1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,889
‎Ce-l oprește să înjunghie alt elev?

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,560
‎Avem un regulament disciplinar strict
‎în privința violenței.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,230
‎N-a fost doar violență,
‎un copil a comis un atac premeditat!

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,850
‎Cu agresiune gravă!

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,557
‎Și îl tratăm foarte serios.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
‎Nu știu unde a învățat să se poarte așa.
‎Nu are scuză.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,110
‎E clar că are dificultăți emoționale.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
‎Zach a trebuit cusut!

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
‎Cine știe când o să mai joace tenis?

11
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
‎E vina mea. N-am văzut
‎că Austin avea nevoie de ajutor. Eu…

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,464
‎regret nespus ce s-a întâmplat.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,551
‎Austin n-ar trebui lăsat în clasă.

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
‎Sunt de acord.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,673
‎Are nevoie de timp acasă,
‎să înțeleagă totul.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,508
‎Fiind prima abatere,
‎o suspendare e suficientă.

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,009
‎De acord, Cynthia?

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,312
‎Are nevoie de psiholog.

19
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
‎Categoric va merge la psiholog, da.
‎Nu e în regulă să fie agresiv.

20
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
‎Să mergem!

21
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
‎Deci?

22
00:01:39,349 --> 00:01:40,229
‎Cum a fost?

23
00:01:41,309 --> 00:01:44,519
‎- N-o să mint, a fost…
‎- N-o să minți? Ciudat.

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
‎Vreau să-mi zică Austin. Cum a fost?

25
00:01:46,898 --> 00:01:49,648
‎Sunt suspendat
‎și trebuie să merg la psiholog.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,704
‎- Mama a zis că e îngrijorată.
‎- Puiule, nu sunt.

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
‎Nu e nimic în neregulă cu tine

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
‎și n-ai nevoie de psiholog.
‎Puștiul ăla a căutat-o.

29
00:01:58,284 --> 00:02:02,714
‎Scuză-mă, sugerezi că băiatul de nouă ani
‎merita înjunghiat în mână cu creionul?

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,419
‎Scuză-mă, dar ai multe păreri azi.

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
‎Nu-mi amintesc
‎să fi născut tu pe cineva. Gura!

32
00:02:08,545 --> 00:02:09,875
‎Are nevoie să meargă!

33
00:02:09,963 --> 00:02:14,513
‎E clar că nu gestionează bine
‎surpriza de a afla de familia ta secretă.

34
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
‎Îmi place Caleb!

35
00:02:15,552 --> 00:02:18,432
‎Am avut motive să nu vă zic.
‎Maddie e o pacoste!

36
00:02:18,513 --> 00:02:21,353
‎- Nu poți avea încredere în ea.
‎- Asta-i bună!

37
00:02:21,432 --> 00:02:25,102
‎Te rog, ține-mi predici despre încredere.
‎Sunt ochi și urechi.

38
00:02:25,603 --> 00:02:28,823
‎- Nu vreau să merg la psiholog.
‎- Nici nu te duci.

39
00:02:28,898 --> 00:02:33,068
‎Nu plătesc un ipocrit de 20 de ani,
‎cu ‎latte‎ în mână și haine de tweed,

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
‎care crede că știe ceva despre viața mea.

41
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
‎A lui Austin!
‎Vrei să spui viața lui Austin!

42
00:02:38,283 --> 00:02:39,703
‎Ascultă-mă, puiule.

43
00:02:39,784 --> 00:02:43,584
‎- Ești perfect.
‎- Dar am auzit, ai zis că îți faci griji.

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
‎- Nu era nimic adevărat! Doar…
‎- Mințeai!

45
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
‎Te protejam.

46
00:02:54,591 --> 00:02:58,141
‎Georgia trăiește în modul
‎„luptă sau fugi”. Mai ales „fugi”.

47
00:03:03,099 --> 00:03:06,309
‎Am locuit în 12 case,
‎fiindcă, dacă se întâmplă ceva,

48
00:03:06,394 --> 00:03:08,444
‎ea nu stă să se liniștească apele.

49
00:03:15,862 --> 00:03:19,992
‎Nu te uita înapoi, doar în față.
‎Ginny, ce-i făcut e bun făcut.

50
00:03:20,074 --> 00:03:23,204
‎Nu ajută să răscolești rahatul.
‎Te murdărești și atât.

51
00:03:23,286 --> 00:03:25,156
‎Mai bine te scuturi și pleci.

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
‎Dar ce faci
‎când trecutul reapare după 12 ani

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,962
‎și-l găsești în bucătărie, făcând cina?

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
‎Ciulama de vită cu pesmet? Maddie!

55
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
‎Te rog! Îți plăcea, mama făcea tot timpul.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,229
‎Doar asta putea să facă beată criță.

57
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
‎Apropo de asta… Servește-te.

58
00:03:56,694 --> 00:03:58,364
‎Mă scuzați, prințesă!

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
‎După sticlă, nu mai merge cutia.

60
00:04:02,408 --> 00:04:06,368
‎Uită-te la tine! Casă mare. Pahare de vin.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,750
‎Nu se compară cu Alabama.

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,245
‎De ce ai venit?

63
00:04:13,962 --> 00:04:14,922
‎Sunt sora ta.

64
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
‎Nu te-am văzut de zece ani.

65
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
‎Ai dispărut.

66
00:04:21,010 --> 00:04:22,180
‎A durut, Mary.

67
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
‎Acum sunt Georgia.

68
00:04:26,391 --> 00:04:27,231
‎Așa e.

69
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
‎Georgia.

70
00:04:30,645 --> 00:04:33,265
‎- Pentru ieșit din rahat!
‎- Hârtie igienică fină.

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
‎Deci, ce mai faci?

72
00:04:38,069 --> 00:04:39,029
‎Cum o duci?

73
00:04:39,529 --> 00:04:43,449
‎Sunt bine. Îmi merge bine.
‎Stau aproape de mama, dar am casa mea.

74
00:04:43,533 --> 00:04:47,663
‎Muncesc. Sunt consilier de clienți.
‎Prin telefon!

75
00:04:48,538 --> 00:04:51,168
‎E ce-mi trebuie,
‎știi că-mi place să vorbesc.

76
00:04:52,709 --> 00:04:53,669
‎Tatăl lui Caleb?

77
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
‎Și Ed? Mai e pe acolo?

78
00:05:07,432 --> 00:05:10,852
‎Să vezi!
‎Acum câțiva ani, Ed și-a pus cârlig.

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
‎În loc de mână? Ca un pirat?

80
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
‎Exact ca în ‎Peter Pan!

81
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
‎Și-a pus fiindcă îi cereau puștii
‎să bată palma.

82
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
‎- Și tu? Ieși cu cineva?
‎- Cu un primar.

83
00:05:25,366 --> 00:05:27,696
‎Nu atrage deloc atenția.

84
00:05:27,785 --> 00:05:29,445
‎Ți-ai tras-o cu un primar?

85
00:05:30,163 --> 00:05:33,753
‎La naiba, soro, foarte elegant.
‎Când îl cunosc și eu?

86
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
‎Scuză-mă, dar unde pleci?

87
00:05:36,836 --> 00:05:38,666
‎- Afară.
‎- Să faci ce?

88
00:05:38,755 --> 00:05:40,335
‎Să mă droghez. Seară bună!

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,930
‎Nu poți fi supărată la nesfârșit!

90
00:05:45,678 --> 00:05:47,508
‎O să fie supărată la nesfârșit.

91
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
‎Mă bucur că am băiat.

92
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
‎Nu știu cui îi seamănă.

93
00:05:51,059 --> 00:05:52,269
‎Glumești?

94
00:05:53,728 --> 00:05:57,068
‎Ție. Ție îți seamănă.
‎Leit. Tu ai ieșit pe ușă.

95
00:05:58,941 --> 00:06:01,491
‎Las-o. Probabil e cu iubitul ăla drăguț.

96
00:06:02,904 --> 00:06:04,284
‎De unde știi de Hunter?

97
00:06:05,573 --> 00:06:08,333
‎De pe rețelele de socializare.
‎Așa te-am găsit.

98
00:06:08,409 --> 00:06:10,499
‎Am urmărit-o și am făcut legătura.

99
00:06:10,578 --> 00:06:13,828
‎Știi că are 16.000 de vizualizări
‎cântecul ăla?

100
00:06:14,415 --> 00:06:15,825
‎De ce ai venit, Maddie?

101
00:06:19,629 --> 00:06:20,509
‎Mi-ai lipsit.

