1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,889
‎他の生徒も被害に遭うかも

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,560
‎暴力に関しては
‎厳しい処分を下す

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,230
‎ただの暴力じゃない
‎計画的に襲った

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,850
‎攻撃性があるわ

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,557
‎深刻に受け止めてる

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
‎許しがたい行為だと
‎思いますが

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,240
‎本人も動揺してます

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
‎ザックは１針縫った

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
‎次の凶器はラケット？

11
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
‎私のせいです
‎息子の苦悩に気づかず…

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
‎申し訳なかったわ

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,551
‎彼は戻るべきじゃない

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
‎同感です

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,673
‎乗り越えるには
‎休学すべきかと

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,468
‎暴力は初めてなので
‎停学が妥当でしょう

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,009
‎いいですね？

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,312
‎セラピーが必要よ

19
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
‎そのとおりね
‎攻撃的な態度はよくない

20
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
‎行こう

21
00:01:37,847 --> 00:01:38,767
‎それで

22
00:01:39,307 --> 00:01:40,307
‎どうなった？

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,187
‎ウソは…

24
00:01:42,268 --> 00:01:44,518
‎ウソはつかない？　変だね

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
‎オースティンに聞く

26
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
‎停学になってセラピーに行く
‎心配されてる

27
00:01:51,111 --> 00:01:54,571
‎心配じゃないし
‎あなたは何も問題ない

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
‎セラピーもなし
‎あの子はケガして当然

29
00:01:57,784 --> 00:02:02,714
‎９歳の男の子が
‎鉛筆で刺されるのが当然？

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,419
‎今日は意見が多いわね

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
‎子供のいない人は黙ってて

32
00:02:08,545 --> 00:02:11,965
‎オースティンには
‎話し相手が要る

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,508
‎“秘密の家族”に
‎動揺してるもの

34
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
‎ケイレブは好き

35
00:02:15,552 --> 00:02:18,432
‎あの２人は関係ないけど
‎マディーは問題よ

36
00:02:18,513 --> 00:02:20,183
‎彼女を信じないで

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,345
‎笑える

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,982
‎誰なら信じていいか
‎もっと教えてよ

39
00:02:25,603 --> 00:02:27,613
‎セラピーはイヤだ

40
00:02:27,689 --> 00:02:28,819
‎行かないわ

41
00:02:28,898 --> 00:02:33,068
‎ラテ好きの偽善者なんかに
‎お金を払いたくない

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
‎私の人生を知らない人よ

43
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
‎オースティンの人生でしょ

44
00:02:38,283 --> 00:02:39,703
‎聞いて

45
00:02:39,784 --> 00:02:41,454
‎あなたは完璧よ

46
00:02:41,536 --> 00:02:43,576
‎でも心配だって言った

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
‎そう言ったのは…

48
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
‎ウソついた

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
‎あなたを守るため

50
00:02:54,549 --> 00:02:58,299
‎ママの人生は戦うか逃げるか
‎大抵は逃げる

51
00:03:03,057 --> 00:03:04,807
‎今まで12ヵ所に住んだ

52
00:03:04,893 --> 00:03:08,443
‎ママは状況の悪化に
‎耐えられないから

53
00:03:15,862 --> 00:03:19,992
‎過去は見ず 前だけを見る
‎ジニー 過去は過去

54
00:03:20,074 --> 00:03:23,204
‎泥を掘ってもムダ
‎汚れるだけ

55
00:03:23,286 --> 00:03:25,156
‎洗って前に進むべき

56
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
‎でも12年前の過去が
‎突然現れ

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,962
‎家で料理をしてたら？

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
‎シチュー載せトースト？

59
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
‎好きでしょ　ママも作ってた

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,809
‎酔ってても作れるからね

61
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
‎お酒なら自分でどうぞ

62
00:03:56,611 --> 00:03:58,361
‎ちょっと プリンセス

63
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
‎ボトルから飲んだら最後

64
00:04:02,367 --> 00:04:03,197
‎すごいね

65
00:04:03,868 --> 00:04:06,368
‎大きな家に ワイングラス

66
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
‎アラバマを離れてさ

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
‎何でここに？

68
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
‎妹だよ

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
‎いなくなってから‎―

70
00:04:18,174 --> 00:04:19,344
‎10年以上よ

71
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
‎ねえ メアリー

72
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
‎今はジョージア

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
‎そうだね

74
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
‎ジョージア

75
00:04:30,645 --> 00:04:31,685
‎ぜいたくに

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,271
‎３層トイレットペーパーに

77
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
‎それで あなたはどうなの？

78
00:04:39,487 --> 00:04:43,447
‎いいよ　ママと近所だけど
‎自分の家がある

79
00:04:43,533 --> 00:04:47,663
‎仕事もしてる
‎電話でカスタマーケアを

80
00:04:48,538 --> 00:04:51,168
‎話すのが好きだから合ってる

81
00:04:52,709 --> 00:04:53,669
‎子供の父は？

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,973
‎エドは今もいるの？

83
00:05:07,348 --> 00:05:10,848
‎聞いてよ　数年前
‎フックをつけた

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
‎手に？　海賊みたいに？

85
00:05:14,897 --> 00:05:16,817
‎まさにピーターパン

86
00:05:18,359 --> 00:05:21,319
‎たぶん 子供と
‎ハイタッチしないため

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,493
‎そっちはどう？

88
00:05:23,573 --> 00:05:24,533
‎市長とデートを

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,695
‎ずいぶん おとなしくしてる

90
00:05:27,785 --> 00:05:29,445
‎市長を捕まえた？

91
00:05:30,121 --> 00:05:33,751
‎超一流だね
‎いつ会わせてくれる？

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
‎ちょっと どこ行くの？

93
00:05:36,836 --> 00:05:37,456
‎外出

94
00:05:37,545 --> 00:05:38,665
‎何しに？

95
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
‎クスリ　おやすみ

96
00:05:40,798 --> 00:05:42,928
‎一生 怒ってるつもり？

97
00:05:45,678 --> 00:05:47,508
‎一生 私に怒り続ける

98
00:05:47,597 --> 00:05:48,927
‎息子でよかった

99
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
‎誰に似たのか

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
‎冗談でしょ？

101
00:05:53,227 --> 00:05:57,107
‎全部 お姉ちゃん似だよ
‎出てく姿も同じ

102
00:05:58,775 --> 00:06:01,485
‎かわいい彼氏と
‎会いたいんだよ

103
00:06:02,945 --> 00:06:04,275
‎なぜ彼のことを？

104
00:06:05,573 --> 00:06:06,663
‎ＳＮＳで

105
00:06:07,200 --> 00:06:10,450
‎お姉ちゃんもね
‎ジニーのつながりを探した

106
00:06:10,536 --> 00:06:13,826
‎あの彼氏の曲の視聴回数は
‎１万6000回以上

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,832
‎何で来たの？

108
00:06:19,587 --> 00:06:20,627
