1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
Dobré ráno.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,691
Ahoj!

4
00:01:03,271 --> 00:01:04,441
Jsi vzhůru brzy.

5
00:01:05,273 --> 00:01:06,903
Váš dům vypadá skvěle.

6
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Jo, díky. Letos mám zpoždění.

7
00:01:09,527 --> 00:01:13,487
Naše ulice na Fall Festu
vždycky vyhraje titul Nejhrůznější ulice.

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,367
Měla bys taky začít.

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,159
Než si pro tebe přijdou s vidlema.

10
00:01:18,244 --> 00:01:21,084
Georgio, teď jsi wellsburská máma.

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,369
Jo.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
No jasně.

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,131
Jo, udělám výzdobu.

14
00:01:26,211 --> 00:01:27,091
Dobře.

15
00:01:28,129 --> 00:01:29,799
Sousedi umí být hrozní.

16
00:01:46,022 --> 00:01:46,862
No tak jo.

17
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
Moje máma je naprostej blázen do hororů.

18
00:01:52,570 --> 00:01:55,120
Od klasik po žánr camp, miluje je všechny.

19
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Strach. Je jako rána přímo na solar.

20
00:02:05,542 --> 00:02:06,422
Haló?

21
00:02:08,086 --> 00:02:08,916
Haló?

22
00:02:09,671 --> 00:02:12,341
Vyvolat opravdový strach je druh umění.

23
00:02:12,423 --> 00:02:13,593
Potřebuješ napětí,

24
00:02:14,634 --> 00:02:15,514
hrozbu,

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,047
zlou předtuchu.

26
00:02:20,515 --> 00:02:21,675
SKRYTÉ ČÍSLO

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,268
Haló? Je tam někdo?

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,443
Haló?

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,572
- Který strašidelný film máš nejradši?
- Bože! Vyděsilas mě.

30
00:02:32,652 --> 00:02:36,112
Asi jsem konečně sestavila
perfektní seznam na maraton.

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,367
Vřískot, Černá labuť a Osvícení.

32
00:02:38,449 --> 00:02:42,199
Osvícení je klasika. Vřískot je camp.
Běloši dělají šílenosti.

33
00:02:42,287 --> 00:02:43,537
Na závěr Černá labuť.

34
00:02:43,621 --> 00:02:48,171
Ta nutí k přemýšlení, je komplexní,
děsivě znepokojivá a má poselství.

35
00:02:48,251 --> 00:02:52,461
Jen nevím jistě jaké. Nějak souvisí s tím,
jak jsou si ty dvě podobný.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,257
S neustálou touhou
po dokonalosti a obdivu.

37
00:02:55,341 --> 00:02:59,141
Ty jo. No nejsem génius?
Jen tak jsem to rozlouskla, že?

38
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
Hej, není ti nic?

39
00:03:03,683 --> 00:03:05,523
Všechno je v pořádku, zlato.

40
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
Georgia miluje horory,
protože dosazují strach do vzorce.

41
00:03:09,647 --> 00:03:11,067
A ten ráda odhaluje.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,401
V hororech platí pravidla.

43
00:03:14,485 --> 00:03:19,025
Vždycky poznáš, kdo skončí pod drnem
a kdo se dožije dalšího dílu.

44
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Můžu se letos dívat s vámi?

45
00:03:24,412 --> 00:03:25,622
- Jo.
- Ne!

46
00:03:26,748 --> 00:03:28,918
Co by nemohl? Jsou to jen filmy.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,170
- Bude mít noční můry.
- Nebudu.

48
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Slyšíš? Nebude.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,854
Víš, že otevírat cizí poštu
je federální zločin?

50
00:03:41,679 --> 00:03:42,639
Zatkni mě.

51
00:03:42,722 --> 00:03:45,062
Vybrala jsi pár mých oblíbenců.

52
00:03:45,558 --> 00:03:47,098
Fajn, že děláš výzdobu.

53
00:03:51,606 --> 00:03:54,106
- Kde jsi to všechno vzala?
- V Blue Farm.

54
00:03:54,192 --> 00:03:56,032
Prostě ten cukr kup, mami.

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,112
Co je? Světla blbnou celý ráno.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,157
Mami, je náš dům prokletej?

57
00:04:04,035 --> 00:04:04,905
Mami?

58
00:04:06,537 --> 00:04:07,957
Mami? Je…

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
Jo!

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
Ale možná máma miluje horory prostě proto,
že je psychopat.

61
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
Není prokletej.

62
00:04:16,506 --> 00:04:19,626
Máma jen musí
zavolat elektrikáře a cvokaře.

63
00:04:19,717 --> 00:04:23,597
Ber to jako součást strašidelné atmosféry.
Podej pálivou omáčku.

64
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
Na elektrikáře přece máme, ne?

65
00:04:28,059 --> 00:04:31,599
Nebudeme měsíc svítit baterkama
jako v Marylandu, že ne?

66
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
To byla sranda.

67
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
Baterková hoňka!

68
00:04:34,357 --> 00:04:36,277
Jo. Být chudej je prča.

69
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
- Jsi z toho rande nervózní?
- Cože? Ne.

70
00:04:42,657 --> 00:04:43,657
Přesvědčivý.

71
00:04:43,741 --> 00:04:47,411
Podle sebe soudím tebe?
To ty se klepeš z Hunterových rodičů.

72
00:04:47,495 --> 00:04:48,575
Nejsem nervózní.

73
00:04:48,663 --> 00:04:50,713
- Bylo by to přirozený.
- Nejsem.

74
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Když jsem potkala Zionovy rodiče,
málem mě to zabilo.

75
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
- Vždyť nejsou děsiví.
- Byla jsem těhotná patnáctka.

76
00:05:03,011 --> 00:05:04,431
Maxine mi poslala odkaz.

77
00:05:08,808 --> 00:05:09,768
Páni.

78
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
3SK: SONG PRO GINNY
10 342 ZHLÉDNUTÍ

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,532
No ty brďo!

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,291
Ty jsi teď hvězda internetu?

81
00:05:28,953 --> 00:05:30,543
Mám doma Logana Paula.

82
00:05:31,956 --> 00:05:33,036
Logan Paul?

83
00:05:33,124 --> 00:05:34,294
Jinýho neznám.

84
00:05:36,085 --> 00:05:37,915
MARCUS
TY SE MI VYHÝBÁŠ?

85
00:05:39,047 --> 00:05:41,547
Tak to je fajn. Teď jsi nesmrtelná.

86
00:05:41,632 --> 00:05:42,592
O nic nejde.

87
00:05:43,176 --> 00:05:47,506
Tak jo, hvězdo, jen buď opatrná.
Sláva znamená hodně pozornosti.

88
00:05:52,393 --> 00:05:53,943
Taky horory miluju.

89
00:05:54,687 --> 00:05:57,067
Máma má pravdu. Je v nich vzorec.

90
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
Když se pořád stěhuješ,
oceníš monstra, co se řídí pravidly.

91
00:06:02,111 --> 00:06:05,951
Radši Freddyho Kruegera,
než zas nemít u oběda s kým sedět.

92
00:06:06,532 --> 00:06:09,162
Skutečnej život je vždycky děsivější.

93
00:06:14,123 --> 00:06:15,633
Ty jsi fakt cvok!

94
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
Bože.

95
00:06:18,294 --> 00:06:21,804
Halloween je můj nejoblíbenější svátek
hned po narozkách.

96
00:06:21,881 --> 00:06:24,511
Nejsi Ježíš, tvoje narozky nejsou svátek.

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
Nic hnusnějšího jsi mi neřekla.

98
00:06:27,553 --> 00:06:32,313
Poslyš, máme s mámou tradici,
každoroční maraton hororů a sladkostí.

99
00:06:32,392 --> 00:06:33,232
Přidáš se?

100
00:06:34,018 --> 00:06:37,268
Ne. Halloween je nejvíc sexy svátek roku.

101
00:06:37,355 --> 00:06:39,765
Nemůžeme doma koukat na filmy jako nuly.

102
00:06:40,525 --> 00:06:42,895
- Ahoj, Ginny.
- Ahoj.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,034
Hezký tričko, Ginny.

104
00:06:45,113 --> 00:06:46,243
Díky.

105
00:06:46,739 --> 00:06:48,369
Jsi fakt slavná.

106
00:06:48,908 --> 00:06:49,738
Nejsem.

107
00:06:52,537 --> 00:06:53,407
Nebo jo?

108
00:06:53,496 --> 00:06:58,246
Jo. Jsi tu teď ta nejslavnější osoba.
Ani Riley nemá na YouTube tolik zhlédnutí.

109
00:06:58,334 --> 00:06:59,464
Ani slavná Riley.

110
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Ginny, tvoje písnička.

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,760
Lajkuju, sleduju, odebírám.

112
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Jsem fanda.

113
00:07:10,721 --> 00:07:13,181
Ginny, zpívám si tvou písničku celej den.

114
00:07:13,266 --> 00:07:16,266
To znám.
Zasekla se mi v hlavě a už mě štve.

115
00:07:16,352 --> 00:07:17,192
Bez urážky.

116
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
- Mluví se o tobě.
- Počkej, jako fakt?

117
00:07:20,773 --> 00:07:24,823
Šeptanda. Říkejte, že je narušená.
Zařídíme jí pověst sexy cvoka.

118
00:07:24,902 --> 00:07:26,702
Prosím, to ne. Co říkají?

119
00:07:26,779 --> 00:07:32,239
Jak je super, že o tobě Hunter
napsal písničku, a taky že jsi fakt hezká.

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,749
- To si myslí?
- Můžeme probrat Halloween?

121
00:07:35,830 --> 00:07:39,170
Bezva. Brodie nás zve
na svou párty s názvem Jupí a pij.

122
00:07:39,250 --> 00:07:42,210
- Chtěla bych slavit se Sophií.
- Nemůžeš?

123
00:07:42,295 --> 00:07:45,165
- Je čtvrťačka.
- Už máte vymyšlený kostýmy?

124
00:07:45,256 --> 00:07:47,336
Ne, a jsem z toho vystresovaná.

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
Možná bychom mohly
vymyslet něco jako skupina?

126
00:07:50,511 --> 00:07:52,351
Třeba jít za Avengers.

127
00:07:52,430 --> 00:07:53,810
To by mohlo být cool.

128
00:07:53,890 --> 00:07:54,850
ScarJo je sexy.

129
00:07:54,932 --> 00:07:56,272
Ginny, co ty na to?

130
00:08:00,688 --> 00:08:02,568
Avengers jsou otřepaní.

131
00:08:02,648 --> 00:08:03,768
Jo, máš pravdu.

132
00:08:03,858 --> 00:08:06,988
- Jediná ScarJo je cool.
- Nemusíme jít zrovna za ně.

133
00:08:07,778 --> 00:08:11,488
- Jdu na hodinu. Miluju vás, nekecám.
- Nesnášíme tě. Kecáme.

134
00:08:19,707 --> 00:08:23,627
Takže, dnes večer první rande.
Řekni mi všechno. Co si oblečeš?

135
00:08:24,212 --> 00:08:26,512
Bombarďáky s menstruační krví.

136
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Dobře.

137
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
- Proč?
- Nesmím to uspěchat, dlužím to dětem.

138
00:08:34,931 --> 00:08:36,061
Panebože.

139
00:08:36,140 --> 00:08:38,270
Ty ho máš opravdu ráda!

140
00:08:38,351 --> 00:08:39,521
Ne.

141
00:08:39,602 --> 00:08:41,522
To ne, sotva ho znám.

142
00:08:41,604 --> 00:08:44,904
Máš ho ráda. Vidím ti to ve tváři.

143
00:08:44,982 --> 00:08:46,532
Máš ho ráda.

144
00:08:46,609 --> 00:08:48,359
Obvykle se nezamilovávám.

145
00:08:48,444 --> 00:08:50,494
Je to pro mě fakt vzácnost.

146
00:08:50,571 --> 00:08:51,571
Od Kennyho smrti.

147
00:08:52,865 --> 00:08:53,735
Jo.

148
00:08:53,824 --> 00:08:56,084
No jo, od Kennyho smrti.

149
00:08:56,160 --> 00:08:58,410
O důvod víc se s Paulem vyspat,

150
00:08:58,496 --> 00:09:02,076
abys mi to mohla vyprávět,
a já si mohla skrz tebe užít.

151
00:09:02,166 --> 00:09:04,706
No tak, jste s Clintem tak šťastní.

152
00:09:04,794 --> 00:09:08,304
- Nepředstírej, že na mě žárlíš.
- Clint je samé překvapení.

153
00:09:08,881 --> 00:09:11,221
Minulý týden mi předvedl striptýz.

154
00:09:12,260 --> 00:09:13,140
Clint?

155
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
Udělal to, protože se mi ve Vegas
líbila show Bez kalhot.

156
00:09:16,973 --> 00:09:19,023
Nic lepšího jsem nikdy neviděla,

157
00:09:19,100 --> 00:09:21,890
a to včetně broadwayské verze Hamiltona.

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,518
Clint je ještě lepší, než jsem myslela.

159
00:09:24,605 --> 00:09:28,475
- Když je řeč o oblečení, co tvůj kostým?
- K čemu kostým?

160
00:09:29,694 --> 00:09:30,704
To je vtip?

161
00:09:31,988 --> 00:09:33,658
Na Fall Fest.

162
00:09:34,615 --> 00:09:37,445
Musím si vyzdobit dům,
a k tomu mít i kostým?

163
00:09:39,704 --> 00:09:40,834
Čemu se směješ?

164
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
Děláš u starosty a myslíš,
že se na Fall Fest nemusíš vyšňořit?

165
00:09:47,086 --> 00:09:48,046
No, já…

166
00:09:48,129 --> 00:09:49,089
Co?

167
00:09:49,922 --> 00:09:53,302
Ještě jsem tě neviděl překvapenou.
Je to roztomilý.

168
00:09:54,969 --> 00:09:56,509
Víš, co by bylo roztomilý?

169
00:09:57,513 --> 00:10:01,313
Kdybys nám přinesl další víno.
To by bylo děsně roztomilý.

170
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
Úplně rozkošný.

171
00:10:04,937 --> 00:10:05,807
Díky, Joe.

172
00:10:07,023 --> 00:10:10,033
Můžu ti tu ovíněná v jednu odpoledne
dát radu?

173
00:10:10,109 --> 00:10:10,939
Prosím.

174
00:10:11,652 --> 00:10:14,992
O Večeru v kasinu se teď mluví.
Jsi v centru pozornosti.

175
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
Halloween je pro všechny šance
se blýsknout.

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,117
Být tebou, dám si záležet.

177
00:10:22,121 --> 00:10:23,041
- Jo?
- Fakt.

178
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
- Podívej.
- Ta je pěkná.

179
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Ahoj, Ginny.

180
00:10:29,378 --> 00:10:30,498
Máš chvilku?

181
00:10:32,298 --> 00:10:34,218
Pozor. Sophie. Čtvrťačky.

182
00:10:35,217 --> 00:10:38,507
Bacha. Buď cool.

183
00:10:38,596 --> 00:10:40,676
Marcusi, padej! Čtvrťačky.

184
00:10:40,765 --> 00:10:41,925
- Cože?
- Jdou sem!

185
00:10:44,310 --> 00:10:46,650
- Ahoj, Max.
- Ahoj, Sophie.

186
00:10:47,605 --> 00:10:48,805
Tohle je Kate.

187
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
- Ginny Millerová, že?
- Jo.

188
00:10:50,941 --> 00:10:52,571
Super. Pěkná písnička.

189
00:10:53,444 --> 00:10:55,074
Díky. Jo, ujde.

190
00:10:55,154 --> 00:10:56,204
Je chytlavá.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,870
„Tají se mi dech, když tě blízko mám.“
To mě dostalo.

192
00:11:01,702 --> 00:11:03,542
Máte na Halloween něco v plánu?

193
00:11:04,080 --> 00:11:05,250
Ani ne.

194
00:11:06,332 --> 00:11:08,502
Náš kámoš Brodie pořádá party.

195
00:11:08,584 --> 00:11:11,134
Pohodová akce. Můžete se přidat.

196
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Max, ty tam budeš?

197
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
Tak jo, to zní dobře. Pošlete mi adresu.

198
00:11:20,763 --> 00:11:22,523
Bezva. Jo, pošleme.

199
00:11:23,099 --> 00:11:24,559
- Tak zatím.
- Jo.

200
00:11:24,642 --> 00:11:25,522
Ahoj, Max.

201
00:11:27,395 --> 00:11:28,305
Ahoj.

202
00:11:29,814 --> 00:11:32,614
Panebože! Co to bylo?

203
00:11:32,692 --> 00:11:33,822
Upřímně, netuším.

204
00:11:33,901 --> 00:11:36,281
Holka, teď jsme tu velký šéfky!

205
00:11:36,362 --> 00:11:38,112
Musím mít fakt sexy kostýmy.

206
00:11:38,197 --> 00:11:41,277
- Kostýmy? Ne jeden?
- Nechci věřit, že se to stalo.

207
00:11:41,367 --> 00:11:44,577
Jsme teď nejvíc cool ze všech?
Mám ten pocit.

208
00:11:59,301 --> 00:12:01,051
Jste příšerně trapní, kluci.

209
00:12:02,555 --> 00:12:03,425
Tak jo.

210
00:12:04,390 --> 00:12:05,470
Jsou fakt sladcí.

211
00:12:07,685 --> 00:12:09,055
Ta večeře pořád platí?

212
00:12:10,062 --> 00:12:14,282
Varuju tě, zažiješ Chenovy se vším všudy,
i sestru a tchajwanský jídlo.

213
00:12:14,358 --> 00:12:16,648
Co si mám obléct? Mám něco přinést?

214
00:12:16,736 --> 00:12:17,896
Klídek.

215
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
- Zamilujou si tě.
- Chci být dokonalá.

216
00:12:21,115 --> 00:12:22,155
Budeš.

217
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Hned se vrátím. Ahoj, Bracio.

218
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
Ahoj.

219
00:12:29,415 --> 00:12:30,915
Promiň, že jsem nepřišla.

220
00:12:31,459 --> 00:12:34,299
To máš jedno.
Zjevně jsi zapadla bez problému.

221
00:12:34,378 --> 00:12:38,468
Ne, tak to není.
Měla jsem zaracha, protože jsem kradla.

222
00:12:38,549 --> 00:12:40,589
Je to dlouhej příběh, to je fuk.

223
00:12:40,676 --> 00:12:43,966
Mí kámoši pořádají večírek.
Nechceš přijít taky?

224
00:12:44,054 --> 00:12:45,564
Říkají tomu Jupí a pij.

225
00:12:45,639 --> 00:12:48,389
Jako že bude sranda
a chlastání v kostýmech.

226
00:12:48,476 --> 00:12:49,936
Dobře, tak jo.

227
00:12:50,019 --> 00:12:51,599
Fajn, tak jo.

228
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
- Tak zatím.
- Jo.

229
00:12:56,984 --> 00:12:59,784
A co jít za Golden Girls?

230
00:13:00,529 --> 00:13:02,359
Ne. Křečový žíly nejsou sexy.

231
00:13:02,448 --> 00:13:07,408
Jo, jak moudře řekl Randy Jackson:
„Za mě teda ne, kámo.“

232
00:13:07,495 --> 00:13:09,115
A co sestry Boleynovy?

233
00:13:09,705 --> 00:13:12,205
Asi pořád nechápeš cíl, holka.

234
00:13:12,291 --> 00:13:15,801
Když o Halloweenu neukážu kozy,
udělala jsem něco špatně.

235
00:13:15,878 --> 00:13:17,668
Musíš to s Marcusem skončit.

236
00:13:17,755 --> 00:13:20,795
Proč? Je to v pohodě. Přestaň se o mě bát.

237
00:13:20,883 --> 00:13:23,893
Schází se s tebou,
ale nebude tvůj kluk? Je na prd.

238
00:13:23,969 --> 00:13:24,929
A je ve druháku.

239
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
Nechci ho za přítele.
Ta nezávaznost je fajn.

240
00:13:28,015 --> 00:13:31,475
To jsou kecy.
Podívej, chci pro tebe jen to nejlepší.

241
00:13:32,478 --> 00:13:33,398
Calebe, ne.

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,070
Podle mě nemůžeš být máma

243
00:13:36,148 --> 00:13:39,988
a nosit kraťasy, z kterých ti lezou pysky.
To je prostě špatně.

244
00:13:41,654 --> 00:13:43,494
Tetovaný stehna o něčem svědčí.

245
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
Je to fakt laciný.

246
00:13:46,826 --> 00:13:47,986
Děsně.

247
00:13:51,622 --> 00:13:53,042
Hned jsem u vás.

248
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
Odkud jsi, zlato? Slyším cizí přízvuk.

249
00:13:57,753 --> 00:14:01,173
Spice Girls. Ginny, je rasistický,
když budeš Děsivá Spice?

250
00:14:01,257 --> 00:14:02,337
To nehrozí.

251
00:14:05,010 --> 00:14:08,060
Podívej, kouká z ní zdrogovaná Britney.

252
00:14:08,556 --> 00:14:10,806
No jo.

253
00:14:10,891 --> 00:14:11,811
Co je? Britney?

254
00:14:12,351 --> 00:14:14,771
- Přeju jí jen to dobrý.
- To my všichni.

255
00:14:15,396 --> 00:14:16,226
Britney.

256
00:14:17,064 --> 00:14:19,654
Budeme Britney. Její populární podoby.

257
00:14:19,733 --> 00:14:21,693
To je retro! Super!

258
00:14:21,777 --> 00:14:23,857
- Beru si rudej overal.
- Overal.

259
00:14:23,946 --> 00:14:26,156
- Letuška z „Womanizera“.
- Jo!

260
00:14:26,240 --> 00:14:29,030
Bomba. A overal si beru já.
Mám napsat Sam?

261
00:14:29,743 --> 00:14:31,953
Nechala bych to jako akci MANG.

262
00:14:32,955 --> 00:14:35,915
Krutý.
Jako Regina Georgeová jsi k sežrání.

263
00:14:36,667 --> 00:14:40,707
Mimochodem,
tvoje video už má přes 12 000 zhlédnutí.

264
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
- Díky.
- Ty máš iPhone?

265
00:14:43,591 --> 00:14:48,681
Takže už MANG chat nebudeš hyzdit
tou svou zelenou příšerou? To bylo…

266
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
Ukaž.

267
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
3SK: SONG PRO GINNY
12 158 ZHLÉDNUTÍ

268
00:14:53,559 --> 00:14:55,189
KOUKÁM POŘÁD DOKOLA

269
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
NEJLEPŠÍ

270
00:14:56,812 --> 00:14:58,862
TA HOLKA JE HNUSNÁ POULIČNÍ SMĚS

271
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
Co je?

272
00:15:03,694 --> 00:15:04,614
To je odporný.

273
00:15:05,237 --> 00:15:08,947
Máš hatery.
Fakt jsi hvězda. To je splněnej sen!

274
00:15:09,033 --> 00:15:12,953
Nějakej tlustoprd z Wisconsinu
je teď tebou nejspíš posedlej.

275
00:15:13,037 --> 00:15:14,577
Už ti chybí jen stalker.

276
00:15:24,924 --> 00:15:27,304
Vyrostl jsem v Brookline, kus odsud.

277
00:15:27,384 --> 00:15:30,264
- To miluješ L.L. Bean.
- Chodil jsem na Brownovu.

278
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
Tvý paměti se píšou samy.

279
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
A míval jsem culík.

280
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
- Ne.
- Ano.

281
00:15:36,894 --> 00:15:40,814
To bylo v Thajsku,
když jsem tam tři roky učil angličtinu.

282
00:15:40,898 --> 00:15:43,568
Po vysoké jsem si koupil
jednosměrnou letenku.

283
00:15:44,068 --> 00:15:46,448
A můj otec zuřil.

284
00:15:46,528 --> 00:15:49,408
- Vrať se k culíku.
- Rozhodně ne. Jsi na řadě.

285
00:15:50,532 --> 00:15:52,452
Vyrůstala jsem v Alabamě

286
00:15:53,035 --> 00:15:56,655
a pak po troškách na spoustě míst

287
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
a pak se mi narodila Ginny.

288
00:15:59,166 --> 00:16:01,996
- A její otec? Jste v kontaktu?
- Zion. Jo.

289
00:16:02,586 --> 00:16:04,796
- Je to složité.
- Nemusíme o tom…

290
00:16:04,880 --> 00:16:06,220
Ne, jenom…

291
00:16:07,341 --> 00:16:08,511
Je to můj tučňák.

292
00:16:09,051 --> 00:16:10,181
Tvůj tučňák?

293
00:16:10,260 --> 00:16:12,010
Každý má tučňáka.

294
00:16:12,096 --> 00:16:15,266
Tučňák je pták.
Má křídla, ale nemůže létat.

295
00:16:15,349 --> 00:16:18,189
Měl by to zvládat.
Všichni ostatní ptáci létají,

296
00:16:18,686 --> 00:16:21,436
ale každý má v životě
tu jednu osobu, která…

297
00:16:21,522 --> 00:16:22,942
- Je tučňák.
- Přesně.

298
00:16:23,023 --> 00:16:24,113
Jasně.

299
00:16:24,191 --> 00:16:26,241
Tučňáci tvoří páry na celý život.

300
00:16:27,111 --> 00:16:28,741
Tahle část u nás neplatí.

301
00:16:29,947 --> 00:16:31,367
- Mám objednáno.
- Ahoj.

302
00:16:31,448 --> 00:16:32,318
Sourozenci?

303
00:16:33,450 --> 00:16:34,620
- Prosím.
- Díky.

304
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
Jedináček.

305
00:16:35,786 --> 00:16:36,616
Ty?

306
00:16:37,413 --> 00:16:38,503
Mladší bratr.

307
00:16:38,580 --> 00:16:39,670
Jsi jeho hrdina?

308
00:16:40,916 --> 00:16:41,826
Jo.

309
00:16:44,169 --> 00:16:45,919
Jsem rád, že jsme si vyšli.

310
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
Já taky.

311
00:16:47,881 --> 00:16:48,841
Myslím to vážně.

312
00:16:49,466 --> 00:16:51,086
Myslím, že jsi ohromná.

313
00:16:51,635 --> 00:16:53,545
Jsi chytrá, silná

314
00:16:53,637 --> 00:16:56,217
a sama vychováváš dvě úžasné děti.

315
00:16:57,641 --> 00:16:59,561
Nikdy nemusejí k zubaři,

316
00:16:59,643 --> 00:17:01,523
takže něco asi dělám správně.

317
00:17:01,603 --> 00:17:03,863
Jo, ale lidi chodí k zubaři i tak,

318
00:17:03,939 --> 00:17:05,319
prostě pro jistotu.

319
00:17:05,399 --> 00:17:07,569
- Jak dlouho jsi měl ten culík?
- No…

320
00:17:09,945 --> 00:17:12,565
Roztomilý, že nám neseš další chleba.

321
00:17:18,704 --> 00:17:22,714
Poslyš, teď vážně, ten culík,
to musí zůstat mezi námi.

322
00:17:25,210 --> 00:17:27,250
Ať vám jídlo i pití chutná.

323
00:17:27,337 --> 00:17:28,917
Ty umíš čínsky?

324
00:17:30,632 --> 00:17:31,552
Jen trochu.

325
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Mám na jazyky talent.
Umím korejsky a trochu čínsky.

326
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
Proč? Spletla jsem to? Omlouvám se.

327
00:17:38,682 --> 00:17:40,602
Netuším. Já čínsky neumím.

328
00:17:41,143 --> 00:17:43,483
Ne, bylo to skvělé.

329
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
Bylo to perfektní.

330
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
- Moc pěkné.
- Ty umíš korejsky?

331
00:17:49,860 --> 00:17:51,030
To je super.

332
00:17:51,111 --> 00:17:52,151
Řekni něco.

333
00:17:54,114 --> 00:17:56,414
Jsem extrémně nervózní.

334
00:17:56,492 --> 00:17:58,542
Ty jo. To je úžasný.

335
00:17:59,828 --> 00:18:02,538
Jo, já zvládám jen angličtinu.

336
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
Lauren ji studuje na vysoké.

337
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
Jo. Momentálně.

338
00:18:06,085 --> 00:18:08,875
Tati, změnit obor je naprosto normální.

339
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
Jo. Pětkrát.

340
00:18:11,340 --> 00:18:14,890
Chtěla jsem mít jistotu,
že má práce bude i mojí vášní.

341
00:18:14,968 --> 00:18:18,008
Třeba jako když tvou vášní
byla kriminologie,

342
00:18:18,097 --> 00:18:21,637
a já nesměl koukat na Zákon a pořádek
kvůli nepřesnostem?

343
00:18:21,725 --> 00:18:24,725
Ginny, co říkáš
na Hunterovu novou písničku?

344
00:18:24,812 --> 00:18:25,732
Přestaň.

345
00:18:37,574 --> 00:18:39,084
To byla předběžná verze.

346
00:18:39,785 --> 00:18:40,825
Moc se mi líbila.

347
00:18:40,911 --> 00:18:44,371
Jo. Je fakt dobrá.
Pořád nás nutila k tanci, a to i tátu.

348
00:18:44,456 --> 00:18:45,366
Jo.

349
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
- Nech toho.
- Jo, prosím tě.

350
00:18:49,378 --> 00:18:54,378
Ve tváři tvé vidím tu svoji.

351
00:18:54,466 --> 00:18:59,046
To znamená víc, než smím naznačit.

352
00:18:59,138 --> 00:19:04,268
Moc léčivou má pouto, co nás pojí.

353
00:19:04,351 --> 00:19:08,361
Hřeje mě snad víc než sluníčko v červenci.

354
00:19:09,606 --> 00:19:12,646
- Nemachruj.
- Nemachruju. Ginny se to líbí.

355
00:19:13,861 --> 00:19:15,071
Ukážu ti machrování.

356
00:19:22,077 --> 00:19:23,157
Večeře je hotová.

357
00:19:24,246 --> 00:19:25,576
Přestaň dělat blbosti.

358
00:19:26,957 --> 00:19:28,997
Co vždycky říkal děda Ben?

359
00:19:29,585 --> 00:19:30,995
Nejhorší problémy jsou…

360
00:19:31,086 --> 00:19:32,166
…z dělání blbostí.

361
00:19:37,134 --> 00:19:41,474
Mrkla jsem na akademii Seton.
Je to nejprestižnější školka v okrese.

362
00:19:42,431 --> 00:19:44,021
A pastor Edmond říkal,

363
00:19:44,099 --> 00:19:46,439
že v neděli by mohla mít křest.

364
00:19:47,269 --> 00:19:48,689
A ještě něco.

365
00:19:49,855 --> 00:19:54,225
Podle nás by bylo moudré
svěřit nám Virginii do opatrovnictví.

366
00:19:55,485 --> 00:19:57,025
- Cože?
- Mami.

367
00:19:57,112 --> 00:20:00,122
Tak by vaše životy nemusely skončit.

368
00:20:00,199 --> 00:20:03,619
Zion by mohl dál chodit do školy
a získat titul z práv.

369
00:20:03,702 --> 00:20:05,752
Měli byste naději na dobrý život.

370
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
- Nechci na práva.
- Tak jsme ale byli domluvení.

371
00:20:11,001 --> 00:20:13,711
Měls cestovat a pak jít na Georgetown.

372
00:20:15,756 --> 00:20:16,626
Co to děláš?

373
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
Nedáme vám ji do péče.

374
00:20:19,259 --> 00:20:22,639
- Do opatrovnictví.
- Je to nejrozumnější řešení.

375
00:20:23,472 --> 00:20:26,022
Můžeme jí zajistit zázemí, příležitosti,

376
00:20:26,099 --> 00:20:28,979
dát jí život, jaký si zaslouží.
Vy nemůžete.

377
00:20:30,229 --> 00:20:31,769
Sami jste ještě děti.

378
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
Předejte otěže nám.

379
00:20:36,735 --> 00:20:38,235
To je pro ni nejlepší.

380
00:20:39,071 --> 00:20:40,201
Pro všechny.

381
00:20:45,535 --> 00:20:46,365
Zione.

382
00:20:53,377 --> 00:20:54,627
Možná mají pravdu.

383
00:20:57,339 --> 00:20:58,299
Pomodlíme se.

384
00:21:05,597 --> 00:21:08,097
Drahý Pane, díky za tvá mnohá požehnání.

385
00:21:08,183 --> 00:21:10,733
Díky za náš domov, našeho syna Ziona…

386
00:21:17,776 --> 00:21:19,436
Jak se má Abby Littmanová?

387
00:21:20,362 --> 00:21:22,112
Dobře. Proč?

388
00:21:22,197 --> 00:21:24,697
Říká se, že její rodiče se rozvádějí.

389
00:21:26,702 --> 00:21:27,742
To jsem netušila.

390
00:21:27,828 --> 00:21:29,448
Měl bych Johnovi zavolat.

391
00:21:30,163 --> 00:21:33,713
Musíme jít koupit nějaké šaty
na Brettovu bar micvu.

392
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
- Jo.
- Je za týden.

393
00:21:35,085 --> 00:21:37,125
Huntere, začal jsi s tím seznamem?

394
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
Mami, na to je čas.

395
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Na tom rodičovském večeru jasně řekli,

396
00:21:43,427 --> 00:21:47,717
že si druháci mají sepsat
seznam deseti škol, na které chtějí,

397
00:21:47,806 --> 00:21:49,806
a začít přemýšlet o tom,

398
00:21:49,891 --> 00:21:52,811
od koho budou chtít doporučující dopisy.

399
00:21:52,894 --> 00:21:56,404
Nechceš učitele zahltit žádostmi
potom ve třeťáku.

400
00:21:57,774 --> 00:22:01,114
- Ginny už určitě se seznamem začala.
- Se seznamem?

401
00:22:01,194 --> 00:22:02,784
Byli vaši na tom večeru?

402
00:22:07,117 --> 00:22:08,537
Žiju jen s mámou.

403
00:22:09,870 --> 00:22:11,960
Táta je fotograf a hodně cestuje.

404
00:22:12,581 --> 00:22:14,171
Měli mě, když byli mladí.

405
00:22:14,708 --> 00:22:18,498
Jsem neplánovaná. Nikdy se nevzali.
Ale jsou skvělí.

406
00:22:18,587 --> 00:22:21,047
Vycházejí spolu dobře. Celkem.

407
00:22:21,131 --> 00:22:25,051
Občas se zas dají dohromady,
ale pak je z toho velká katastrofa.

408
00:22:25,135 --> 00:22:28,135
Teď máma s tátou nemluví,
protože si někoho našel.

409
00:22:28,221 --> 00:22:29,261
Raquelle.

410
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
A ona zrovna ovdověla.

411
00:22:30,932 --> 00:22:33,772
Ne… Moje máma ovdověla, ne Raquelle.

412
00:22:34,853 --> 00:22:37,773
Můj táta umřel…
Nevlastní táta umřel na infarkt.

413
00:22:37,856 --> 00:22:41,646
Ale mámě se daří dobře.
Dneska je na rande se starostou.

414
00:22:43,070 --> 00:22:45,740
Promiňte. Nevím, proč jsem o tom začala.

415
00:22:45,822 --> 00:22:48,532
Není to takový drama. Jen to zní…

416
00:22:49,368 --> 00:22:51,408
Ne, máma na tom večeru nebyla.

417
00:22:52,329 --> 00:22:55,829
No, jasně tam řekli,
že si máte udělat seznam

418
00:22:55,916 --> 00:22:58,456
a přemýšlet o doporučujících dopisech.

419
00:22:58,543 --> 00:22:59,843
Dobře, mami. Chápeme.

420
00:23:04,091 --> 00:23:05,801
Co chceš, Georgio Millerová?

421
00:23:07,344 --> 00:23:11,474
- Aby moje děti měly nejlepší…
- Ne. Co chceš ty?

422
00:23:11,556 --> 00:23:12,466
Pro sebe.

423
00:23:16,186 --> 00:23:18,396
Jistotu, která mi dá pravou svobodu.

424
00:23:18,480 --> 00:23:22,980
Vždycky jsem bojovala o to, co je moje,
pořád na útěku, jen přežívám.

425
00:23:23,068 --> 00:23:28,198
Chci se cítit tak v bezpečí,
abych prostě mohla být volná.

426
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
Teď ty.

427
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Co chceš?

428
00:23:37,165 --> 00:23:38,495
Druhé rande.

429
00:23:40,961 --> 00:23:42,001
Já odpověděla.

430
00:23:45,424 --> 00:23:46,344
Dobře.

431
00:23:49,010 --> 00:23:50,260
Chci mít dopad.

432
00:23:51,680 --> 00:23:54,680
- Chci být někdo důležitý.
- Sakra.

433
00:23:54,766 --> 00:23:56,436
Mnohem lepší přání než moje.

434
00:24:24,671 --> 00:24:26,761
No? Co říkáš?

435
00:24:26,840 --> 00:24:28,340
Váš dům je jiná liga!

436
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Udělala jsem výzdobu.

437
00:24:30,093 --> 00:24:31,513
To teda jo.

438
00:24:31,595 --> 00:24:34,055
Co včera? Když jsem přišla, spalas.

439
00:24:34,139 --> 00:24:36,979
- Všechno vyklop. Líbila ses jim?
- Bylo to fajn.

440
00:24:37,851 --> 00:24:38,691
Fajn?

441
00:24:39,311 --> 00:24:40,441
Víc neřekneš? Fajn?

442
00:24:40,520 --> 00:24:43,230
- Víc neřekneš?
- A ty? Je Paul můj nový táta?

443
00:24:44,232 --> 00:24:45,072
Líbí se mi.

444
00:24:45,859 --> 00:24:47,939
Není blbost chodit se šéfem?

445
00:24:48,028 --> 00:24:51,818
Jsem velmi opatrná.
Nebyla ani pusa na dobrou noc.

446
00:24:51,907 --> 00:24:55,737
Vedeš si na radnici dobře.
Nezkaz si to kvůli chlapovi.

447
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
- Hej, tvůj outfit.
- Co?

448
00:24:59,122 --> 00:25:00,962
Nic. Sluší ti to.

449
00:25:01,041 --> 00:25:03,841
Georgio, jste vizionář. A Ginny je vize.

450
00:25:03,919 --> 00:25:05,999
Jdeme. Máme malovat na obličeje.

451
00:25:06,087 --> 00:25:08,087
Max, přidáš se na filmový večer?

452
00:25:08,173 --> 00:25:10,763
- Máme kostýmovou párty.
- To jsou kostýmy?

453
00:25:11,343 --> 00:25:13,643
Jdeme za Britney Spears. Retro.

454
00:25:14,763 --> 00:25:17,813
Dobře. Právě jsi řekla,
že Britney Spears je retro,

455
00:25:17,891 --> 00:25:20,851
takže se musím jít nechat
kryogenicky zmrazit.

456
00:25:27,067 --> 00:25:31,607
Vítejte na 39. ročníku
wellsburského Fall Festu!

457
00:25:34,866 --> 00:25:37,866
S těmihle štětci
nezvládám správně roztírat.

458
00:25:37,953 --> 00:25:42,213
Jsi snad Bob Ross?
Prostě ty tygří pruhy namaluj.

459
00:25:42,290 --> 00:25:44,710
Tak jo, jen se podívej. Jsem umělkyně.

460
00:25:52,884 --> 00:25:55,054
Jsi fakt totální psychopat.

461
00:25:55,136 --> 00:25:56,386
Děkuju.

462
00:25:56,471 --> 00:25:57,721
Ahoj.

463
00:25:58,557 --> 00:26:00,307
Bože, Ginny, pěknej svetr.

464
00:26:00,392 --> 00:26:01,312
Díky, Sam.

465
00:26:02,185 --> 00:26:03,975
Tak už máte ten kostým?

466
00:26:05,146 --> 00:26:06,266
Jo.

467
00:26:07,107 --> 00:26:10,437
Ale je to tajný,
protože to chceme odhalit až tam.

468
00:26:12,529 --> 00:26:14,069
Aha. Jasně.

469
00:26:15,156 --> 00:26:16,276
Tak zatím.

470
00:26:19,995 --> 00:26:23,955
- Ginny, kolik máš zhlédnutí?
- 14 899.

471
00:26:24,040 --> 00:26:25,330
Vůbec to neřešíš, že?

472
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Abby! Proč jsi taková ADD noční můra?

473
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
Klídek. Tys zrovna měla na ksichtu krev.

474
00:26:38,513 --> 00:26:39,473
Co chceš?

475
00:26:43,768 --> 00:26:44,598
Srdce.

476
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
Vážně. Co chceš?

477
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
Srdce.

478
00:26:52,193 --> 00:26:53,533
No tak, Marcusi. Běž.

479
00:26:59,534 --> 00:27:01,044
Teď jsi velká hvězda, co?

480
00:27:02,203 --> 00:27:04,793
- Proto ignoruješ moje zprávy?
- Buď zticha.

481
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
Tady ne.

482
00:27:10,879 --> 00:27:12,419
Pořád slýcháš ten hlas?

483
00:27:13,131 --> 00:27:16,591
Co tě kritizuje? Nebo sklapnul,
když jsi teď tak cool?

484
00:27:17,344 --> 00:27:19,144
- Cože?
- Ona ví, o čem mluvím.

485
00:27:28,271 --> 00:27:30,611
Co kdybys šel šňupat kapky na kašel

486
00:27:30,690 --> 00:27:32,320
nebo čím se to teď bavíš?

487
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
Hezkej svetr.

488
00:27:36,738 --> 00:27:39,698
V tom má pravdu. Je to fakt krásnej svetr.

489
00:27:41,534 --> 00:27:44,204
Takže, Nejhrůznější ulice…

490
00:27:44,287 --> 00:27:46,207
Takže? Jak vypadám?

491
00:27:47,624 --> 00:27:48,754
Co jsi zač?

492
00:27:48,833 --> 00:27:50,253
Bradley Street.

493
00:27:51,336 --> 00:27:54,376
Jsem Babadook. Baba dook dook dook.

494
00:27:55,674 --> 00:27:57,014
- To on dělá.
- Jasný.

495
00:27:57,092 --> 00:27:58,592
Skvělá práce.

496
00:27:58,677 --> 00:28:02,257
- Cenu za výzdobu výlohy získává…
- Bože.

497
00:28:02,347 --> 00:28:03,517
…Liz Chavezová.

498
00:28:04,182 --> 00:28:07,892
Někoho jsem potkal.
Na Večeru v kasinu, představ si to.

499
00:28:07,977 --> 00:28:11,057
Sexy, tetovanej,
ten typ, co není proti škrcení.

500
00:28:12,148 --> 00:28:14,528
- Vypadáš skvěle. Fakt škrtitelně.
- Dík.

501
00:28:14,609 --> 00:28:17,149
Vítězkou Nejlepšího jablečného koláče,

502
00:28:17,237 --> 00:28:20,157
žádné překvapení, je Cynthia Fullerová.

503
00:28:31,042 --> 00:28:34,712
A teď velmi vzrušující oznámení starosty.

504
00:28:34,796 --> 00:28:38,756
Chystáme renovaci městské knihovny.

505
00:28:40,635 --> 00:28:43,345
Ale to je jedna
z našich nejstarších budov.

506
00:28:43,430 --> 00:28:46,060
Přesně tak. Proto si obnovu zaslouží.

507
00:28:46,141 --> 00:28:48,231
Přidáme třetí patro. Plánujeme…

508
00:28:48,309 --> 00:28:52,269
Obnovu? Zdá se, že spíš plánujete
znehodnotit milovanou památku.

509
00:28:53,606 --> 00:28:58,776
Wellsbury si zaslouží starostu,
který chce udržovat úroveň tohoto města.

510
00:28:59,404 --> 00:29:02,704
Nejdřív sem dotáhnete drogy
a teď knihovna.

511
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Kde to skončí?

512
00:29:05,910 --> 00:29:10,040
Green Gardens nám zajistila zisky,
které vysoce překračují…

513
00:29:10,123 --> 00:29:14,633
Včera jsem starostu Randolpha
viděla na rande.

514
00:29:14,711 --> 00:29:15,591
Ano.

515
00:29:16,171 --> 00:29:17,461
S jeho asistentkou.

516
00:29:18,757 --> 00:29:21,797
Do mého osobního života
ti nic není, Cynthie.

517
00:29:21,885 --> 00:29:24,795
Wellsbury potřebuje starostu,
který se stará.

518
00:29:24,888 --> 00:29:26,888
Který se stará o naši úroveň.

519
00:29:26,973 --> 00:29:28,813
Který se stará o naše tradice.

520
00:29:29,434 --> 00:29:32,064
Který se stará o naše děti!

521
00:29:32,145 --> 00:29:35,475
- Naprosto souhlasím, a proto jsem…
- Já jsem matka.

522
00:29:36,191 --> 00:29:37,611
Já se starám.

523
00:29:38,651 --> 00:29:41,531
Wellsbury, zasloužíš si mít na výběr.

524
00:29:41,613 --> 00:29:43,913
Proto oficiálně oznamuji

525
00:29:43,990 --> 00:29:48,120
svou kandidaturu na starostku Wellsbury!

526
00:29:50,038 --> 00:29:51,158
Děkuju.

527
00:29:53,583 --> 00:29:56,043
Děkuju. Taky vás mám ráda.

528
00:29:56,711 --> 00:29:57,631
Děkuju.

529
00:30:00,006 --> 00:30:00,966
Díky.

530
00:30:01,674 --> 00:30:03,434
Takže chodíš s Paulem.

531
00:30:03,510 --> 00:30:07,180
Mám říct, že jsem to říkala,
nebo počkáš, až si to nacvičím?

532
00:30:07,263 --> 00:30:09,103
Mimochodem, pěknej kostým.

533
00:30:09,182 --> 00:30:10,432
Jižanská elegance.

534
00:30:10,517 --> 00:30:11,847
Tohle je katastrofa.

535
00:30:11,935 --> 00:30:13,225
Vezmi Austina domů.

536
00:30:13,978 --> 00:30:16,688
Neotvírej dveře a všude zhasni, jo?

537
00:30:16,773 --> 00:30:19,863
- Ale já chci jít koledovat.
- Já vím. Promiň, zlato.

538
00:30:20,485 --> 00:30:21,855
No tak, Austine.

539
00:30:24,781 --> 00:30:27,451
- Nechceš mi něco říct?
- Bylo to jedno rande.

540
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
- Sakra. Tohle je zlé.
- Jo, to je.

541
00:30:30,245 --> 00:30:33,325
Chci vědět,
jak velká část současného rozpočtu

542
00:30:33,414 --> 00:30:34,964
jde do školství. Díky.

543
00:30:35,041 --> 00:30:38,881
- Zlobíš se?
- Šíleně. To já to teď budu žehlit.

544
00:30:39,462 --> 00:30:43,592
Chtěl jsem dodělat svou drag postavu
Aqua Marinaru, marinarovou pannu.

545
00:30:43,675 --> 00:30:44,585
Jo, zlobím se.

546
00:30:44,676 --> 00:30:45,716
Promiň.

547
00:30:47,679 --> 00:30:48,679
Odpouštím ti.

548
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
Ale hned teď mi všechno řekni!

549
00:30:53,810 --> 00:30:55,100
Hádejte, co jsem.

550
00:30:56,729 --> 00:30:57,649
Černé zrcadlo.

551
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
- Co jsou ony?
- Britney Spears.

552
00:31:24,924 --> 00:31:26,184
Jo!

553
00:31:49,032 --> 00:31:50,992
- Z toho mi vře krev.
- Lidi!

554
00:31:51,075 --> 00:31:53,325
Je čas chlastat!

555
00:31:53,411 --> 00:31:57,621
Dnem vzhůru a pak vzhůru dnem!

556
00:31:57,707 --> 00:32:01,537
Dnem vzhůru a pak vzhůru dnem!

557
00:32:01,628 --> 00:32:02,958
Jdeme na to!

558
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Dobře. Jdeme na to.

559
00:32:04,839 --> 00:32:05,839
Jedeme!

560
00:32:37,372 --> 00:32:38,212
Ukaž se!

561
00:32:39,832 --> 00:32:41,382
Sundej ty velrybí nohy.

562
00:32:41,960 --> 00:32:44,090
Velryby žádný nemají. Jak je?

563
00:32:44,170 --> 00:32:45,800
Jo, ale víš, jak to myslím.

564
00:32:57,475 --> 00:32:58,305
Ahoj.

565
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Tak jo, Samantho…

566
00:33:14,701 --> 00:33:17,701
Teď ty. Uvidíme,
jestli to umíš líp než Abby.

567
00:33:18,871 --> 00:33:20,621
Neurážej, Pressi.

568
00:33:22,542 --> 00:33:23,462
Tak jo, dobře.

569
00:33:26,504 --> 00:33:27,464
Narovnej se.

570
00:33:51,112 --> 00:33:52,032
Kde je Maxine?

571
00:33:58,161 --> 00:34:00,871
Panebože.

572
00:34:02,457 --> 00:34:04,077
To je ono!

573
00:34:07,545 --> 00:34:09,375
Kostýmy, množné číslo.

574
00:34:09,464 --> 00:34:14,644
Jo. Mít jen jeden kostým
je jako dát si jen jeden kousek pizzy, ne?

575
00:34:14,719 --> 00:34:17,509
- Je to trochu psycho.
- Jasně. My jsme psycho.

576
00:34:17,597 --> 00:34:18,427
Jo.

577
00:34:19,057 --> 00:34:19,887
Ahoj.

578
00:34:20,975 --> 00:34:22,885
- Jsi v pohodě?
- Jo, je mi fajn.

579
00:34:25,646 --> 00:34:27,316
- Poslyš.
- Jo?

580
00:34:27,398 --> 00:34:28,778
- Chceš se líbat?
- Co?

581
00:34:28,858 --> 00:34:30,898
- Chceš se líbat?
- Abigail, vážně?

582
00:34:31,778 --> 00:34:32,818
Jako fakt?

583
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
- Brácho.
- Ty jo.

584
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
- Ty vole.
- Dobře ty, zlato.

585
00:34:41,496 --> 00:34:42,536
Pořádně.

586
00:34:45,291 --> 00:34:46,581
Dobře, stačilo.

587
00:34:47,126 --> 00:34:48,206
Halloween!

588
00:34:49,587 --> 00:34:51,167
Jen klidně pokračujte.

589
00:34:55,426 --> 00:34:56,676
Tak jo.

590
00:34:56,761 --> 00:34:57,891
To je můj kluk!

591
00:35:07,021 --> 00:35:09,901
- Jo!
- Hej, Ginny!

592
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Zatwerkuj nám.

593
00:35:31,838 --> 00:35:36,838
Ginny!

594
00:35:42,598 --> 00:35:44,388
Panebože, ty jsi tady! Ahoj!

595
00:35:46,060 --> 00:35:48,810
Ty jsi Halle Bailey.

596
00:35:48,896 --> 00:35:50,226
Fakt dobrý.

597
00:35:50,314 --> 00:35:52,444
Díky. Kdo jsi ty?

598
00:35:53,109 --> 00:35:55,359
Britney Spears.

599
00:35:56,195 --> 00:35:57,815
Tak to sis vybrala?

600
00:35:58,948 --> 00:35:59,778
No tak jo.

601
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
- Víš…
- Nebyl to můj nápad.

602
00:36:05,413 --> 00:36:06,873
Je to hezkej kostým.

603
00:36:08,082 --> 00:36:08,922
Díky.

604
00:36:14,130 --> 00:36:15,260
Promiň, musím jít.

605
00:36:18,801 --> 00:36:20,471
Bracio!

606
00:36:21,220 --> 00:36:22,810
Ahoj, Max.

607
00:36:22,889 --> 00:36:24,519
Panebože.

608
00:36:24,599 --> 00:36:26,269
Vypadáš bezvadně.

609
00:36:26,350 --> 00:36:29,940
Jako, fakt tě úplně vidím
v podmořským království.

610
00:36:31,230 --> 00:36:32,900
Ukaž mušle, holka.

611
00:36:33,399 --> 00:36:34,359
Plácám se v tom.

612
00:36:35,151 --> 00:36:37,821
Tak jo, vidím, že se dobře bavíš.

613
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Ne, vlastně ne,

614
00:36:39,697 --> 00:36:42,867
protože každou chvíli
dorazí má životní láska.

615
00:36:42,950 --> 00:36:48,040
A já mám tak trochu panickej záchvat
a kvůli tomu se nalívám, pořádně.

616
00:36:48,706 --> 00:36:51,126
Víš co? To dobře znám. Jdeme pít.

617
00:36:51,209 --> 00:36:52,379
Skvělý hadry.

618
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
- Vteřinu.
- To jsem já, Ginny.

619
00:37:19,362 --> 00:37:20,282
Ahoj.

620
00:37:38,881 --> 00:37:40,011
16 467 ZHLÉDNUTÍ

621
00:37:40,091 --> 00:37:42,341
NEJBĚLEJŠÍ ČERNOŠKA, CO JSEM VIDĚL

622
00:37:42,426 --> 00:37:44,596
JAKO Z KONCERTU JONAS BROTHERS

623
00:38:24,427 --> 00:38:25,297
Raz,

624
00:38:26,470 --> 00:38:27,310
dva,

625
00:38:28,431 --> 00:38:29,351
tři,

626
00:38:30,808 --> 00:38:31,678
čtyři.

627
00:38:48,367 --> 00:38:52,077
Nick ti dal tu zprávu na stůl,
než odešel na rande.

628
00:38:52,163 --> 00:38:53,293
Mám ji. Díky.

629
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
A měli bychom toho nechat.

630
00:38:59,962 --> 00:39:00,882
Čeho?

631
00:39:02,923 --> 00:39:04,303
Tady toho, co děláme.

632
00:39:09,472 --> 00:39:10,312
Líbím se ti.

633
00:39:11,057 --> 00:39:11,887
Ano?

634
00:39:12,475 --> 00:39:14,685
Ano, ale jsi kvůli mně zranitelný.

635
00:39:14,769 --> 00:39:16,769
A na té večeři ses bavila. Ano?

636
00:39:17,813 --> 00:39:20,363
- Ano.
- Jsem starosta Wellsbury, sakra.

637
00:39:21,025 --> 00:39:23,985
Nějaká upjatá realitní agentka
mi nebude zakazovat

638
00:39:24,070 --> 00:39:27,030
chodit se ženou,
do které jsem blázen. Ano?

639
00:39:27,865 --> 00:39:28,695
Ano.

640
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
A upřímně, má milá, je mi to fuk.

641
00:39:34,038 --> 00:39:36,038
Sakra, to bylo fakt sexy.

642
00:41:03,127 --> 00:41:03,997
Mami?

643
00:41:06,422 --> 00:41:07,302
Ginny?

644
00:41:29,737 --> 00:41:31,657
Panebože.

645
00:41:31,739 --> 00:41:34,159
Jsou tady. Ony fakticky přišly.

646
00:41:34,241 --> 00:41:35,241
Jsou tady.

647
00:41:37,286 --> 00:41:38,116
Ahoj.

648
00:41:38,662 --> 00:41:40,832
Ahoj. Max, vypadáš skvěle.

649
00:41:41,499 --> 00:41:42,369
Díky.

650
00:41:47,963 --> 00:41:50,263
Ahoj, holky. Super kostýmy.

651
00:41:50,341 --> 00:41:52,221
- Díky.
- Sksksk. A jsem oop.

652
00:41:53,677 --> 00:41:57,097
Měli bychom… Dáme si panáky.

653
00:41:57,181 --> 00:41:59,731
- Ne, díky. Já řídím.
- Dobře.

654
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
Hej, lidi.

655
00:42:14,365 --> 00:42:16,985
Kdo chce vidět, jak se líbáme?

656
00:42:17,743 --> 00:42:18,833
Můžeš na chvilku?

657
00:42:28,045 --> 00:42:30,085
Co to tam bylo za představení?

658
00:42:30,172 --> 00:42:34,682
Ale ne. O nic nejde.
Já se s někým líbám každou chvíli.

659
00:42:35,553 --> 00:42:37,893
Ale pro mě je to velká věc.

660
00:42:39,890 --> 00:42:41,520
Líbím se ti vůbec?

661
00:42:42,101 --> 00:42:42,941
Jo.

662
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
Je to párty. Prostě, no, uvolni se.

663
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
Dobře.

664
00:42:53,737 --> 00:42:54,817
Asi bych měla jít.

665
00:42:55,948 --> 00:42:56,948
Počkej, ne.

666
00:42:59,451 --> 00:43:02,661
To bylo fakt trapný. Je tak dětinská.

667
00:43:03,247 --> 00:43:05,617
Neboj, ty jsi pořád cool.

668
00:43:05,708 --> 00:43:08,748
- Tak jo, pojď. Odcházíme.
- S radostí. Jdeš taky?

669
00:43:10,671 --> 00:43:12,301
Ne, taky jsem dětinská.

670
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
Jak chceš, no.

671
00:43:24,310 --> 00:43:26,350
- To je dobrý.
- Ne, nevidělas to.

672
00:43:26,437 --> 00:43:28,267
Asi jsem to fakt pohnojila.

673
00:43:28,355 --> 00:43:30,725
Ale ne, to nic. Vezmi si věci a jdeme.

674
00:43:30,816 --> 00:43:32,776
Jo? No tak, pojď. Jdeme domů.

675
00:43:32,860 --> 00:43:34,780
Vstávat. No tak.

676
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
Postavíme se.

677
00:43:37,323 --> 00:43:39,413
Jdeme.

678
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Panebože.

679
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
VOLTE CYNTHII FULLEROVOU

680
00:43:49,877 --> 00:43:51,047
Sakra.

681
00:43:54,465 --> 00:43:55,545
Austine.

682
00:44:02,431 --> 00:44:03,521
Jsem doma.

683
00:44:21,367 --> 00:44:22,407
Austine?

684
00:44:27,289 --> 00:44:28,539
Ty se schováváš?

685
00:44:34,463 --> 00:44:35,423
Kdo je tam?

686
00:44:38,050 --> 00:44:39,340
Austine?

687
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Bafiky baf.

688
00:44:45,307 --> 00:44:49,267
Ale ne. Neměla jsem se rozloučit
ještě s někým dalším?

689
00:44:49,353 --> 00:44:53,323
- Ne, rozhodně ne. Pojď.
- Jsem hrozně zlá. Nejhorší.

690
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
- Max.
- Budu tady ležet až do smrti.

691
00:44:55,693 --> 00:44:57,443
Panebože, tak pojď.

692
00:44:57,945 --> 00:44:59,525
- Proč?
- Pojď do postele.

693
00:44:59,613 --> 00:45:01,493
- Protože jsi opilá.
- Ne.

694
00:45:01,573 --> 00:45:02,663
Jdeme.

695
00:45:03,909 --> 00:45:04,739
Cože?

696
00:45:04,827 --> 00:45:07,037
Věřím na duchy a upíry.

697
00:45:07,121 --> 00:45:09,621
- Ne, fakt mezi náma žijou.
- Jo.

698
00:45:09,707 --> 00:45:12,667
- Jsou tady.
- Jo, jasně. Jeden je tamhle, pojď.

699
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
Max, co to…

700
00:45:17,339 --> 00:45:18,219
Sakra.

701
00:45:18,298 --> 00:45:19,218
Marcusi?

702
00:45:19,299 --> 00:45:21,429
Max? Co se děje?

703
00:45:22,428 --> 00:45:23,798
- Promiň, mami.
- Máma.

704
00:45:23,887 --> 00:45:26,347
- Ne.
- Jen jsem se snažil…

705
00:45:26,432 --> 00:45:27,392
- Miluju ji.
- Jo.

706
00:45:28,016 --> 00:45:29,346
…vyděsit Max.

707
00:45:29,852 --> 00:45:31,852
Nemáš u sebe brambůrky?

708
00:45:31,937 --> 00:45:34,107
- Neděs svou sestru.
- Jo.

709
00:45:34,189 --> 00:45:36,069
A možná i trochu salsy?

710
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
Dobrou noc.

711
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Fajn, co je tohle?

712
00:45:39,069 --> 00:45:41,909
Ježíši. Kolik toho vypila?

713
00:45:42,573 --> 00:45:45,623
- Nemá mě ráda, Marcusi.
- Kdo?

714
00:45:46,577 --> 00:45:47,617
Sophie.

715
00:45:48,203 --> 00:45:49,293
Zvorala jsem to.

716
00:45:49,371 --> 00:45:51,251
Ne, to bude v pohodě.

717
00:45:52,082 --> 00:45:53,882
Otřepeš se z toho jako vždy.

718
00:45:54,376 --> 00:45:56,746
Hej, nulo, lehni si na bok, šup.

719
00:45:58,505 --> 00:45:59,585
Děkuju.

720
00:45:59,673 --> 00:46:00,633
Dobře, a…

721
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
tady máš kyblík, kdyby ti bylo blbě.

722
00:46:04,636 --> 00:46:05,506
Díky.

723
00:46:10,058 --> 00:46:10,888
Jdeme.

724
00:46:16,982 --> 00:46:17,822
Marcusi,

725
00:46:19,234 --> 00:46:21,994
omlouvám se za to, jak jsem chovala.

726
00:46:22,654 --> 00:46:26,204
Měls pravdu. Vyhýbala jsem se ti.
Chovala jsem se jako kráva.

727
00:46:26,700 --> 00:46:29,790
- Nechtěla jsem, aby zjistili, že…
- V pohodě.

728
00:46:30,454 --> 00:46:31,624
Na tom nezáleží.

729
00:46:31,705 --> 00:46:33,575
Ne, bylo to hnusný.

730
00:46:34,166 --> 00:46:37,166
Vím, že mám svůj díl viny.
Tu fotku jsem poslala já.

731
00:46:38,337 --> 00:46:39,207
Jenom…

732
00:46:40,506 --> 00:46:44,546
Nechci si všechno pokazit
u Max a ostatních.

733
00:46:44,635 --> 00:46:45,505
Chápu.

734
00:46:47,179 --> 00:46:48,809
Budeme přátelé, jo?

735
00:46:49,807 --> 00:46:50,717
Přátelé?

736
00:46:50,808 --> 00:46:51,768
Kámoši?

737
00:46:52,684 --> 00:46:53,524
Staří braši?

738
00:46:56,855 --> 00:46:59,645
Jo, Ginny? S tou se znám už věky.

739
00:47:02,319 --> 00:47:03,279
Marcus?

740
00:47:04,029 --> 00:47:05,199
Jsme nerozluční.

741
00:47:08,909 --> 00:47:09,739
Měla bys jít.

742
00:47:10,786 --> 00:47:12,956
Musím dohlížet na Lindsay Lohan.

743
00:47:19,920 --> 00:47:21,090
Marcusi?

744
00:47:22,256 --> 00:47:23,626
Marcusi!

745
00:47:24,216 --> 00:47:26,126
Marky Marku.

746
00:47:26,218 --> 00:47:27,088
Co je?

747
00:47:27,177 --> 00:47:28,387
Necítím se zrovna…

748
00:47:29,596 --> 00:47:31,216
Do pr… No tak.

749
00:47:33,642 --> 00:47:34,602
Dostala jsem tě.

750
00:47:37,855 --> 00:47:41,275
- To byl vtip. Jen vtipnej vtípeček.
- Co je to s tebou?

751
00:47:41,775 --> 00:47:43,525
Tobě na mně záleží.

752
00:47:43,610 --> 00:47:44,700
Můj malej…

753
00:47:44,778 --> 00:47:47,658
- Jsi fakt děsná.
- Ty… Ty jsi děsnej.

754
00:47:47,739 --> 00:47:48,819
Fakt nejhorší.

755
00:47:48,907 --> 00:47:50,737
Víš co? A co tohle?

756
00:47:54,288 --> 00:47:57,328
A takhle na ulici v pyžamu
jsme byli ve zprávách.

757
00:47:58,166 --> 00:47:59,326
Ginny, jsi doma.

758
00:48:02,504 --> 00:48:03,804
Ahoj?

759
00:48:06,800 --> 00:48:08,840
Váš bratranec Caleb a teta Maddie.

760
00:48:12,848 --> 00:48:13,768
Ahoj, Virginie.

761
00:48:15,475 --> 00:48:17,475
Ne. Tak to ne.

762
00:48:17,561 --> 00:48:18,901
Tohle neberu.

763
00:48:24,359 --> 00:48:29,819
Říkala jsi, že rodinu nemáš,
že rodiče umřeli a jsme jen my tři.

764
00:48:31,158 --> 00:48:33,038
Naši rodiče nejsou mrtví.

765
00:48:35,996 --> 00:48:38,076
Nechám vás o samotě. Calebe.

766
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
Cože?

767
00:48:44,254 --> 00:48:47,674
A tohle nemůžu zdůraznit víc. Co to do pr…

768
00:48:47,758 --> 00:48:51,888
- Promiň. Měla jsem ti to říct.
- Myslíš? Co tady chtějí?

769
00:48:51,970 --> 00:48:55,140
Nevím. Sestru jsem neviděla
už aspoň deset let.

770
00:48:56,058 --> 00:48:58,438
Zůstanou přes noc a zítra to vyřešíme.

771
00:48:58,518 --> 00:49:00,848
- Zůstanou tu s náma?
- Mně se líbí.

772
00:49:00,938 --> 00:49:04,108
- Sklapni, Austine!
- Hej! Takhle s bratrem nemluv.

773
00:49:04,191 --> 00:49:06,281
Jo? A jak s ním mám mluvit?

774
00:49:06,360 --> 00:49:09,200
Mám ho na 15 let zatajit
a dělat, že neexistuje?

775
00:49:09,279 --> 00:49:10,279
- Ginny!
- Víš co?

776
00:49:10,364 --> 00:49:13,704
Já idiot ti věřila, že tady to je jiný.

777
00:49:14,785 --> 00:49:15,655
Taky je.

778
00:49:15,744 --> 00:49:16,704
Mám tu kámoše.

779
00:49:16,787 --> 00:49:19,207
Mám přítele. Vyzdobila jsem si pokoj!

780
00:49:19,289 --> 00:49:21,079
Ale není to jiný, že ne?

781
00:49:22,042 --> 00:49:24,172
Ani nevím, proč jsem v šoku.

782
00:49:24,878 --> 00:49:29,008
Cizí mámy chodí na rodičáky,
pomáhají se seznamy škol, ale ne ta moje.

783
00:49:29,091 --> 00:49:31,891
Moje chodí se svým šéfem
a má tajný příbuzný…

784
00:49:31,969 --> 00:49:32,799
Ginny.

785
00:49:32,886 --> 00:49:35,886
Nepřijdu kvůli tobě o tenhle život.

786
00:49:37,140 --> 00:49:40,020
Nebudu lidskej odpad jako ty.

787
00:49:47,901 --> 00:49:48,861
Je to dobrý.

788
00:49:49,695 --> 00:49:50,775
Neboj se.

789
00:50:08,422 --> 00:50:10,422
Myslím, že Georgia miluje horory,

790
00:50:10,507 --> 00:50:13,297
protože u nich dává smysl,
že se člověk bojí.

791
00:50:18,807 --> 00:50:24,097
Ve skutečném životě jde strach z věcí,
co nemají žádná pravidla, a Georgia to ví.

792
00:50:34,740 --> 00:50:37,200
Psací písmo musíte trénovat.

793
00:50:38,285 --> 00:50:39,825
Jak vám to tu jde, děcka?

794
00:50:40,537 --> 00:50:41,617
To vypadá skvěle.

795
00:50:43,206 --> 00:50:44,246
Dobrá práce.

796
00:50:47,419 --> 00:50:51,089
Moje máma říká,
že tvoje máma ukazuje starostovi kozy.

797
00:50:51,173 --> 00:50:52,513
Ne, to teda ne.

798
00:50:52,591 --> 00:50:54,511
A že je vaše rodina póvl.

799
00:50:56,928 --> 00:50:58,848
Já se bojím v jednom kuse.

800
00:51:00,974 --> 00:51:02,814
Děsí mě, co si o mně kdo myslí.

801
00:51:04,144 --> 00:51:07,774
Bojím se, že kdyby mě doopravdy poznali,
moje pravé já,

802
00:51:09,858 --> 00:51:11,358
vyděsili by se a utekli.

803
00:51:16,364 --> 00:51:20,244
Věci, kterých by se člověk fakt měl bát,
na něj nevyskočí ze tmy.

804
00:51:22,245 --> 00:51:25,785
Ty opravdu děsivý věci
se skrývají v našem nitru.

805
00:51:27,918 --> 00:51:29,248
Ta monstra jsme my.

806
00:51:41,139 --> 00:51:43,809
Pokud trpíte myšlenkami
na sebepoškozování,

807
00:51:43,892 --> 00:51:50,072
informace a zdroje naleznete na adrese
www.wannatalkaboutit.com.

808
00:52:49,708 --> 00:52:54,708
Překlad titulků: Růžena Svobodová