102
00:06:23,674 --> 00:06:27,604
‎Caleb ar trebui să-și știe verii.
‎Dacă moare mama, tu ne mai rămâi.

103
00:06:29,013 --> 00:06:30,183
‎Băieți! Cina!

104
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
‎Mamă! Eu și Austin facem o navă spațială!

105
00:06:35,061 --> 00:06:37,231
‎- Am lanternă UV!
‎- Super!

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
‎O să fie super!

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,937
‎Putem juca vâjthaț în curte!

108
00:06:41,025 --> 00:06:43,735
‎Eu am un Nimbus.
‎Tu poți să-ți aduci Fulgerul!

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,700
‎- Putem face o fortăreață!
‎- Da!

110
00:06:46,781 --> 00:06:49,661
‎- Îmi amintesc de noi la vârsta lor.
‎- Mamă!

111
00:06:49,742 --> 00:06:51,372
‎Cât poate sta Caleb?

112
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
‎Câteva zile nu strică.
‎Măcar până te duci la școală.

113
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
‎- Da!
‎- Da!

114
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
‎Haideți, mâncați! Până nu se răcește.

115
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
‎Și tu, prințesă.

116
00:07:15,643 --> 00:07:17,233
‎Ciulama de vită cu pesmet.

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
‎Cine face așa ceva?

118
00:07:19,313 --> 00:07:24,283
‎Mi-a zis că i-au murit părinții
‎într-un accident de barcă și e orfană.

119
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
‎Mi-a zis asta foarte serios.

120
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
‎- Da, e ciudat.
‎- E comportament de psihopat.

121
00:07:30,992 --> 00:07:32,832
‎Nu vreau să mai discut de asta.

122
00:07:38,040 --> 00:07:39,830
‎Știi că ești foarte frumoasă?

123
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
‎O spui ca să mă calmezi.

124
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
‎Funcționează. Continuă!

125
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
‎Ia vezi! Dacă muști,
‎devii chitaristul principal al 3BS.

126
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
‎Colegii mei te vor vâna.

127
00:07:53,681 --> 00:07:57,191
‎Îmi place că ești chitarist solo.
‎Parcă ies cu John Mayer.

128
00:07:57,935 --> 00:07:59,935
‎Îți place John Mayer, nu glumă.

129
00:08:00,021 --> 00:08:01,901
‎E foarte drăguț!

130
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
‎Faptul că îi trimiți mereu
‎mesaje directe e… drăguț.

131
00:08:06,068 --> 00:08:08,568
‎„Bună, John!
‎Știu că primești multe mesaje,

132
00:08:08,654 --> 00:08:11,034
‎voiam să știi că ador
‎să dansez pe muzica ta!”

133
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
‎Nu trebuia să-ți arăt.

134
00:08:12,658 --> 00:08:16,118
‎„Știu că ești ocupat,
‎dar voiam să-ți urez la mulți ani.”

135
00:08:16,204 --> 00:08:17,584
‎E o comoară națională!

136
00:08:17,663 --> 00:08:19,923
‎„Ești foarte haios pe Instagram.”

137
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
‎„Ador ‎Current Mood.”

138
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
‎E bună! Ai fost de acord și tu.

139
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
‎- Ce e?
‎- E mama.

140
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
‎I se pare amuzant.

141
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
‎Îmi distruge viața
‎și glumește pe tema asta?

142
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
‎Parcă sunt în ‎Regele Lear.
‎O variantă slabă. În parc.

143
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
‎Cu costume făcute acasă.

144
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
‎„Din nimic, nimic nu iese.”

145
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
‎- Scuze.
‎- Ce ar vrea?

146
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
‎Să iau cina cu ei?

147
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
‎Să postez poze de familie
‎și să mă prefac că e foarte normal?

148
00:09:14,470 --> 00:09:16,310
‎Poate a avut motivele ei.

149
00:09:17,598 --> 00:09:18,718
‎De partea cui ești?

150
00:09:18,808 --> 00:09:19,678
‎A ta!

151
00:09:20,434 --> 00:09:25,114
‎Spun doar că acum sunt aici
‎și sunt rudele tale.

152
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
‎Mie mi se pare super. Aș fi încântat!

153
00:09:28,568 --> 00:09:30,858
‎Ei bine, eu nu sunt încântată.

154
00:09:31,529 --> 00:09:34,119
‎Am senzația că nici n-o cunosc pe mama.

155
00:09:34,198 --> 00:09:37,578
‎Nu e biata orfană
‎care a trebuit să se descurce singură.

156
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
‎Dacă minte cu asta, cu ce mai minte?

157
00:09:58,514 --> 00:09:59,434
‎Maddie?

158
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
‎Scuze, n-am vrut să te trezesc.
‎Mă întrebam dacă ai somnifere.

159
00:10:03,853 --> 00:10:06,193
‎Nu. Dorm bine.

160
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
‎Serios? Eu am insomnii.

161
00:10:09,567 --> 00:10:13,277
‎- Am noroc dacă dorm patru ore pe noapte.
‎- Eu dorm foarte bine.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
‎Ți-am adus pozele astea.

163
00:10:17,992 --> 00:10:20,952
‎Poate n-ai,
‎din moment ce ai plecat în grabă.

164
00:10:25,291 --> 00:10:27,461
‎Nu e bine. Mama.

165
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
‎Poate nu trebuia să ia atâtea pastile.
‎Dormeam, Maddie…

166
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
‎Așa e. Scuze.

167
00:10:36,510 --> 00:10:38,140
‎Îți las astea aici.

168
00:10:43,100 --> 00:10:44,140
‎Noapte bună!

169
00:12:00,052 --> 00:12:01,852
‎Cum a fost la serviciu, dragă?

170
00:12:02,763 --> 00:12:04,893
‎- Ce joc e ăsta?
‎- E poker.

171
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
‎Ai jucat vreodată?

172
00:12:09,270 --> 00:12:10,400
‎Te-aș putea învăța.

173
00:12:11,856 --> 00:12:14,226
‎- Nu poate mânca asta.
‎- Ba îi place.

174
00:12:14,734 --> 00:12:15,694
‎E bebeluș.

175
00:12:16,360 --> 00:12:18,450
‎- Trebuie să i-l tai.
‎- Se descurcă.

176
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
‎Nu-i așa, Ginny?

177
00:12:20,406 --> 00:12:21,486
‎Da, te descurci.

178
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
‎Ești frumușică foc.

179
00:12:28,539 --> 00:12:29,669
‎Ca mama ta.

180
00:12:34,920 --> 00:12:37,470
‎- Când o să ieși cu mine?
‎- Ești șeful meu.

181
00:12:37,548 --> 00:12:39,588
‎- Pot să te dau afară.
‎- Anthony…

182
00:12:39,675 --> 00:12:44,255
‎Apoi ne-am putea căsători
‎și n-am fi niciunul singur la bătrânețe.

183
00:12:45,556 --> 00:12:46,926
‎Mersi că ai stat cu ea.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,939
‎Orice pentru tine. Știi asta.

185
00:12:54,607 --> 00:12:55,517
‎Te duc la cină?

186
00:12:58,277 --> 00:12:59,857
‎Te scot din văgăuna asta.

187
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‎Văgăuna asta e a ta.

188
00:13:01,489 --> 00:13:02,909
‎Văgăuna e a tatei.

189
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
‎Dar îi place mai mult să stea în Florida.

190
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
‎Și poți să-l condamni?

191
00:13:09,497 --> 00:13:11,787
‎Hai! Lasă-mă să-ți cumpăr ceva frumos.

192
00:13:12,416 --> 00:13:14,786
‎O rochie galbenă? Săruri de baie?

193
00:13:14,877 --> 00:13:17,547
‎- Ceva cu mango?
‎- O asigurare medicală?

194
00:13:18,714 --> 00:13:22,804
‎Ginny a avut febră, am dat patru salarii
‎să-mi zică să-i dau lichide.

195
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
‎Haide! Știi că asta nu pot.

196
00:13:26,013 --> 00:13:28,563
‎Tata nu știe nici că te plătesc la negru.

197
00:13:29,183 --> 00:13:32,313
‎Nu contează că stai aici gratis?

198
00:13:32,394 --> 00:13:33,694
‎Cu micuța Ginny?

199
00:13:37,441 --> 00:13:38,571
‎Ne vedem mâine?

200
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
‎Frumoasă Georgia.

201
00:13:51,247 --> 00:13:55,327
‎E timpul să te învăț să plătești facturi.