‎寂しかった

109
00:06:23,549 --> 00:06:27,599
‎息子に会わせたかった
‎ママ以外の唯一の家族だし

110
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
‎夕飯だよ

111
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
‎オースティンと
‎宇宙船を造るよ

112
00:06:35,061 --> 00:06:36,231
‎ブラックライトがある

113
00:06:36,312 --> 00:06:37,232
‎すごい

114
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
‎最高になるよ

115
00:06:39,107 --> 00:06:40,937
‎庭でクィディッチをやろう

116
00:06:41,025 --> 00:06:43,735
‎僕はニンバス
‎君はファイアボルト

117
00:06:43,820 --> 00:06:44,860
‎とりでも作る

118
00:06:44,946 --> 00:06:45,696
‎うん

119
00:06:46,280 --> 00:06:48,450
‎昔の私たちを思い出す

120
00:06:48,533 --> 00:06:51,543
‎ママ
‎ケイレブはいつまでいる？

121
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
‎数日よ
‎少なくとも学校に戻るまでね

122
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
‎やった！

123
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
‎ほら 冷める前に食べな

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
‎プリンセスもね

125
00:07:15,601 --> 00:07:17,231
‎悪くないわね

126
00:07:17,812 --> 00:07:20,572
‎両親は死んだと言ってた

127
00:07:20,648 --> 00:07:24,278
‎船の事故で亡くして
‎孤児になったって

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
‎真剣な顔で言ってた

129
00:07:26,529 --> 00:07:28,739
‎ああ それは変だな

130
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
‎異常だよ

131
00:07:30,992 --> 00:07:32,832
‎話題にするのもイヤ

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,827
‎君は本当にきれいだ

133
00:07:40,501 --> 00:07:42,551
‎なだめようとしてる？

134
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
‎効いた　続けて

135
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
‎ギタリストを
‎バンドから脱退させる気か？

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
‎メンバーが怒るぞ

137
00:07:53,556 --> 00:07:57,186
‎ギタリストの彼氏なんて最高
‎ジョン･メイヤーみたい

138
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
‎ジョン･メイヤーが
‎好きだな

139
00:07:59,979 --> 00:08:01,899
‎すごく かわいい

140
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
‎本人にＤＭを送るのも
‎かわいいよ

141
00:08:06,068 --> 00:08:08,528
‎“ＤＭは見ないだろうけど”

142
00:08:08,613 --> 00:08:11,033
‎“曲が好きって伝えたくて“

143
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
‎見せて後悔した

144
00:08:12,658 --> 00:08:16,118
‎“忙しいよね
‎でも誕生日を祝いたいの”

145
00:08:16,204 --> 00:08:17,584
‎彼は国宝級だよ

146
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎“あなたのインスタでの
‎ライブ配信 大好き”

147
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
‎あれは
‎あなたも気に入ってた

148
00:08:50,613 --> 00:08:51,363
‎何？

149
00:08:51,447 --> 00:08:52,317
‎ママ

150
00:08:52,949 --> 00:08:54,119
‎面白がってる

151
00:08:54,200 --> 00:08:54,700
〝もう帰る？〞

152
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
〝もう帰る？〞

153
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
‎人生を台なしにして冗談まで

154
00:08:55,701 --> 00:08:57,371
‎人生を台なしにして冗談まで

155
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
‎「リア王」の世界に
‎いるみたい

156
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
‎それもお粗末な

157
00:09:02,750 --> 00:09:04,790
‎“無から有は生じない”

158
00:09:06,003 --> 00:09:06,593
‎悪い

159
00:09:06,671 --> 00:09:08,921
‎どうしろと？　一緒に夕飯？

160
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
‎家族写真でも投稿して
‎何もなかったフリを？

161
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
‎理由があるのかも

162
00:09:17,515 --> 00:09:18,715
‎ママの味方？

163
00:09:18,808 --> 00:09:19,848
‎君の味方だ

164
00:09:20,351 --> 00:09:25,111
‎叔母さんたちも家族だって
‎言いたかっただけ

165
00:09:25,189 --> 00:09:28,439
‎いいことだよ
‎僕なら大喜びする

166
00:09:28,526 --> 00:09:30,856
‎私は喜べない

167
00:09:31,445 --> 00:09:34,065
‎ママが何者か分からない

168
00:09:34,156 --> 00:09:37,576
‎独りで闘ってきた
‎孤児じゃなかった

169
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
‎きっと他にもウソを

170
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
‎マディー？

171
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
‎起こしてごめん
‎睡眠薬で起きないかと

172
00:10:03,853 --> 00:10:06,193
‎飲まずに眠れてる

173
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
‎本当？　私は不眠症

174
00:10:09,525 --> 00:10:11,775
‎４時間 眠れればマシ

175
00:10:12,278 --> 00:10:13,398
‎私は快眠よ

176
00:10:15,323 --> 00:10:17,163
‎写真を持ってきた

177
00:10:17,867 --> 00:10:20,947
‎急いで出てったから
‎持ってないかと

178
00:10:25,291 --> 00:10:27,631
‎ママの調子がよくない

179
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
‎クスリのせいでしょ
‎私は寝てたのよ

180
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
‎ごめん

181
00:10:36,344 --> 00:10:38,144
‎ここに置いとくね

182
00:10:43,059 --> 00:10:43,929
‎おやすみ

183
00:12:00,010 --> 00:12:01,800
‎仕事はどうだった？

184
00:12:02,722 --> 00:12:04,102
‎何のゲーム？

185
00:12:04,181 --> 00:12:04,891
‎ポーカー

186
00:12:06,434 --> 00:12:07,104
‎経験は？

187
00:12:09,270 --> 00:12:10,560
‎教えてやるよ

188
00:12:11,772 --> 00:12:12,772
‎食べられない

189
00:12:12,857 --> 00:12:14,477
‎気に入ってるぞ

190
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
‎赤ちゃんだもの　切らなきゃ

191
00:12:17,153 --> 00:12:18,243
‎大丈夫だ

192
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
‎なあ ジニー？

193
00:12:20,406 --> 00:12:21,656
‎ほら 大丈夫だ

194
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
‎お前はかわいいな

195
00:12:28,497 --> 00:12:29,747
‎ママみたいに

196
00:12:34,920 --> 00:12:35,960
‎いつデートする？

197
00:12:36,547 --> 00:12:37,467
‎従業員よ

198
00:12:37,548 --> 00:12:38,588
‎クビにできる

199
00:12:38,674 --> 00:12:39,594
‎アンソニー

200
00:12:39,675 --> 00:12:44,385
‎そしたら結婚できるし
‎年を取っても寂しくない

201
00:12:45,514 --> 00:12:47,064
‎子守をありがとう

202
00:12:49,018 --> 00:12:51,348
‎君のためなら何でもする

203
00:12:54,565 --> 00:12:56,645
‎ディナーに行こう

204
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
‎こんな場所 抜け出そう

205
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‎あなたの家よ

206
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
‎親父が所有者だ

207
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
‎親父は偶然 フロリダに
‎住み着いてるが

208
00:13:06,660 --> 00:13:08,410
‎非難はできない

209
00:13:09,413 --> 00:13:11,793
‎何かプレゼントさせてくれ

210
00:13:12,416 --> 00:13:14,786
‎ドレス？　入浴剤？

211
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
‎マンゴーは？

212
00:13:16,420 --> 00:13:17,550
‎健康保険は？

213
00:13:18,714 --> 00:13:22,804
‎ジニーが熱を出した時
‎給料４ヵ月分 かかった

214
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
‎それは無理だよ

215
00:13:26,013 --> 00:13:28,563
‎親父に内緒で給料を出してる

216
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
‎タダで住まわせて
‎やってるだろ

217
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
‎ジニーも一緒に

218
00:13:37,316 --> 00:13:38,566
‎また明日な

219
00:13:40,736 --> 00:13:42,026
‎かわいいジョージア

220
00:13:51,247 --> 00:13:56,457
‎請求書の支払い方を教えるよ
‎嫌いな作業なんだ

221
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
‎引き継げて よかった

222
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
‎Ｆ４キーを押したら
‎“請求書の作成”を選ぶ

223
00:14:03,175 --> 00:14:06,465
‎テンプレートが出たら
‎入力して保存する

224
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
‎Ｆ４を…

225
00:14:11,016 --> 00:14:12,096
‎どうかした？

226
00:14:12,184 --> 00:14:13,774
‎疲れてるだけ

227
00:14:13,853 --> 00:14:14,943
‎だろうね

228
00:14:15,020 --> 00:14:19,190
‎カジノで会った人と
‎昨日 デートしたけど…

229
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
‎この笑顔のとおり

230
00:14:23,279 --> 00:14:28,989
‎過去に 愛に失望したから
‎興奮を隠そうとしてるけど

231
00:14:29,076 --> 00:14:30,576
‎彼を夫にする

232
00:14:31,453 --> 00:14:35,173
‎ランチに迎えに来るから
‎意見を聞かせて

233
00:14:35,249 --> 00:14:35,919
‎いいわ

234
00:14:36,000 --> 00:14:36,670
‎よし

235
00:14:38,252 --> 00:14:38,962
‎おはよう

236
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
‎おはよう

237
00:14:46,135 --> 00:14:47,675
‎セックスした？

238
00:14:48,762 --> 00:14:50,762
‎Ｆ４だったっけ？

239
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
‎ウソだろ

240
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
‎何もなかったフリをしよう

241
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
‎番号を確認したら
‎アカウントにログインする

242
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
‎“口座残高 343万5584ドル”

243
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
‎それから業者名を
‎支払先の隣に入れる

244
00:15:08,282 --> 00:15:11,872
‎支店名やその他も全部
‎入力したら…

245
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
‎分かった

246
00:15:27,551 --> 00:15:31,011
‎“あなたのパパに
‎フェラした”って言った

247
00:15:32,514 --> 00:15:36,274
‎スペイン語を話すのも
‎難しいのに

248
00:15:36,352 --> 00:15:40,312
‎パートナーが聞いてなきゃ
‎不可能だよ

249
00:15:40,397 --> 00:15:44,357
‎ごめん　ちょっと…
‎かなり上の空だった

250
00:15:44,443 --> 00:15:46,953
‎最近 家族が異常すぎて

251
00:15:47,488 --> 00:15:49,238
‎どこの家族もそう

252
00:15:50,366 --> 00:15:52,116
‎何で？　何があったの？

253
00:15:55,955 --> 00:15:59,205
‎弟が鉛筆で
‎他の子の手を刺した

254
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
‎思い切りね

255
00:16:02,169 --> 00:16:03,919
‎セラピーには？

256
00:16:04,004 --> 00:16:04,554
‎ちょっと

257
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
‎みんな必要でしょ

258
00:16:06,423 --> 00:16:09,683
‎メンテとか
‎歯磨きみたいなもんだよ

259
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
‎脳を磨くの

260
00:16:10,844 --> 00:16:13,314
‎両親がセラピストだから

261
00:16:13,389 --> 00:16:15,719
‎私は３歳から受けてる

262
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
‎そうだ

263
00:16:17,101 --> 00:16:18,561
‎パパに連絡して

264
00:16:18,644 --> 00:16:22,154
‎オースティンの予約を
‎取れるか聞いてみる

265
00:16:22,231 --> 00:16:23,021
‎本当？

266
00:16:23,107 --> 00:16:25,477
‎うん　これくらい平気

267
00:16:25,567 --> 00:16:27,607
‎ありがとう　本当に

268
00:16:31,198 --> 00:16:32,828
‎誰か助けて

269
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
‎聞いて

270
00:16:34,410 --> 00:16:38,830
‎バレないようにソフィを見て
‎私を見てるか教えて

271
00:16:38,914 --> 00:16:39,834
‎見て

272
00:16:43,252 --> 00:16:45,342
‎間違いなく見てない

273
00:16:45,421 --> 00:16:47,051
‎私もそう言った

274
00:16:47,131 --> 00:16:49,431
‎私は世界一魅力がない

275
00:16:49,508 --> 00:16:54,348
‎道で穴に はまって
‎津波が来ても誰も助けない

276
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
‎誰も逃げられないから
‎当然だね

277
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
‎私たちは好きだよ

278
00:16:59,727 --> 00:17:02,807
‎みんなじゃなくて
‎ソフィに好かれたい

279
00:17:02,896 --> 00:17:04,436
‎体育の授業でも

280
00:17:04,523 --> 00:17:07,903
‎精神的脅迫で
‎動けないって言ってた

281
00:17:07,985 --> 00:17:11,105
‎精神的脅迫で動けなかったの

282
00:17:11,196 --> 00:17:12,106
‎トラウマだよ

283
00:17:13,866 --> 00:17:14,986
‎大丈夫

284
00:17:23,459 --> 00:17:24,329
‎どうした？

285
00:17:24,960 --> 00:17:26,250
‎別に　大丈夫

286
00:17:28,881 --> 00:17:31,011
‎僕たちのこと？

287
00:17:31,592 --> 00:17:33,262
‎いろいろあって

288
00:17:33,343 --> 00:17:34,803
‎話したい？

289
00:17:34,887 --> 00:17:35,967
‎話せない

290
00:17:36,680 --> 00:17:37,850
‎家族のこと

291
00:17:39,016 --> 00:17:39,846
‎来週は？

292
00:17:43,187 --> 00:17:44,097
‎いいよ

293
00:17:44,938 --> 00:17:46,358
‎来週だね

294
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
‎分かった

295
00:17:56,408 --> 00:17:58,538
‎今さら 駆け引き？

296
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
‎ジェシー やあ

297
00:18:03,749 --> 00:18:05,579
‎ジョージア　ジェシーだ

298
00:18:07,086 --> 00:18:08,586
‎会えてうれしいよ

299
00:18:08,670 --> 00:18:09,800
‎私も

300
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
‎いい名前だ　出身は？

301
00:18:11,799 --> 00:18:13,469
‎いろんな場所

302
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
‎彼女は新人だが
‎すでに手柄を上げてる

303
00:18:17,179 --> 00:18:18,469
‎カジノとかね

304
00:18:18,555 --> 00:18:20,555
‎あれは すばらしかった

305
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
‎教師として感謝してる

306
00:18:23,185 --> 00:18:24,135
‎どうも

307
00:18:24,228 --> 00:18:25,308
‎行こうか

308
00:18:25,395 --> 00:18:26,475
‎そうしよう

309
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
‎向かいの店だけど
‎一緒にどう？

310
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
‎２人でどうぞ
‎仕事があるから

311
00:18:33,070 --> 00:18:34,360
‎おごるよ

312
00:18:34,446 --> 00:18:37,066
‎うれしいけど結構よ

313
00:18:37,157 --> 00:18:37,827
‎そうか

314
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
‎行こう

315
00:18:40,744 --> 00:18:42,004
‎楽しんで

316
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
‎ああ

317
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
‎やるよ

318
00:19:06,603 --> 00:19:07,653
‎俺は降りる

319
00:19:12,860 --> 00:19:14,030
‎20ドルだ

320
00:19:15,821 --> 00:19:18,701
‎チップは1000ドル
‎30分ごとに上がる

321
00:19:18,782 --> 00:19:22,042
‎次の150ドルなら
‎賞金は１万ドル

322
00:19:34,464 --> 00:19:36,974
‎最初はムチャな案だと思った

323
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
‎今は？

324
00:19:39,386 --> 00:19:40,426
‎よくやった

325
00:19:49,062 --> 00:19:49,902
‎マディー？

326
00:19:50,981 --> 00:19:51,981
‎メアリー

327
00:19:58,530 --> 00:19:59,950
‎キモい　見ないで

328
00:20:00,032 --> 00:20:01,452
‎痛ましいね

329
00:20:01,533 --> 00:20:03,453
‎目を合わせないで

330
00:20:03,535 --> 00:20:05,155
‎ほんと 笑える

331
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
‎明日 ダーモディ先生の
‎予約が取れた

332
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
‎彼の？　私のセラピスト
‎優しいの

333
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
‎セラピーに？

334
00:20:12,961 --> 00:20:16,421
‎“養子”の意味を
‎知った頃から行かされてる

335
00:20:16,506 --> 00:20:18,506
‎恋人の相談もできる？

336
00:20:18,592 --> 00:20:19,842
‎恋人いた？

337
00:20:19,927 --> 00:20:21,297
‎思い出させないで

338
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
‎あとはどうやって
‎ママに隠すかだね

339
00:20:24,890 --> 00:20:26,430
‎言ってないの？

340
00:20:27,309 --> 00:20:28,729
‎何か問題？

341
00:20:28,810 --> 00:20:30,060
‎12歳未満でしょ

342
00:20:30,145 --> 00:20:30,935
‎うん

343
00:20:31,021 --> 00:20:34,611
‎それなら親の同意が要る
‎ごめんね

344
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
‎あら

345
00:20:39,655 --> 00:20:41,155
‎仲良しグループ？

346
00:20:50,916 --> 00:20:52,286
‎みんな チア部？

347
00:20:53,001 --> 00:20:54,631
‎チアリーダーっぽい

348
00:20:55,128 --> 00:20:58,918
‎私も　でもサブリナを
‎突き落として退学に

349
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
‎あのクソ

350
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
‎びっくりだね

351
00:21:02,552 --> 00:21:06,972
‎ジニー　シャルドネと
‎ステーキをよろしく

352
00:21:10,435 --> 00:21:12,725
‎休憩しても？　明日まで

353
00:21:16,775 --> 00:21:21,105
‎マディーが来て
‎私の友達の席に座ったの

354
00:21:21,196 --> 00:21:23,026
‎私の友達とだよ

355
00:21:23,115 --> 00:21:26,405
‎すごく恥ずかしかった
‎やめてほしい

356
00:21:26,493 --> 00:21:28,703
‎カフェには来ちゃダメ

357
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
‎私の職場だし

358
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
‎ママ 聞いてる？

359
00:21:32,833 --> 00:21:33,713
‎ねえ

360
00:21:36,962 --> 00:21:38,762
‎ママ　ねえってば

361
00:21:39,631 --> 00:21:41,801
‎見えてる？　私は幽霊？

362
00:21:41,883 --> 00:21:43,723
‎ねえ　霊媒師でも呼ぶ？

363
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
‎最低のアボカドね

364
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
‎大丈夫？

365
00:21:54,313 --> 00:21:56,693
‎参ってるところ悪いけど

366
00:21:56,773 --> 00:21:59,323
‎マックスからメールで
‎庭が火事だって

367
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
‎火事？

368
00:22:03,655 --> 00:22:04,945
‎私の庭が！

369
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
‎燃えてる

370
00:22:06,158 --> 00:22:07,698
‎一体どうして？

371
00:22:08,994 --> 00:22:09,754
‎オースティン

372
00:22:09,828 --> 00:22:11,578
‎そこを動かないで

373
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
‎２人が火を使った

374
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
‎セラピストを知ってる

375
00:22:16,501 --> 00:22:17,791
‎何？　ダメよ

376
00:22:19,171 --> 00:22:20,011
‎ちょっと

377
00:22:21,631 --> 00:22:23,261
‎何でなの？　ダメでしょ

378
00:22:23,342 --> 00:22:24,762
‎泊まっていい？

379
00:22:24,843 --> 00:22:26,973
‎いいよ　退屈な家だけど

380
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
‎オースティン

381
00:22:29,181 --> 00:22:30,221
‎聞くけど

382
00:22:30,807 --> 00:22:34,187
‎なぜ気のないフリして
‎難しくする？

383
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
‎正しい答えが分からない

384
00:22:38,732 --> 00:22:40,782
‎可能性は半分だよ

385
00:22:42,069 --> 00:22:45,029
‎息子たちは
‎バーナーで遊んでた

386
00:22:45,113 --> 00:22:46,453
‎お姉ちゃん

387
00:22:46,531 --> 00:22:48,121
‎家が燃える寸前

388
00:22:48,200 --> 00:22:50,120
‎でも燃えなかった

389
00:22:50,702 --> 00:22:54,162
‎ジョー お姉ちゃんには
‎ワインが必要

390
00:22:54,247 --> 00:22:55,327
‎結構よ

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
‎子守が必要だけど

392
00:22:58,001 --> 00:23:00,211
‎妹には任せられないから

393
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
‎怒らないでよ

394
00:23:03,215 --> 00:23:03,915
‎ついで

395
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
‎つがないで

396
00:23:05,342 --> 00:23:06,262
‎ジョー

397
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
‎マディー

398
00:23:07,511 --> 00:23:08,431
‎ジョージア

399
00:23:08,512 --> 00:23:09,142
‎ジョー

400
00:23:10,847 --> 00:23:11,767
‎ブルース

401
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
‎ジョー

402
00:23:15,852 --> 00:23:18,442
‎自分もバーナーで
‎遊んだでしょ

403
00:23:18,522 --> 00:23:20,442
‎ファイア鬼ごっこ

404
00:23:20,524 --> 00:23:23,324
‎子供だったし
‎親の目がなかった

405
00:23:23,402 --> 00:23:24,692
‎だからよ

406
00:23:24,778 --> 00:23:26,528
‎黙って座って

407
00:23:26,613 --> 00:23:28,743
‎怒って韻を踏むの？

408
00:23:29,241 --> 00:23:31,281
‎頑固だね　オシッコ

409
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
‎酔った時のために

410
00:23:36,206 --> 00:23:37,246
‎平気よ

411
00:23:41,378 --> 00:23:42,748
‎君の妹か

412
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
‎彼女と話したけど
‎君とやり直したいようだ

413
00:23:48,427 --> 00:23:49,757
‎落ち込んでる

414
00:23:50,262 --> 00:23:51,392
‎気をつけて

415
00:23:52,180 --> 00:23:54,520
‎家族は家族だろ

416
00:24:04,234 --> 00:24:05,244
‎気があるね

417
00:24:05,318 --> 00:24:05,988
‎ないわ

418
00:24:06,069 --> 00:24:06,699
‎あるよ

419
00:24:06,778 --> 00:24:07,818
‎ないってば

420
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
‎彼をやっつける？　できる？

421
00:24:10,907 --> 00:24:11,777
‎黙って

422
00:24:11,867 --> 00:24:13,367
‎韻を踏んだ

423
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
‎最悪

424
00:24:17,038 --> 00:24:18,328
‎支払ってね

425
00:24:18,415 --> 00:24:19,665
‎払わない

426
00:24:19,749 --> 00:24:22,999
‎だろうね　彼はお姉ちゃんと
‎寝たがってる

427
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
‎マディー

428
00:24:24,087 --> 00:24:26,917
〝パパが恋しい〞

429
00:24:29,092 --> 00:24:31,012
‎ソフィのこと どうしよう

430
00:24:32,304 --> 00:24:33,354
‎分かった

431
00:24:33,430 --> 00:24:36,640
‎酔って みんなの前で
‎イチャつくの

432
00:24:36,725 --> 00:24:38,345
‎もう試したか

433
00:24:38,435 --> 00:24:42,895
‎殺すつもり？
‎マジメに悩んでるのに

434
00:24:44,566 --> 00:24:48,066
‎謝って 直接 正直に
‎好きって言うの

435
00:24:48,153 --> 00:24:51,073
‎正直じゃない人にはウンザリ

436
00:24:51,615 --> 00:24:54,025
‎ソフィの話ばかりで ごめん

437
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
‎どうしたの？　カフェの女？

438
00:24:57,037 --> 00:24:59,117
‎失敗作って感じの

439
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
‎アビーとノラには秘密ね

440
00:25:03,251 --> 00:25:04,791
‎いい話だよね？

441
00:25:04,878 --> 00:25:07,208
‎“秘密”で始まる話って好き

442
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
‎ママは妹の存在を隠してた

443
00:25:10,091 --> 00:25:13,931
‎父さんは遅くなるから
‎夕飯にしようって

444
00:25:15,096 --> 00:25:15,926
‎大丈夫？

445
00:25:16,890 --> 00:25:17,970
‎あんまり

446
00:25:18,683 --> 00:25:19,563
‎どうした？

447
00:25:19,643 --> 00:25:20,483
‎関係ない

448
00:25:21,394 --> 00:25:23,024
‎聞いても構わない

449
00:25:23,647 --> 00:25:27,527
‎ママの秘密の妹が
‎うちに現れた

450
00:25:27,609 --> 00:25:30,029
‎弟は危険なことをするし

451
00:25:30,111 --> 00:25:33,911
‎死んだと思ってた
‎ママの両親は生きてた

452
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
‎テレビ番組みたい

453
00:25:37,285 --> 00:25:38,115
‎ひどいな

454
00:25:38,620 --> 00:25:40,210
‎でしょ？　どうも

455
00:25:40,789 --> 00:25:42,079
‎ママに聞いても

456
00:25:42,165 --> 00:25:45,415
‎何も問題ないって
‎フリをしてる

457
00:25:45,502 --> 00:25:47,052
‎それが一番イヤ

458
00:25:47,128 --> 00:25:51,418
‎私にも関係あるのに
‎何で秘密にするの？

459
00:25:53,134 --> 00:25:54,264
‎叔母に聞け

460
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
‎何なの ママ

461
00:26:02,811 --> 00:26:04,811
‎マックスの家　ママは？

462
00:26:08,066 --> 00:26:09,686
‎分かった　今 行く

463
00:26:12,153 --> 00:26:15,663
‎ママは飲んでる
‎弟と いとこを見なきゃ

464
00:26:16,366 --> 00:26:17,196
‎私も行く

465
00:26:17,284 --> 00:26:18,494
‎俺も行くよ

466
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
‎来ないで

467
00:26:20,787 --> 00:26:22,157
‎俺も知ってる

468
00:26:22,706 --> 00:26:24,496
‎次は叔父？　楽しみだ

469
00:26:25,959 --> 00:26:27,749
‎団結して子守しよう

470
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
‎ラードをコーヒーに入れたの
‎覚えてる？

471
00:26:32,507 --> 00:26:36,137
‎エドは何日もお腹を下してた

472
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
‎トイレから
‎うめき声が聞こえてさ

473
00:26:39,723 --> 00:26:41,893
‎すごく いい気分だった

474
00:26:42,559 --> 00:26:43,639
‎ほんとに

475
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
‎ヨガスタジオの男と
‎結婚したんでしょ

476
00:26:49,316 --> 00:26:51,526
‎何でケニーのことを？

477
00:26:51,610 --> 00:26:54,530
‎オースティンに聞いた
‎亡くなったことも

478
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
‎残念だね

479
00:26:57,616 --> 00:26:58,656
‎そうね

480
00:26:58,742 --> 00:26:59,782
‎ありがとう

481
00:27:00,368 --> 00:27:01,408
‎あれは…

482
00:27:01,995 --> 00:27:02,945
‎散々だった

483
00:27:03,705 --> 00:27:07,285
‎でも財産を
‎残してくれたでしょ？

484
00:27:07,375 --> 00:27:09,205
‎元妻とモメてる

485
00:27:09,753 --> 00:27:11,423
‎彼との出会いは？

486
00:27:12,339 --> 00:27:16,549
‎彼の経営する店で
‎ウェイトレスをしてた

487
00:27:16,635 --> 00:27:19,215
‎彼が約束してくれたの

488
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
‎“ヨガ講師にしてやるし
‎スタジオも任せる”って

489
00:27:24,267 --> 00:27:25,687
‎それで結婚した

490
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
‎さすが金持ち

491
00:27:28,521 --> 00:27:29,521
‎そうね

492
00:27:29,606 --> 00:27:32,396
‎ヨガスタジオは
‎いくつあった？

493
00:27:33,026 --> 00:27:34,816
‎３店舗　ヨガ･ボー･ボガ

494
00:27:35,570 --> 00:27:36,400
‎しゃれてる

495
00:27:36,905 --> 00:27:40,615
‎結婚する前は
‎何店舗だったの？

496
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
‎３店舗？

497
00:27:42,952 --> 00:27:45,162
‎これは何？　面接？

498
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
‎違う　ただ…

499
00:27:47,582 --> 00:27:50,882
‎分からないけど知りたい
‎寂しかったし

500
00:27:51,878 --> 00:27:52,748
‎マディー

501
00:27:54,172 --> 00:27:55,512
‎私も寂しかった

502
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
‎あんなことが
‎あったからって

503
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
‎心配してなかった
‎わけじゃない

504
00:28:04,349 --> 00:28:06,639
‎お姉ちゃんも子供だったしね

505
00:28:07,143 --> 00:28:10,153
‎そうだけど
‎ああしてなければ…

506
00:28:10,230 --> 00:28:11,110
‎ねえ

507
00:28:11,606 --> 00:28:13,146
‎過去は過去

508
00:28:15,151 --> 00:28:16,611
‎会えてよかった

509
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
‎私たちの定番

510
00:28:22,075 --> 00:28:24,985
‎立って　覚えてるでしょ

511
00:28:25,829 --> 00:28:27,079
‎よし  いくよ

512
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
‎こうして

513
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
‎１ ２ ３ ４！

514
00:28:34,879 --> 00:28:36,259
‎もう１度

515
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
‎ジョー

516
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
‎ジョーも入って

517
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
‎いいから来て　いいね

518
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
‎最高だよ

519
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
‎ほら　２人で踊って

520
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
‎近づいて踊るの

521
00:28:49,144 --> 00:28:50,524
‎もっと近づいて

522
00:28:51,271 --> 00:28:53,651
‎安酒場ぽっく　近いね

523
00:28:53,732 --> 00:28:54,572
‎安酒場

524
00:28:54,649 --> 00:28:55,939
‎安酒場っぽく

525
00:28:57,652 --> 00:28:58,652
‎安酒場

526
00:29:00,363 --> 00:29:01,323
‎下は溶岩だ

527
00:29:01,406 --> 00:29:03,776
‎俺に続け　ジャンプして

528
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
‎ソファに行けば安心だ

529
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
‎溶岩に触らないで

530
00:29:08,037 --> 00:29:09,077
‎ほら これを

531
00:29:10,623 --> 00:29:12,753
‎オースティン　ケイレブ

532
00:29:13,501 --> 00:29:16,711
‎犬か猿を飼えるなら
‎どっちがいい？

533
00:29:16,796 --> 00:29:18,126
‎猿がいい

534
00:29:18,214 --> 00:29:20,384
‎雌の猿と雄の犬なら？

535
00:29:20,467 --> 00:29:21,507
‎犬だね

536
00:29:21,593 --> 00:29:22,393
‎よし

537
00:29:22,469 --> 00:29:25,259
‎見てよ　知的レベルが同じ

538
00:29:26,431 --> 00:29:28,351
‎よし 分かった

539
00:29:28,433 --> 00:29:29,103
‎壊れた

540
00:29:30,101 --> 00:29:32,151
‎ママ 溶岩ごっこしたよ

541
00:29:32,729 --> 00:29:34,809
‎楽しそう　よかったわね

542
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
‎２人とも酔ってるから
‎送ってきただけだ

543
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
‎「ハリー･ポッター」！

544
00:29:41,988 --> 00:29:43,318
‎覚えてる

545
00:29:43,406 --> 00:29:46,076
‎ヴォルデモートは
‎ハリーを狙ってて

546
00:29:46,159 --> 00:29:49,159
‎このセドリックが
‎命を落とすの

547
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
‎哀れな男

548
00:29:53,124 --> 00:29:54,294
‎どうしたの？

549
00:29:54,375 --> 00:29:56,455
‎眠いだけ　平気だよ

550
00:29:56,544 --> 00:29:58,964
‎ねえ アイス欲しい人？

551
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
‎おいで

552
00:30:02,926 --> 00:30:03,926
‎手伝える？

553
00:30:04,010 --> 00:30:04,890
‎ああ

554
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
‎ちょっと

555
00:30:07,263 --> 00:30:09,143
‎シラけさせないでよ

556
00:30:09,224 --> 00:30:10,234
‎ここがいい

557
00:30:10,308 --> 00:30:11,848
‎そうだろうな

558
00:30:11,935 --> 00:30:13,265
‎お腹すいた

559
00:30:13,353 --> 00:30:14,153
‎そうか

560
00:30:15,438 --> 00:30:16,438
‎よし

561
00:30:16,523 --> 00:30:17,653
‎気をつけろ

562
00:30:20,318 --> 00:30:21,068
‎平気？

563
00:30:21,569 --> 00:30:22,279
‎なあ

564
00:30:25,198 --> 00:30:26,278
‎ママが嫌い

565
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
‎本当に嫌い

566
00:30:29,577 --> 00:30:32,157
‎ママはすべてを台なしにする

567
00:30:32,914 --> 00:30:35,254
‎いつも何かある　いつもね

568
00:30:45,051 --> 00:30:46,181
‎溶岩の上

569
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
‎こんばんは

570
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
‎ポール どうも

571
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
‎勝手にすまない
‎ドアが開いてた

572
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
‎ジョージアに花を届けに来た

573
00:30:56,479 --> 00:30:58,519
‎元気がなかったから

574
00:30:59,315 --> 00:31:00,565
‎今週は大変で

575
00:31:02,277 --> 00:31:05,147
‎気の毒だ　花は置いてくよ

576
00:31:05,238 --> 00:31:07,318
‎ジョージアは２階

577
00:31:08,908 --> 00:31:09,658
‎そう？

578
00:31:11,035 --> 00:31:14,115
‎ええ 上がって
‎ママも会いたいはず

579
00:31:15,915 --> 00:31:16,745
‎そうか

580
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
‎こっち？　どうも

581
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
‎よし

582
00:31:25,258 --> 00:31:26,838
‎ベッドに連れてって

583
00:31:26,926 --> 00:31:27,756
‎ああ

584
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
‎ベッドだぞ

585
00:31:32,515 --> 00:31:34,095
‎水が欲しい

586
00:31:38,897 --> 00:31:39,477
‎ジョー！

587
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
‎これでいい

588
00:31:49,032 --> 00:31:49,872
‎ジョージア？

589
00:31:50,450 --> 00:31:51,330
‎ポール

590
00:31:54,037 --> 00:31:54,947
‎何しに？

591
00:31:55,038 --> 00:31:57,828
‎ジニーに
‎ここだと聞いたけど

592
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
‎邪魔したなら僕は帰るよ

593
00:32:01,419 --> 00:32:03,169
‎帰るところだった

594
00:32:08,092 --> 00:32:09,432
‎どちら様？

595
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
‎ポール

596
00:32:14,474 --> 00:32:18,314
‎父親の違う妹
‎紹介したいけど酔ってる

597
00:32:18,811 --> 00:32:20,901
‎家族のことってこれ？

598
00:32:21,522 --> 00:32:22,362
‎そうよ

599
00:32:22,941 --> 00:32:26,401
‎私はあなたと違って
‎大学も出てない

600
00:32:26,486 --> 00:32:30,696
‎闇を抱えて育ったから
‎知られたくなかった

601
00:32:30,782 --> 00:32:34,742
‎君は分かってないようだ

602
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
‎君が好きだ

603
00:32:36,996 --> 00:32:39,286
‎君のことを知りたい

604
00:32:40,667 --> 00:32:43,837
‎隠しごとは必要ない
‎僕も隠さない

605
00:32:43,920 --> 00:32:46,260
‎そう？　どんなことを？

606
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
‎それは…

607
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
‎お菓子のコンテスト番組に
‎本気で怒る

608
00:32:53,179 --> 00:32:56,309
‎みんな時間管理ができてない

609
00:32:58,101 --> 00:32:59,981
‎みんな何かを抱えてる

610
00:33:00,728 --> 00:33:01,938
‎人それぞれだし

611
00:33:02,021 --> 00:33:06,321
‎僕の知らない過去を知っても
‎驚きはしない

612
00:33:07,986 --> 00:33:09,106
‎大丈夫だ

613
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
〝最新のメッセージ〞

614
00:34:05,793 --> 00:34:07,923
〝コルドバ〞

615
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
〝ジョージアといる〞

616
00:34:12,175 --> 00:34:15,385
〝ケニーは出会う前から
ヨガスタジオを？〞

617
00:34:15,470 --> 00:34:16,600
〝もっと報酬を〞

618
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
〝話が違う〞

619
00:34:17,764 --> 00:34:19,394
〝情報を聞き出せる〞

620
00:34:19,474 --> 00:34:20,354
〝５０００が限界〞

621
00:34:20,433 --> 00:34:21,523
〝彼女 信じてる〞

622
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
〝使える情報を頼む〞

623
00:34:44,082 --> 00:34:47,462
‎“検索　コルドバ”

624
00:34:50,213 --> 00:34:53,343
‎“ゲイブリエル･コルドバ
‎調査サービス”

625
00:35:06,854 --> 00:35:09,114
‎“ゲイブリエル･コルドバ”

626
00:35:09,190 --> 00:35:11,940
‎“ヒューストンで
‎世間を驚かせる”

627
00:35:22,036 --> 00:35:23,406
‎最悪の気分

628
00:35:25,623 --> 00:35:26,873
‎ママを見た？

629
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
‎私が起きる前に出た

630
00:35:30,711 --> 00:35:32,921
‎いつもどおり伝言なし

631
00:35:34,507 --> 00:35:37,087
‎コーヒーがない家ってある？

632
00:35:40,513 --> 00:35:42,183
‎祖父母はどんな人？

633
00:35:44,475 --> 00:35:46,555
‎２日酔いがひどいの

634
00:35:51,566 --> 00:35:53,816
‎デイジー　祖母の名前

635
00:35:53,901 --> 00:35:55,531
‎アラバマで育った

636
00:35:56,946 --> 00:35:59,696
‎ずっとロッキングチェアに
‎座ってる

637
00:36:00,199 --> 00:36:01,529
‎どういうこと？

638
00:36:03,995 --> 00:36:06,245
‎薬物中毒だった

639
00:36:07,081 --> 00:36:08,041
‎小さい頃…

640
00:36:10,001 --> 00:36:11,211
‎ジョージアが…

641
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
‎私の面倒を

642
00:36:18,176 --> 00:36:19,796
‎姉に怒ってるでしょ

643
00:36:19,886 --> 00:36:22,096
‎怒るのは当然だと思う

644
00:36:24,182 --> 00:36:28,232
‎でも祖父母に会わなくて正解
‎いい人間じゃない

645
00:36:31,105 --> 00:36:32,475
‎祖父はどんな人？

646
00:36:33,399 --> 00:36:37,319
‎ジョージアの父親のことは
‎分からない

647
00:36:37,403 --> 00:36:39,613
‎２人は父親が違うの？

648
00:36:42,074 --> 00:36:44,044
‎二日酔いで もう無理

649
00:36:45,369 --> 00:36:48,329
‎朝食にアイスを食べない？

650
00:36:49,582 --> 00:36:50,542
‎２人とも！

651
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
‎イヤ？

652
00:36:54,837 --> 00:36:55,877
‎これだよ

653
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
‎コーヒーは？

654
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
‎あんなにセクシーだとは

655
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
‎失礼

656
00:37:11,896 --> 00:37:15,016
‎僕の指と重ねたら
‎血でつながる

657
00:37:15,107 --> 00:37:16,357
‎ブラッド･ブラザーズ

658
00:37:16,442 --> 00:37:17,322
‎そうだよ

659
00:37:18,903 --> 00:37:21,413
‎すでに
‎つながってるって言う？

660
00:37:21,489 --> 00:37:23,529
‎いや 楽しませてやって

661
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
‎冷蔵庫に食べ物がないよ

662
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
‎ピザがあった

663
00:37:33,251 --> 00:37:34,341
‎私が食べた

664
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
‎ジニーはどこ？

665
00:37:35,711 --> 00:37:36,711
‎入浴させた

666
00:37:36,796 --> 00:37:37,706
‎ウソ？

667
00:37:42,176 --> 00:37:45,136
‎バスタブに放置したら溺れる

668
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
‎平気だよ

669
00:37:47,139 --> 00:37:48,559
‎話がある

670
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
‎どういうこと？

671
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
‎ここを出てって

672
00:37:54,397 --> 00:37:55,227
‎ごめん

673
00:37:56,023 --> 00:37:59,493
‎頑張ったけど
‎分かってもらえないようね

674
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
‎あなたの面倒まで
‎見る余裕はない

675
00:38:03,572 --> 00:38:05,412
‎ごめん メアリー

676
00:38:05,491 --> 00:38:06,951
‎今はジョージア

677
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
‎ジョージア･ウォレン

678
00:38:08,786 --> 00:38:09,946
‎お願い

679
00:38:10,037 --> 00:38:11,577
‎聞いてた？

680
00:38:12,623 --> 00:38:14,213
‎家に帰るのよ

681
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
‎悪いけど あなたの問題は
‎私に関係ない

682
00:38:26,053 --> 00:38:27,933
‎家には帰れない

683
00:39:08,763 --> 00:39:11,683
‎お気に入りを
‎持ち帰ってきたよ

684
00:39:14,977 --> 00:39:16,227
‎何で荷造りを？

685
00:39:16,312 --> 00:39:17,442
‎出てくから

686
00:39:17,521 --> 00:39:18,811
‎イヤだ　何で？

687
00:39:18,898 --> 00:39:20,318
‎帰る時間だから

688
00:39:21,025 --> 00:39:23,355
‎本当に追い出す気？

689
00:39:23,444 --> 00:39:25,204
‎ジニー 弟を２階へ

690
00:39:25,279 --> 00:39:27,159
‎いいよ 聞いてたし

691
00:39:28,991 --> 00:39:30,531
‎昔と同じ　メアリー

692
00:39:31,410 --> 00:39:34,790
‎自分以外のことは
‎どうでもいい

693
00:39:34,872 --> 00:39:37,672
‎自分さえ勝てればいいんだ

694
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
‎メアリーって誰？

695
00:39:41,295 --> 00:39:42,165
‎誰かって？

696
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
‎誰なの？　メアリーって

697
00:39:45,299 --> 00:39:48,339
‎オースティンと上に行ってて

698
00:39:48,427 --> 00:39:49,507
‎ママ 何の…

699
00:39:49,595 --> 00:39:50,715
‎今すぐよ

700
00:40:00,314 --> 00:40:03,654
〝ひどい状況
ママがキレてる〞

701
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
‎すごく怒ってた

702
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
‎あんなに怖いのは
‎本当に怒った時だけ

703
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
‎大丈夫

704
00:40:11,617 --> 00:40:15,247
‎旅に出ようか　どこに行く？

705
00:40:17,206 --> 00:40:18,576
‎ワンダーランドは？

706
00:40:19,166 --> 00:40:20,836
‎この光景 覚えてる

707
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
‎ニューオーリンズと同じ

708
00:40:25,005 --> 00:40:28,875
‎よくも 子供たちに
‎会いに来られたわね

709
00:40:31,095 --> 00:40:33,005
‎ずいぶん偉そうだね

710
00:40:33,973 --> 00:40:36,233
‎威張るのはやめたら？

711
00:40:36,308 --> 00:40:39,558
‎みんなは だませても
‎私には通用しない

712
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
‎それは？

713
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
‎１万ドル　希望の２倍

714
00:40:53,909 --> 00:40:55,079
‎そのつもりは…

715
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
‎お金が必要だった

716
00:40:58,873 --> 00:41:02,753
‎私の立場なら
‎同じことをしたはず

717
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
‎１万くらい 出して当然

718
00:41:05,212 --> 00:41:07,472
‎自分はいい人生を手にした

719
00:41:07,965 --> 00:41:11,255
‎私を見捨ててね
‎子供だったのに

720
00:41:11,343 --> 00:41:12,223
‎今は‎―

721
00:41:13,095 --> 00:41:14,555
‎子供じゃない

722
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
‎いいよ

723
00:41:21,687 --> 00:41:22,557
‎分かった

724
00:41:29,361 --> 00:41:31,611
‎私を追い出すのは‎―

725
00:41:33,908 --> 00:41:36,488
‎探偵の件じゃないでしょ

726
00:41:37,328 --> 00:41:39,118
‎ポーカーの件でもない

727
00:41:43,042 --> 00:41:45,292
‎アイツを思い出すからでしょ

728
00:41:47,755 --> 00:41:50,835
‎私を見ると
‎私の父を思い出す

729
00:41:53,052 --> 00:41:54,302
‎父を感じるから

730
00:41:57,348 --> 00:42:00,098
‎私の家から出てって

731
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
‎でも気持ちは分かる

732
00:42:04,063 --> 00:42:06,773
‎思い出すたび 怒りが湧く

733
00:42:08,567 --> 00:42:10,947
‎自分の皮をはぎ取って

734
00:42:11,570 --> 00:42:13,780
‎頭をたたきつけたくなる

735
00:42:16,116 --> 00:42:17,986
‎なぜ分かると思う？

736
00:42:20,037 --> 00:42:24,627
‎お姉ちゃんが逃げたあと
‎私が餌食にされたから

737
00:42:36,512 --> 00:42:37,852
‎行った方がいい

738
00:42:39,056 --> 00:42:40,136
‎道が混むわ

739
00:42:59,243 --> 00:43:00,043
‎行くよ

740
00:43:00,119 --> 00:43:00,999
‎ダメだよ

741
00:43:01,078 --> 00:43:01,828
‎来て

742
00:43:01,912 --> 00:43:03,082
‎行きたくない

743
00:43:03,163 --> 00:43:04,463
‎何があったの？

744
00:43:04,540 --> 00:43:07,250
‎ママは今もクソ女だった

745
00:43:07,334 --> 00:43:07,924
‎行くよ

746
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
‎待って

747
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
‎早く

748
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
‎大丈夫だから

749
00:43:22,891 --> 00:43:24,981
‎なぜか すげえさえてる

750
00:43:35,362 --> 00:43:36,202
‎やあ

751
00:43:36,697 --> 00:43:39,947
‎大丈夫？
‎週末 返信がなかった

752
00:43:40,034 --> 00:43:41,044
‎大丈夫

753
00:43:41,118 --> 00:43:41,988
‎本当に？

754
00:43:42,494 --> 00:43:44,044
‎僕に何かできる？

755
00:43:45,289 --> 00:43:46,709
‎いや　実は…

756
00:43:47,249 --> 00:43:50,289
‎家に送ってくれる？
‎今日は帰る

757
00:43:50,377 --> 00:43:51,957
‎授業がある

758
00:43:53,172 --> 00:43:55,132
‎もちろん　行こう

759
00:44:21,950 --> 00:44:22,870
‎ねえ

760
00:44:24,662 --> 00:44:25,542
‎どうも

761
00:44:28,165 --> 00:44:28,995
‎元気？

762
00:44:30,542 --> 00:44:31,042
‎うん

763
00:44:31,126 --> 00:44:32,206
‎それは…

764
00:44:33,212 --> 00:44:34,132
‎よかった

765
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
‎それで…

766
00:44:38,717 --> 00:44:41,597
‎何か言いたいけど
‎目がチカチカする

767
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
‎網膜‎剥離(はくり)‎かもしれないけど…

768
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
‎マックス 時間がないの

769
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
‎ハロウィーンのこと
‎本当にごめん

770
00:44:53,357 --> 00:44:54,477
‎分かった

771
00:44:54,566 --> 00:44:55,396
‎私…

772
00:44:55,484 --> 00:44:57,744
‎付き合ったことがないの

773
00:44:59,071 --> 00:45:00,451
‎見れば分かる

774
00:45:00,531 --> 00:45:01,571
‎痛いほどね

775
00:45:02,157 --> 00:45:05,327
‎ただ 怖かったの　だって…

776
00:45:06,912 --> 00:45:08,582
‎本当に好きだから

777
00:45:08,664 --> 00:45:09,424
‎それで…

778
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
‎やり直したい

779
00:45:15,713 --> 00:45:16,553
‎分かった

780
00:45:18,173 --> 00:45:19,263
‎いいの？

781
00:45:20,050 --> 00:45:21,640
‎やってみよう

782
00:45:22,511 --> 00:45:24,181
‎いいね　分かった

783
00:45:24,722 --> 00:45:28,022
‎まだチカチカするけど
‎幸せに死ねそう…

784
00:45:36,024 --> 00:45:37,484
‎私もチカチカする

785
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
‎最高

786
00:45:54,626 --> 00:45:55,786
‎やあ 元気？

787
00:45:56,503 --> 00:45:57,593
‎調子 悪そう

788
00:45:57,671 --> 00:45:59,551
‎あまりよくないの

789
00:45:59,631 --> 00:46:01,881
‎なら 帰っていいよ

790
00:46:01,967 --> 00:46:05,677
‎今週は忙しいから
‎うつされちゃ困る

791
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
‎本当に？

792
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
‎ああ　行って

793
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
‎分かった

794
00:46:12,019 --> 00:46:13,019
‎ありがとう

795
00:47:21,255 --> 00:47:23,835
‎“母の日 ありがとう”

796
00:47:50,367 --> 00:47:53,327
〝ブラッドアイ
アトランタ〞

797
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
‎何なの ヴァージニア
‎家で何してるの？

798
00:49:15,494 --> 00:49:16,504
‎殺してたかも

799
00:49:17,579 --> 00:49:19,079
‎銃は初めて持つ

800
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
‎何でクローゼットを
‎あさってるの？

801
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
‎答えが欲しいから

802
00:49:24,127 --> 00:49:25,297
‎何の答えよ

803
00:49:25,379 --> 00:49:29,009
‎ママの過去とか全部だよ
‎ウソはウンザリ

804
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
‎ウンザリしてもいい
‎私の物に触らないで

805
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
‎そんなことより それは何？

806
00:49:35,681 --> 00:49:39,431
‎何で銃が？
‎なぜマディーを追い出した？

807
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
‎２人の問題よ

808
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
‎私の叔母で家族なのに
‎なぜ隠すの？

809
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
‎あなたの家族は私よ

810
00:49:47,776 --> 00:49:48,986
‎正直に言って

811
00:49:49,069 --> 00:49:50,069
‎言ってる

812
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
‎ウソつき メアリー

813
00:50:02,499 --> 00:50:04,379
‎たたいて ごめん

814
00:50:05,752 --> 00:50:06,842
‎私はただ…

815
00:50:08,463 --> 00:50:09,883
‎もし知ったら…

816
00:50:13,468 --> 00:50:15,598
‎私の見方が変わる

817
00:50:17,723 --> 00:50:19,853
‎元には戻れない

818
00:50:22,477 --> 00:50:25,017
‎知りたいのは分かるけど…

819
00:50:26,690 --> 00:50:27,570
‎聞かないで

820
00:50:29,693 --> 00:50:31,953
‎過去は過去のままでいい

821
00:50:33,155 --> 00:50:34,405
‎分かった？

822
00:50:36,450 --> 00:50:37,490
‎分かった

823
00:51:24,456 --> 00:51:27,326
‎ママは問題を無視して
‎乗り越える

824
00:51:28,376 --> 00:51:31,756
‎まとめて箱に詰め
‎しまい込む

825
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
‎過去は置き去り

826
00:51:45,519 --> 00:51:47,849
‎でも過去はママだけでなく‎―

827
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
‎私にも影響する

828
00:51:52,567 --> 00:51:55,067
‎私はその箱を開けたい

829
00:52:01,493 --> 00:52:02,333
‎パパ

830
00:53:24,910 --> 00:53:30,330
‎日本語字幕　大森 涼子