

545
00:37:24,367 --> 00:37:27,947
‎În capul meu,
‎sunt foarte pregătită mental.

546
00:37:28,037 --> 00:37:31,747
‎Și fizic sunt. M-am epilat.
‎Sunt ca un șoarece-cârtiță golaș.

547
00:37:31,832 --> 00:37:35,752
‎- Dar mi-e frică. Îmi pare tare rău.
‎- Nu-i nimic. Nu trebuie.

548
00:37:36,337 --> 00:37:38,087
‎Nu plec nicăieri.

549
00:37:41,384 --> 00:37:42,224
‎Serios?

550
00:37:43,219 --> 00:37:44,099
‎Da.

551
00:37:45,304 --> 00:37:47,564
‎- Bine.
‎- Da.

552
00:38:07,285 --> 00:38:09,615
‎Ai făcut o listă de melodii pentru sex?

553
00:38:11,497 --> 00:38:12,787
‎Da.

554
00:38:12,873 --> 00:38:14,543
‎Am făcut cu siguranță.

555
00:38:15,167 --> 00:38:17,037
‎Are vreo 86 de melodii.

556
00:38:17,128 --> 00:38:19,008
‎- Nu știu de ce.
‎- Cât crezi că…

557
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
‎Nu știu!

558
00:38:21,048 --> 00:38:22,968
‎Ești fantastică la chestia asta!

559
00:38:23,050 --> 00:38:25,220
‎Copilul tău face 16 ani doar o dată.

560
00:38:25,303 --> 00:38:28,683
‎Vrei să țină minte.
‎Eu nu-mi amintesc cu drag vârsta asta.

561
00:38:34,145 --> 00:38:35,305
‎Deci Jesse…

562
00:38:36,772 --> 00:38:38,022
‎Păreți fericiți.

563
00:38:38,107 --> 00:38:40,147
‎Știu. Bate Clonazepamul.

564
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
‎Doar că…

565
00:38:42,737 --> 00:38:44,817
‎Nu-l cunoști atât de bine, nu?

566
00:38:45,364 --> 00:38:46,414
‎Ai grijă.

567
00:38:46,490 --> 00:38:48,780
‎Asigură-te că n-are motive ascunse.

568
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
‎- Mă crezi urât.
‎- Ce?

569
00:38:51,579 --> 00:38:54,579
‎Știu că arată beton,
‎dar zici că nu e de nasul meu?

570
00:38:55,750 --> 00:38:57,920
‎Zic doar să nu te grăbești.

571
00:38:59,795 --> 00:39:02,915
‎Atenție, fetelor!
‎Am o mie de feluri de bomboane,

572
00:39:03,007 --> 00:39:06,467
‎inclusiv în formă de penis,
‎pentru petreceri de burlăcițe.

573
00:39:13,601 --> 00:39:16,691
‎Mucoasele nerecunoscătoare!

574
00:39:16,771 --> 00:39:19,901
‎Mi-a trimis mesaj Paul.
‎Vine cu bezele. Unde sunt?

575
00:39:29,784 --> 00:39:30,914
‎Ce-i asta?

576
00:39:32,328 --> 00:39:34,788
‎„Trebuie să luăm și tărie, nu doar bere.”

577
00:39:35,289 --> 00:39:37,329
‎Doamne! Maxine dă petrecere.

578
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
‎Dumnezeule!

579
00:39:39,251 --> 00:39:40,671
‎Câte emoticoane!

580
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
‎Fetelor, mai ușor!

581
00:39:43,881 --> 00:39:47,341
‎- Cel cu apa nu e semn bun niciodată.
‎- Băiat, hotdog,

582
00:39:47,426 --> 00:39:50,386
‎săgeată arătând spre gogoașă, cămilă, apă.

583
00:39:50,471 --> 00:39:53,851
‎Toate au legătură cu sexul.
‎Bravo, Ginny! Cine ar fi zis?

584
00:39:55,017 --> 00:39:57,557
‎Foarte rău, Ginny. Gândește-te ce alegi.

585
00:39:57,645 --> 00:39:59,185
‎Au venit bezelele.

586
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
‎Nu facem înghețate?

587
00:40:06,404 --> 00:40:09,124
‎Bună, am o reclamație
‎privind liniștea publică.

588
00:40:09,198 --> 00:40:11,618
‎E o petrecere zgomotoasă pe strada mea.

589
00:40:12,701 --> 00:40:14,871
‎Strada Bradley, numărul 45.

590
00:40:16,122 --> 00:40:17,672
‎Brutal.

591
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
‎Steagul australian nu-l…

592
00:40:21,544 --> 00:40:23,964
‎- Emisfera sudică?
‎- Dumnezeule!