202
00:13:55,417 --> 00:13:59,087
‎Nu suport să fac asta
‎și sunt încântat să ți-o pasez ție.

203
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
‎Apeși F4 ca să intri în meniu,
‎alegi „creează factură”.

204
00:14:03,175 --> 00:14:06,465
‎Apare formularul, îl completezi
‎și salvezi. Ai reținut?

205
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
‎F4…

206
00:14:11,058 --> 00:14:13,768
‎- Ce e cu tine?
‎- Nimic, sunt obosită azi.

207
00:14:13,853 --> 00:14:16,563
‎Mie-mi spui? Tipul de la Seara de Cazinou?

208
00:14:16,647 --> 00:14:19,187
‎Aseară am ieșit prima oară și a fost…

209
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
‎Vezi zâmbetul? Așa a fost.

210
00:14:23,320 --> 00:14:25,870
‎Încerc să nu mă ambalez,
‎iubirea fiind ceva

211
00:14:25,948 --> 00:14:28,578
‎care mi-a provocat doar dezamăgire, dar…

212
00:14:29,159 --> 00:14:30,579
‎îl voi lua de soț.

213
00:14:31,453 --> 00:14:35,173
‎Vine să mă ia la prânz.
‎Cântărește-l și spune-mi ce crezi.

214
00:14:35,249 --> 00:14:36,669
‎- Evident.
‎- Bine.

215
00:14:38,252 --> 00:14:40,252
‎- Bună dimineața.
‎- Bună dimineața.

216
00:14:46,260 --> 00:14:47,680
‎Ați făcut sex?

217
00:14:48,846 --> 00:14:50,756
‎Îmi arătai ceva de F4?

218
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
‎Dumnezeule!

219
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
‎Bine. Sigur.
‎Ne putem preface că nu s-a întâmplat.

220
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
‎Iei numărul cecului și intri în cont așa.

221
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
‎BALANȚA CONTULUI 3.435.584 $

222
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
‎Apoi, desigur, treci furnizorul
‎în căsuța beneficiarului.

223
00:15:08,282 --> 00:15:11,872
‎Asta-i tot. Codul SWIFT și restul
‎vor apărea deja acolo…

224
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
‎Am înțeles.

225
00:15:27,551 --> 00:15:30,801
‎Am zis că i-am supt-o tatălui tău.

226
00:15:32,640 --> 00:15:36,270
‎Să discuți despre actualitate
‎în spaniolă e dificil,

227
00:15:36,352 --> 00:15:40,312
‎dar când partenerul nici nu te ascultă,
‎e imposibil.

228
00:15:40,397 --> 00:15:44,357
‎Scuze, sunt… Sunt cu mintea aiurea.

229
00:15:44,443 --> 00:15:47,403
‎Familia mea e și mai dementă
‎în ultima vreme.

230
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
‎Toate familiile sunt demente.

231
00:15:50,449 --> 00:15:52,119
‎De ce? Ce se întâmplă?

232
00:15:55,955 --> 00:15:59,205
‎Fratele meu. A înjunghiat un copil
‎în mână cu un creion.

233
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
‎Și nu în joacă.

234
00:16:02,169 --> 00:16:04,549
‎- Merge la psiholog?
‎- Ia vezi!

235
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
‎Ce? Toți avem nevoie.
‎E pentru întreținere.

236
00:16:07,508 --> 00:16:10,758
‎E ca… spălatul pe dinți.
‎Îți cureți creierul.

237
00:16:10,844 --> 00:16:13,314
‎Știi că ai mei sunt psihologi, nu? Frate!

238
00:16:13,389 --> 00:16:15,719
‎Desenez ce simt de la trei ani.

239
00:16:15,808 --> 00:16:18,558
‎Știi ce? Ce ar fi să-i scriu tatei

240
00:16:18,644 --> 00:16:21,564
‎să-l programeze pe Austin
‎la un coleg de-al lui?

241
00:16:22,398 --> 00:16:23,608
‎- Serios?
‎- Da.

242
00:16:23,691 --> 00:16:25,481
‎Nu e mare scofală.

243
00:16:25,567 --> 00:16:27,607
‎Mulțumesc. Pe bune.

244
00:16:31,198 --> 00:16:32,828
‎Mă ajută cineva cu ea?

245
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
‎Bine.

246
00:16:34,410 --> 00:16:37,040
‎Ai grijă să nu se vadă,
‎dar uită-te la Sophie

247
00:16:37,121 --> 00:16:39,831
‎și spune-mi
‎dacă se uită la mine, da? Uită-te.

248
00:16:43,252 --> 00:16:45,342
‎Da, aș zice că nici pomeneală.

249
00:16:45,421 --> 00:16:47,051
‎Da. I-am zis același lucru.

250
00:16:47,131 --> 00:16:49,431
‎Sunt cel mai antipatic om din lume.

251
00:16:49,508 --> 00:16:54,348
‎Dacă toți ar fugi, eu aș fi într-o groapă
‎și ar veni un tsunami, m-ar lăsa să mor.

252
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
‎Și ei fug de tsunami?
‎Fiindcă atunci ar fi de înțeles.

253
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
‎Nu ești antipatică. Noi te iubim.

254
00:16:59,727 --> 00:17:02,807
‎Nu-mi pasă că mă iubiți!
‎Vreau să mă iubească Sophie.

255
00:17:02,896 --> 00:17:04,436
‎Așa a fost toată ora de sport.

256
00:17:04,523 --> 00:17:07,903
‎A zis că nu poate urca pe frânghie
‎din cauza suferinței.

257
00:17:07,985 --> 00:17:10,565
‎Chiar nu puteam urca din cauza suferinței!

258
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
‎Doamne! Fac o criză.

259
00:17:13,866 --> 00:17:14,986
‎Nu-i nimic.

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,329
‎Ce faci?

261
00:17:24,960 --> 00:17:26,050
‎Nimic, sunt bine.

262
00:17:28,922 --> 00:17:31,012
‎N-am mai vorbit. Suntem în regulă?

263
00:17:31,592 --> 00:17:33,262
‎Am multe pe cap.

264
00:17:33,343 --> 00:17:35,973
‎- Vrei să vorbim despre asta?
‎- Nu pot.

265
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
‎Sunt probleme de familie.
‎Săptămâna viitoare?

266
00:17:43,228 --> 00:17:44,098
‎Sigur.

267
00:17:44,980 --> 00:17:46,360
‎Săptămâna viitoare. Da.

268
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
‎Bine.

269
00:17:56,408 --> 00:17:58,538
‎E cam târziu să te lași greu.

270
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
‎- Jesse! Bună!
‎- Bună!

271
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
‎Georgia, el e Jesse.

272
00:18:07,086 --> 00:18:09,796
‎- Bună! Mă bucur să te cunosc.
‎- Și eu!

273
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
‎Ce nume frumos! De unde ești?

274
00:18:11,799 --> 00:18:13,469
‎Câte puțin din multe locuri.

275
00:18:13,550 --> 00:18:18,470
‎E nouă la noi, dar deja și-a pus amprenta.
‎E autoarea Serii de Cazinou.

276
00:18:18,555 --> 00:18:20,555
‎A fost super! Am fost impresionat.

277
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
‎Predau la clasa a III-a, deci apreciez.

278
00:18:23,185 --> 00:18:24,135
‎Mulțumesc.

279
00:18:24,228 --> 00:18:26,478
‎- Mergem?
‎- Da. Hai!

280
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
‎Vrei să vii cu noi, Georgia?
‎Mergem vizavi.

281
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
‎Mergeți voi. Eu am multă treabă aici.

282
00:18:33,070 --> 00:18:35,990
‎- Sigur? Fac cinste.
‎- Ce drăguț!

283
00:18:36,073 --> 00:18:37,833
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Bine.

284
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
‎Bine.

285
00:18:40,744 --> 00:18:41,754
‎Poftă bună!

286
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
‎Da.

287
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
‎Mă bag.

288
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
‎Ies.

289
00:19:12,860 --> 00:19:14,030
‎Bine, sunt 20.

290
00:19:15,821 --> 00:19:18,701
‎Taxa de masă e o mie
‎și crește la 30 de minute.

291
00:19:18,782 --> 00:19:21,912
‎Încă 150 pentru următoarea partidă.
‎Potul e 10.000.

292
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
‎Întâi mi s-a părut absurdă ideea asta.

293
00:19:37,968 --> 00:19:38,798
‎Și acum?

294
00:19:39,386 --> 00:19:40,346
‎Te pricepi.

295
00:19:49,062 --> 00:19:49,902
‎Maddie?

296
00:19:51,023 --> 00:19:51,863
‎Bună, Mary.

297
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
‎- Hidos. Doamne! Nu vă uitați!
‎- Ce trist! Tragic.

298
00:20:01,533 --> 00:20:05,163
‎- Nu vă uitați! Să nu intre în vorbă.
‎- Ce amuzant, fetelor!

299
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
‎I-am făcut lui Austin programare
‎la dr Darmody mâine.

300
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
‎Dr Darmody? E psihologul meu.
‎E foarte drăguț.

301
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
‎Te duci la psiholog?

302
00:20:12,961 --> 00:20:16,421
‎Beth m-a trimis
‎de cum am înțeles cuvântul „adoptat”.

303
00:20:16,506 --> 00:20:19,836
‎- Oare mă poate ajuta cu relația mea?
‎- Nu ai o relație.

304
00:20:19,927 --> 00:20:21,297
‎Fac o criză.

305
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
‎Acum trebuie doar să văd
‎cum îl duc fără să știe Georgia.

306
00:20:25,390 --> 00:20:26,430
‎Ea nu știe?

307
00:20:27,309 --> 00:20:30,059
‎- Nu, e o problemă?
‎- Are sub 12 ani, nu?

308
00:20:30,646 --> 00:20:31,896
‎- Da.
‎- Atunci da.

309
00:20:31,980 --> 00:20:34,610
‎E nevoie de consimțământul ei.
‎Îmi pare rău.

310
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
‎Bună!

311
00:20:39,655 --> 00:20:41,155
‎Ele sunt prietenele tale?

312
00:20:50,958 --> 00:20:52,288
‎Sunteți majorete?

313
00:20:53,043 --> 00:20:54,633
‎Arătați ca majoretele.

314
00:20:55,128 --> 00:20:58,838
‎Eu am fost, până am împins-o
‎pe scări pe Sabrina Zito.

315
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
‎Javra!

316
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
‎Uimitor!

317
00:21:02,594 --> 00:21:05,974
‎Gin, îmi aduci un Chardonnay
‎cu gheață și un sos de iaurt?

318
00:21:06,056 --> 00:21:06,966
‎Mersi, scumpo!

319
00:21:10,435 --> 00:21:12,515
‎Pot să plec în pauză? Până mâine?

320
00:21:16,775 --> 00:21:21,105
‎…apoi am văzut-o pe Maddie.
‎A intrat și s-a așezat cu prietenele mele.

321
00:21:21,196 --> 00:21:23,026
‎Cu prietenele mele, mamă!

322
00:21:23,115 --> 00:21:26,445
‎A fost atât de jenant!
‎Nu poate să facă asta.

323
00:21:26,535 --> 00:21:30,035
‎Nu poate veni și vorbi cu prietenele mele.
‎Eu lucrez acolo.

324
00:21:30,706 --> 00:21:32,746
‎Mamă? Mă asculți măcar?

325
00:21:32,833 --> 00:21:33,713
‎Alo?

326
00:21:37,045 --> 00:21:38,585
‎Mamă? Hei!

327
00:21:39,715 --> 00:21:43,715
‎Sunt invizibilă? Sunt o fantomă?
‎Mă auzi? O chem pe Whoopi Goldberg?

328
00:21:46,096 --> 00:21:48,056
‎E doar un amărât de avocado.

329
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
‎Ești bine?

330
00:21:54,396 --> 00:21:56,686
‎Mamă, știu că ai o cădere nervoasă,

331
00:21:56,773 --> 00:21:59,323
‎dar mi-a scris Maxine că ne arde curtea.

332
00:22:00,485 --> 00:22:01,565
‎Arde?

333
00:22:03,697 --> 00:22:04,947
‎Grădina mea!

334
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
‎Arde.

335
00:22:06,158 --> 00:22:07,528
‎Ce naiba s-a întâmplat?

336
00:22:08,493 --> 00:22:11,583
‎- Austin!
‎- Hei, stai pe loc!

337
00:22:12,205 --> 00:22:14,075
‎Mamă, copilul dă foc!

338
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
‎Știu un psiholog la care poate merge.

339
00:22:16,501 --> 00:22:17,671
‎Ce? Nu!

340
00:22:19,212 --> 00:22:20,052
‎Hei!

341
00:22:21,673 --> 00:22:23,263
‎Ce e cu tine? Nu!

342
00:22:23,342 --> 00:22:24,762
‎Pot să vin la tine?

343
00:22:24,843 --> 00:22:26,973
‎Bine. Dar nu-i la fel de interesant.

344
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
‎Austin?

345
00:22:29,181 --> 00:22:30,221
‎Spun și eu.

346
00:22:30,807 --> 00:22:34,637
‎De ce te joci de-a refuzatul
‎când te poți juca de-a excitatul?

347
00:22:36,229 --> 00:22:38,689
‎Nu știu dacă există un răspuns potrivit.

348
00:22:38,774 --> 00:22:40,784
‎Sunt vreo 50. Haide!

349
00:22:42,069 --> 00:22:45,029
‎Torțe din spray-uri.
‎Cu asta se jucau băieții.

350
00:22:45,113 --> 00:22:46,453
‎Bună, surioară!

351
00:22:46,531 --> 00:22:48,121
‎Cât pe ce să-mi ardă casa!

352
00:22:48,200 --> 00:22:50,120
‎Înseamnă că n-au făcut-o.

353
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
‎JoJo, toarnă-i soră-mii niște vin.
‎E clar că-i trebuie.

354
00:22:54,247 --> 00:22:55,327
‎Nu rămân!

355
00:22:55,916 --> 00:23:00,206
‎Cineva trebuie să stea cu copiii
‎și e clar că nu mă pot baza pe soră-mea.

356
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
‎Nu te ambala așa!

357
00:23:03,215 --> 00:23:05,255
‎- Te rog, toarnă.
‎- Te rog, nu.

358
00:23:05,342 --> 00:23:06,302
‎Joe.

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,425
‎Maddie.

360
00:23:07,511 --> 00:23:09,141
‎- Georgia.
‎- Joe!

361
00:23:10,931 --> 00:23:11,771
‎Bruce!

362
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
‎Joe!

363
00:23:15,894 --> 00:23:18,524
‎Să-ți amintesc
‎că m-ai fugărit cu așa ceva?

364
00:23:18,605 --> 00:23:20,435
‎Îi ziceai „Rațele și focul”!

365
00:23:20,524 --> 00:23:23,324
‎Eram copii! Și nu ne supraveghea nimeni.

366
00:23:23,402 --> 00:23:24,692
‎Asta și vreau să zic.

367
00:23:24,778 --> 00:23:26,528
‎Lași crizele și iei un loc?

368
00:23:26,613 --> 00:23:31,033
‎- Parcă ești Dr. Seuss nebun.
‎- Ce încrezută! Trebuie să fac pipi.

369
00:23:33,787 --> 00:23:35,537
‎Dacă se ajunge unde cred eu…

370
00:23:36,289 --> 00:23:37,119
‎Nu se ajunge.

371
00:23:41,336 --> 00:23:42,166
‎Sora ta, deci?

372
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
‎Am vorbit puțin. Pare să vrea
‎să îndrepte lucrurile, să te cunoască.

373
00:23:48,427 --> 00:23:49,637
‎E un suflet rătăcit.

374
00:23:50,303 --> 00:23:51,393
‎Cheam-o pe Ursula.

375
00:23:52,597 --> 00:23:54,517
‎Zic doar că familia e familie.

376
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
‎- Te place.
‎- Nu mă place.

377
00:24:06,069 --> 00:24:07,819
‎- Te place!
‎- Ba nu, Maddie.

378
00:24:07,904 --> 00:24:10,874
‎I-ai trage-o într-o cutie?
‎Ai vrea? Ai putea? C-o vulpe?

379
00:24:10,949 --> 00:24:11,779
‎Gura!

380
00:24:11,867 --> 00:24:14,407
‎- Chiar sunt Dr. Seuss.
‎- Dumnezeule!

381
00:24:17,038 --> 00:24:18,328
‎Tu plătești.

382
00:24:18,415 --> 00:24:19,665
‎Nu plătesc nimic.

383
00:24:19,749 --> 00:24:22,999
‎N-o să te lase fiindcă vrea
‎să-ți intre în pantalonași.

384
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
‎Maddie!

385
00:24:24,087 --> 00:24:26,917
‎MI-E DOR DE TINE, TATĂ

386
00:24:29,176 --> 00:24:30,756
‎Ce să fac cu Sophie?

387
00:24:32,929 --> 00:24:36,639
‎Știu!‎ ‎Încearcă s-o săruți beată,
‎în fața prietenilor tăi.

388
00:24:36,725 --> 00:24:38,345
‎Stai! Deja ai făcut asta.

389
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
‎Vrei să mă omori, frate? Vorbesc serios!

390
00:24:40,937 --> 00:24:42,897
‎Am nevoie de ajutor. Ce să fac?

391
00:24:44,566 --> 00:24:48,066
‎Cere-i scuze. Spune-i că o placi.
‎Fii directă și sinceră.

392
00:24:48,153 --> 00:24:51,113
‎Sunt sătulă de oameni
‎care nu-s direcți și sinceri.

393
00:24:51,656 --> 00:24:54,026
‎Scuze că am fost atât de obsedată de ea.

394
00:24:54,659 --> 00:24:56,949
‎Ce e? E despre individa de la cafenea?

395
00:24:57,037 --> 00:24:59,117
‎Părea un fiasco pe două picioare.

396
00:25:01,249 --> 00:25:04,789
‎- Să nu le spui lui Abby sau Norah.
‎- O să fie ceva tare, nu?

397
00:25:04,878 --> 00:25:07,208
‎Îmi plac propozițiile care încep așa.

398
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
‎Georgia are o soră
‎de care a uitat să-mi spună.

399
00:25:10,091 --> 00:25:13,931
‎Fraiero, tata a zis că mama întârzie
‎și trebuie să mâncăm singuri.

400
00:25:15,096 --> 00:25:15,926
‎Ești bine?

401
00:25:16,932 --> 00:25:17,972
‎Nu prea.

402
00:25:18,725 --> 00:25:20,475
‎- Ce e?
‎- Nu-i treaba ta!

403
00:25:21,394 --> 00:25:22,444
‎Nu, pot să-i zic.

404
00:25:23,688 --> 00:25:27,528
‎Georgia are o soră secretă
‎de care nu știam și a apărut din senin.

405
00:25:27,609 --> 00:25:29,489
‎Austin ar putea fi un Ted Bundy

406
00:25:29,569 --> 00:25:33,909
‎și credeam că părinții mamei sunt morți,
‎dar ce să vezi? Nu sunt.

407
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
‎Ce m-aș uita la emisiunea asta!

408
00:25:37,285 --> 00:25:38,115
‎E nașpa.

409
00:25:38,620 --> 00:25:40,210
‎Nu-i așa? Mulțumesc.

410
00:25:40,789 --> 00:25:45,419
‎Și când o întreb pe Georgia,
‎minte și se preface că totul e minunat.

411
00:25:45,502 --> 00:25:49,342
‎Asta mă supără cel mai mult.
‎E clar că nu-mi spune multe.

412
00:25:49,422 --> 00:25:51,422
‎Ce-i cu atâta mister? Sunt și eu afectată.

413
00:25:53,218 --> 00:25:54,338
‎Întreabă-ți mătușa.

414
00:26:00,433 --> 00:26:01,813
‎Ce vrei, Georgia?

415
00:26:02,894 --> 00:26:04,814
‎La familia Baker. Tu unde ești?

416
00:26:08,149 --> 00:26:09,479
‎Bine. Plec acum.

417
00:26:12,153 --> 00:26:15,663
‎Mama Anului e la băut.
‎Trebuie să stau cu Austin și vărul meu.

418
00:26:16,491 --> 00:26:18,491
‎- Vin cu tine.
‎- Da, și eu.

419
00:26:19,244 --> 00:26:20,084
‎Ba nu.

420
00:26:20,787 --> 00:26:22,157
‎Ce? Acum sunt implicat.

421
00:26:22,706 --> 00:26:24,496
‎Urmează un unchi? Abia aștept.

422
00:26:26,042 --> 00:26:27,542
‎Solidaritate, să mergem.

423
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
‎Hai, îți amintești?
‎I-am pus untura în cana de cafea.

424
00:26:32,507 --> 00:26:36,137
‎Doamne! Ed a avut diaree zile la rând.

425
00:26:36,761 --> 00:26:39,641
‎Stăteam la ușa băii,
‎ascultându-l cum geme.

426
00:26:39,723 --> 00:26:41,893
‎Foarte mândre de noi!

427
00:26:42,642 --> 00:26:43,482
‎Ce tare!

428
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
‎Zi-mi despre tine. Ai fost măritată?
‎Tipul cu studioul de yoga?

429
00:26:49,316 --> 00:26:51,526
‎De unde știi despre Kenny?

430
00:26:51,610 --> 00:26:54,530
‎Austin a zis că v-ați mutat
‎după ce a murit.

431
00:26:55,447 --> 00:26:56,317
‎Îmi pare rău.

432
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
‎Da.

433
00:26:58,783 --> 00:26:59,623
‎Mersi.

434
00:27:00,410 --> 00:27:02,700
‎A fost… îngrozitor.

435
00:27:03,705 --> 00:27:07,285
‎Dar a avut grijă de tine?
‎V-a lăsat ceva ție și copiilor?

436
00:27:07,375 --> 00:27:11,455
‎- Fosta lui soție pune bețe în roate.
‎- Normal. Și cum v-ați cunoscut?

437
00:27:12,339 --> 00:27:16,549
‎Eram chelneriță la o speluncă,
‎The Buffalo Hole.

438
00:27:16,635 --> 00:27:19,215
‎- Așa…
‎- A zis că am potențial

439
00:27:19,304 --> 00:27:24,314
‎și vrea să mă instruiască să fiu
‎instructor de yoga la un studio de-al lui

440
00:27:24,392 --> 00:27:25,692
‎și ne-am căsătorit.

441
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
‎La naiba, pare bogat.

442
00:27:28,563 --> 00:27:29,523
‎N-o ducea rău.

443
00:27:29,606 --> 00:27:32,276
‎Câte studiouri de yoga avea?

444
00:27:33,068 --> 00:27:34,818
‎Trei. Yoga Bo Boga.

445
00:27:35,570 --> 00:27:36,400
‎Elegant.

446
00:27:36,905 --> 00:27:38,445
‎Și ai participat la asta?

447
00:27:38,531 --> 00:27:40,621
‎Câte avea înainte să vă căsătoriți?

448
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
‎Pe toate trei?

449
00:27:43,036 --> 00:27:45,156
‎Fir-ar! Ce-i ăsta, un interviu?

450
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
‎Nu, doar…

451
00:27:47,624 --> 00:27:50,884
‎Nu știu. Vreau să-ți știu viața.
‎Mi-a fost dor de tine.

452
00:27:51,878 --> 00:27:52,748
‎Mads…

453
00:27:54,214 --> 00:27:55,974
‎Și mie mi-a fost dor de tine.

454
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
‎Ce s-a întâmplat nu înseamnă
‎că nu mi-a păsat de tine

455
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
‎și că nu mă gândeam la tine.

456
00:28:04,391 --> 00:28:06,641
‎Păi… Și tu erai doar un copil.

457
00:28:07,143 --> 00:28:10,153
‎Știu, dar aș vrea să fi fost altfel
‎și să fi putut…

458
00:28:10,230 --> 00:28:11,110
‎Hei!

459
00:28:11,606 --> 00:28:12,976
‎Trecutul e trecut.

460
00:28:15,193 --> 00:28:16,533
‎Mă bucur că ești aici.

461
00:28:19,614 --> 00:28:20,874
‎E melodia noastră!

462
00:28:22,075 --> 00:28:24,865
‎Haide! Treci! Ți-o amintești!

463
00:28:25,829 --> 00:28:27,079
‎Bine. Sunt gata.

464
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
‎Uite!

465
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
‎Unu, doi, trei, patru!

466
00:28:34,879 --> 00:28:36,259
‎Și apoi din nou, uite!

467
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
‎Joe!

468
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
‎- Vino, Joe!
‎- Nu.

469
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
‎Joe, nu e… Ce tare!

470
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
‎Ce tare!

471
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
‎- Haideți! Dansați voi!
‎- Joe!

472
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
‎Apropiați-vă mai mult. Haideți!

473
00:28:49,144 --> 00:28:50,314
‎Mai aproape!

474
00:28:51,271 --> 00:28:53,651
‎Acum dați-o pe country. Sunt aproape.

475
00:28:53,732 --> 00:28:55,732
‎- O dăm pe country?
‎- Pe country.

476
00:28:57,652 --> 00:28:58,652
‎Country.

477
00:28:59,863 --> 00:29:01,283
‎- Gata.
‎- Nu atinge lava!

478
00:29:01,364 --> 00:29:03,784
‎Băieți, urmați-mă. Săriți! Haideți! Bine!

479
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
‎Pe canapea vom fi în siguranță! Gata?

480
00:29:06,286 --> 00:29:09,036
‎- Nu atinge lava!
‎- Mă descurc. Bine! Poftim!

481
00:29:10,623 --> 00:29:11,793
‎Austin? Caleb?

482
00:29:12,417 --> 00:29:16,707
‎Dacă ați avea de ales
‎între câine și maimuță, ce ați prefera?

483
00:29:16,796 --> 00:29:20,376
‎- Maimuța.
‎- Și între maimuță femelă și câine mascul?

484
00:29:20,467 --> 00:29:22,387
‎- Câinele.
‎- Normal.

485
00:29:22,469 --> 00:29:25,259
‎Uite! Și-a găsit egalii ca intelect.

486
00:29:26,431 --> 00:29:29,101
‎- Bine. În regulă.
‎- Am stricat ușa.

487
00:29:30,310 --> 00:29:32,150
‎Bună, mamă! Ne jucam de-a lava.

488
00:29:32,729 --> 00:29:34,809
‎Ce distractiv! Super!

489
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
‎Le-am adus acasă,
‎fiindcă s-au amețit puțin.

490
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
‎Harry Potter!

491
00:29:42,030 --> 00:29:43,320
‎O țin minte pe asta.

492
00:29:43,406 --> 00:29:46,116
‎Voldemort încearcă
‎să-l omoare de câteva ori.

493
00:29:46,201 --> 00:29:49,161
‎Și tipul ăsta, Cedric, se curăță.

494
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
‎Bietul Cedric!

495
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
‎- Ce are mătușa?
‎- Trebuie doar să doarmă.

496
00:29:55,835 --> 00:29:58,955
‎- O să fie bine.
‎- Băieți, cine vrea înghețată?

497
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
‎Să mergem!

498
00:30:02,967 --> 00:30:03,927
‎Auzi, omule…

499
00:30:04,010 --> 00:30:04,890
‎Da.

500
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
‎Haide!

501
00:30:07,347 --> 00:30:09,137
‎Nu strica petrecerea!

502
00:30:09,224 --> 00:30:11,854
‎- Covorul e foarte comod.
‎- Știu că e, știu.

503
00:30:11,935 --> 00:30:14,055
‎- Mi-e foame!
‎- Bine.

504
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
‎Bine.

505
00:30:16,523 --> 00:30:17,483
‎Ai grijă!

506
00:30:20,360 --> 00:30:22,110
‎Ești bine? Hei!

507
00:30:25,281 --> 00:30:26,161
‎O urăsc.

508
00:30:27,116 --> 00:30:28,736
‎O urăsc cu adevărat.

509
00:30:29,577 --> 00:30:31,957
‎Așa face. Strică totul.

510
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
‎Întotdeauna face ceva. Întotdeauna.

511
00:30:45,051 --> 00:30:46,181
‎Ești în lavă.

512
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
‎E cineva?

513
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
‎Paul! Bună!

514
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
‎Bună! Scuze că dau buzna așa,
‎ușa era deschisă.

515
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
‎Voiam să las niște flori pentru Georgia.

516
00:30:56,479 --> 00:31:00,569
‎- Nu părea în apele ei azi.
‎- A fost o săptămână ciudată.

517
00:31:02,402 --> 00:31:05,152
‎Îmi pare rău să aud asta.
‎Le las la intrare.

518
00:31:05,238 --> 00:31:07,318
‎Georgia e sus, dacă vrei să urci.

519
00:31:08,908 --> 00:31:10,238
‎Serios?

520
00:31:11,077 --> 00:31:14,117
‎Da. Urcă! Sigur i-ar plăcea să te vadă.

521
00:31:15,999 --> 00:31:16,829
‎Bine!

522
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
‎Pe acolo? Mersi.

523
00:31:24,173 --> 00:31:25,223
‎Bine.

524
00:31:25,300 --> 00:31:26,840
‎Du-mă în pat, Joe!

525
00:31:26,926 --> 00:31:27,756
‎Sigur.

526
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
‎Gata. Bine.

527
00:31:32,515 --> 00:31:33,925
‎- Vreau apă.
‎- Telefonul.

528
00:31:38,938 --> 00:31:40,768
‎- Joe!
‎- Bine. În regulă. Hai!

529
00:31:49,032 --> 00:31:49,872
‎Georgia?

530
00:31:50,491 --> 00:31:51,331
‎Paul!

531
00:31:54,078 --> 00:31:54,948
‎Ce faci?

532
00:31:55,038 --> 00:31:57,828
‎Îmi pare rău.
‎Ginny mi-a spus că pot să urc.

533
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
‎Dar pot să plec, dacă vă întrerup.

534
00:32:01,502 --> 00:32:02,882
‎Nu, eu tocmai plecam.

535
00:32:08,176 --> 00:32:09,426
‎Ea cine e?

536
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
‎Paul.

537
00:32:14,515 --> 00:32:18,305
‎E sora mea vitregă. Te-aș prezenta,
‎dar e beată și inconștientă.

538
00:32:18,811 --> 00:32:20,731
‎Deci asta e problema de familie.

539
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
‎Da. Paul, eu nu sunt ca tine.

540
00:32:24,025 --> 00:32:26,395
‎N-am fost în Thailanda, n-am facultate.

541
00:32:26,486 --> 00:32:30,696
‎Au fost multe lucruri urâte
‎în copilăria mea și nu voiam să le vezi.

542
00:32:30,782 --> 00:32:34,332
‎Bine. Georgia, nu știu
‎ce anume nu înțelegi.

543
00:32:35,453 --> 00:32:36,413
‎Îmi placi.

544
00:32:36,996 --> 00:32:39,076
‎Bine? Vreau să te cunosc.

545
00:32:40,667 --> 00:32:43,247
‎Nu-i nevoie să-mi ascunzi ceva.
‎Eu n-o s-o fac.

546
00:32:44,045 --> 00:32:46,255
‎Serios? Ce ai tu de ascuns?

547
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
‎Ei bine…

548
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
‎Mă înfurii rău când mă uit
‎la ‎The Great British Bake Off.

549
00:32:53,179 --> 00:32:56,309
‎Chipurile e relaxant,
‎dar își folosesc prost timpul.

550
00:32:58,101 --> 00:32:59,731
‎Toți avem bagaj.

551
00:33:00,770 --> 00:33:04,190
‎Nu e același și știu
‎că ai avut o întreagă viață înainte,

552
00:33:04,273 --> 00:33:06,323
‎dar n-o să mă alunge nimic.

553
00:33:08,069 --> 00:33:09,109
‎Sunt cu tine.

554
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
‎MESAJE RECENTE

555
00:34:05,793 --> 00:34:07,923
‎CORDOVA: SUNT CU GEORGIA ACUM

556
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
‎BINE. DĂ-MI CEVA UTIL

557
00:34:12,175 --> 00:34:15,385
‎KENNY AVEA TOATE STUDIOURILE
‎DINAINTE SĂ O CUNOASCĂ?

558
00:34:15,470 --> 00:34:16,510
‎MAI VREAU BANI

559
00:34:16,596 --> 00:34:17,806
‎NU AȘA NE-AM ÎNȚELES

560
00:34:17,889 --> 00:34:20,349
‎POT OBȚINE CE VREI. 5.000, ULTIMA OFERTĂ

561
00:34:20,433 --> 00:34:21,523
‎ARE ÎNCREDERE ÎN MINE

562
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
‎BINE. DĂ-MI CEVA UTIL

563
00:34:44,082 --> 00:34:47,462
‎CAUTĂȘIGĂSEȘTE.COM

564
00:34:50,213 --> 00:34:53,343
‎GABRIEL CORDOVA, SERVICII DE INVESTIGAȚII

565
00:35:06,854 --> 00:35:09,114
‎GABRIEL CORDOVA UIMEȘTE CA WILLY LOMAN

566
00:35:09,190 --> 00:35:11,940
‎ÎN ‎MOARTEA UNUI COMIS VOIAJOR ‎LA HOUSTON

567
00:35:22,078 --> 00:35:23,288
‎Mă simt ca naiba.

568
00:35:25,623 --> 00:35:26,873
‎Ai văzut-o pe mama?

569
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
‎Nu. Dormeam când a plecat.

570
00:35:30,962 --> 00:35:32,672
‎Niciun SMS sau bilet. Tipic.

571
00:35:34,590 --> 00:35:36,720
‎Ce fel de casă-i aia fără cafea?

572
00:35:40,596 --> 00:35:42,176
‎Cum sunt bunicii mei?

573
00:35:44,559 --> 00:35:46,559
‎Sunt prea mahmură pentru asta.

574
00:35:51,607 --> 00:35:53,817
‎Daisy. Ea e bunica.

575
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
‎A crescut în Alabama.

576
00:35:56,946 --> 00:35:59,696
‎E nebună de-i cântă sticleții în cap.

577
00:36:00,199 --> 00:36:01,579
‎De ce, ce vrei să spui?

578
00:36:04,078 --> 00:36:06,248
‎A fost mereu dependentă de calmante.

579
00:36:07,081 --> 00:36:08,001
‎Când eram mică…

580
00:36:10,042 --> 00:36:10,962
‎Georgia…

581
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
‎avea grijă de mine.

582
00:36:18,217 --> 00:36:21,887
‎Știu că ești supărată pe ea.
‎Poate chiar merită,

583
00:36:24,223 --> 00:36:26,313
‎dar a făcut bine ferindu-vă de ei.

584
00:36:27,226 --> 00:36:28,226
‎Nu-s oameni buni.

585
00:36:31,147 --> 00:36:32,477
‎Și bunicul?

586
00:36:33,399 --> 00:36:37,319
‎Despre tatăl Georgiei
‎nu e treaba mea să-ți povestesc.

587
00:36:37,403 --> 00:36:39,613
‎Adică nu aveți același tată?

588
00:36:42,116 --> 00:36:44,116
‎Da, sunt prea mahmură pentru asta.

589
00:36:45,411 --> 00:36:48,331
‎Ce zici de înghețată la micul dejun?

590
00:36:49,624 --> 00:36:50,544
‎Băieți!

591
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
‎Nu?

592
00:36:54,837 --> 00:36:55,757
‎Da!

593
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
‎Cafea?

594
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
‎Și eu care credeam că nu poți fi mai sexy.

595
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
‎Scuzați-mă.

596
00:37:11,896 --> 00:37:15,016
‎Îți pui degetul pe al meu
‎și ni se amestecă sângele.

597
00:37:15,107 --> 00:37:16,357
‎Frați de sânge!

598
00:37:16,442 --> 00:37:17,322
‎Da!

599
00:37:18,986 --> 00:37:23,156
‎- Le zicem că sunt deja rude de sânge?
‎- Nu. Nu le strica bucuria.

600
00:37:27,578 --> 00:37:30,118
‎Nu e mâncare în frigider.

601
00:37:31,290 --> 00:37:32,670
‎Era o pizza întreagă.

602
00:37:33,251 --> 00:37:34,341
‎Am mâncat-o.

603
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
‎Unde e Ginny?

604
00:37:35,711 --> 00:37:37,711
‎- Îi fac baie.
‎- Ce?

605
00:37:42,176 --> 00:37:45,136
‎Nu trebuie lăsată singură în cadă.
‎Se poate îneca.

606
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
‎N-are nimic.

607
00:37:47,181 --> 00:37:48,641
‎Trebuie să vorbim.

608
00:37:49,433 --> 00:37:50,853
‎Ce vrei să spui?

609
00:37:51,852 --> 00:37:53,442
‎Nu mai poți sta aici.

610
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
‎Îmi pare rău.

611
00:37:56,065 --> 00:37:56,975
‎Am încercat.

612
00:37:57,066 --> 00:37:59,486
‎Am încercat din răsputeri. Habar n-ai.

613
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
‎Și nu-mi permit să am grijă de amândouă.
‎Abia mă descurc și așa.

614
00:38:03,572 --> 00:38:05,412
‎Te rog! Îmi pare rău, Mary!

615
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
‎Acum sunt Georgia!

616
00:38:07,785 --> 00:38:08,695
‎Georgia Warren.

617
00:38:08,786 --> 00:38:11,576
‎- Georgia, te rog!
‎- Mă asculți?

618
00:38:12,707 --> 00:38:14,077
‎Trebuie să pleci acasă.

619
00:38:15,293 --> 00:38:18,633
‎Chiar îmi pare rău,
‎dar nu ești problema mea.

620
00:38:26,053 --> 00:38:27,973
‎Nu mă obliga să mă întorc acolo!

621
00:39:08,804 --> 00:39:11,724
‎Bună! Am luat cu unt și nuci pecan,
‎preferata ta.

622
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
‎Ce e cu gențile lor?

623
00:39:16,312 --> 00:39:17,942
‎- Pleacă.
‎- Nu!

624
00:39:18,022 --> 00:39:20,322
‎- De ce?
‎- Fiindcă e timpul să plece.

625
00:39:21,108 --> 00:39:23,358
‎Serios? Asta facem?

626
00:39:23,444 --> 00:39:25,204
‎Ginny, du-ți fratele sus.

627
00:39:25,279 --> 00:39:27,069
‎Mamă, e în regulă. Am vorbit.

628
00:39:29,116 --> 00:39:30,526
‎Nu te-ai schimbat, Mary.

629
00:39:31,452 --> 00:39:34,792
‎Doar de tine îți pasă.
‎Ce contează ce pățesc ceilalți,

630
00:39:34,872 --> 00:39:37,672
‎dacă Mary iese deasupra?

631
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
‎Mary? Cine e Mary?

632
00:39:41,337 --> 00:39:42,167
‎Cine e Mary?

633
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
‎Da. Cine e Mary?

634
00:39:45,299 --> 00:39:46,719
‎Sus, Ginny!

635
00:39:47,343 --> 00:39:48,343
‎Ia-l pe Austin.

636
00:39:48,427 --> 00:39:50,717
‎- Mamă, ce…
‎- Acum, am zis!

637
00:40:00,314 --> 00:40:03,654
‎E RĂU. MAMA O IA RAZNA.

638
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
‎Mama e supărată rău.

639
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
‎Devine așa înfricoșătoare
‎numai când e supărată rău.

640
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
‎O să fie bine.

641
00:40:11,659 --> 00:40:15,249
‎Vrei să mergem în vacanță?
‎Da? Unde să mergem?

642
00:40:17,206 --> 00:40:18,456
‎În Țara Minunilor?

643
00:40:19,166 --> 00:40:20,706
‎Am un déjà-vu!

644
00:40:21,502 --> 00:40:23,502
‎Se întâmplă ca la New Orleans.

645
00:40:25,089 --> 00:40:28,879
‎Cum îndrăznești să vii în casa mea
‎și să-mi întâlnești copiii?

646
00:40:31,137 --> 00:40:33,007
‎Ce încrezută ești!

647
00:40:34,056 --> 00:40:36,226
‎Vezi să nu te ia amețeala acolo sus.

648
00:40:36,308 --> 00:40:39,558
‎Poate i-ai păcălit pe toți de aici,
‎dar eu te cunosc.

649
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
‎Ce-i asta?

650
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
‎Zece mii. Dublu decât ai cerut.

651
00:40:53,909 --> 00:40:54,909
‎N-aș fi…

652
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
‎Aveam nevoie de bani!

653
00:40:58,372 --> 00:41:02,752
‎Știi ce? Nu.
‎Ai fi făcut același lucru și știi asta.

654
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
‎Măcar zece mii poți să-mi dai!

655
00:41:05,212 --> 00:41:07,472
‎Ți-ai făcut o viață frumoasă.

656
00:41:07,965 --> 00:41:11,255
‎Dar pe mine m-ai lăsat de izbeliște.
‎Eram un copil!

657
00:41:11,343 --> 00:41:12,223
‎Ei bine…

658
00:41:13,137 --> 00:41:14,347
‎acum nu mai ești.

659
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
‎Bine.

660
00:41:21,687 --> 00:41:22,557
‎Bine.

661
00:41:29,361 --> 00:41:31,611
‎Dar știu că nu detectivul te supără.

662
00:41:33,949 --> 00:41:36,489
‎N-aș turna ce ai făcut în New Orleans.

663
00:41:37,369 --> 00:41:39,119
‎Micul tău joc de poker.

664
00:41:43,042 --> 00:41:45,382
‎Te supără că-ți amintesc de el.

665
00:41:47,755 --> 00:41:50,755
‎Nu poți să te uiți la mine
‎fără să-l vezi pe tata.

666
00:41:53,093 --> 00:41:54,303
‎Să-l simți.

667
00:41:57,389 --> 00:42:00,099
‎Ieși naibii afară din casa mea.

668
00:42:01,310 --> 00:42:02,770
‎Dar știu cum e.

669
00:42:04,063 --> 00:42:06,773
‎Să ți se strângă stomacul
‎când îți amintești.

670
00:42:08,609 --> 00:42:10,949
‎Să vrei să-ți smulgi pielea…

671
00:42:11,654 --> 00:42:13,914
‎și să te dai cu capul de toți pereții.

672
00:42:16,158 --> 00:42:17,988
‎Știi de unde știu?

673
00:42:20,037 --> 00:42:21,577
‎Fiindcă după ce ai plecat,

674
00:42:22,331 --> 00:42:24,121
‎a început să-mi facă mie asta.

675
00:42:36,595 --> 00:42:37,505
‎Mai bine pleci.

676
00:42:39,098 --> 00:42:39,928
‎E aglomerat.

677
00:42:59,326 --> 00:43:01,076
‎- Plecăm!
‎- Cum? Nu!

678
00:43:01,161 --> 00:43:02,001
‎Haide!

679
00:43:02,079 --> 00:43:04,459
‎- Nu vreau!
‎- Ce e? Ce s-a întâmplat?

680
00:43:04,540 --> 00:43:07,920
‎Maică-ta e aceeași javră egoistă
‎ca totdeauna. Să mergem!

681
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
‎Stai!

682
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
‎Acum, am zis.

683
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
‎Nu-i nimic. Nu-i nimic.

684
00:43:22,891 --> 00:43:24,811
‎Sunt treaz. Nu știu de ce.

685
00:43:35,404 --> 00:43:36,244
‎Hei!

686
00:43:36,780 --> 00:43:39,990
‎Ești bine?
‎Nu mi-ai răspuns la mesaje în weekend.

687
00:43:40,075 --> 00:43:41,985
‎- Sunt bine.
‎- Ești sigură?

688
00:43:42,494 --> 00:43:43,754
‎Pot ajuta cu ceva?

689
00:43:45,372 --> 00:43:46,712
‎Nu. De…

690
00:43:47,249 --> 00:43:49,079
‎De fapt, poți să mă duci acasă?

691
00:43:49,168 --> 00:43:51,958
‎- Nu pot să fiu aici azi.
‎- Avem ore.

692
00:43:53,172 --> 00:43:55,052
‎Da, sigur. Să mergem.

693
00:44:22,034 --> 00:44:22,874
‎Bună.

694
00:44:24,703 --> 00:44:25,543
‎Bună.

695
00:44:28,207 --> 00:44:29,037
‎Ce faci?

696
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
‎- Bine.
‎- Bine. E…

697
00:44:33,212 --> 00:44:34,132
‎e bine.

698
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
‎Deci…

699
00:44:38,717 --> 00:44:41,547
‎Trebuie să spun ceva,
‎dar amețesc și văd pete.

700
00:44:41,637 --> 00:44:44,387
‎Poate fi dezlipire de retină
‎și ar fi grav, dar…

701
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
‎Max, n-am timp de asta.

702
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
‎Am făcut-o de oaie și îmi pare foarte rău.

703
00:44:53,399 --> 00:44:54,479
‎Bine.

704
00:44:54,566 --> 00:44:55,396
‎Doar…

705
00:44:55,484 --> 00:44:57,744
‎N-am mai ieșit cu nimeni.

706
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
‎- E evident.
‎- Dureros de evident.

707
00:45:02,199 --> 00:45:05,199
‎Și… m-am speriat fiindcă…

708
00:45:06,954 --> 00:45:09,084
‎îmi placi cu adevărat. Și…

709
00:45:10,499 --> 00:45:12,169
‎aș vrea încă o șansă.

710
00:45:15,713 --> 00:45:16,553
‎Bine.

711
00:45:18,257 --> 00:45:19,257
‎Bine?

712
00:45:20,092 --> 00:45:21,642
‎Bine, putem reîncerca.

713
00:45:22,636 --> 00:45:24,176
‎Tare. Bine.

714
00:45:24,805 --> 00:45:28,015
‎Încă mai văd pete,
‎dar pot muri fericită, deci…

715
00:45:36,024 --> 00:45:37,284
‎Acum văd eu pete.

716
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
‎Dumnezeule!

717
00:45:54,710 --> 00:45:55,790
‎Bună! Ce faci?

718
00:45:56,545 --> 00:45:59,545
‎- Nu arăți prea bine.
‎- Nu mă simt bine.

719
00:45:59,631 --> 00:46:03,471
‎Du-te acasă, pacient zero.
‎Avem multe evenimente săptămâna asta.

720
00:46:03,552 --> 00:46:05,682
‎Trebuie să fim toți în formă maximă.

721
00:46:06,638 --> 00:46:07,768
‎Ești sigur?

722
00:46:07,848 --> 00:46:09,388
‎Da, du-te.

723
00:46:09,475 --> 00:46:10,595
‎Bine.

724
00:46:12,019 --> 00:46:12,899
‎Mulțumesc.

725
00:47:21,255 --> 00:47:23,835
‎LA MULȚI ANI DE ZIUA MAMEI

726
00:47:50,367 --> 00:47:53,327
‎OCHI ÎNSÂNGERAȚI, ATLANTA

727
00:49:11,490 --> 00:49:13,620
‎Ce mama naibii, Virginia?

728
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
‎Ce cauți acasă?

729
00:49:15,494 --> 00:49:16,504
‎Te puteam omorî!

730
00:49:17,579 --> 00:49:19,079
‎Nu mai ținusem o armă.

731
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
‎Ce cauți aici?
‎De ce-mi răscolești dulapul?

732
00:49:22,417 --> 00:49:24,087
‎Vreau răspunsuri!

733
00:49:24,169 --> 00:49:25,299
‎Răspunsuri la ce?

734
00:49:25,379 --> 00:49:29,009
‎La tot! Trecutul tău, tot!
‎M-am săturat de minciuni!

735
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
‎Nu mă interesează.
‎N-ai dreptul să-mi umbli prin lucruri.

736
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
‎Nu-mi spune tu ce e drept.
‎Ce-s toate astea?

737
00:49:35,681 --> 00:49:39,481
‎De ce sunt arme în casă?
‎De ce ai alungat-o pe Maddie?

738
00:49:39,559 --> 00:49:41,229
‎Asta-i între mine și Maddie.

739
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
‎E mătușa mea! De ce nu mi-ai zis?
‎Sunt familia mea!

740
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
‎Nu sunt familia ta! Eu sunt familia ta!

741
00:49:47,776 --> 00:49:50,066
‎- Vreau să fii cinstită cu mine.
‎- Am fost!

742
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
‎Minciuni, Mary!

743
00:50:02,499 --> 00:50:04,289
‎Îmi pare rău că te-am pălmuit.

744
00:50:05,794 --> 00:50:06,674
‎Eu doar…

745
00:50:08,547 --> 00:50:09,757
‎Dacă ai ști…

746
00:50:13,510 --> 00:50:15,600
‎nu m-ai mai privi niciodată la fel.

747
00:50:17,806 --> 00:50:19,846
‎N-ar mai fi cale de întoarcere.

748
00:50:22,477 --> 00:50:24,897
‎Știu că-ți închipui că vrei să știi, dar…

749
00:50:26,690 --> 00:50:27,570
‎nu vrei.

750
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
‎Trecutul trebuie să rămână în trecut.

751
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
‎Înțelegi?

752
00:50:36,533 --> 00:50:37,493
‎Sigur, mamă.

753
00:51:24,456 --> 00:51:27,286
‎Mama face față problemelor ei
‎ignorându-le.

754
00:51:28,418 --> 00:51:31,758
‎Așezându-le frumos într-o cutiuță
‎și ascunzând-o.

755
00:51:32,756 --> 00:51:34,416
‎Lăsând trecutul în trecut.

756
00:51:45,519 --> 00:51:47,599
‎Dar n-o afectează doar pe ea.

757
00:51:50,732 --> 00:51:51,862
‎E și viața mea.

758
00:51:52,609 --> 00:51:54,899
‎Și eu vreau să deschid cutiuța.

759
00:52:01,493 --> 00:52:02,333
‎Bună, tată.

760
00:53:24,910 --> 00:53:26,910
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum