1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,887
HVIL I FRED

3
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
Godmorgen.

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,691
Hej!

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,441
Du er tidligt oppe.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,903
Huset ser flot ud.

7
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Tak. Jeg er sent på den i år.

8
00:01:09,527 --> 00:01:13,617
Bradley Street vinder altid
"Mest uhyggelige gade" til efterårsfesten.

9
00:01:14,157 --> 00:01:18,157
Du må hellere komme i gang,
inden de kommer efter dig med høtyve.

10
00:01:18,244 --> 00:01:21,044
Georgia, du er Wellsbury-mor nu.

11
00:01:22,499 --> 00:01:26,129
Selvfølgelig. Jeg skal nok pynte op.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,091
Godt.

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,420
Naboerne kan være modbydelige.

14
00:01:46,022 --> 00:01:46,862
Okay.

15
00:01:49,567 --> 00:01:55,067
Min mor er vild med horrorfilm.
Hun elsker alt fra klassikere til kitsch.

16
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Frygt. Den rammer lige i mellemgulvet.

17
00:02:05,542 --> 00:02:06,422
Hallo?

18
00:02:08,086 --> 00:02:08,916
Hallo?

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,301
Fremkaldelse af frygt er en kunstform.

20
00:02:12,382 --> 00:02:13,762
Man skal have spænding.

21
00:02:14,634 --> 00:02:15,514
Trusler.

22
00:02:17,137 --> 00:02:18,007
Varsler.

23
00:02:20,515 --> 00:02:21,675
UKENDT NUMMER

24
00:02:23,768 --> 00:02:25,268
Hallo, er der nogen?

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,443
Hallo?

26
00:02:28,982 --> 00:02:32,572
-Hvad er din yndlingsgyserfilm?
-Du skræmte livet af mig.

27
00:02:32,652 --> 00:02:36,112
Jeg har endelig fundet
den perfekte halloween-maraton.

28
00:02:36,197 --> 00:02:38,367
Scream, Black Swan og Ondskabens hotel.

29
00:02:38,449 --> 00:02:42,199
Ondskabens hotel er klassisk.
Scream er kitsch. Naive hvide.

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,537
Til sidst Black Swan.

31
00:02:43,621 --> 00:02:48,171
Den er eftertænksom, nuanceret,
foruroligende, og den har et budskab.

32
00:02:48,251 --> 00:02:52,461
Men jeg ved ikke, hvad det er.
Noget med, at de spejler hinanden.

33
00:02:52,547 --> 00:02:55,257
Behovet for perfektion og tilbedelse.

34
00:02:55,341 --> 00:02:58,891
Er jeg et geni?
Smed jeg lige en afhandling der?

35
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
Er alt i orden?

36
00:03:03,683 --> 00:03:05,523
Alt er godt, sveske.

37
00:03:06,144 --> 00:03:11,074
Georgia elsker gyserfilm, fordi de følger
en formel. Hun elsker at analysere dem.

38
00:03:11,941 --> 00:03:14,401
Der er regler i gyserfilm.

39
00:03:14,485 --> 00:03:19,025
Man kan altid se, hvem der dør,
og hvem der overlever til efterfølgeren.

40
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Må jeg se med i år?

41
00:03:24,412 --> 00:03:25,622
-Ja.
-Nej!

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,924
Det er fint. Det er bare en gyserfilm.

43
00:03:29,000 --> 00:03:31,170
-Han får mareridt.
-Nej, jeg gør ej.

44
00:03:31,252 --> 00:03:32,882
Hør bare. Nej, han gør ej.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,854
Ved du, at det er ulovligt
at åbne andres post?

46
00:03:41,679 --> 00:03:42,639
Anhold mig.

47
00:03:42,722 --> 00:03:47,102
Men du valgte da nogle af mine favoritter.
Det er godt, du indretter dig.

48
00:03:51,105 --> 00:03:54,105
-Hvor har du dem fra?
-Blue Farm.

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,032
Køb nu bare noget sukker.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,822
Hvad er det?
Lyset har blinket hele morgenen.

51
00:04:00,907 --> 00:04:03,157
Mor, er huset hjemsøgt?

52
00:04:04,035 --> 00:04:04,905
Mor?

53
00:04:06,537 --> 00:04:07,957
Mor? Er…

54
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
Ja!

55
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
Måske elsker min mor bare gysere,
fordi hun er psykopat.

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
Det er ikke hjemsøgt.

57
00:04:16,506 --> 00:04:19,626
Mor skal bare ringe til
en elektriker og en psykolog.

58
00:04:19,717 --> 00:04:22,427
Se det som en del af uhyggen.

59
00:04:22,512 --> 00:04:23,602
Hent chilisovsen.

60
00:04:25,223 --> 00:04:27,353
Vi har råd til en elektriker, ikke?

61
00:04:28,059 --> 00:04:31,599
Ikke som i Maryland,
hvor vi brugte lommelygter i en måned?

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
Det var sjovt.

63
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
Lommelygte-lyssværd!

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,277
Ja, fattigdom er en fest.

65
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
-Er du nervøs før din store date i aften?
-Hvad? Nej.

66
00:04:42,657 --> 00:04:43,657
Overbevisende.

67
00:04:43,741 --> 00:04:47,411
Projektion? Du er nervøs for
at møde din kærestes forældre.

68
00:04:47,495 --> 00:04:49,995
-Jeg er ikke nervøs.
-Det ville være okay.

69
00:04:50,081 --> 00:04:51,121
Det er jeg ikke.

70
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Jeg husker Zions forældre.
Jeg havde nær skidt i bukserne.

71
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
-Farmor og farfar er ikke skræmmende.
-Jeg var 15 og gravid.

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,511
Maxine har sendt et link.

73
00:05:26,451 --> 00:05:28,451
Så du er berømt på internettet nu?

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,963
Jeg bor sammen med Logan Paul.

75
00:05:31,956 --> 00:05:34,286
-Logan Paul?
-Jeg kender kun ham.

76
00:05:36,085 --> 00:05:37,915
MARCUS
UNDGÅR DU MIG?

77
00:05:39,047 --> 00:05:42,587
-Sejt nok. Du er foreviget.
-Det er ikke noget særligt.

78
00:05:43,176 --> 00:05:47,556
Vær forsigtig, Hollywood.
Berømmelse betyder, at folk ser på.

79
00:05:52,393 --> 00:05:56,943
Jeg er også vild med gyserfilm.
Min mor har ret. Der er en formel.

80
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Når man flytter rundt hele livet,
skal ens monstre følge reglerne.

81
00:06:02,111 --> 00:06:06,031
Freddy Krueger er bedre end
at sidde alene til frokost hver dag.

82
00:06:06,532 --> 00:06:09,162
Det virkelige liv er altid
mere skræmmende.

83
00:06:14,123 --> 00:06:15,633
Du er sindssyg.

84
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
Åh gud.

85
00:06:18,294 --> 00:06:21,804
Halloween er min yndlingshelligdag
udover min fødselsdag.

86
00:06:21,881 --> 00:06:24,511
Din fødselsdag er ikke en helligdag.

87
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
Det var så ondt sagt.

88
00:06:27,553 --> 00:06:32,273
Min mor og jeg har en tradition med
at se gyserfilm og æde slik.

89
00:06:32,350 --> 00:06:33,430
Vil du være med?

90
00:06:34,018 --> 00:06:37,268
Nej. Halloween er den
mest sexede helligdag.

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,765
Vi kan ikke sidde og se film som tabere.

92
00:06:40,525 --> 00:06:41,355
Hej, Ginny.

93
00:06:42,485 --> 00:06:43,605
Hej.

94
00:06:43,694 --> 00:06:46,244
-Sød bluse, Ginny.
-Tak.

95
00:06:46,739 --> 00:06:49,739
-Du er jo berømt.
-Nej, jeg er ikke.

96
00:06:52,537 --> 00:06:53,407
Er jeg?

97
00:06:53,496 --> 00:06:56,036
Ja. Du er blevet den mest berømte her.

98
00:06:56,124 --> 00:06:59,384
Selv Rileys YouTube-kanal
har færre visninger. Riley.

99
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Ginny, din sang.

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,760
Like, følg, abonner.

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Jeg er kæmpefan.

102
00:07:10,680 --> 00:07:13,180
Ginny, jeg har sunget din sang hele dagen.

103
00:07:13,266 --> 00:07:17,186
Ja, den sidder fast, og det er
vildt irriterende. Med al respekt.

104
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
-Folk taler om dig.
-Seriøst?

105
00:07:20,773 --> 00:07:24,823
Sig, hun er ude af balance. Hun får
et skævt image som Bella Thorne.

106
00:07:24,902 --> 00:07:26,702
Lad være. Hvad siger de?

107
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
At det er superfedt,
at Hunter skrev en sang om dig,

108
00:07:30,032 --> 00:07:32,242
og de synes, du er pæn.

109
00:07:33,119 --> 00:07:35,749
-Pæn?
-Kan vi snakke om halloween?

110
00:07:35,830 --> 00:07:41,130
-Brodie holder en Bøh og Bajere-fest.
-Jeg ville gerne være sammen med Sophie.

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,090
-Kan du ikke det?
-Hun går på sidste år.

112
00:07:43,171 --> 00:07:47,341
-Ved I, hvad I skal have på?
-Nej, og det giver mig angst.

113
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
Måske kunne vi gøre noget som en gruppe?

114
00:07:50,511 --> 00:07:52,351
Måske Avengers.

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,850
-Avengers lyder fedt.
-ScarJo er fræk.

116
00:07:54,932 --> 00:07:56,272
Ginny, hvad synes du?

117
00:08:00,688 --> 00:08:02,568
Avengers er overfladisk.

118
00:08:02,648 --> 00:08:05,148
-Helt sikkert.
-ScarJo er den eneste seje.

119
00:08:05,234 --> 00:08:06,994
Det behøver ikke at være det.

120
00:08:07,778 --> 00:08:11,488
-Jeg smutter. Elsker jer. Mener det.
-Hader dig. Bare for sjov.

121
00:08:19,707 --> 00:08:24,207
Første date i aften. Kom med det.
Hvad skal du have på?

122
00:08:24,295 --> 00:08:26,505
Mine plettede bedstemortrusser.

123
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Okay.

124
00:08:28,799 --> 00:08:31,679
-Hvorfor?
-Jeg tager det med ro for børnenes skyld.

125
00:08:34,931 --> 00:08:38,271
Du godeste. Du kan virkelig lide ham.

126
00:08:38,351 --> 00:08:41,521
Nej. Jeg kender ham knap nok.

127
00:08:41,604 --> 00:08:46,534
Du kan lide ham. Jeg kan se det på dig.
Du kan lide ham.

128
00:08:46,609 --> 00:08:50,489
Normalt kan jeg faktisk ikke lide mænd.
Det sker ret sjældent.

129
00:08:50,571 --> 00:08:51,571
Siden Kenny.

130
00:08:52,865 --> 00:08:55,025
Ja.

131
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
Siden Kenny.

132
00:08:56,160 --> 00:08:58,410
Endnu mere grund til at nedlægge Paul,

133
00:08:58,496 --> 00:09:02,076
så du kan fortælle mig om det,
og jeg kan leve gennem dig.

134
00:09:02,166 --> 00:09:04,706
Lad nu være. Du og Clint er lykkelige.

135
00:09:04,794 --> 00:09:08,424
-Du skal ikke spille jaloux.
-Clint er fuld af overraskelser.

136
00:09:08,923 --> 00:09:11,223
I sidste uge lavede han en striptease.

137
00:09:12,260 --> 00:09:13,140
Clint?

138
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
Fordi han ved,
hvor meget jeg elskede Magic Mike i Vegas.

139
00:09:16,973 --> 00:09:19,103
Det er det bedste show, jeg har set,

140
00:09:19,183 --> 00:09:21,893
inklusive den originale
opsætning af Hamilton.

141
00:09:21,978 --> 00:09:24,518
Jeg har undervurderet Clint.

142
00:09:24,605 --> 00:09:27,105
Apropos, hvilket kostume tager du på?

143
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Til hvad?

144
00:09:29,694 --> 00:09:30,704
Er det en joke?

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,658
Efterårsfesten.

146
00:09:34,657 --> 00:09:37,447
Skal jeg både pynte mit hus
og have kostume på?

147
00:09:39,704 --> 00:09:40,834
Hvad griner du af?

148
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
Du arbejder hos borgmesteren og tror,
du ikke skal klæde dig ud?

149
00:09:47,086 --> 00:09:49,086
-Jeg…
-Hvad?

150
00:09:49,922 --> 00:09:53,302
Jeg har aldrig set dig usikker før.
Det er sødt.

151
00:09:54,969 --> 00:09:56,509
Ved du, hvad der er sødt?

152
00:09:57,513 --> 00:10:01,313
Hvis du kom med noget mere vin.
Det ville være rigtig sødt.

153
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
Ligefrem bedårende.

154
00:10:04,437 --> 00:10:05,647
Tak, Joe.

155
00:10:07,023 --> 00:10:10,943
-Må jeg give dig et småpløret råd?
-Ja tak.

156
00:10:11,652 --> 00:10:14,992
Folk taler om kasinoaftenen.
Alles øjne hviler på dig.

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
Halloween er en chance for
at overgå sig selv.

158
00:10:17,867 --> 00:10:20,117
Du må hellere give den hele armen.

159
00:10:22,121 --> 00:10:23,041
Hele armen.

160
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
-Se den her.
-Den er god.

161
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Hej, Ginny.

162
00:10:29,503 --> 00:10:30,923
Må jeg tale med dig?

163
00:10:32,298 --> 00:10:34,218
Sophie. Sidsteårselever.

164
00:10:35,217 --> 00:10:38,507
Op med dig. Vær cool.

165
00:10:38,596 --> 00:10:40,676
Marcus! Smut! Sidsteårselever.

166
00:10:40,765 --> 00:10:42,515
-Hvad?
-De kommer der.

167
00:10:44,310 --> 00:10:46,650
-Hej, Max.
-Sophie.

168
00:10:47,521 --> 00:10:50,361
-Det er min ven, Kate.
-Du er Ginny Miller, ikke?

169
00:10:50,441 --> 00:10:52,571
-Ja.
-Fedt. Jeg kan lide din sang.

170
00:10:53,444 --> 00:10:55,074
Tak. Jeg ved snart ikke.

171
00:10:55,154 --> 00:10:56,204
Den er fængende.

172
00:10:56,280 --> 00:10:59,870
"Jeg kan ikke få vejret, når du er her."
Jeg døde. Død.

173
00:11:01,744 --> 00:11:03,584
Har I planer for halloween?

174
00:11:04,080 --> 00:11:05,250
Ikke rigtigt.

175
00:11:06,332 --> 00:11:11,382
Vores ven Brodie holder noget.
Det bliver hyggeligt. I er velkommen.

176
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Max, kommer du?

177
00:11:18,010 --> 00:11:22,520
-Det lyder sjovt. I kan sende tid og sted.
-Okay. Det gør vi.

178
00:11:23,099 --> 00:11:24,559
Vi ses.

179
00:11:24,642 --> 00:11:25,522
Farvel, Max.

180
00:11:27,395 --> 00:11:28,305
Farvel.

181
00:11:29,814 --> 00:11:33,824
-Du godeste! Hvad var det?
-Jeg aner det ikke.

182
00:11:33,901 --> 00:11:36,281
Vi er bare ultrapotente!

183
00:11:36,362 --> 00:11:39,452
-Mine kostumer skal være hotte.
-Kostumer? Flertal?

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,282
Tænk, at det lige skete.

185
00:11:41,367 --> 00:11:44,577
Er vi de sejeste mennesker i verden?
Det føles sådan.

186
00:11:44,662 --> 00:11:46,332
-Jeg kan ikke
-Jeg kan ikke

187
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
-Jeg kan ikke
-Jeg kan ikke

188
00:11:48,958 --> 00:11:53,088
Jeg kan ikke få vejret, når du er her

189
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
Og jeg er virkelig, virkelig…

190
00:11:59,301 --> 00:12:01,051
I er så pinlige.

191
00:12:02,555 --> 00:12:03,425
Okay.

192
00:12:04,390 --> 00:12:05,470
Det er så sødt.

193
00:12:07,685 --> 00:12:12,395
Spiser vi stadig sammen i aften? Tag dig
i agt. Du får den fulde Chen-behandling.

194
00:12:12,481 --> 00:12:14,281
Inklusive min søster og taiwansk mad.

195
00:12:14,358 --> 00:12:16,648
Hvad har man på? Tager jeg noget med?

196
00:12:16,736 --> 00:12:19,526
Slap af. De vil elske dig.

197
00:12:19,613 --> 00:12:22,163
-Jeg vil bare være perfekt.
-Det er du.

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Jeg er straks tilbage. Hej, Bracia.

199
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
Hej.

200
00:12:29,415 --> 00:12:34,295
-Undskyld det med lederskab.
-Det er lige meget. Du passer fint ind.

201
00:12:34,378 --> 00:12:38,468
Nej, sådan var det ikke.
Jeg fik stuearrest. For at stjæle.

202
00:12:38,549 --> 00:12:43,969
Lang historie, men mine venner holder
fest, og jeg vil høre, om du vil med.

203
00:12:44,054 --> 00:12:48,394
Det er Bøh og Bajere.
Bøh, og så drikker vi os stive i kostume.

204
00:12:48,476 --> 00:12:49,936
Okay.

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,599
Okay. Godt.

206
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
-Farvel.
-Okay.

207
00:12:56,984 --> 00:12:59,784
Hvad med Pantertanter?

208
00:13:00,529 --> 00:13:02,359
Nej. Åreknuder er ikke sexede.

209
00:13:02,448 --> 00:13:07,408
Min endelige vurdering er også,
at det bliver et nej fra min side.

210
00:13:07,495 --> 00:13:09,115
Hvad med Boleyn-søstrene?

211
00:13:09,205 --> 00:13:12,205
Du har vist ikke fanget temaet.

212
00:13:12,291 --> 00:13:15,801
Hvis jeg ikke viser mine bryster,
har jeg gjort noget galt.

213
00:13:15,878 --> 00:13:20,798
-Du må droppe Marcus.
-Hvorfor? Tag det roligt.

214
00:13:20,883 --> 00:13:24,933
Han vil ikke være din kæreste?
Han stinker. Og han går på andet år.

215
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
Han skal ikke være min kæreste.
Det er fint.

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,475
Det er noget pis.
Jeg ønsker bare det bedste for dig.

217
00:13:32,478 --> 00:13:33,398
Caleb, nej.

218
00:13:34,230 --> 00:13:39,990
Man kan ikke være mor og gå i shorts,
der viser skamlæberne. Det er upassende.

219
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
Lårtatoveringer er bomben.

220
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
Det er taberagtigt.

221
00:13:46,826 --> 00:13:47,986
Så taberagtigt.

222
00:13:51,622 --> 00:13:53,042
Et øjeblik, folkens.

223
00:13:54,041 --> 00:13:56,881
Hvor er du fra, skat?
Jeg hørte et "folkens".

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,593
Spice Girls.

225
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
-Er det racistisk, hvis du er Scary Spice?
-Glem det.

226
00:14:05,010 --> 00:14:08,060
Se. Hun minder om Britney på stoffer.

227
00:14:08,556 --> 00:14:10,766
Nå ja.

228
00:14:10,850 --> 00:14:13,770
-Britney?
-Jeg ønsker hende bare alt godt.

229
00:14:13,853 --> 00:14:14,773
Det gør vi alle.

230
00:14:15,396 --> 00:14:16,226
Britney.

231
00:14:17,064 --> 00:14:19,654
Lad os være Britney.
Alle hendes looks.

232
00:14:19,733 --> 00:14:21,693
Så retro. Jeg elsker det!

233
00:14:21,777 --> 00:14:23,857
Helle for rød jumpsuit!

234
00:14:23,946 --> 00:14:26,156
"Womanizer." Den sexede stewardesse.

235
00:14:26,240 --> 00:14:29,030
Jeg tager jumpsuiten.
Skal jeg skrive til Sam?

236
00:14:29,743 --> 00:14:31,953
Lad os gøre det til en MANG-ting.

237
00:14:32,955 --> 00:14:35,825
Grumt. Jeg er vild med dig som bidronning.

238
00:14:36,667 --> 00:14:40,707
Din video er forresten
oppe på 12.000 visninger.

239
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
-Tak.
-Har du fået en iPhone?

240
00:14:43,591 --> 00:14:48,681
Betyder det, at du ikke smadrer vores tråd
med dit grønne monster længere?

241
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
Lad mig se.

242
00:14:53,559 --> 00:14:55,189
SER DEN KONSTANT

243
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
TOPPEN

244
00:14:56,812 --> 00:14:58,862
HUN ER EN GRIM BASTARD

245
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
Hvad?

246
00:15:03,694 --> 00:15:04,614
Hvor hadsk.

247
00:15:05,237 --> 00:15:08,947
Du har hatere. Så har du nået toppen.
Det er drømmen.

248
00:15:09,033 --> 00:15:12,953
Der sidder sikkert en gammel, fed mand
i Wisconsin og dyrker dig.

249
00:15:13,037 --> 00:15:14,827
Nu mangler du bare en stalker.

250
00:15:24,965 --> 00:15:27,295
Jeg voksede op i Brookline tæt på her.

251
00:15:27,384 --> 00:15:29,184
En rigtig friluftstype.

252
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
Jeg gik på Brown.

253
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
Virkelig spændende.

254
00:15:31,931 --> 00:15:33,771
Og jeg havde hestehale.

255
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
-Nej.
-Jo.

256
00:15:36,894 --> 00:15:40,734
Jeg fik den, da jeg boede i Thailand
og underviste i engelsk.

257
00:15:40,814 --> 00:15:43,654
Jeg tog afgangseksamen
og købte en enkeltbillet.

258
00:15:44,068 --> 00:15:46,448
Min far var rasende.

259
00:15:46,528 --> 00:15:49,408
-Tilbage til hestehalen.
-Glem det. Din tur.

260
00:15:50,532 --> 00:15:56,662
Jeg voksede op i Alabama
og en lille smule en masse andre steder,

261
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
og så fik jeg Ginny.

262
00:15:59,166 --> 00:16:01,996
-Er hendes far stadig inde i billedet?
-Zion. Ja.

263
00:16:02,544 --> 00:16:04,804
-Det er indviklet.
-Vi behøver ikke at…

264
00:16:04,880 --> 00:16:06,220
Det er bare…

265
00:16:07,383 --> 00:16:08,513
Han er min pingvin.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,181
Han er din pingvin?

267
00:16:10,260 --> 00:16:12,010
Alle har en pingvin.

268
00:16:12,096 --> 00:16:15,266
En pingvin har vinger,
men den kan ikke flyve.

269
00:16:15,349 --> 00:16:18,189
Den burde kunne.
Alle de andre fugle flyver, men…

270
00:16:18,686 --> 00:16:21,436
Alle har en person, der er…

271
00:16:21,522 --> 00:16:22,942
-Deres pingvin.
-Præcis.

272
00:16:23,023 --> 00:16:24,113
Forstået.

273
00:16:24,191 --> 00:16:26,241
Pingvinpar bliver sammen.

274
00:16:27,111 --> 00:16:28,741
Den del gælder ikke her.

275
00:16:29,947 --> 00:16:31,367
Jeg skal hente takeaway.

276
00:16:31,448 --> 00:16:32,318
Søskende?

277
00:16:33,450 --> 00:16:34,620
-Værsgo.
-Tak.

278
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
Enebarn.

279
00:16:35,786 --> 00:16:36,616
Dig?

280
00:16:37,413 --> 00:16:38,503
Lillebror.

281
00:16:38,580 --> 00:16:39,670
Er du hans helt?

282
00:16:40,916 --> 00:16:41,826
Ja, det er jeg.

283
00:16:44,169 --> 00:16:45,919
Jeg er glad for, vi gør det.

284
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
Også mig.

285
00:16:47,881 --> 00:16:48,801
Jeg mener det.

286
00:16:49,466 --> 00:16:51,086
Du er utrolig.

287
00:16:51,635 --> 00:16:56,635
Du er klog og stærk, og du opfostrer
to fantastiske børn helt alene.

288
00:16:57,641 --> 00:17:01,521
De behøver aldrig gå til tandlægen,
så jeg gør vel noget rigtigt.

289
00:17:01,603 --> 00:17:05,323
Jeg tror nu stadig,
folk går til tandlægen bare for at tjekke.

290
00:17:05,399 --> 00:17:07,069
Hvor lang var hestehalen?

291
00:17:09,945 --> 00:17:12,735
Joe. Sødt af dig at komme med mere brød.

292
00:17:18,704 --> 00:17:22,714
Seriøst. Angående hestehalen,
så skal det blive mellem os.

293
00:17:25,210 --> 00:17:26,840
Spis godt og drik godt.

294
00:17:27,337 --> 00:17:28,917
Taler du mandarin?

295
00:17:30,632 --> 00:17:35,052
En smule. Jeg er god til sprog.
Jeg taler koreansk, men kun lidt mandarin.

296
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
Sagde jeg det forkert? Undskyld.

297
00:17:38,682 --> 00:17:40,982
Ingen anelse. Jeg taler ikke mandarin.

298
00:17:41,060 --> 00:17:43,480
Nej, det var rigtig flot.

299
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
Det var perfekt.

300
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
-Meget fint.
-Taler du koreansk?

301
00:17:49,860 --> 00:17:51,030
Hvor er det fedt.

302
00:17:51,111 --> 00:17:52,151
Sig noget.

303
00:17:54,114 --> 00:17:56,414
Jeg er ekstremt nervøs lige nu.

304
00:17:56,492 --> 00:17:58,542
Det er så fedt.

305
00:17:59,828 --> 00:18:02,538
Det eneste sprog,
jeg er god til, er engelsk.

306
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
Lauren læser engelsk på Tufts.

307
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
Ja. I dag.

308
00:18:06,085 --> 00:18:08,875
Det er helt normalt at ændre hovedfag.

309
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
Ja. Fem gange.

310
00:18:11,340 --> 00:18:14,890
Jeg vil være sikker på,
at jeg brænder for mit arbejde.

311
00:18:14,968 --> 00:18:17,928
Hvad med dengang du var så
vild med kriminologi,

312
00:18:18,013 --> 00:18:21,643
at jeg ikke måtte se Law & Order
på grund af unøjagtighederne?

313
00:18:21,725 --> 00:18:24,725
Ginny, hvad synes du om Hunters nye sang?

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,732
Stop.

315
00:18:25,813 --> 00:18:29,823
Jeg kan ikke få vejret
Når du er her

316
00:18:29,900 --> 00:18:35,660
Og jeg kan virkelig, virkelig godt lide
Øreringene på dit øre

317
00:18:37,574 --> 00:18:39,124
Det var et tidligt udkast.

318
00:18:39,785 --> 00:18:42,285
-Jeg var vild med den.
-Den er rigtig god.

319
00:18:42,371 --> 00:18:44,371
Vi måtte bare danse. Selv far.

320
00:18:44,456 --> 00:18:45,366
Ja da.

321
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
-Hold op.
-Ja tak.

322
00:18:49,378 --> 00:18:54,378
Jeg kan se mig selv i dit ansigt

323
00:18:54,466 --> 00:18:59,046
Det er en metafor
Der rækker længere end det

324
00:18:59,138 --> 00:19:04,268
Det heler min sjæl
At mærke båndet imellem os

325
00:19:04,351 --> 00:19:08,361
Det varmer som en stille juli-eftermiddag

326
00:19:09,606 --> 00:19:12,646
-Stop det blær.
-Det er ikke blær. Ginny er fan.

327
00:19:13,861 --> 00:19:15,071
Det her er blær.

328
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
Maden er klar.

329
00:19:24,246 --> 00:19:25,576
Stop det fjolleri.

330
00:19:26,957 --> 00:19:28,997
Hvad sagde Papa Ben altid?

331
00:19:29,585 --> 00:19:32,295
-Problemerne rammer…
-…når man fjoller rundt.

332
00:19:37,134 --> 00:19:41,314
Jeg undersøgte Seton Academy.
Det er den mest ansete børnehave i amtet.

333
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Jeg talte også med pastor Edmond,
som kan døbe hende på søndag.

334
00:19:47,269 --> 00:19:48,559
Og en ting til.

335
00:19:49,855 --> 00:19:54,395
Din far og jeg tror, det vil være klogt,
hvis vi bliver værger for Virginia.

336
00:19:55,485 --> 00:19:57,025
-Hvad?
-Mor.

337
00:19:57,112 --> 00:20:00,122
På den måde er jeres liv ikke slut.

338
00:20:00,199 --> 00:20:05,749
Zion kan stadig læse jura,
hvis du da gerne vil have et godt liv.

339
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
-Jeg vil ikke læse jura.
-Det var betingelserne.

340
00:20:11,001 --> 00:20:13,711
Først rejse og så
til Georgetown som din far.

341
00:20:15,756 --> 00:20:16,626
Undskyld mig?

342
00:20:17,716 --> 00:20:20,966
-I får ikke forældremyndighed.
-Værgemål.

343
00:20:21,053 --> 00:20:22,643
Det giver mest mening.

344
00:20:23,472 --> 00:20:28,982
Vi kan give hende tryghed, muligheder
og det liv, hun fortjener. Det kan I ikke.

345
00:20:30,229 --> 00:20:31,769
I er selv bare børn.

346
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
Lad os overtage tøjlerne.

347
00:20:36,735 --> 00:20:38,235
Det er bedst for hende.

348
00:20:39,071 --> 00:20:40,201
For alle.

349
00:20:45,535 --> 00:20:46,365
Zion.

350
00:20:53,377 --> 00:20:54,627
Det giver mening.

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
Lad os bede bordbøn.

352
00:21:05,597 --> 00:21:10,727
Tak for de velsignelser, du har givet os.
Tak for vores hjem, vores søn Zion…

353
00:21:18,277 --> 00:21:22,107
-Hvordan har Abby Littman det?
-Hun har det fint. Hvorfor?

354
00:21:22,197 --> 00:21:24,697
Det siges,
at hendes forældre skal skilles.

355
00:21:26,702 --> 00:21:29,452
-Det anede jeg ikke.
-Jeg burde ringe til John.

356
00:21:30,163 --> 00:21:33,713
Vi skal shoppe tøj til
Brett Simons bar mitzvah.

357
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
Det er i næste uge.

358
00:21:35,085 --> 00:21:38,415
-Hunter, er du begyndt på din liste?
-Jeg når det.

359
00:21:41,091 --> 00:21:46,351
Til forældremødet sagde de,
at andetårselever skulle lave en liste

360
00:21:46,430 --> 00:21:49,810
med deres ti foretrukne colleges
og begynde at overveje,

361
00:21:49,891 --> 00:21:52,811
hvem der skulle skrive anbefalingsbrevene.

362
00:21:52,894 --> 00:21:56,194
Lærerne skal ikke oversvømmes
til næste år.

363
00:21:57,774 --> 00:22:01,114
-Ginny er sikkert i gang med listen.
-Listen?

364
00:22:01,194 --> 00:22:03,364
Var dine forældre med til mødet?

365
00:22:07,117 --> 00:22:08,537
Det er kun min mor.

366
00:22:09,870 --> 00:22:14,170
Min far er fotograf og rejser meget.
De fik mig, da de var unge.

367
00:22:14,708 --> 00:22:18,498
Jeg var et uheld. De blev aldrig gift.
Men de har det godt.

368
00:22:18,587 --> 00:22:21,047
De har det godt sammen. På en måde.

369
00:22:21,131 --> 00:22:24,971
Nogle gange er de sammen igen,
men så er det en kæmpe katastrofe.

370
00:22:25,052 --> 00:22:28,182
Min mor taler ikke med min far,
fordi han dater nogen.

371
00:22:28,263 --> 00:22:29,263
Raquelle.

372
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
Hun er lige blevet enke.

373
00:22:30,932 --> 00:22:33,772
Altså min mor. Ikke Raquelle.

374
00:22:34,853 --> 00:22:37,773
Min far døde…
Min stedfar døde af et hjerteanfald.

375
00:22:37,856 --> 00:22:41,686
Men min mor har det godt.
Hun er på date med borgmesteren i aften.

376
00:22:43,028 --> 00:22:45,738
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg rabler løs.

377
00:22:45,822 --> 00:22:48,532
Det er ikke så dramatisk. Det lyder bare…

378
00:22:49,326 --> 00:22:51,696
Nej, min mor var ikke til forældremødet.

379
00:22:52,329 --> 00:22:58,459
De sagde meget tydeligt, at man skal lave
en liste og overveje anbefalingsbrevene.

380
00:22:58,543 --> 00:22:59,843
Fint, mor. Vi er med.

381
00:23:04,049 --> 00:23:05,879
Hvad ønsker du, Georgia Miller?

382
00:23:07,344 --> 00:23:09,434
Alt det bedste for mine børn.

383
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Nej, hvad ønsker du?

384
00:23:11,556 --> 00:23:12,466
For dig selv?

385
00:23:16,061 --> 00:23:18,401
Jeg vil være tryg nok til at være fri.

386
00:23:18,480 --> 00:23:22,980
Jeg har altid kæmpet for min ret,
flygtet, bare overlevet.

387
00:23:23,068 --> 00:23:28,198
Jeg vil være tryg nok til
bare at være fri.

388
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
Din tur.

389
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Hvad vil du have?

390
00:23:37,165 --> 00:23:38,495
En til date.

391
00:23:40,961 --> 00:23:41,921
Jeg svarede.

392
00:23:45,424 --> 00:23:46,344
Okay.

393
00:23:49,010 --> 00:23:50,850
Jeg vil gøre en forskel.

394
00:23:51,680 --> 00:23:54,680
-Jeg vil være en vigtig person.
-For fanden.

395
00:23:54,766 --> 00:23:56,266
Meget bedre end min.

396
00:24:24,671 --> 00:24:26,761
Nå? Hvad synes du?

397
00:24:26,840 --> 00:24:28,340
Jeres hus er vanvittigt!

398
00:24:28,425 --> 00:24:31,505
-Jeg har pyntet op.
-Det har du godt nok.

399
00:24:31,595 --> 00:24:34,055
Hvordan gik det? Du sov, da jeg kom hjem.

400
00:24:34,139 --> 00:24:36,979
-Fortæl alt. Elsker de dig?
-Det gik godt.

401
00:24:37,851 --> 00:24:38,691
Godt?

402
00:24:39,311 --> 00:24:40,441
Er det alt? Godt?

403
00:24:40,520 --> 00:24:43,230
-Er det alt?
-Hvad med dig? Er Paul min nye far?

404
00:24:44,232 --> 00:24:47,942
-Jeg kan lide ham.
-Er det klogt at date din chef?

405
00:24:48,028 --> 00:24:51,818
Jeg er meget påpasselig.
Vi kyssede ikke engang godnat.

406
00:24:51,907 --> 00:24:56,327
Du har det godt på borgmesterkontoret.
Ødelæg det ikke på grund af en fyr.

407
00:24:56,912 --> 00:24:59,042
-Dit tøj.
-Hvad?

408
00:24:59,122 --> 00:25:00,462
Du ser bare godt ud.

409
00:25:00,540 --> 00:25:03,840
Georgia, du er visionær,
Og Ginny er en åbenbaring.

410
00:25:03,919 --> 00:25:05,999
Vi går. Vi skal til ansigtsmaling.

411
00:25:06,087 --> 00:25:08,087
Max, vil du med til filmaften?

412
00:25:08,173 --> 00:25:10,763
-Vi skal til kostumefest.
-Dig i kostume?

413
00:25:11,343 --> 00:25:13,643
Vi er Britney Spears. Det er retro.

414
00:25:14,763 --> 00:25:15,853
Okay.

415
00:25:15,931 --> 00:25:20,851
I kalder Britney Spears retro,
så jeg må vist fryse mig selv ned nu.

416
00:25:27,067 --> 00:25:31,607
Velkommen til den 39. årlige
Wellsbury Efterårsfest!

417
00:25:34,866 --> 00:25:37,866
Det er svært at få det til at passe ind.

418
00:25:37,953 --> 00:25:42,213
Skal det være stor kunst?
Bare mal de skide tigerstriber.

419
00:25:42,290 --> 00:25:44,710
Se lige her. Jeg er kunstner.

420
00:25:52,884 --> 00:25:55,054
Du er en sand psykopat.

421
00:25:55,136 --> 00:25:56,386
Tak.

422
00:25:56,471 --> 00:25:57,721
Hej, venner.

423
00:25:58,557 --> 00:26:01,597
-Pæn bluse, Ginny.
-Tak, Sam.

424
00:26:01,685 --> 00:26:04,555
Har I besluttet jer
for et halloween-kostume?

425
00:26:05,647 --> 00:26:07,017
Ja.

426
00:26:07,107 --> 00:26:10,487
Men det er hemmeligt,
for det skal være en stor afsløring.

427
00:26:12,529 --> 00:26:14,069
Okay. Forstået.

428
00:26:15,156 --> 00:26:16,276
Vi ses senere.

429
00:26:19,995 --> 00:26:23,955
-Ginny, hvor mange visninger har du nu?
-14.899.

430
00:26:24,040 --> 00:26:25,330
Men hvem tæller?

431
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Abby! Hvorfor er du
sådan et ADHD-mareridt?

432
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
Slap af.
Du havde blod i ansigtet lige før.

433
00:26:38,513 --> 00:26:39,473
Hvad vil du?

434
00:26:43,768 --> 00:26:44,598
Et hjerte.

435
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
Seriøst. Hvad vil du?

436
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
Et hjerte.

437
00:26:52,193 --> 00:26:53,533
Kom nu, Marcus. Smut.

438
00:26:59,534 --> 00:27:01,164
Så du er blevet populær.

439
00:27:02,203 --> 00:27:04,793
-Er det derfor, du ikke svarer?
-Ti stille.

440
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Ikke her.

441
00:27:10,837 --> 00:27:12,627
Hører du stadig den stemme?

442
00:27:13,131 --> 00:27:16,591
Den, der kritiserer?
Eller holder den kæft, nu du er sej?

443
00:27:17,344 --> 00:27:19,724
-Hvad?
-Ginny ved, hvad jeg snakker om.

444
00:27:28,271 --> 00:27:32,191
Smut du hen og snif noget hostesaft,
eller hvad du nu laver.

445
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
Pæn bluse.

446
00:27:36,738 --> 00:27:39,698
Det har han ret i.
Din bluse er supersød.

447
00:27:41,076 --> 00:27:44,196
Okay, "Mest uhyggelige gade".

448
00:27:44,621 --> 00:27:46,161
Hvad så? Hvad synes du?

449
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
Hvad er du?

450
00:27:48,833 --> 00:27:50,253
Bradley Street.

451
00:27:51,336 --> 00:27:54,376
Jeg er Babadook. Baba dook dook dook.

452
00:27:55,674 --> 00:27:57,014
-Det findes.
-Okay.

453
00:27:57,092 --> 00:27:58,592
Godt gået.

454
00:27:58,677 --> 00:28:02,257
"Bedste Vinduesdekoration" går til

455
00:28:02,347 --> 00:28:03,517
Liz Chavez.

456
00:28:04,182 --> 00:28:07,892
Jeg mødte en
til kasinoaftenen af alle steder.

457
00:28:07,977 --> 00:28:11,057
Lækker, tatoveret.
Du ville måbe lidt.

458
00:28:12,148 --> 00:28:14,528
-Du ser godt ud. Til at måbe over.
-Tak.

459
00:28:14,609 --> 00:28:17,149
Vinderen af "Bedste Æbletærte"

460
00:28:17,237 --> 00:28:20,157
er som ventet Cynthia Fuller.

461
00:28:31,042 --> 00:28:34,712
Og nu en spændende meddelelse
fra borgmesterens kontor.

462
00:28:34,796 --> 00:28:38,756
Vi vil istandsætte Wellsbury Bibliotek.

463
00:28:40,635 --> 00:28:43,345
Men biblioteket er en historisk bygning.

464
00:28:43,430 --> 00:28:48,230
Det er derfor, det skal vedligeholdes.
Vi tilføjer en tredje sal. Og vi…

465
00:28:48,309 --> 00:28:52,519
Vedligeholde? Det lyder mere som
vandalisering af et elsket mindesmærke.

466
00:28:53,606 --> 00:28:58,776
Wellsbury fortjener en borgmester,
der vil opretholde byens normer.

467
00:28:59,404 --> 00:29:02,704
Først stofferne og nu biblioteket.

468
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Hvor ender det?

469
00:29:05,910 --> 00:29:10,040
Green Gardens har givet os et overskud,
der langt overstiger…

470
00:29:10,123 --> 00:29:14,633
Jeg så borgmester Randolph
på date i aftes.

471
00:29:14,711 --> 00:29:15,591
Ja.

472
00:29:16,171 --> 00:29:17,461
Med sin assistent.

473
00:29:18,757 --> 00:29:21,797
Mit privatliv rager ikke dig, Cynthia.

474
00:29:21,885 --> 00:29:24,885
Wellsbury har brug for
en borgmester med omsorg.

475
00:29:24,971 --> 00:29:26,891
Omsorg for normerne.

476
00:29:26,973 --> 00:29:28,813
Omsorg for traditionerne.

477
00:29:29,434 --> 00:29:32,064
Med omsorg for vores børn!

478
00:29:32,145 --> 00:29:35,475
-Jeg er helt enig, og derfor…
-Jeg er mor.

479
00:29:36,191 --> 00:29:37,611
Jeg har omsorg.

480
00:29:38,651 --> 00:29:40,821
Wellsbury, I fortjener et valg.

481
00:29:41,613 --> 00:29:48,123
Derfor meddeler jeg mit kandidatur
til posten som borgmester i Wellsbury!

482
00:29:50,038 --> 00:29:51,158
Mange tak.

483
00:29:53,583 --> 00:29:56,043
Tak. Jeg elsker også jer.

484
00:29:56,711 --> 00:29:57,631
Tak.

485
00:30:00,006 --> 00:30:00,966
Tak.

486
00:30:01,674 --> 00:30:03,434
Så det med at date Paul…

487
00:30:03,510 --> 00:30:07,180
Skal jeg sige "Hvad sagde jeg" nu,
eller når jeg har øvet lidt?

488
00:30:07,263 --> 00:30:10,433
Flot kostume, i øvrigt.
Meget sydstats-chikt.

489
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
Det er en katastrofe. Følg Austin hjem.

490
00:30:13,978 --> 00:30:16,688
Du skal ikke åbne døren, og sluk lyset.

491
00:30:16,773 --> 00:30:19,823
-Men jeg vil ud at rasle.
-Det er jeg ked af, skat.

492
00:30:20,485 --> 00:30:21,855
Austin!

493
00:30:24,781 --> 00:30:27,451
-Vil du sige noget?
-Det var én date.

494
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
-Det er slemt.
-Det er ikke godt.

495
00:30:30,245 --> 00:30:34,955
Giv mig en redegørelse for, hvor meget
af budgettet der går til skolerne. Tak.

496
00:30:35,041 --> 00:30:38,881
-Er du sur?
-Meget. Jeg skal rydde op i dit rod.

497
00:30:38,962 --> 00:30:42,052
Jeg ville arbejde på
min nye drag-figur, Aqua Marinara,

498
00:30:42,131 --> 00:30:44,591
der er en spaghetti-havfrue.
Ja, jeg er sur.

499
00:30:44,676 --> 00:30:45,716
Undskyld.

500
00:30:47,679 --> 00:30:48,679
Jeg tilgiver dig.

501
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
Men fortæl alt med det samme!

502
00:30:53,810 --> 00:30:55,100
Gæt, hvad jeg er.

503
00:30:56,729 --> 00:30:57,649
Black Mirror.

504
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
-Hvem er de?
-De er Britney Spears.

505
00:31:48,990 --> 00:31:50,990
-Mit blod blev varmt.
-Alle sammen!

506
00:31:51,075 --> 00:31:53,325
Klokken er shots!

507
00:31:53,411 --> 00:31:57,621
Små vip! Små sip!

508
00:31:57,707 --> 00:32:01,537
Små vip! Små sip!

509
00:32:01,628 --> 00:32:02,958
Så er det nu!

510
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Så gør vi det.

511
00:32:04,839 --> 00:32:05,839
Kom så.

512
00:32:37,372 --> 00:32:38,212
Kom med det.

513
00:32:39,832 --> 00:32:41,382
Gå med dig, hvalben.

514
00:32:41,960 --> 00:32:45,800
-Hvaler har ikke engang ben.
-Du ved, hvad jeg mener.

515
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Samantha.

516
00:33:14,575 --> 00:33:15,405
Din tur.

517
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
Kan du gøre det bedre end Abby?

518
00:33:18,871 --> 00:33:20,621
Hvor er det ubehøvlet, Press.

519
00:33:22,542 --> 00:33:23,462
Fint.

520
00:33:26,504 --> 00:33:27,464
Sæt dig op.

521
00:33:51,112 --> 00:33:52,032
Hvor er Maxine?

522
00:33:58,161 --> 00:34:00,871
Du godeste.

523
00:34:02,457 --> 00:34:04,247
Sådan skal det være!

524
00:34:07,545 --> 00:34:09,375
Kostumer, flertal.

525
00:34:09,464 --> 00:34:14,644
At have ét halloween-kostume er som
at nøjes med et enkelt stykke pizza.

526
00:34:14,719 --> 00:34:17,509
-Ret psykopatisk.
-Ja, vi er psykopaterne.

527
00:34:17,597 --> 00:34:18,427
Ja.

528
00:34:19,057 --> 00:34:19,887
Hej.

529
00:34:20,975 --> 00:34:22,975
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

530
00:34:25,646 --> 00:34:27,316
-Hej.
-Ja.

531
00:34:27,398 --> 00:34:28,778
-Skal vi kysse?
-Hvad?

532
00:34:28,858 --> 00:34:30,898
-Vil du kysse?
-Seriøst, Abigail?

533
00:34:31,778 --> 00:34:32,818
Seriøst?

534
00:34:39,202 --> 00:34:40,502
Sådan, skat.

535
00:34:41,496 --> 00:34:42,536
Ind med dig.

536
00:34:45,291 --> 00:34:46,581
Så er det godt.

537
00:34:47,126 --> 00:34:48,206
Halloween!

538
00:34:49,587 --> 00:34:51,167
Bare bliv ved.

539
00:34:56,761 --> 00:34:57,891
Det er min dreng!

540
00:35:07,897 --> 00:35:09,897
Hej, Ginny!

541
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Lad os se dig twerke.

542
00:35:31,838 --> 00:35:36,838
Ginny!

543
00:35:42,598 --> 00:35:44,388
Du kom! Hej!

544
00:35:46,060 --> 00:35:50,230
Du er Halle Bailey. Hvor godt.

545
00:35:50,314 --> 00:35:52,444
Tak. Hvem er du?

546
00:35:53,109 --> 00:35:55,359
Jeg er Britney Spears.

547
00:35:56,195 --> 00:35:57,815
Så det var det, du valgte?

548
00:35:58,948 --> 00:35:59,778
Noteret.

549
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
-Jeg mener…
-Det var ikke min idé.

550
00:36:05,413 --> 00:36:06,873
Det er et fint kostume.

551
00:36:08,082 --> 00:36:08,922
Tak.

552
00:36:14,130 --> 00:36:15,090
Et øjeblik.

553
00:36:18,801 --> 00:36:20,471
Bracia!

554
00:36:21,220 --> 00:36:22,810
Hej, Max.

555
00:36:22,889 --> 00:36:26,269
Du godeste. Hvor ser du fantastisk ud.

556
00:36:26,350 --> 00:36:29,940
Du giver mig den her
undervandsfornemmelse.

557
00:36:31,230 --> 00:36:34,360
Smæk mig med en muslingeskal.
Jeg er på dybt vand.

558
00:36:35,151 --> 00:36:37,821
Jeg kan se, at du har haft det sjovt.

559
00:36:37,904 --> 00:36:42,874
Egentlig ikke. For mit livs kærlighed
kommer lige om lidt.

560
00:36:42,950 --> 00:36:48,040
Jeg har bare et panikanfald
og prøver at drikke det væk.

561
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
-Det har jeg prøvet. Lad mig drikke med.
-Jeg elsker den kjole.

562
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
-Øjeblik.
-Det er Ginny.

563
00:37:19,362 --> 00:37:20,282
Hej.

564
00:37:40,091 --> 00:37:44,601
DET ER DEN HVIDESTE SORTE PIGE.
HUN LIGNER EN TIL JONAS BROTHERS-KONCERT.

565
00:38:24,427 --> 00:38:25,297
En.

566
00:38:26,470 --> 00:38:27,310
To.

567
00:38:28,431 --> 00:38:29,351
Tre.

568
00:38:30,808 --> 00:38:31,678
Fire.

569
00:38:48,284 --> 00:38:52,084
Hej. Nick lagde rapporten
på dit skrivebord, før han tog på date.

570
00:38:52,163 --> 00:38:53,713
Jeg har den. Tak.

571
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Vi bør stoppe.

572
00:38:59,962 --> 00:39:00,882
Med hvad?

573
00:39:02,923 --> 00:39:04,303
Det her, vi laver.

574
00:39:09,472 --> 00:39:14,692
-Du kan lide mig. Ja?
-Ja, men jeg gør dig sårbar.

575
00:39:14,769 --> 00:39:17,189
Og du hyggede dig til middagen. Ja?

576
00:39:17,813 --> 00:39:20,363
-Ja.
-Jeg er sgu borgmesteren i Wellsbury.

577
00:39:21,025 --> 00:39:27,025
Jeg lader ikke en snerpet ejendomsmægler
diktere, hvem jeg kan date. Ja?

578
00:39:27,865 --> 00:39:28,695
Ja.

579
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Min kære,
så er det mig tindrende ligegyldigt.

580
00:39:34,038 --> 00:39:36,038
Det var en lækker replik.

581
00:41:03,127 --> 00:41:03,997
Mor?

582
00:41:06,422 --> 00:41:07,302
Ginny?

583
00:41:29,737 --> 00:41:31,657
Åh gud.

584
00:41:31,739 --> 00:41:34,159
De er her. De kom faktisk.

585
00:41:34,241 --> 00:41:35,241
De er her.

586
00:41:37,286 --> 00:41:38,116
Hej.

587
00:41:38,662 --> 00:41:40,832
Hej. Max, du ser fantastisk ud.

588
00:41:41,499 --> 00:41:42,369
Tak.

589
00:41:47,963 --> 00:41:50,263
Hej, venner. Flotte kostumer.

590
00:41:50,341 --> 00:41:52,221
-Tak.
-Upsi.

591
00:41:53,677 --> 00:41:57,097
Lad os bunde nogle shots.

592
00:41:57,181 --> 00:41:59,731
-Nej tak. Jeg kører.
-Okay.

593
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
Hallo, folkens.

594
00:42:14,365 --> 00:42:16,985
Hvem vil se os snave?

595
00:42:17,743 --> 00:42:19,413
Må jeg tale med dig?

596
00:42:28,045 --> 00:42:30,085
Hvad var det for en optræden?

597
00:42:30,172 --> 00:42:34,682
Det betyder ikke noget.
Jeg snaver med alle mulige.

598
00:42:35,553 --> 00:42:37,893
Det betyder noget for mig.

599
00:42:39,890 --> 00:42:42,940
-Kan du overhovedet lide mig?
-Ja.

600
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
Det er en fest. Slap nu af.

601
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
Okay.

602
00:42:53,737 --> 00:42:54,817
Jeg må hellere gå.

603
00:42:55,948 --> 00:42:56,948
Vent. Nej.

604
00:42:59,451 --> 00:43:02,661
Hvor var det akavet. Hun er så umoden.

605
00:43:03,247 --> 00:43:05,617
Bare rolig. Du er stadig cool.

606
00:43:05,708 --> 00:43:08,748
-Kom, vi går.
-Gerne. Vil du med?

607
00:43:10,671 --> 00:43:12,261
Niks. Jeg er også umoden.

608
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
Helt sikkert.

609
00:43:24,310 --> 00:43:26,350
-Det går nok.
-Nej, du så det ikke.

610
00:43:26,437 --> 00:43:28,267
Jeg dummede mig helt vildt.

611
00:43:28,355 --> 00:43:30,725
Nej, du gjorde ikke. Vi smutter nu.

612
00:43:30,816 --> 00:43:34,776
Kom, vi tager hjem.
Op med dig. Kom.

613
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
Rejs dig op.

614
00:43:37,323 --> 00:43:39,413
Kom.

615
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Du milde kineser.

616
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
STEM PÅ CYNTHIA FULLER

617
00:43:49,877 --> 00:43:51,457
Pis også.

618
00:43:54,465 --> 00:43:55,545
Austin.

619
00:44:02,431 --> 00:44:03,521
Jeg er hjemme.

620
00:44:21,367 --> 00:44:22,407
Austin?

621
00:44:27,289 --> 00:44:28,539
Gemmer du dig?

622
00:44:34,463 --> 00:44:35,423
Hvem der?

623
00:44:38,050 --> 00:44:39,340
Austin?

624
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Bøh, sæk.

625
00:44:45,307 --> 00:44:49,267
Åh nej. Skulle jeg mon
have sagt farvel til flere?

626
00:44:49,353 --> 00:44:53,323
-Nej, slet ikke. Kom nu.
-Hvor ondt. Så slemt.

627
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
-Max.
-Jeg ligger her, indtil jeg dør.

628
00:44:55,693 --> 00:44:57,443
Lad nu være. Kom nu.

629
00:44:57,945 --> 00:44:59,525
-Hvorfor?
-Hen til sengen.

630
00:44:59,613 --> 00:45:01,493
-Fordi du er fuld.
-Nej.

631
00:45:01,573 --> 00:45:02,663
Kom så.

632
00:45:03,909 --> 00:45:04,739
Hvad?

633
00:45:04,827 --> 00:45:07,037
Jeg tror på spøgelser og vampyrer.

634
00:45:07,121 --> 00:45:09,621
-De findes iblandt os.
-Ja.

635
00:45:09,707 --> 00:45:11,537
-De er her.
-Ja, de er.

636
00:45:11,625 --> 00:45:13,245
Der er et der. Kom.

637
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
Max.

638
00:45:17,339 --> 00:45:18,219
Pis.

639
00:45:18,298 --> 00:45:19,218
Marcus?

640
00:45:19,299 --> 00:45:21,429
Max? Hvad sker der?

641
00:45:22,386 --> 00:45:23,796
-Undskyld, mor.
-Min mor.

642
00:45:23,887 --> 00:45:26,347
-Nej.
-Jeg prøvede bare at…

643
00:45:26,432 --> 00:45:27,982
Jeg elsker hende.

644
00:45:28,058 --> 00:45:29,348
…at skræmme Max.

645
00:45:29,852 --> 00:45:31,812
Har du nogen chips på dig?

646
00:45:31,895 --> 00:45:34,105
-Du må ikke skræmme din søster.
-Okay.

647
00:45:34,189 --> 00:45:36,069
Måske med lidt salsa.

648
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
Godnat.

649
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Hvad er det her?

650
00:45:39,069 --> 00:45:41,909
For fanden da.
Hvor meget fik hun at drikke?

651
00:45:42,573 --> 00:45:45,623
-Hun kunne ikke lide mig, Marcus.
-Hvem?

652
00:45:46,577 --> 00:45:47,617
Sophie.

653
00:45:48,203 --> 00:45:49,293
Jeg ødelagde det.

654
00:45:49,371 --> 00:45:51,251
Det skal nok gå.

655
00:45:52,082 --> 00:45:53,882
Du skal nok komme igen.

656
00:45:54,376 --> 00:45:56,746
Hallo, taber. Læg dig på siden.

657
00:45:58,505 --> 00:45:59,585
Tak.

658
00:45:59,673 --> 00:46:00,633
Okay, nu…

659
00:46:02,050 --> 00:46:05,510
-Her er en spand, hvis du skal kaste op.
-Tak.

660
00:46:10,058 --> 00:46:10,888
Kom.

661
00:46:16,982 --> 00:46:17,822
Marcus.

662
00:46:19,234 --> 00:46:21,994
Jeg er ked af det før.

663
00:46:22,654 --> 00:46:25,994
Du havde ret. Jeg undgik dig.
Jeg var en nar.

664
00:46:26,700 --> 00:46:29,790
-De måtte bare ikke opdage det.
-Det er fint.

665
00:46:30,454 --> 00:46:31,624
Det er lige meget.

666
00:46:31,705 --> 00:46:33,575
Nej, jeg var en narrøv.

667
00:46:34,166 --> 00:46:37,126
Jeg ved, det ikke kun var dig.
Jeg sendte billedet.

668
00:46:40,506 --> 00:46:44,546
Jeg ville bare ikke ødelægge det
med Max og de andre.

669
00:46:44,635 --> 00:46:45,505
Jeg forstår.

670
00:46:47,179 --> 00:46:48,809
Så er vi bare venner, ikke?

671
00:46:49,807 --> 00:46:50,717
Venner?

672
00:46:50,808 --> 00:46:51,768
Kammerater?

673
00:46:52,684 --> 00:46:53,524
Kammesjukker?

674
00:46:56,855 --> 00:46:59,645
Ginny? Ja, vi er gamle venner.

675
00:47:02,319 --> 00:47:05,199
Marcus? Ja, vi står hinanden nær.

676
00:47:08,909 --> 00:47:12,959
Du må hellere gå.
Jeg skal passe Lindsay Lohan.

677
00:47:19,920 --> 00:47:21,090
Marcus?

678
00:47:22,256 --> 00:47:23,626
Marcus!

679
00:47:24,216 --> 00:47:26,126
Marky Mark.

680
00:47:26,218 --> 00:47:28,388
-Hvad?
-Jeg har det ikke så…

681
00:47:29,596 --> 00:47:31,216
Hvad i…

682
00:47:33,642 --> 00:47:34,602
Snydt.

683
00:47:37,855 --> 00:47:41,275
-En lille joke. Lillebitte joke.
-Hvad er der galt med dig?

684
00:47:41,775 --> 00:47:43,525
Du passede på mig.

685
00:47:43,610 --> 00:47:44,700
Min lille…

686
00:47:44,778 --> 00:47:48,818
Du er den værste. Den allerværste.

687
00:47:48,907 --> 00:47:50,737
Hvad siger du til den her?

688
00:47:54,288 --> 00:47:57,368
Vi stod på gaden i pyjamas,
og så kom vi i nyhederne.

689
00:47:58,166 --> 00:47:59,376
Ginny, du er hjemme.

690
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
Hej?

691
00:48:06,800 --> 00:48:09,430
Mød din fætter Caleb
og din moster Maddie.

692
00:48:12,848 --> 00:48:13,768
Hej, Virginia.

693
00:48:15,475 --> 00:48:17,475
Nej.

694
00:48:17,561 --> 00:48:18,901
Jeg gider ikke.

695
00:48:24,359 --> 00:48:28,489
Du sagde, du ikke havde nogen familie.
At dine forældre var døde.

696
00:48:28,572 --> 00:48:30,412
Du sagde, det kun var os tre.

697
00:48:31,158 --> 00:48:32,988
Vores forældre er ikke døde.

698
00:48:35,996 --> 00:48:38,076
I får lige et øjeblik. Caleb.

699
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
Hvad?

700
00:48:44,254 --> 00:48:47,674
Og nu hører du godt efter.
Det skal fandeme være…

701
00:48:47,758 --> 00:48:50,338
-Undskyld. Jeg burde have sagt det.
-Virkelig?

702
00:48:50,427 --> 00:48:51,797
Hvorfor er de her?

703
00:48:51,887 --> 00:48:55,137
Aner det ikke.
Jeg har ikke set min søster i over ti år.

704
00:48:56,058 --> 00:49:00,098
-De overnatter, og så finder vi ud af det.
-Skal de bo hos os?

705
00:49:00,187 --> 00:49:02,107
-De er søde.
-Hold kæft, Austin!

706
00:49:02,189 --> 00:49:06,319
-Hallo! Tal ikke sådan til din bror.
-Hvordan skal jeg så tale til ham?

707
00:49:06,401 --> 00:49:09,201
Skal jeg lade,
som om han ikke findes i 15 år?

708
00:49:09,279 --> 00:49:10,109
Ginny!

709
00:49:10,197 --> 00:49:14,277
Jeg var så dum, fordi jeg troede på,
at det ville være anderledes her.

710
00:49:14,785 --> 00:49:15,655
Det er det.

711
00:49:15,744 --> 00:49:19,214
Jeg fik venner.
Jeg har en kæreste. Jeg har pyntet op!

712
00:49:19,289 --> 00:49:21,209
Men det er ikke anderledes, vel?

713
00:49:22,042 --> 00:49:24,172
Jeg burde ikke være chokeret.

714
00:49:24,795 --> 00:49:29,005
Andre mødre går til forældremøder
og laver college-lister, men ikke min.

715
00:49:29,091 --> 00:49:32,801
Min mor dater sin chef
og har hemmelige slægtninge.

716
00:49:32,886 --> 00:49:35,886
Du skal ikke stå i vejen for mit liv.

717
00:49:37,140 --> 00:49:40,020
Jeg vil ikke være en taber som dig.

718
00:49:47,901 --> 00:49:48,781
Det er okay.

719
00:49:49,695 --> 00:49:50,775
Ikke være bange.

720
00:50:08,380 --> 00:50:13,300
Jeg tror, Georgia elsker gyserfilm,
fordi ens frygt giver mening.

721
00:50:18,849 --> 00:50:24,059
For det, man virkelig bør frygte,
ikke følger reglerne, og det ved Georgia.

722
00:50:34,740 --> 00:50:37,200
Bliv ved med at øve kursiverne.

723
00:50:38,285 --> 00:50:40,035
Hvordan går det?

724
00:50:40,537 --> 00:50:41,617
Det ser flot ud.

725
00:50:43,206 --> 00:50:44,246
Godt gået.

726
00:50:47,377 --> 00:50:51,087
Min mor siger, at din mor
flasher sine bryster for borgmesteren.

727
00:50:51,173 --> 00:50:54,513
-Nej, hun gør ikke.
-Hun siger, din familie er tabere.

728
00:50:56,928 --> 00:50:58,678
Jeg er bange hele tiden.

729
00:51:00,974 --> 00:51:02,814
For hvad andre synes om mig.

730
00:51:04,144 --> 00:51:07,734
Jeg er bange for,
at hvis de kendte mit sande jeg,

731
00:51:09,858 --> 00:51:11,398
ville jeg skræmme dem væk.

732
00:51:16,364 --> 00:51:20,454
For det, man virkelig bør frygte,
springer ikke frem om natten.

733
00:51:22,245 --> 00:51:25,785
Det, man virkelig bør frygte,
findes allerede i os.

734
00:51:27,918 --> 00:51:29,168
Vi er monstrene.

735
00:52:49,708 --> 00:52:54,708
Tekster af: Jesper Samson