593
00:40:24,046 --> 00:40:25,046
‎Deci?

594
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
‎- N-am făcut-o.
‎- Nici noi.

595
00:40:28,968 --> 00:40:31,468
‎- Noi da!
‎- Hunter mi-a făcut sex oral.

596
00:40:32,888 --> 00:40:34,308
‎- Ce drăguț!
‎- Îmi place.

597
00:40:36,851 --> 00:40:37,981
‎Bună, Marcus!

598
00:40:41,063 --> 00:40:41,983
‎La mulți ani!

599
00:40:46,694 --> 00:40:48,454
‎Hei! E ziua mea!

600
00:40:48,529 --> 00:40:50,319
‎Gașcă, hai să bem!

601
00:40:50,406 --> 00:40:52,986
‎Da! Eu mi-am învățat lecția de Halloween,

602
00:40:53,075 --> 00:40:55,865
‎deci n-o să beau, dar te susțin în toate.

603
00:40:57,496 --> 00:40:58,866
‎La mulți ani, Ginny!

604
00:40:58,956 --> 00:41:00,826
‎La mulți ani, Ginny!

605
00:41:00,916 --> 00:41:01,746
‎Da!

606
00:41:03,711 --> 00:41:05,131
‎- Noroc!
‎- Ginny!

607
00:41:05,212 --> 00:41:06,342
‎Noroc!

608
00:41:20,144 --> 00:41:21,234
‎Hei, gașcă…

609
00:41:21,729 --> 00:41:22,559
‎gașcă…

610
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
‎Vă iubesc pe toți, da?

611
00:41:26,317 --> 00:41:28,987
‎Sunteți super. Veniți încoace.

612
00:41:29,069 --> 00:41:30,109
‎În regulă.

613
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
‎Bine.

614
00:41:32,406 --> 00:41:33,526
‎Vrea să…

615
00:41:34,033 --> 00:41:36,663
‎Sunt bine!

616
00:41:38,078 --> 00:41:44,538
‎Voiam doar să spun că, înainte de asta,
‎n-am mai avut prieteni… înainte.

617
00:41:44,627 --> 00:41:45,787
‎Și voi, fetelor,

618
00:41:46,921 --> 00:41:50,051
‎Max, Norah și Abby,

619
00:41:52,134 --> 00:41:53,144
‎sunteți familia mea.

620
00:41:55,846 --> 00:41:56,806
‎Și, Hunter…

621
00:41:58,015 --> 00:42:02,095
‎Hunter, ești așa de bun
‎și deștept și sexy,

622
00:42:02,186 --> 00:42:04,556
‎și faci trucuri demente cu limba.

623
00:42:05,648 --> 00:42:06,858
‎Bine!

624
00:42:07,525 --> 00:42:08,935
‎Destul despre asta.

625
00:42:09,568 --> 00:42:10,608
‎Ai grijă.

626
00:42:10,694 --> 00:42:11,994
‎Ești bine?

627
00:42:12,738 --> 00:42:13,568
‎Bine.

628
00:42:16,450 --> 00:42:18,370
‎- Polițiști.
‎- Fugiți!

629
00:42:18,452 --> 00:42:20,372
‎- Doamne!
‎- Fugiți acum! Fugiți!

630
00:42:20,454 --> 00:42:22,874
‎- E casa ta.
‎- Ei nu știu. Haide!

631
00:42:23,874 --> 00:42:25,254
‎Știu cum arată.

632
00:42:28,712 --> 00:42:31,722
‎Îi duc pe copii la secție
‎cu mașinile de poliție.

633
00:42:34,593 --> 00:42:35,683
‎O văd pe Ginny.

634
00:42:35,761 --> 00:42:37,051
‎Hai, să mergem!

635
00:42:39,181 --> 00:42:44,141
‎Georgia, ai auzit ce ți-am zis?
‎Fata ta e băgată într-o mașină de poliție.

636
00:42:44,228 --> 00:42:46,018
‎Mergem s-o luăm sau…

637
00:42:46,105 --> 00:42:46,975
‎Nu.

638
00:42:49,984 --> 00:42:51,114
‎Bine, ce plan ai?

639
00:42:51,944 --> 00:42:52,864
‎Plan?

640
00:42:55,322 --> 00:42:58,912
‎Georgia, știu că ești supărată,
‎dar n-o putem lăsa așa.

641
00:42:58,993 --> 00:42:59,913
‎Sunt epuizată.

642
00:43:00,619 --> 00:43:01,699
‎Mă duc la culcare.

643
00:43:26,604 --> 00:43:28,154
‎Trebuie să faceți ceva.

644
00:43:28,814 --> 00:43:30,774
‎Nu mi-o pot lua pur și simplu.

645
00:43:31,442 --> 00:43:34,952
‎Ai 17 ani și conduceai
‎o rețea ilegală de jocuri de noroc.

646
00:43:35,029 --> 00:43:37,279
‎Te acuză de asta și de spălare de bani.

647
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
‎Fac orice.

648
00:43:41,994 --> 00:43:42,954
‎Orice.

649
00:43:44,705 --> 00:43:49,375
‎Trebuie să dovedești
‎că-i poți oferi un mediu sigur și stabil.

650
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
‎Să locuiești cu un adult,
‎de preferat părinte.

651
00:43:52,713 --> 00:43:55,053
‎Îți trebuie slujbă și venit constant.

652
00:43:55,799 --> 00:43:57,009
‎Totul obținut legal.

653
00:43:57,092 --> 00:44:01,312
‎- Pot face toate astea. Promit.
‎- Faci cel mult câteva luni de detenție.

654
00:44:01,388 --> 00:44:04,888
‎Între timp, Ginny va fi dată în plasament.

655
00:44:05,517 --> 00:44:06,637
‎Vă rog, ajutați-mă!

656
00:44:07,686 --> 00:44:09,266
‎Nu pot să-mi pierd fiica.

657
00:44:10,606 --> 00:44:13,436
‎Statul va reevalua situația
‎în câteva luni.

658
00:44:17,029 --> 00:44:18,029
‎Stați!

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,160
‎Sunt logodită.

660
00:44:23,744 --> 00:44:25,204
‎Mă mărit.

661
00:44:25,287 --> 00:44:27,957
‎Are proprietăți, un hotel.

662
00:44:28,957 --> 00:44:32,207
‎N-ai pomenit de asta.
‎Ar putea grăbi lucrurile.

663
00:44:41,220 --> 00:44:42,470
‎În sfârșit.

664
00:44:46,684 --> 00:44:47,944
‎Cum te simți?

665
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
‎Ce e? Mama n-a vrut să vină să mă ia?

666
00:44:54,483 --> 00:44:55,653
‎N-a vrut.

667
00:44:59,113 --> 00:45:03,203
‎Acum o să-mi ții o predică?
‎O să-mi spui cum ar trebui să mă port?

668
00:45:03,283 --> 00:45:05,453
‎Nu. Nu e treaba mea.

669
00:45:07,037 --> 00:45:11,037
‎Și, sincer, nici nu știu
‎dacă ar trebui să fiu aici, dar…

670
00:45:13,836 --> 00:45:14,666
‎ești copil bun.

671
00:45:16,547 --> 00:45:18,797
‎Sunt beată și la închisoare.

672
00:45:20,718 --> 00:45:23,348
‎Ești un copil bun și o soră minunată.

673
00:45:25,472 --> 00:45:26,522
‎Ce vrei să spui?

674
00:45:29,017 --> 00:45:29,847
‎Văd asta.

675
00:45:31,145 --> 00:45:34,265
‎Cum te admiră.
‎Cum ai grijă de el. Văd asta.

676
00:45:35,774 --> 00:45:39,744
‎O iubesc pe mama ta,
‎dar știu că nu ți-e totdeauna ușor.

677
00:45:40,988 --> 00:45:42,198
‎Știu cum e. Înțeleg.

678
00:45:43,282 --> 00:45:46,372
‎Dar Austin e foarte norocos că te are.

679
00:45:51,623 --> 00:45:52,713
‎O iubești pe mama?

680
00:45:58,005 --> 00:45:58,835
‎Da, o iubesc…

681
00:46:01,884 --> 00:46:03,684
‎dar încă nu i-am spus.

682
00:46:03,761 --> 00:46:06,971
‎Dacă ai putea păstra secretul, aș aprecia.

683
00:46:11,435 --> 00:46:12,975
‎Vino. Hai să te duc acasă.

684
00:46:13,520 --> 00:46:14,440
‎Hei, Paul…

685
00:46:16,732 --> 00:46:18,982
‎N-am mai văzut-o atât de fericită.

686
00:46:26,867 --> 00:46:27,697
‎Haide!

687
00:46:34,041 --> 00:46:36,001
‎Ușurel. Te descurci?

688
00:46:44,927 --> 00:46:46,847
‎Deci așa îmi mulțumești?

689
00:46:47,513 --> 00:46:48,853
‎Bună, mamă.

690
00:46:49,515 --> 00:46:50,345
‎Ești beată.

691
00:46:51,183 --> 00:46:54,653
‎Sunt lucidă… ca un judecător.

692
00:46:55,229 --> 00:46:57,269
‎Ascultă aici, țicnită mică!

693
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
‎Răspund de prietenele tale
‎când sunt în casa mea.

694
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
‎Nu plecați, nu mă mințiți
‎și să nu știu unde sunteți.

695
00:47:03,904 --> 00:47:10,084
‎Tu ești regina minciunilor, da?

696
00:47:10,160 --> 00:47:12,540
‎Ești o… o profesionistă a minciunilor.

697
00:47:12,621 --> 00:47:17,581
‎Te-ai gândit vreodată
‎că poate am secrete ca să vă protejez?

698
00:47:17,668 --> 00:47:19,708
‎Să fiți fericiți și în siguranță?

699
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
‎Vrei să știi tot, piersicuță?
‎Crezi că trebuie să știi tot?

700
00:47:23,549 --> 00:47:26,839
‎Poftim! Toată copilăria
‎am fost abuzată de tatăl vitreg.

701
00:47:28,220 --> 00:47:31,350
‎Mă molesta mai toate nopțile,
‎cu mama dormind alături.

702
00:47:32,474 --> 00:47:35,734
‎De asta am fugit de acasă la 14 ani.
‎Am trăit pe străzi.

703
00:47:36,270 --> 00:47:37,650
‎Am fost închisă. Am…

704
00:47:43,318 --> 00:47:44,238
‎Ești mulțumită?

705
00:47:44,820 --> 00:47:46,110
‎Ăsta-i marele secret.

706
00:47:48,991 --> 00:47:50,201
‎Ai fost abuzată?

707
00:47:52,035 --> 00:47:54,245
‎Surpriză!

708
00:47:56,832 --> 00:47:58,002
‎Mamă, eu…

709
00:47:59,877 --> 00:48:02,337
‎Mamă, nu mă simt bine.

710
00:48:02,421 --> 00:48:03,551
‎La baie, imediat!

711
00:48:07,551 --> 00:48:12,181
‎Înainte de asta,
‎n-am mai avut prieteni… înainte.

712
00:48:12,723 --> 00:48:14,023
‎Și voi, fetelor‎…

713
00:48:14,099 --> 00:48:15,769
‎Cum te simți, campioano?

714
00:48:18,437 --> 00:48:20,017
‎Gogoșile absorb alcoolul.

715
00:48:20,981 --> 00:48:22,571
‎Hashtag știință.

716
00:48:25,819 --> 00:48:26,649
‎Mersi.

717
00:48:27,195 --> 00:48:28,025
‎Vino încoace!

718
00:48:34,202 --> 00:48:36,042
‎Iartă-mă că am plecat pe furiș.

719
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
‎Și îmi pare rău pentru ce ai spus.

720
00:48:43,629 --> 00:48:44,709
‎Chestia cu abuzul.

721
00:48:47,299 --> 00:48:48,969
‎De asta ești așa puternică?

722
00:48:50,677 --> 00:48:54,887
‎Fiindcă am fost abuzată în copilărie?
‎Nu, nu e ca în ‎Urzeala tronurilor.

723
00:48:56,767 --> 00:48:59,437
‎Aș fi fost mult mai puternică
‎dacă nu iroseam

724
00:48:59,519 --> 00:49:02,059
‎atâta energie ca să procesez mizeria aia.

725
00:49:02,564 --> 00:49:04,324
‎Aș fi președinte, la naiba!

726
00:49:08,111 --> 00:49:09,201
‎Acum ești bine?

727
00:49:12,574 --> 00:49:13,704
‎Depinde de zi.

728
00:49:15,160 --> 00:49:16,750
‎Nu uiți de tot niciodată,

729
00:49:17,704 --> 00:49:19,084
‎dar da, acum sunt bine.

730
00:49:21,249 --> 00:49:22,249
‎Dacă mă gândesc…

731
00:49:23,460 --> 00:49:25,130
‎mi se strâng măruntaiele.

732
00:49:26,922 --> 00:49:29,472
‎Dar sunt amintiri bune
‎și amintiri nasoale.

733
00:49:34,054 --> 00:49:34,894
‎Uite.

734
00:49:39,476 --> 00:49:40,596
‎Uită-te la tata!

735
00:49:41,478 --> 00:49:42,348
‎Și la tine.

736
00:49:42,854 --> 00:49:43,984
‎Sunteți copii.

737
00:49:45,190 --> 00:49:47,780
‎Crești și trebuie să mă port ca atare.

738
00:49:50,779 --> 00:49:56,119
‎Și eu o să-ți dovedesc ce matură sunt
‎imediat ce n-o să-mi mai bubuie în cap

739
00:49:56,201 --> 00:50:00,251
‎cântecul bebelușului dansator
‎de la care visam urât în copilărie.

740
00:50:00,330 --> 00:50:02,750
‎Din serialul ăla cu avocate stricate?

741
00:50:04,710 --> 00:50:07,210
‎Îți dau câți bani vrei ca să încetezi.

742
00:50:08,338 --> 00:50:09,208
‎Poftim.

743
00:50:21,727 --> 00:50:23,347
‎Hunter mi-a făcut sex oral.

744
00:50:25,355 --> 00:50:26,185
‎Bine!

745
00:50:27,899 --> 00:50:29,029
‎Vorbim despre asta.

746
00:50:30,235 --> 00:50:34,155
‎Nu vrei? Am crezut… Adică mi-ai spus…

747
00:50:34,239 --> 00:50:36,779
‎Nu, nu, doar lasă-mă o clipă.

748
00:50:38,201 --> 00:50:39,081
‎Deci…

749
00:50:40,495 --> 00:50:41,905
‎Ți-a făcut sex oral.

750
00:50:42,664 --> 00:50:43,544
‎Tare!

751
00:50:44,708 --> 00:50:47,038
‎Apoi m-am îmbătat
‎și le-am făcut declarații,

752
00:50:47,127 --> 00:50:48,957
‎iar Abby a postat pe Snapchat.

753
00:50:50,756 --> 00:50:54,336
‎Bine, spune-i să dea clipul jos

754
00:50:55,302 --> 00:50:56,142
‎sau postez asta.

755
00:50:59,473 --> 00:51:01,893
‎Diabolic, da!

756
00:51:07,272 --> 00:51:08,822
‎Acum te simți ca un adult?

757
00:51:10,192 --> 00:51:11,032
‎Da.

758
00:51:12,027 --> 00:51:13,397
‎Mă simt. E ciudat.

759
00:51:19,242 --> 00:51:20,492
‎Suntem lefteri.

760
00:51:21,328 --> 00:51:23,408
‎- Ce?
‎- Absolut lefteri.

761
00:51:23,497 --> 00:51:26,827
‎Fosta soție a contestat testamentul.
‎N-am primit nimic.

762
00:51:27,334 --> 00:51:29,844
‎Bun venit printre adulți! E nasol.

763
00:51:34,925 --> 00:51:37,465
‎Georgia ne împinge mereu să fim puternici,

764
00:51:38,345 --> 00:51:41,055
‎privește vulnerabilitatea
‎ca pe o slăbiciune.

765
00:51:42,307 --> 00:51:43,347
‎Dar acum înțeleg.

766
00:51:44,476 --> 00:51:48,056
‎Nu făcea decât să ne protejeze,
‎să se protejeze pe ea.

767
00:51:48,647 --> 00:51:50,897
‎Mamă, te rog, nu vreau.

768
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
‎Hei!

769
00:51:52,609 --> 00:51:55,359
‎Te duci acolo și te aperi, da?

770
00:51:56,279 --> 00:51:58,699
‎Spune-i mucosului să nu se ia de tine.

771
00:51:58,782 --> 00:51:59,662
‎Da?

772
00:52:00,826 --> 00:52:01,786
‎Bine.

773
00:52:05,497 --> 00:52:08,627
‎Zach, îmi pare rău.
‎Nu trebuia să te înjunghii.

774
00:52:08,708 --> 00:52:11,498
‎Zach, îmi pare rău.
‎Nu trebuia să te înjunghii.

775
00:52:11,586 --> 00:52:14,336
‎Zach, îmi pare rău.
‎Nu trebuia să te înjunghii.

776
00:52:16,800 --> 00:52:17,680
‎Zach…

777
00:52:24,766 --> 00:52:26,056
‎Scârbos!

778
00:52:33,984 --> 00:52:34,864
‎Să n-ai încredere.

779
00:52:36,111 --> 00:52:37,321
‎Să înțepi tu primul.

780
00:52:38,446 --> 00:52:40,486
‎Dar eu nu vreau să trăiesc așa,

781
00:52:40,991 --> 00:52:44,541
‎în ofensivă, luptând mereu, fugind mereu.

782
00:52:46,204 --> 00:52:47,374
‎Îmi iubesc mama,

783
00:52:48,582 --> 00:52:50,132
‎dar nu vreau să fiu ca ea.

784
00:52:52,169 --> 00:52:53,299
‎Mi-e dor de tata.

785
00:52:54,379 --> 00:52:55,589
‎Aș vrea să fie aici.

786
00:54:15,126 --> 00:54:17,126
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum