1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,887
‎(ไปสู่สุคติ)

3
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
‎อรุณสวัสดิ์

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,691
‎ไง

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,441
‎ตื่นเช้าจังนะ

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,903
‎บ้านดูดีมากเลย

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
‎อืม ขอบใจ

8
00:01:08,276 --> 00:01:09,436
‎ปีนี้ตกแต่งช้า

9
00:01:09,527 --> 00:01:13,357
‎ถนนแบรดลีย์ชนะรางวัล "ถนนน่าสยองที่สุด"
‎ในเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงเสมอ

10
00:01:14,157 --> 00:01:15,367
‎คุณก็ควรรีบตกแต่งนะ

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
‎ก่อนชาวบ้านจะมารุมประชาทัณฑ์

12
00:01:18,244 --> 00:01:21,044
‎จอร์เจีย คุณเป็นมนุษย์แม่เวลส์เบอรีแล้ว

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,369
‎ใช่

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
‎แน่นอน

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,131
‎ได้ ฉันจะตกแต่งบ้าน

16
00:01:26,211 --> 00:01:27,091
‎ดี

17
00:01:28,630 --> 00:01:29,920
‎เพื่อนบ้านพวกนี้ร้ายเป็นนะ

18
00:01:46,022 --> 00:01:46,862
‎โอเค

19
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
‎แม่ฉันเป็นติ่งหนังสยองขวัญ

20
00:01:52,570 --> 00:01:55,070
‎ชอบหมดไม่ว่าจะเป็นแบบคลาสสิกหรือแนวโปกฮา

21
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
‎ความกลัว มันจู่โจมแรงจนจุกอก

22
00:02:05,542 --> 00:02:06,422
‎ฮัลโหล

23
00:02:08,086 --> 00:02:08,916
‎ฮัลโหล

24
00:02:09,671 --> 00:02:12,341
‎การกระตุ้นความกลัวนั้นเป็นศิลปะ

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,593
‎ต้องมีความตึงเครียด

26
00:02:14,634 --> 00:02:15,514
‎ภัยคุกคาม

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,007
‎และลางสังหรณ์

28
00:02:20,515 --> 00:02:21,675
‎(ไม่ทราบหมายเลข)

29
00:02:23,768 --> 00:02:25,268
‎ฮัลโหล มีใครฟังไหม

30
00:02:26,563 --> 00:02:27,443
‎ฮัลโหล

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,572
‎- แม่ชอบหนังสยองขวัญเรื่องอะไรที่สุด
‎- ผีหก เกือบหัวใจวาย

32
00:02:32,652 --> 00:02:36,112
‎หนูคิดค้นรายการหนังที่เพอร์เฟกต์
‎สำหรับมาราธอนวันฮาโลวีน

33
00:02:36,197 --> 00:02:38,367
‎"หวีดสุดขีด" "แบล็ค สวอน"
‎กับ "โรงแรมผีนรก"

34
00:02:38,449 --> 00:02:42,199
‎โรงแรมผีนรกเป็นคลาสสิก
‎หวีดสุดขีดเป็นแนวฮา คนขาวชอบทำเรื่องงี่เง่า

35
00:02:42,287 --> 00:02:43,537
‎และจบด้วยแบล็ค สวอน

36
00:02:43,621 --> 00:02:46,711
‎มันชวนให้คิด พิถีพิถัน น่าขนลุก

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,171
‎แถมแฝงข้อความด้วย

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,251
‎แต่หนูไม่มั่นใจว่าข้อความคืออะไร

39
00:02:50,336 --> 00:02:52,456
‎น่าจะเกี่ยวกับสตรีสองคนที่เป็นเงาสะท้อนกัน

40
00:02:52,547 --> 00:02:55,257
‎ความอยากเพอร์เฟกต์
‎และเป็นที่รักอยู่ตลอดเวลา

41
00:02:55,341 --> 00:02:58,971
‎ว้าว หนูอัจฉริยะเนอะ
‎ที่พูดมาเมื่อกี้เป็นวิทยานิพนธ์ได้เลยปะ

42
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
‎นี่ แม่เป็นไรไหม

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,523
‎แม่สบายดีจ้ะ หวานใจ

44
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
‎จอร์เจียชอบหนังสยองขวัญ
‎เพราะมันเป็นความกลัวที่มีสูตรสำเร็จ

45
00:03:09,647 --> 00:03:11,067
‎แม่ชอบชำแหละสูตร

46
00:03:11,941 --> 00:03:14,401
‎ในหนังสยองขวัญมันมีกฎกติกา

47
00:03:14,485 --> 00:03:19,025
‎เราดูออกเสมอว่าใครจะตาย
‎และใครจะรอดจนถึงภาคต่อ

48
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
‎ปีนี้ผมดูด้วยได้ไหมครับ

49
00:03:24,412 --> 00:03:25,622
‎- ได้
‎- ไม่ได้!

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,918
‎ดูได้ ก็แค่หนังสยองขวัญเอง

51
00:03:29,000 --> 00:03:31,170
‎- แม่ น้องฝันร้ายชัวร์
‎- ไม่ฝันร้ายหรอก

52
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
‎เห็นไหม ไม่ฝันร้าย

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,854
‎แม่รู้ใช่ไหมว่าการเปิดจดหมายคนอื่น
‎ถือเป็นความผิดอาญา

54
00:03:41,679 --> 00:03:42,639
‎จับแม่เลยสิ

55
00:03:42,722 --> 00:03:45,062
‎แต่มีรูปที่แม่ชอบทั้งนั้นเลย

56
00:03:45,558 --> 00:03:47,098
‎แม่ดีใจที่ลูกจะตกแต่งห้องซะที

57
00:03:51,606 --> 00:03:54,106
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- บลูฟาร์ม

58
00:03:54,192 --> 00:03:56,032
‎ซื้อน้ำตาลเองเถอะแม่

59
00:03:58,112 --> 00:04:00,112
‎มันเป็นอะไร ไฟกะพริบมาทั้งเช้าแล้ว

60
00:04:01,407 --> 00:04:03,157
‎แม่ครับ บ้านมีผีสิงไหมครับ

61
00:04:04,035 --> 00:04:04,905
‎แม่

62
00:04:06,537 --> 00:04:07,957
‎แม่ มันมี…

63
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
‎มี!

64
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
‎แต่คิดดูอีกที แม่คงชอบหนังสยองขวัญ
‎เพราะว่าแม่โรคจิตมั้ง

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
‎บ้านไม่มีผีสิง

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,626
‎แม่แค่ต้องโทรนัดช่างไฟกับจิตแพทย์

67
00:04:19,717 --> 00:04:22,427
‎คิดซะว่ามันช่วยเสริมบรรยากาศน่าขนลุก

68
00:04:22,512 --> 00:04:23,602
‎ไปหยิบซอสพริกมา

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,143
‎เรามีเงินจ่ายช่างไฟใช่ไหม

70
00:04:28,059 --> 00:04:31,599
‎นี่จะไม่เหมือนที่แมริแลนด์
‎ที่เราต้องใช้ไฟฉายกันทั้งเดือนใช่ไหม

71
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
‎สนุกจะตาย

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
‎เล่นไล่จับด้วยไฟฉาย

73
00:04:34,357 --> 00:04:36,277
‎ใช่แล้ว ความจนสนุกจัง

74
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
‎- ประหม่าที่จะไปออกเดตสำคัญคืนนี้ไหม
‎- อะไร ไม่เลย

75
00:04:42,657 --> 00:04:43,657
‎เชื่อตายแหละ

76
00:04:43,741 --> 00:04:47,411
‎อย่ามาพูด ลูกต่างหากที่ประหม่า
‎เรื่องไปเจอพ่อแม่แฟน

77
00:04:47,495 --> 00:04:48,575
‎หนูไม่ได้ประหม่า

78
00:04:48,663 --> 00:04:50,003
‎จะประหม่าก็ไม่แปลกนะ

79
00:04:50,081 --> 00:04:51,121
‎แต่หนูไม่

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,627
‎แม่จำตอนเจอพ่อแม่ของไซอ้อนได้
‎กลัวขี้แทบแตก

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,460
‎ปู่กับย่าไม่เห็นน่ากลัว

82
00:04:57,547 --> 00:04:59,337
‎แม่อายุ 15 และท้องอยู่

83
00:05:03,011 --> 00:05:04,351
‎แม็กซีนส่งลิงก์มาให้

84
00:05:08,808 --> 00:05:09,768
‎ว้าว

85
00:05:16,482 --> 00:05:19,532
‎ว้าว วอแหวนล้านตัว

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,291
‎งั้นลูกดังทางอินเทอร์เน็ตแล้วสิเนี่ย

87
00:05:28,953 --> 00:05:30,543
‎แม่อยู่บ้านเดียวกับโลแกน พอล

88
00:05:31,956 --> 00:05:33,036
‎โลแกน พอลเนี่ยนะ

89
00:05:33,124 --> 00:05:34,294
‎ก็แม่รู้จักคนเดียว

90
00:05:36,085 --> 00:05:37,915
‎(มาร์คัส: เธอหลบหน้าฉันเหรอ)

91
00:05:39,047 --> 00:05:41,547
‎เจ๋งจังเลยนะ ลูกโด่งดังเป็นอมตะ

92
00:05:41,632 --> 00:05:42,592
‎เรื่องแค่นี้เอง

93
00:05:43,176 --> 00:05:45,546
‎โอเคจ้ะ แม่ฮอลลีวูด ระวังตัวแล้วกัน

94
00:05:45,636 --> 00:05:47,556
‎โด่งดังแปลว่ามีคนจับตามอง

95
00:05:52,393 --> 00:05:53,943
‎ฉันก็ชอบหนังสยองขวัญ

96
00:05:54,687 --> 00:05:55,517
‎แม่พูดถูก

97
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‎มันมีสูตรสำเร็จ

98
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
‎เมื่อต้องย้ายบ้านมาทั้งชีวิต
‎เราก็อยากให้ปีศาจของเราทำตากฎ

99
00:06:02,111 --> 00:06:06,031
‎ฉันยอมเจอเฟรดดี้ ครูเกอร์
‎ดีกว่าต้องนั่งกินข้าวคนเดียว

100
00:06:06,532 --> 00:06:09,162
‎ชีวิตจริงน่ากลัวกว่าเสมอ

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,633
‎ยัยเพื่อนเพี้ยน

102
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
‎ให้ตาย

103
00:06:18,294 --> 00:06:21,804
‎วันฮาโลวีนเป็นเทศกาลโปรด
‎รองจากวันเกิดฉันเลย

104
00:06:21,881 --> 00:06:24,511
‎ถ้าเธอไม่ใช่พระเยซู
‎วันเกิดเธอก็ไม่ใช่เทศกาลย่ะ

105
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
‎เธอไม่เคยร้ายกับฉันแบบนี้มาก่อนเลย

106
00:06:27,553 --> 00:06:29,763
‎เออนี่ ทุกปีฉันกับแม่จะมีประเพณี

107
00:06:29,847 --> 00:06:33,177
‎ดูหนังสยองขวัญแบบมาราธอน
‎และสวาปามขนม ไปไหม

108
00:06:34,018 --> 00:06:37,268
‎ไม่ไป วันฮาโลวีนเป็นเทศกาลที่เซ็กซี่ที่สุด

109
00:06:37,355 --> 00:06:39,725
‎จะดูหนังอยู่ในบ้านเหมือนพวกขี้แพ้ไม่ได้

110
00:06:40,525 --> 00:06:41,355
‎ไงจินนี่

111
00:06:42,485 --> 00:06:43,605
‎หวัดดี

112
00:06:43,694 --> 00:06:45,034
‎เสื้อน่ารักนะจินนี่

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,243
‎อ๋อ ขอบใจ

114
00:06:46,739 --> 00:06:48,369
‎เธอดังจริงๆ นะเนี่ย

115
00:06:48,908 --> 00:06:49,738
‎ไม่จริงนะ

116
00:06:52,537 --> 00:06:53,407
‎จริงเหรอ

117
00:06:53,496 --> 00:06:56,036
‎ใช่ เธอเป็นคนดังที่สุดที่นี่แล้ว

118
00:06:56,124 --> 00:06:58,254
‎ช่องยูทูบของไรลี่ย์ยังมียอดวิวไม่เท่าเธอ

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,384
‎ไรลี่ย์เชียวนะ

120
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
‎จินนี่ เพลงของเธอ

121
00:07:02,130 --> 00:07:03,760
‎ไลก์ ฟอลโลว์ ติดตาม

122
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
‎ฉันเป็นติ่ง

123
00:07:10,721 --> 00:07:13,181
‎จินนี่ ฉันร้องเพลงของเธอมาทั้งวันเลย

124
00:07:13,266 --> 00:07:16,266
‎เนอะ มันดังวนในหัว โคตรน่ารำคาญ

125
00:07:16,352 --> 00:07:17,192
‎ไม่ได้ว่านะ จินนี่

126
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
‎- คนเขาพูดถึงเธอกันนะ
‎- เดี๋ยว จริงเหรอ

127
00:07:20,773 --> 00:07:22,533
‎ติดกระแส ไปบอกสิว่านางบ๊อง

128
00:07:22,608 --> 00:07:24,818
‎เอาให้มีชื่อเสียงสาวเพี้ยน
‎เหมือนเบลล่า ธอร์นกัน

129
00:07:24,902 --> 00:07:26,702
‎อย่านะ พวกเขาว่าไงเหรอ

130
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
‎ก็ว่ามันปังมากที่ฮันเทอร์แต่งเพลงให้เธอ

131
00:07:30,032 --> 00:07:32,242
‎แล้วก็ว่าเธอสวยมาก

132
00:07:33,119 --> 00:07:35,749
‎- คิดว่าฉันสวยเหรอ
‎- คุยเรื่องฮาโลวีนได้ไหม

133
00:07:35,830 --> 00:07:39,170
‎โอเค โบรดี้จะจัดงานปาร์ตี้ผีเมา

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,630
‎พระเจ้า วันฮาโลวีนฉันอยากอยู่กับโซฟีจัง

135
00:07:41,711 --> 00:07:43,091
‎- ทำไมจะไม่ได้
‎- นาง ม.หก

136
00:07:43,171 --> 00:07:45,171
‎รู้ยังว่าฮาโลวีนปีนี้จะแต่งชุดอะไร

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,336
‎ยัง ฉันกังวลจะแย่แล้วเนี่ย

138
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
‎งั้นพวกเราน่าจะเลือกชุดกันเป็นกลุ่มนะ

139
00:07:50,511 --> 00:07:52,351
‎เช่น อเวนเจอร์

140
00:07:52,430 --> 00:07:53,810
‎อเวนเจอร์ก็น่าจะเจ๋งดีนะ

141
00:07:53,890 --> 00:07:54,850
‎แบล็ควิโดว์ฮอต

142
00:07:54,932 --> 00:07:56,272
‎จินนี่ เธอคิดว่าไง

143
00:08:00,688 --> 00:08:02,568
‎อเวนเจอร์บ้งจะตาย

144
00:08:02,648 --> 00:08:03,768
‎ใช่ บ้งมาก

145
00:08:03,858 --> 00:08:05,148
‎แบล็ควิโดว์ปังคนเดียว

146
00:08:05,234 --> 00:08:06,574
‎ไม่ต้องแต่งธีมนั้นก็ได้

147
00:08:07,778 --> 00:08:09,738
‎ไปเรียนก่อนนะ รักนะ พูดจริง

148
00:08:09,822 --> 00:08:11,492
‎เกลียดนะ ล้อเล่น

149
00:08:19,707 --> 00:08:24,207
‎คืนนี้ เดตแรก เล่ามาให้หมดเปลือก
‎คุณจะใส่ชุดอะไร

150
00:08:24,295 --> 00:08:26,505
‎กางเกงในเอวสูงเปื้อนเลือดเมนส์

151
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
‎โอเค

152
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันต้องไม่เร่งรีบ เพื่อลูกๆ

153
00:08:34,931 --> 00:08:36,061
‎คุณพระช่วย

154
00:08:36,140 --> 00:08:38,270
‎คุณชอบเขามาก

155
00:08:38,351 --> 00:08:39,521
‎เปล่านะ

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,522
‎ไม่ใช่ ฉันเพิ่งรู้จักเขาเอง

157
00:08:41,604 --> 00:08:44,904
‎คุณชอบเขา ดูหน้าก็รู้เลย

158
00:08:44,982 --> 00:08:46,532
‎คุณชอบเขา

159
00:08:46,609 --> 00:08:48,359
‎ปกติฉันไม่ชอบผู้ชาย

160
00:08:48,444 --> 00:08:50,494
‎สำหรับฉันมันเกิดขึ้นยากมาก

161
00:08:50,571 --> 00:08:51,571
‎ตั้งแต่เคนนี่

162
00:08:52,865 --> 00:08:55,025
‎ใช่

163
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
‎ตั้งแต่เคนนี่

164
00:08:56,160 --> 00:08:58,410
‎ยิ่งทำให้ต้องซั่มพอล

165
00:08:58,496 --> 00:09:02,076
‎จะได้มาเล่าให้เพื่อนซี้ฟัง
‎ฉันจะได้ฟินแม้ทำเองไม่ได้

166
00:09:02,166 --> 00:09:04,706
‎อย่าทำแบบนั้นสิ คุณกับคลินท์มีความสุขกันมาก

167
00:09:04,794 --> 00:09:06,304
‎อย่ามาทำเป็นอิจฉาฉัน

168
00:09:06,379 --> 00:09:08,169
‎คลินท์ทำฉันแปลกใจอยู่เรื่อย

169
00:09:08,923 --> 00:09:11,223
‎อาทิตย์ที่แล้ว เขาเต้นระบำเปลื้องผ้า

170
00:09:12,260 --> 00:09:13,140
‎คลินท์เหรอ

171
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
‎เขาทำเพราะรู้ว่า
‎ฉันชอบแมจิคไมค์ที่เวกัสมากแค่ไหน

172
00:09:16,973 --> 00:09:19,023
‎มันเป็นการแสดงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยดูเลย

173
00:09:19,100 --> 00:09:21,890
‎นี่นับแฮมิลตันฉบับดั้งเดิมของบรอดเวย์แล้วนะ

174
00:09:21,978 --> 00:09:24,518
‎ฉันนี่ก็ดูเบาคลินท์จริงๆ

175
00:09:24,605 --> 00:09:27,105
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องแต่งตัว เธอจะใส่ชุดอะไร

176
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
‎งานอะไร

177
00:09:29,694 --> 00:09:30,704
‎ปล่อยมุกใช่ไหม

178
00:09:31,988 --> 00:09:33,658
‎งานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงไง

179
00:09:34,657 --> 00:09:37,447
‎ฉันต้องตกแต่งบ้านแล้วก็แต่งชุดด้วยเหรอ

180
00:09:39,704 --> 00:09:40,834
‎ขำอะไรมิทราบ

181
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
‎คุณทำงานในสำนักงานนายกฯ
‎แต่คิดว่าไม่ต้องแต่งตัวรับเทศกาลเหรอ

182
00:09:47,086 --> 00:09:48,046
‎ผม…

183
00:09:48,129 --> 00:09:49,089
‎อะไร

184
00:09:49,922 --> 00:09:51,592
‎ไม่เคยเห็นคุณซื่อบื้อมาก่อน

185
00:09:52,425 --> 00:09:53,295
‎น่ารักดี

186
00:09:54,969 --> 00:09:56,509
‎รู้ไหมว่าอะไรจะน่ารัก

187
00:09:57,513 --> 00:10:01,313
‎เอาไวน์มาเพิ่มให้เรา มันจะน่ารักมากเลย

188
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
‎น่าเอ็นดูเลยแหละ

189
00:10:04,937 --> 00:10:05,807
‎ขอบคุณ โจ

190
00:10:07,023 --> 00:10:10,033
‎จอร์เจีย ฉันให้คำแนะนำ
‎ประสาคนเมาไวน์ตอนบ่ายได้ไหม

191
00:10:10,109 --> 00:10:10,939
‎เชิญ

192
00:10:11,652 --> 00:10:13,362
‎ทุกคนต่างพูดถึงคืนกาสิโน

193
00:10:13,446 --> 00:10:14,986
‎ผู้คนจับตาดูคุณ

194
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
‎ฮาโลวีนเป็นโอกาส
‎ที่ทุกคนจะได้โชว์ความเหนือกว่า

195
00:10:17,867 --> 00:10:20,117
‎ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะจัดชุดใหญ่

196
00:10:22,121 --> 00:10:23,041
‎- เหรอ
‎- ใหญ่มาก

197
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
‎- ดูนี่สิ
‎- ฉันชอบอันนั้น

198
00:10:25,583 --> 00:10:26,633
‎นี่ จินนี่

199
00:10:29,378 --> 00:10:30,498
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

200
00:10:32,298 --> 00:10:34,218
‎มีคนมา โซฟี ม.หก

201
00:10:35,217 --> 00:10:38,507
‎ทำตัวสดชื่น อย่าดี๊ด๊า

202
00:10:38,596 --> 00:10:40,676
‎มาร์คัส ไปสิ เด็ก ม.หก

203
00:10:40,765 --> 00:10:42,515
‎- อะไร
‎- รุ่นพี่ ม.หกกำลังมาทางนี้

204
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
‎ไงแม็กซ์

205
00:10:45,311 --> 00:10:46,651
‎โซฟี ไง

206
00:10:47,605 --> 00:10:50,355
‎- นี่เคท เพื่อนฉันเอง
‎- เธอคือจินนี่ มิลเลอร์ใช่ไหม

207
00:10:50,441 --> 00:10:52,571
‎- ใช่
‎- เจ๋ง ฉันชอบเพลงเธอ

208
00:10:53,444 --> 00:10:55,074
‎ขอบใจ อะไรก็ช่าง

209
00:10:55,154 --> 00:10:56,204
‎จับใจมาก

210
00:10:56,280 --> 00:10:59,870
‎"ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้"
‎ฟินจนช็อกตาย

211
00:11:01,744 --> 00:11:03,374
‎วันฮาโลวีนมีนัดอะไรหรือยัง

212
00:11:04,080 --> 00:11:05,250
‎ก็ไม่นะ

213
00:11:06,332 --> 00:11:08,502
‎โบรดี้เพื่อนเราจะชวนคนไปบ้าน

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,134
‎มันจะชิลๆ นะ พวกเธอไปด้วยกันก็ได้

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
‎แม็กซ์ เธอจะไปไหม

216
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
‎โอเค น่าสนุก ส่งรายละเอียดมาให้ฉันสิ

217
00:11:20,763 --> 00:11:22,523
‎โอเค ได้ ส่งแน่

218
00:11:23,099 --> 00:11:24,559
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- อืม

219
00:11:24,642 --> 00:11:25,522
‎บาย แม็กซ์

220
00:11:27,395 --> 00:11:28,305
‎บาย

221
00:11:29,814 --> 00:11:32,614
‎โอ้มายก้อด เมื่อกี้มันอะไร

222
00:11:32,692 --> 00:11:33,822
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

223
00:11:33,901 --> 00:11:36,281
‎เธอจ๋า รัศมีมั่นหน้าของเราเจิดจรัส

224
00:11:36,362 --> 00:11:38,112
‎ทุกชุดของฉันต้องฮอตสุดๆ

225
00:11:38,197 --> 00:11:41,277
‎- มีหลายชุดเหรอ
‎- เหลือเชื่อว่าเกิดเหตุการณ์เมื่อกี้

226
00:11:41,367 --> 00:11:44,577
‎เราปังที่สุดในโลกนี้แล้วใช่ไหม
‎รู้สึกเหมือนจะใช่นะ

227
00:11:44,662 --> 00:11:46,332
‎- ฉันหายใจ
‎- ฉันหายใจ

228
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
‎- ฉันหายใจ
‎- ฉันหายใจ

229
00:11:48,958 --> 00:11:53,088
‎ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

230
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
‎และฉันอยากแสน…

231
00:11:59,301 --> 00:12:01,051
‎พวกนายน่าขายหน้าที่สุด

232
00:12:02,555 --> 00:12:03,425
‎โอเค

233
00:12:04,390 --> 00:12:05,470
‎น่ารักกันจังเลย

234
00:12:07,685 --> 00:12:09,055
‎คืนนี้ยังไม่แคนเซิลมื้อค่ำนะ

235
00:12:10,062 --> 00:12:12,402
‎ขอเตือนไว้ก่อนว่า
‎เธอจะได้แพ็คเกจเฉินครบชุด

236
00:12:12,481 --> 00:12:14,281
‎มีทั้งพี่สาวฉันและอาหารไต้หวัน

237
00:12:14,358 --> 00:12:16,648
‎ใส่ชุดอะไรดี ให้เอาของขวัญไปด้วยไหม

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,896
‎นี่ อย่าเครียด

239
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
‎- พวกเขาชอบเธอแน่
‎- ฉันอยากสมบูรณ์แบบน่ะ

240
00:12:21,115 --> 00:12:22,155
‎แน่นอน

241
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
‎เดี๋ยวมานะ นี่เบรเชีย

242
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
‎ไง

243
00:12:29,415 --> 00:12:30,785
‎ขอโทษเรื่องโครงการผู้นำนะ

244
00:12:31,542 --> 00:12:34,302
‎ช่างเถอะ ดูเหมือนเธอจะปรับตัว
‎เข้าพวกได้แล้วนี่

245
00:12:34,378 --> 00:12:38,468
‎มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
‎ฉันโดนกักบริเวณข้อหาขโมยของ

246
00:12:38,549 --> 00:12:40,589
‎เรื่องมันยาว แต่ฟังนะ

247
00:12:40,676 --> 00:12:43,966
‎ฉันกับเพื่อนๆ จะจัดปาร์ตี้ เธออยากไปด้วยไหม

248
00:12:44,054 --> 00:12:45,564
‎ปาร์ตี้ผีเมา

249
00:12:45,639 --> 00:12:48,389
‎แบบว่า แต่งตัวเป็นผีแล้วไปกินเหล้าเมา

250
00:12:48,476 --> 00:12:49,936
‎โอเค ได้สิ

251
00:12:50,019 --> 00:12:51,599
‎โอเค ดี

252
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
‎- อืม บ๊ายบาย
‎- โอเค

253
00:12:56,984 --> 00:12:59,784
‎โกลเดนเกิร์ลดีไหม

254
00:13:00,529 --> 00:13:02,359
‎ไม่ เส้นเลือดขอดไม่เซ็กซี่สักนิด

255
00:13:02,448 --> 00:13:07,408
‎ใช่ อย่างที่แรนดี้ แจ็คสันได้กล่าวไว้
‎"ฉันขอไม่เอานะ"

256
00:13:07,495 --> 00:13:09,115
‎แล้วพี่น้องตระกูลบุลินล่ะ

257
00:13:09,205 --> 00:13:12,205
‎เธอน่าจะไม่เข้าใจธีมของงานนี้นะ

258
00:13:12,291 --> 00:13:15,801
‎ถ้าฉันไม่แต่งโชว์นมวันฮาโลวีน
‎แปลว่าฉันได้ทำผิดมหันต์

259
00:13:15,878 --> 00:13:17,668
‎เลิกคบมาร์คัสได้แล้ว

260
00:13:17,755 --> 00:13:20,795
‎ทำไม ไม่เป็นไรหรอก เลิกห่วงซะที

261
00:13:20,883 --> 00:13:23,893
‎มันนัดยิ้มกับเธอแต่ไม่ยอมเป็นแฟน มันกาก

262
00:13:23,969 --> 00:13:24,929
‎แถมอยู่ ม.สี่

263
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
‎ฉันไม่อยากได้เขาเป็นแฟน ชอบแบบชิลๆ

264
00:13:28,015 --> 00:13:31,475
‎ตอแหลซะไม่มี ฉันแค่อยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด

265
00:13:32,478 --> 00:13:33,398
‎เคเลบ อย่า

266
00:13:34,230 --> 00:13:36,070
‎ฉันว่าถ้าคนเราเป็นแม่

267
00:13:36,148 --> 00:13:39,778
‎ก็ไม่ควรใส่กางเกงขาสั้นจนเห็นแคม
‎มันขัดต่อค่านิยมสังคม

268
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
‎รอยสักที่ต้นขาโดนมาก

269
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
‎ตลาดล่าง

270
00:13:46,826 --> 00:13:47,986
‎ตลาดล่างสุดๆ

271
00:13:51,622 --> 00:13:52,622
‎รอสักครู่นะคะ

272
00:13:54,041 --> 00:13:56,791
‎บ้านเกิดอยู่แถวไหนเหรอ พูดมีสำเนียงด้วยนี่

273
00:13:57,753 --> 00:13:58,593
‎สไปซ์เกิลส์

274
00:13:58,671 --> 00:14:01,171
‎จินนี่ มันจะเหยียดผิวมากไหมถ้าเธอเป็นสไปซ์ดุ

275
00:14:01,257 --> 00:14:02,337
‎ไม่แต่งแน่

276
00:14:05,010 --> 00:14:08,060
‎ดูสิ อารมณ์นางเหมือน
‎บริทนี่ย์กินยากล่อมประสาทเลย

277
00:14:08,556 --> 00:14:10,806
‎เออใช่

278
00:14:10,891 --> 00:14:11,771
‎อะไร บริทนี่ย์เหรอ

279
00:14:12,351 --> 00:14:14,771
‎- ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาง
‎- ต้องการหมด

280
00:14:15,396 --> 00:14:16,226
‎บริทนี่ย์

281
00:14:17,064 --> 00:14:19,654
‎แต่งเป็นบริทนี่ย์กัน เป็นคนละสไตล์กัน

282
00:14:19,733 --> 00:14:21,693
‎ย้อนยุคมาก รักเลย

283
00:14:21,777 --> 00:14:23,857
‎- ฉันจองชุดแดง
‎- "อุ๊ปส์… ไอดิดอิตอะเกน"

284
00:14:23,946 --> 00:14:26,156
‎- "วูแมนไนเซอร์" ชุดแอร์เซ็กซี่
‎- ใช่!

285
00:14:26,240 --> 00:14:29,030
‎โดนใจ และชุดแดงต้องเป็นของฉัน
‎ฉันไลน์หาแซมดีไหม

286
00:14:29,743 --> 00:14:31,953
‎เราแต่งกันเฉพาะกลุ่มแมงดีกว่า

287
00:14:32,955 --> 00:14:35,825
‎ร้ายกาจ ฉันชอบเวลาเธอเป็นนางพญา

288
00:14:36,667 --> 00:14:40,707
‎เออนี่ วิดีโอของเธอมียอดวิว 12,000 ครั้งแล้ว

289
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
‎- ขอบใจ
‎- เธอมีไอโฟนเหรอ

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
‎แปลว่าเธอจะไม่มาคั่นไลน์กลุ่มแมงของเรา

291
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
‎ด้วยสติ๊กเกอร์ปีศาจสีเขียวแล้วใช่ไหม

292
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
‎ขอดูหน่อย

293
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
‎(3นซ: เพลงของจินนี่
‎รับชม 12,158 ครั้ง)

294
00:14:53,559 --> 00:14:55,189
‎(หยุดดูไม่ได้เลย)

295
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
‎(สุดยอด)

296
00:14:56,812 --> 00:14:58,862
‎(ยัยนั่นเป็นลูกผสมหน้าอุบาทว์)

297
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
‎อะไร

298
00:15:03,694 --> 00:15:04,614
‎เกลียดกันจัง

299
00:15:05,237 --> 00:15:08,947
‎มีคนเกลียดเธอ แปลว่าดังจริง
‎นี่คือโลกในฝันเลยนะ

300
00:15:09,033 --> 00:15:09,913
‎ขุ่นแม่

301
00:15:09,992 --> 00:15:12,952
‎น่าจะมีตาแก่อ้วนในวิสคอนซิน
‎ที่หมกมุ่นชอบเธอด้วย

302
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่คนแอบตาม

303
00:15:24,965 --> 00:15:27,295
‎ผมโตมาในเมืองที่ถัดจากบรูกไลน์มาไม่ไกล

304
00:15:27,384 --> 00:15:29,184
‎มีร้านแอล.แอล.บีนในสายเลือด

305
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
‎ผมเรียนที่บราวน์

306
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
‎ชีวประวัติคุณเขียนตัวเองได้เลย

307
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
‎และเคยมัดผมหางม้า

308
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
‎- ไม่จริง
‎- จริงๆ

309
00:15:36,894 --> 00:15:40,364
‎ผมไว้ตอนไปสอนภาษาอังกฤษ
‎อยู่ในประเทศไทยสามปี

310
00:15:40,898 --> 00:15:43,358
‎พอจบจากบราวน์ก็ซื้อตั๋วเที่ยวเดียวไป

311
00:15:44,068 --> 00:15:46,448
‎พ่อผมโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

312
00:15:46,528 --> 00:15:49,408
‎- กลับไปคุยเรื่องหางม้า
‎- ไม่ได้ ตาคุณแล้ว

313
00:15:50,532 --> 00:15:52,452
‎ฉันโตที่แอละแบมา

314
00:15:53,035 --> 00:15:56,655
‎แล้วก็เติบโตที่อื่น ที่ละนิดละหน่อย

315
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
‎จากนั้นก็มีจินนี่

316
00:15:59,166 --> 00:16:00,666
‎พ่อยังมีบทบาทอยู่ไหม

317
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
‎ไซอ้อน มีค่ะ

318
00:16:02,586 --> 00:16:03,706
‎มันซับซ้อนน่ะ

319
00:16:03,796 --> 00:16:04,796
‎เราไม่ต้อง…

320
00:16:04,880 --> 00:16:06,220
‎ไม่หรอก มันก็แค่…

321
00:16:07,383 --> 00:16:08,473
‎เขาเป็นเพนกวินของฉัน

322
00:16:09,051 --> 00:16:10,181
‎เป็นเพนกวินของคุณเหรอ

323
00:16:10,260 --> 00:16:12,010
‎ใครๆ ก็มีเพนกวินกันหมด

324
00:16:12,096 --> 00:16:15,266
‎เพนกวินเป็นนก มันมีปีกแต่บินไม่ได้

325
00:16:15,349 --> 00:16:18,189
‎มันก็ควรบินได้นะ นกชนิดอื่นยังบินได้เลย

326
00:16:18,686 --> 00:16:21,436
‎แต่ทุกคนต่างก็มีใครคนนึง
‎ที่ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง…

327
00:16:21,522 --> 00:16:22,942
‎- เป็นเพนกวินของเขา
‎- ถูกต้อง

328
00:16:23,023 --> 00:16:24,113
‎เข้าใจแล้ว

329
00:16:24,191 --> 00:16:26,241
‎รู้ไหมว่าเพนกวินมีคู่เดียวตลอดชีวิต

330
00:16:27,111 --> 00:16:28,741
‎ท่อนนั้นใช้กับอันนี้ไม่ได้

331
00:16:29,947 --> 00:16:31,367
‎- โจ ฉันมารับอาหารที่สั่ง
‎- ครับ

332
00:16:31,448 --> 00:16:32,318
‎พี่น้องล่ะ

333
00:16:33,450 --> 00:16:34,620
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

334
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
‎ลูกโทน

335
00:16:35,786 --> 00:16:36,616
‎คุณล่ะ

336
00:16:37,413 --> 00:16:38,503
‎มีน้องชาย

337
00:16:38,580 --> 00:16:39,670
‎คุณเป็นฮีโร่เขาไหม

338
00:16:40,916 --> 00:16:41,826
‎เป็นครับ

339
00:16:44,169 --> 00:16:45,919
‎ผมดีใจมากที่เรามาทำแบบนี้

340
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
‎เช่นกันค่ะ

341
00:16:47,881 --> 00:16:48,801
‎ผมพูดจริงๆ ครับ

342
00:16:49,466 --> 00:16:51,086
‎ผมคิดว่าคุณช่างอัศจรรย์

343
00:16:51,635 --> 00:16:53,545
‎คุณทั้งฉลาดและเข้มแข็ง

344
00:16:53,637 --> 00:16:56,217
‎แถมยังเลี้ยงลูกที่เก่งถึงสองคนด้วยตัวเอง

345
00:16:57,641 --> 00:16:59,561
‎พวกแกไม่เคยต้องไปหาหมอฟันเลย

346
00:16:59,643 --> 00:17:01,523
‎แปลว่าฉันคงเลี้ยงดีบ้างแหละ

347
00:17:01,603 --> 00:17:05,323
‎ผมคิดว่าบางคนไปหาหมอฟัน
‎เพื่อตรวจสุขภาพฟันเฉยๆ

348
00:17:05,399 --> 00:17:06,899
‎- หางม้ายาวแค่ไหน
‎- คือ…

349
00:17:09,945 --> 00:17:12,735
‎โจ น่ารักจังเลยที่เอาขนมปังมาเพิ่มให้

350
00:17:18,704 --> 00:17:19,544
‎ฟังนะครับ

351
00:17:19,621 --> 00:17:22,711
‎เอาจริงๆ นะ เรื่องหางม้า
‎ห้ามเอาไปบอกใครเลย

352
00:17:25,210 --> 00:17:26,840
‎กินดื่มให้อร่อยนะคะ

353
00:17:27,337 --> 00:17:28,917
‎รู้ภาษาจีนกลางด้วยเหรอ

354
00:17:30,632 --> 00:17:31,552
‎รู้ไม่กี่คำ

355
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
‎หนูเก่งด้านภาษา
‎หนูคล่องเกาหลี แต่ไม่ค่อยคล่องจีนกลาง

356
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
‎ทำไม พูดผิดเหรอ ขอโทษนะคะ

357
00:17:38,682 --> 00:17:40,602
‎ไม่รู้หรอก ฉันไม่รู้ภาษาจีนกลาง

358
00:17:41,143 --> 00:17:43,483
‎ไม่ผิด เมื่อกี้ชัดมาก

359
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
‎ไร้ที่ติทีเดียว

360
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
‎- ชัดมาก
‎- เธอพูดภาษาเกาหลีได้เหรอ

361
00:17:49,860 --> 00:17:51,030
‎สุดยอด

362
00:17:51,111 --> 00:17:52,151
‎พูดหน่อยสิ

363
00:17:54,114 --> 00:17:56,414
‎ตอนนี้หนูประหม่ามากเลย

364
00:17:56,492 --> 00:17:58,542
‎โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

365
00:17:59,828 --> 00:18:02,538
‎ใช่ ภาษาเดียวที่ฉันพูดเก่งคือภาษาอังกฤษ

366
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
‎ลอเรนเอกภาษาอังกฤษที่ทัฟส์

367
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
‎ใช่ วันนี้

368
00:18:06,085 --> 00:18:08,875
‎พ่อ การเปลี่ยนวิชาเอกไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

369
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
‎ใช่ ห้ารอบ

370
00:18:11,340 --> 00:18:14,890
‎ก็แค่อยากมั่นใจว่า
‎หนูจะรักในอาชีพที่จะทำจริงๆ

371
00:18:14,968 --> 00:18:18,008
‎แล้วตอนที่ลูกรักอาชญาวิทยามากซะจน

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,637
‎ห้ามพ่อดูลอว์แอนด์ออร์เดอร์
‎เพราะมันไม่ตรงตามความจริงล่ะ

373
00:18:21,725 --> 00:18:24,725
‎แล้วจินนี่ เธอคิดยังไงกับเพลงใหม่ของฮันเทอร์

374
00:18:24,812 --> 00:18:25,732
‎หยุด

375
00:18:25,813 --> 00:18:29,823
‎ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

376
00:18:29,900 --> 00:18:35,660
‎และฉันแสนจะแสนจะชอบตุ้มหูที่เธอสวมใส่

377
00:18:37,574 --> 00:18:39,084
‎นั่นมันร่างแรก

378
00:18:39,785 --> 00:18:40,825
‎ฉันชอบเพลงนั้นมาก

379
00:18:40,911 --> 00:18:44,371
‎ใช่ เพลงนั้นโดนมาก
‎พวกเราหยุดเต้นไม่ได้เลย พ่อก็ด้วย

380
00:18:44,456 --> 00:18:45,366
‎ใช่เลย

381
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
‎- หยุดเลย
‎- ใช่ ขอร้อง

382
00:18:49,378 --> 00:18:54,378
‎พ่อมองเห็นหน้าตัวเองในเงาของลูก

383
00:18:54,466 --> 00:18:59,046
‎มันเป็นคำเปรียบเทียบที่มีความหมายเกินสื่อได้

384
00:18:59,138 --> 00:19:04,268
‎แค่เราเชื่อมถึงกัน ใจของพ่อก็ฮึดสู้

385
00:19:04,351 --> 00:19:08,361
‎อุ่นเหมือนเดือนกรกฎาฯ อันเงียบงันยามบ่าย

386
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
‎หยุดอวดเก่งซะที

387
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
‎ไม่ได้อวดเก่ง จินนี่ชอบออก

388
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
‎นี่สิอวดเก่ง

389
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
‎มื้อเย็นพร้อมแล้ว

390
00:19:24,246 --> 00:19:25,576
‎เลิกเล่นบ้าๆ ได้แล้ว

391
00:19:26,957 --> 00:19:28,997
‎คุณตาเบ็นเคยสอนไว้ว่าไง

392
00:19:29,585 --> 00:19:30,995
‎ปัญหาใหญ่มักจะเกิด…

393
00:19:31,086 --> 00:19:32,086
‎จากการเล่นบ้าๆ

394
00:19:37,134 --> 00:19:39,014
‎ฉันดูซีตันอคาเดมีให้แล้ว

395
00:19:39,094 --> 00:19:41,514
‎เป็นโรงเรียนอนุบาล
‎ที่มีชื่อเสียงที่สุดในเคาน์ตี

396
00:19:42,431 --> 00:19:44,021
‎ฉันคุยกับบาทหลวงเอ็ดมอนด์ด้วย

397
00:19:44,099 --> 00:19:46,349
‎วันอาทิตย์มีคิวว่างให้หลานไปทำพิธีล้างบาป

398
00:19:47,269 --> 00:19:48,599
‎แล้วก็มีอีกเรื่อง

399
00:19:49,855 --> 00:19:51,605
‎พ่อกับแม่คิดว่าจะดีที่สุด

400
00:19:51,690 --> 00:19:54,110
‎ถ้าเราได้เป็นผู้ปกครองของเวอร์จิเนีย

401
00:19:55,485 --> 00:19:57,025
‎- อะไรนะคะ
‎- แม่

402
00:19:57,112 --> 00:19:59,662
‎ถ้าทำแบบนี้ ชีวิตของทั้งคู่จะได้ไม่ตัน

403
00:20:00,199 --> 00:20:03,619
‎ไซอ้อนสามารถไปเรียนต่อนิติศาสตร์ได้

404
00:20:03,702 --> 00:20:05,752
‎ถ้าเธออยากมีโอกาสมีชีวิตที่ดี

405
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
‎- ผมไม่อยากเรียนนิติฯ
‎- นั่นเป็นเงื่อนไขของปีพักเรียน

406
00:20:11,001 --> 00:20:13,711
‎ลูกจะได้ไปเที่ยว
‎แล้วเรียนต่อจอร์จทาวน์เหมือนพ่อ

407
00:20:15,756 --> 00:20:16,626
‎ทำอะไร

408
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
‎เราจะไม่ยกสิทธิ์เลี้ยงดูให้

409
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
‎สิทธิ์ผู้ปกครอง

410
00:20:21,053 --> 00:20:22,643
‎มันมีเหตุผลที่สุดแล้ว

411
00:20:23,472 --> 00:20:26,022
‎เราสามารถให้ความมั่นคงและโอกาส

412
00:20:26,099 --> 00:20:28,559
‎มอบชีวิตที่หลานควรได้รับ
‎แกกับแฟนให้เองไม่ได้

413
00:20:30,229 --> 00:20:31,769
‎ทั้งคู่ยังเด็กกันอยู่เลย

414
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
‎ให้เราจับพวงมาลัยเถอะนะ

415
00:20:36,735 --> 00:20:38,235
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับหลาน

416
00:20:39,071 --> 00:20:40,201
‎สำหรับทุกคน

417
00:20:45,535 --> 00:20:46,365
‎ไซอ้อน

418
00:20:53,377 --> 00:20:54,627
‎มันก็น่าจะมีเหตุผลนะ

419
00:20:57,339 --> 00:20:58,299
‎มาขอบคุณพระเจ้ากัน

420
00:21:05,597 --> 00:21:08,097
‎พระผู้เป็นเจ้า
‎ขอบพระทัยในสิ่งที่ทรงประทานแก่เรา

421
00:21:08,183 --> 00:21:10,733
‎ขอบพระทัยสำหรับบ้านเรา
‎ไซอ้อนลูกชายของเรา…

422
00:21:18,277 --> 00:21:20,277
‎ฮันเทอร์ แอ็บบี้ ลิทท์แมนเป็นไงบ้าง

423
00:21:20,362 --> 00:21:22,112
‎ก็สบายดีครับ ทำไมเหรอ

424
00:21:22,197 --> 00:21:24,697
‎มีข่าวลือว่าพ่อแม่ของเธอกำลังจะหย่ากัน

425
00:21:26,702 --> 00:21:27,742
‎หนูไม่เคยรู้เลย

426
00:21:27,828 --> 00:21:29,448
‎ใช่ ผมควรโทรหาจอห์น

427
00:21:30,163 --> 00:21:32,333
‎ลอเรน เราควรไปหาซื้อเสื้อผ้า

428
00:21:32,416 --> 00:21:33,706
‎ใส่งานบาร์มิตส์วาห์ของเบร็ต

429
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
‎- หนูรู้
‎- สุดสัปดาห์หน้าแล้ว

430
00:21:35,085 --> 00:21:37,125
‎ฮันเทอร์ ลูกทำรายชื่อหรือยัง

431
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
‎แม่ ผมยังมีเวลา

432
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
‎พวกเขาบอกชัดมากในคืนเปิดเทอม

433
00:21:43,427 --> 00:21:46,347
‎ว่านักเรียน ม.สี่ควรทำรายชื่อ

434
00:21:46,430 --> 00:21:49,810
‎มหาวิทยาลัยสิบแห่งที่อยากไปเรียน
‎และเริ่มคิดถึง

435
00:21:49,891 --> 00:21:52,811
‎คนที่อยากให้เขียนจดหมายรับรองให้

436
00:21:52,894 --> 00:21:56,234
‎อย่าไปขอครูพร้อมกันทีเดียว
‎ตอนลูกอยู่ ม.ห้า

437
00:21:57,774 --> 00:21:59,614
‎แม่ว่าจินนี่เริ่มทำรายชื่อแล้วแน่เลย

438
00:22:00,277 --> 00:22:01,107
‎รายชื่อเหรอคะ

439
00:22:01,194 --> 00:22:03,364
‎พ่อแม่เธอได้ไปประชุมคืนเปิดเทอมไหม

440
00:22:07,117 --> 00:22:08,537
‎มีแค่แม่น่ะค่ะ

441
00:22:09,870 --> 00:22:11,960
‎พ่อหนูเป็นช่างภาพ ก็เลยออกเดินทางบ่อย

442
00:22:12,581 --> 00:22:14,171
‎พ่อแม่มีหนูตอนยังอายุน้อย

443
00:22:14,708 --> 00:22:17,418
‎หนูเป็นอุบัติเหตุ พ่อแม่ไม่ได้แต่งงานกัน

444
00:22:17,502 --> 00:22:18,502
‎แต่พ่อแม่ดีกันมาก

445
00:22:18,587 --> 00:22:21,047
‎เข้ากันได้ดี ประมาณนึง

446
00:22:21,131 --> 00:22:24,431
‎บางครั้งจะกลับมาคบกัน
‎แต่มันจะเละไม่เป็นท่าเลย

447
00:22:25,135 --> 00:22:28,135
‎ตอนนี้แม่หนูไม่ยอมคุยกับพ่อ
‎เพราะพ่อมีแฟนใหม่

448
00:22:28,221 --> 00:22:29,261
‎ราเคล

449
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
‎เธอเพิ่งเป็นหม้าย

450
00:22:30,932 --> 00:22:33,772
‎ไม่ใช่… แม่หนูเป็นหม้าย ไม่ใช่ราเคล

451
00:22:34,853 --> 00:22:37,773
‎พ่อหนู… พ่อเลี้ยงหนูหัวใจวายตาย

452
00:22:37,856 --> 00:22:41,356
‎แต่แม่หนูสบายดีมาก
‎คืนนี้แม่ไปออกเดตกับนายกเทศมนตรี

453
00:22:43,070 --> 00:22:45,740
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎หนูเล่าเรื่องพวกนั้นทำไมก็ไม่รู้

454
00:22:45,822 --> 00:22:48,532
‎มันไม่ได้ดราม่าขนาดนั้น ก็แค่ฟังดู…

455
00:22:49,368 --> 00:22:51,408
‎ไม่ค่ะ แม่หนูไม่ได้ไปประชุมคืนเปิดเทอม

456
00:22:52,329 --> 00:22:55,829
‎พวกเขาบอกไว้ชัดมากว่า
‎นักเรียนต้องเริ่มทำรายชื่อ

457
00:22:55,916 --> 00:22:58,456
‎แล้วคิดเรื่องจดหมายรับรอง

458
00:22:58,543 --> 00:22:59,843
‎ครับแม่ เข้าใจแล้ว

459
00:23:04,091 --> 00:23:05,721
‎คุณต้องการอะไร จอร์เจีย มิลเลอร์

460
00:23:07,344 --> 00:23:09,434
‎ฉันอยากให้ลูกมีชีวิตที่ดี…

461
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
‎ไม่ คุณต้องการอะไร

462
00:23:11,556 --> 00:23:12,466
‎ให้ตัวเอง

463
00:23:16,186 --> 00:23:18,396
‎ฉันอยากรู้สึกมั่นคงมากพอที่จะเป็นอิสระจริงๆ

464
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
‎ฉันปากกัดตีนถีบมาตลอดชีวิต

465
00:23:21,441 --> 00:23:22,981
‎ทั้งวิ่งหนี เอาตัวรอดไปวันๆ

466
00:23:23,068 --> 00:23:28,198
‎ฉันอยากรู้สึกปลอดภัยมากพอ
‎ที่จะเป็นอิสระได้อย่างสบายใจ

467
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
‎ตาคุณแล้ว

468
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
‎ต้องการอะไร

469
00:23:37,165 --> 00:23:38,495
‎เดตที่สอง

470
00:23:40,961 --> 00:23:41,921
‎ฉันยังตอบเลย

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,344
‎ก็ได้

472
00:23:49,010 --> 00:23:50,260
‎ผมอยากมีผลกระทบ

473
00:23:51,680 --> 00:23:54,680
‎- ผมอยากเป็นคนสำคัญ
‎- ให้ตาย

474
00:23:54,766 --> 00:23:56,266
‎ดีกว่าของฉันเยอะเลย

475
00:24:24,671 --> 00:24:26,761
‎ฮะ คิดว่าไงล่ะ

476
00:24:26,840 --> 00:24:28,340
‎บ้านคุณคือที่สุด

477
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
‎ก็ตกแต่งเอาน่ะ

478
00:24:30,093 --> 00:24:31,433
‎จริงจังมาก

479
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
‎เมื่อคืนเป็นไง ตอนแม่กลับบ้านลูกนอนแล้ว

480
00:24:34,139 --> 00:24:36,559
‎- เล่ามาให้หมด พวกเขารักเธอไหม
‎- ก็ดี

481
00:24:37,851 --> 00:24:38,691
‎ดีเหรอ

482
00:24:39,311 --> 00:24:40,441
‎ตอบแค่ "ดี" เหรอ

483
00:24:40,520 --> 00:24:43,230
‎- ใช่ แค่นั้นเหรอ
‎- แล้วแม่ล่ะ พอลเป็นพ่อใหม่หนูยัง

484
00:24:44,232 --> 00:24:45,072
‎แม่ชอบเขา

485
00:24:45,859 --> 00:24:47,939
‎คิดดีแล้วเหรอที่ไปเดตกับเจ้านาย

486
00:24:48,028 --> 00:24:51,818
‎แม่ระวังตัวมากเลยนะ
‎เราไม่จูบราตรีสวัสดิ์ด้วยซ้ำ

487
00:24:51,907 --> 00:24:53,827
‎งานที่สำนักงานนายกฯ ดีมาก

488
00:24:53,909 --> 00:24:55,739
‎อย่าให้พังเพราะผู้ชายคนเดียว

489
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
‎- ชุดของลูก
‎- ทำไม

490
00:24:59,122 --> 00:25:00,962
‎เปล่า ลูกดูดี

491
00:25:01,041 --> 00:25:03,841
‎จอร์เจีย คุณเป็นนักฝัน และจินนี่ เธอคือฝัน

492
00:25:03,919 --> 00:25:05,999
‎ไป แม่ของนอร่าห์อาสาให้เราไปเพนต์หน้า

493
00:25:06,087 --> 00:25:08,087
‎แม็กซ์ คืนนี้มาดูหนังด้วยกันไหม

494
00:25:08,173 --> 00:25:09,423
‎เรามีปาร์ตี้แต่งชุด

495
00:25:09,508 --> 00:25:10,758
‎ลูกเนี่ยนะแต่งชุด

496
00:25:11,343 --> 00:25:13,643
‎เราจะแต่งเป็นบริทนี่ย์ สเปียร์ส
‎มันจะย้อนยุค

497
00:25:14,763 --> 00:25:17,813
‎โอเค ลูกเพิ่งพูดว่าบริทนี่ย์ สเปียร์ส
‎เป็นดาราย้อนยุค

498
00:25:17,891 --> 00:25:20,851
‎งั้นแม่ต้องไปแช่แข็งตัวเองก่อนแก่แล้ว

499
00:25:27,067 --> 00:25:31,607
‎ขอต้อนรับสู่งานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
‎ประจำปีครั้งที่ 39 ของเวลส์เบอรี!

500
00:25:34,866 --> 00:25:37,866
‎แปรงพวกนี้ใช้เกลี่ยแล้วไม่เวิร์กเลย

501
00:25:37,953 --> 00:25:42,213
‎เรื่องมากอย่างกับศิลปินภาพเขียน
‎วาดลายเสือไปเงียบๆ เถอะ

502
00:25:42,290 --> 00:25:44,710
‎โอเค ดูนี่ ฉันเป็นศิลปิน

503
00:25:52,884 --> 00:25:55,054
‎เธอมันเป็นคนโรคจิตที่แท้ทรู

504
00:25:55,136 --> 00:25:56,386
‎ขอบใจ

505
00:25:56,471 --> 00:25:57,721
‎ไงทุกคน

506
00:25:58,557 --> 00:26:00,307
‎อุ๊ยตายจินนี่ เสื้อน่ารักจัง

507
00:26:00,392 --> 00:26:01,312
‎ขอบใจ แซม

508
00:26:02,185 --> 00:26:03,975
‎แล้วพวกเธอเลือกชุดฮาโลวีนยัง

509
00:26:05,647 --> 00:26:07,017
‎อืม

510
00:26:07,107 --> 00:26:10,317
‎แต่มันเป็นความลับ เพราะเราจะเปิดตัวแบบอลัง

511
00:26:12,529 --> 00:26:14,069
‎โอเค เข้าใจแล้ว

512
00:26:15,156 --> 00:26:16,276
‎ไว้เจอกันนะ

513
00:26:19,995 --> 00:26:23,955
‎- จินนี่ ยอดวิวถึงไหนแล้ว
‎- 14,899

514
00:26:24,040 --> 00:26:25,330
‎เออ ไม่มีใครนับเลยเนอะ

515
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
‎แอ็บบี้ ทำไมถึงอยู่ไม่สุขจนน่ารำคาญแบบนี้

516
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
‎อย่าเครียดสิ ก็หน้าเธอเปื้อนเลือดนี่นา

517
00:26:38,513 --> 00:26:39,473
‎ต้องการอะไร

518
00:26:43,768 --> 00:26:44,598
‎หัวใจ

519
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
‎ถามจริง ต้องการอะไร

520
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
‎หัวใจ

521
00:26:52,193 --> 00:26:53,323
‎มาร์คัส ลุก

522
00:26:59,534 --> 00:27:00,794
‎เธอเป็นคนดังแล้วสินะ

523
00:27:02,203 --> 00:27:04,793
‎- ถึงไม่ตอบไลน์ฉันใช่ไหม
‎- เงียบๆ

524
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
‎ไม่ใช่ที่นี่

525
00:27:10,879 --> 00:27:12,339
‎ยังมีเสียงในหัวอยู่ไหม

526
00:27:13,131 --> 00:27:16,591
‎ที่คอยตำหนิเธอ หรือว่าพอดังแล้วเสียงก็เงียบไป

527
00:27:17,344 --> 00:27:19,144
‎- อะไร
‎- จินนี่เข้าใจที่พูด

528
00:27:28,271 --> 00:27:30,611
‎มาร์คัส ไปดมยาแก้หวัดไป

529
00:27:30,690 --> 00:27:32,190
‎หรืออะไรก็ช่างที่นายชอบทำ

530
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
‎เสื้อสวยนะ

531
00:27:36,738 --> 00:27:39,568
‎เขาพูดถูกนะ เสื้อเธอน่ารักสุดขีด

532
00:27:41,076 --> 00:27:44,196
‎โอเค "ถนนน่าสยองที่สุด"

533
00:27:44,287 --> 00:27:46,157
‎ว่าไง ผมดูเป็นไง

534
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
‎คุณเป็นตัวอะไร

535
00:27:48,833 --> 00:27:50,253
‎ถนนแบรดลีย์

536
00:27:51,336 --> 00:27:54,376
‎บาบาดุคไง บาบาดุคดุคดุค

537
00:27:55,674 --> 00:27:57,014
‎- มันมีจริงๆ
‎- โอเค

538
00:27:57,092 --> 00:27:58,592
‎ทำได้ดีมาก

539
00:27:58,677 --> 00:28:02,257
‎- รางวัล "ตกแต่งหน้าต่างยอดเยี่ยม" เป็นของ
‎- คุณพระ

540
00:28:02,347 --> 00:28:03,517
‎ลิซ ชาเวส

541
00:28:04,182 --> 00:28:07,892
‎ผมเจอใครบางคนแล้วนะ
‎ที่คืนกาสิโนอีกต่างหาก

542
00:28:07,977 --> 00:28:11,057
‎เขาฮอต มีรอยสัก แบบน่าจะชอบบีบคอนิดๆ

543
00:28:12,148 --> 00:28:14,528
‎- คุณดูดี น่าบีบคอมาก
‎- ขอบคุณ

544
00:28:14,609 --> 00:28:17,149
‎ผู้ชนะรางวัล "พายแอปเปิลรสเลิศ"

545
00:28:17,237 --> 00:28:19,907
‎ไม่น่าแปลกใจเลยสักนิด
‎ผู้ชนะคือซินเธีย ฟูลเลอร์

546
00:28:31,042 --> 00:28:34,712
‎และตอนนี้ ประกาศที่น่าตื่นเต้น
‎จากสำนักงานนายกฯ

547
00:28:34,796 --> 00:28:38,756
‎เราจะบูรณะห้องสมุดสาธารณะเวลส์เบอรี

548
00:28:40,635 --> 00:28:43,345
‎แต่ห้องสมุดเป็นอาคาร
‎ที่เก่าแก่ที่สุดแห่งนึงของเรา

549
00:28:43,430 --> 00:28:46,060
‎ถูกต้อง ถึงได้ควรแก่การดูแลรักษาครับ

550
00:28:46,141 --> 00:28:48,231
‎เราจะเพิ่มชั้นที่สาม เราจะ…

551
00:28:48,309 --> 00:28:52,269
‎ดูแลรักษาเหรอ เหมือนแผนของคุณ
‎คือการลดค่าของอาคารอันเป็นที่รักนะ

552
00:28:53,606 --> 00:28:56,276
‎สิ่งที่เวลส์เบอรีควรมีคือนายกเทศมนตรีที่ต้องการ

553
00:28:56,359 --> 00:28:58,779
‎อนุรักษ์มาตรฐานของเมืองนี้ไว้

554
00:28:59,404 --> 00:29:02,704
‎ตอนแรกก็ยาเสพติด นี่ก็ห้องสมุดอีก

555
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
‎เมื่อไรจะหยุดสักที

556
00:29:05,910 --> 00:29:10,040
‎อันที่จริงแล้วกรีนการ์เดนส์ทำให้เรา
‎มีงบประมาณเหลือเฟือมาก…

557
00:29:10,123 --> 00:29:14,633
‎เมื่อคืนฉันเห็นนายกเทศมนตรีแรนดอล์ฟ
‎ไปออกเดต

558
00:29:14,711 --> 00:29:15,591
‎ใช่แล้ว

559
00:29:16,171 --> 00:29:17,461
‎กับผู้ช่วยของเขา

560
00:29:18,757 --> 00:29:21,797
‎ชีวิตส่วนตัวของผม
‎ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ ซินเธีย

561
00:29:21,885 --> 00:29:24,885
‎สิ่งที่เวลส์เบอรีต้องการก็คือนายกฯ ที่ใส่ใจ

562
00:29:24,971 --> 00:29:26,891
‎คนที่ใส่ใจมาตรฐาน

563
00:29:26,973 --> 00:29:28,813
‎ใส่ใจประเพณี

564
00:29:29,434 --> 00:29:32,064
‎ใส่ใจลูกหลานของเรา!

565
00:29:32,145 --> 00:29:35,475
‎- ผมเห็นด้วยเป็นที่สุด ผมจึงได้…
‎- ฉันเป็นแม่คน

566
00:29:36,191 --> 00:29:37,611
‎ฉันใส่ใจค่ะ

567
00:29:38,651 --> 00:29:41,531
‎เวลส์เบอรี คุณควรมีตัวเลือก

568
00:29:41,613 --> 00:29:43,913
‎ฉันจึงจะประกาศอย่างเป็นทางการว่า

569
00:29:43,990 --> 00:29:48,120
‎ฉันจะลงแข่งชิงตำแหน่ง
‎นายกเทศมนตรีเวลส์เบอรี!

570
00:29:50,038 --> 00:29:51,158
‎ขอบคุณค่ะ

571
00:29:53,583 --> 00:29:56,043
‎ขอบคุณค่ะ ฉันก็รักคุณ

572
00:29:56,711 --> 00:29:57,631
‎ขอบคุณค่ะ

573
00:30:00,006 --> 00:30:00,966
‎ขอบคุณค่ะ

574
00:30:01,674 --> 00:30:03,434
‎เรื่องไปเดตกับพอล…

575
00:30:03,510 --> 00:30:07,180
‎ให้พูดว่า "บอกแล้ว" ตอนนี้เลย
‎หรือว่าหลังจากหนูไปซ้อมบทก่อน

576
00:30:07,263 --> 00:30:09,103
‎แล้วก็ชุดสวยดีนะ

577
00:30:09,182 --> 00:30:10,432
‎เก๋ไก๋สไตล์สมาพันธ์มาก

578
00:30:10,517 --> 00:30:11,847
‎งานนี้เละตุ้มเป๊ะ

579
00:30:11,935 --> 00:30:13,225
‎พาออสตินกลับบ้าน

580
00:30:13,978 --> 00:30:16,688
‎อย่าเปิดประตูให้ใคร ปิดไฟให้หมดนะจ๊ะ

581
00:30:16,773 --> 00:30:19,823
‎- แต่ผมอยากไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง
‎- แม่รู้ ขอโทษจ้ะ

582
00:30:20,485 --> 00:30:21,855
‎นี่ ออสติน

583
00:30:24,781 --> 00:30:27,451
‎- มีอะไรอยากบอกผมไหม
‎- เดตครั้งเดียวเอง

584
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
‎- เวร แย่แล้วสิ
‎- มันก็ไม่ดีแหละ

585
00:30:30,245 --> 00:30:32,745
‎ผมขอรายงานว่าปัจจุบันเรามีงบประมาณ

586
00:30:32,831 --> 00:30:34,961
‎ให้ระบบการศึกษาเท่าไรทันที ขอบคุณ

587
00:30:35,041 --> 00:30:38,881
‎- โกรธเหรอ
‎- โกรธมาก ผมต้องตามเก็บกวาดให้คุณ

588
00:30:39,462 --> 00:30:42,052
‎คืนนี้อุตส่าห์จะลองบุคลิกแดร็กใหม่
‎อควา แมริแนรา

589
00:30:42,131 --> 00:30:44,591
‎ซึ่งก็คือเงือกสปาเก็ตตีมีตบอล ผมโกรธ

590
00:30:44,676 --> 00:30:45,716
‎ฉันขอโทษ

591
00:30:47,679 --> 00:30:48,679
‎ผมให้อภัย

592
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
‎แต่เล่ามาให้หมดเปลือก ณ บัดนาว!

593
00:30:53,810 --> 00:30:55,100
‎ทายซิว่าฉันคืออะไร

594
00:30:56,729 --> 00:30:57,649
‎แบล็ก มิร์เรอร์

595
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
‎- พวกนั้นแต่งเป็นใคร
‎- เป็นบริทนี่ย์ สเปียร์ส

596
00:31:24,924 --> 00:31:26,184
‎ใช่เลย!

597
00:31:49,032 --> 00:31:50,992
‎- เห็นแล้วเลือดร้อน
‎- ทุกคน!

598
00:31:51,075 --> 00:31:53,325
‎ได้เวลาซดช็อต!

599
00:31:53,411 --> 00:31:57,621
‎คว่ำแก้วน้อย ซดแก้วน้อย

600
00:31:57,707 --> 00:32:01,537
‎คว่ำแก้วน้อย ซดแก้วน้อย

601
00:32:01,628 --> 00:32:02,958
‎ลุยโลด!

602
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
‎เอาเลย ลุยเลย

603
00:32:04,839 --> 00:32:05,839
‎ลุยๆ

604
00:32:37,372 --> 00:32:38,212
‎จู่โจม

605
00:32:39,832 --> 00:32:41,382
‎ลงไปเลย ยัยขาวาฬ

606
00:32:41,960 --> 00:32:44,090
‎วาฬไม่มีขาซะหน่อย เป็นไง

607
00:32:44,170 --> 00:32:45,800
‎แต่เธอเข้าใจความหมาย

608
00:32:57,475 --> 00:32:58,305
‎หวัดดีจ้ะ

609
00:33:11,489 --> 00:33:13,029
‎พอแล้ว ซาแมนธ่า…

610
00:33:14,575 --> 00:33:15,405
‎ตาเธอ

611
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
‎ไหนดูซิว่าเด็ดกว่าแอ็บบี้ไหม

612
00:33:18,871 --> 00:33:20,621
‎หยาบคายจัง เพรสส์

613
00:33:22,542 --> 00:33:23,462
‎ก็ได้

614
00:33:26,504 --> 00:33:27,464
‎นั่งดีๆ

615
00:33:51,112 --> 00:33:52,032
‎แม็กซีนอยู่ไหน

616
00:33:58,161 --> 00:34:00,871
‎แม่เจ้าโว้ย

617
00:34:02,457 --> 00:34:04,247
‎ต้องให้ได้อย่างนี้สิ!

618
00:34:07,545 --> 00:34:09,375
‎มีหลายชุดสินะ

619
00:34:09,464 --> 00:34:14,644
‎อืม ก็การมีชุดฮาโลวีนตัวเดียว
‎มันเหมือนกินพิซซ่าแค่ชิ้นเดียวนะ

620
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
‎มันโรคจิต

621
00:34:15,803 --> 00:34:17,513
‎เออ พวกเราโรคจิตเอง

622
00:34:17,597 --> 00:34:18,427
‎ใช่

623
00:34:19,057 --> 00:34:19,887
‎ไง

624
00:34:20,975 --> 00:34:22,885
‎- เป็นไรไหม
‎- ไม่ ฉันโอเค

625
00:34:25,646 --> 00:34:27,316
‎- นี่
‎- จ๊ะ

626
00:34:27,398 --> 00:34:28,648
‎- จูบกันไหม
‎- อะไร

627
00:34:28,733 --> 00:34:30,693
‎- จูบกันไหม
‎- แอบิเกล ถามจริง

628
00:34:31,778 --> 00:34:32,818
‎ถามจริง

629
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
‎- เฮ้ย
‎- เพื่อน…

630
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
‎- เฮ้ย
‎- เอาเลย หวานใจ

631
00:34:41,496 --> 00:34:42,536
‎อย่าออมมือ

632
00:34:45,291 --> 00:34:46,581
‎โอเค พอแล้ว

633
00:34:47,126 --> 00:34:48,206
‎ฮาโลวีน!

634
00:34:49,587 --> 00:34:50,757
‎อย่าหยุดเพราะเราสิ

635
00:34:55,426 --> 00:34:56,676
‎โอเคๆ

636
00:34:56,761 --> 00:34:57,891
‎เพื่อนฉันเอง!

637
00:35:07,021 --> 00:35:09,901
‎- แม่เจ้า
‎- จินนี่จ๋า

638
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
‎ทเวิร์กให้ดูหน่อย

639
00:35:31,838 --> 00:35:36,838
‎จินนี่!

640
00:35:42,598 --> 00:35:44,388
‎อุ๊ยตาย เธอมาจริงด้วย หวัดดี!

641
00:35:46,060 --> 00:35:48,810
‎เธอแต่งเป็นฮัลเล เบลีย์

642
00:35:48,896 --> 00:35:50,226
‎แจ่มมากเลย

643
00:35:50,314 --> 00:35:52,444
‎ขอบใจ เธอแต่งเป็นใคร

644
00:35:53,109 --> 00:35:55,359
‎ฉันเป็นบริทนี่ย์ สเปียร์สไง

645
00:35:56,195 --> 00:35:57,815
‎แล้วเลือกชุดนั้นน่ะเหรอ

646
00:35:58,948 --> 00:35:59,778
‎จะจำไว้

647
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
‎- คือว่า…
‎- ฉันไม่ได้เป็นคนต้นคิด

648
00:36:05,413 --> 00:36:06,873
‎ชุดก็สวยดีนะ

649
00:36:08,082 --> 00:36:08,922
‎ขอบใจ

650
00:36:14,130 --> 00:36:15,090
‎ขอตัวนะ

651
00:36:18,801 --> 00:36:20,471
‎เบรเชีย

652
00:36:21,220 --> 00:36:22,810
‎ไงแม็กซ์

653
00:36:22,889 --> 00:36:24,519
‎ตายแล้ว

654
00:36:24,599 --> 00:36:26,269
‎เธอดูดีมากเลย

655
00:36:26,350 --> 00:36:29,940
‎เห็นเธอแล้วได้กลิ่นอายใต้ท้องทะเลเลย

656
00:36:31,230 --> 00:36:32,900
‎เอาเปลือกหอยตบฉันเลย

657
00:36:33,399 --> 00:36:34,359
‎ฉันปลิ้นแล้ว

658
00:36:35,151 --> 00:36:37,821
‎โอเค ดูก็รู้ว่าคืนนี้เธอสนุก

659
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
‎ไม่ค่อยสนุก

660
00:36:39,697 --> 00:36:42,867
‎เพราะคนที่ฉันรักสุดชีวิตอาจมาถึงเมื่อไรก็ได้

661
00:36:42,950 --> 00:36:48,040
‎ตอนนี้ฉันกำลังมีอาการแพนิก
‎เลยกระดกเหล้าย้อมใจ

662
00:36:48,706 --> 00:36:51,126
‎รู้ไหม ฉันก็เคยเป็นแบบนั้น ไปดื่มกัน

663
00:36:51,209 --> 00:36:52,379
‎ชุดสวยเริ่ด

664
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
‎- รอแป๊บ
‎- นี่จินนี่

665
00:37:19,362 --> 00:37:20,282
‎ไงจ๊ะ

666
00:37:38,881 --> 00:37:40,011
‎(รับชม 16,467 ครั้ง)

667
00:37:40,091 --> 00:37:42,341
‎(สาวดำคนนี้จริตขาวที่สุดที่เคยเห็นมา)

668
00:37:42,426 --> 00:37:44,596
‎(ทำหน้าเหมือนดูคอนเสิร์ตโจนาสบราเทอร์ส)

669
00:38:24,427 --> 00:38:25,297
‎หนึ่ง

670
00:38:26,470 --> 00:38:27,310
‎สอง

671
00:38:28,431 --> 00:38:29,351
‎สาม

672
00:38:30,808 --> 00:38:31,678
‎สี่

673
00:38:48,367 --> 00:38:52,077
‎ไงคะ นิคเอารายงานมาวางที่โต๊ะ
‎ก่อนเขาไปออกเดต

674
00:38:52,163 --> 00:38:53,293
‎ได้รับแล้ว ขอบคุณ

675
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
‎และฉันคิดว่าเราควรหยุด

676
00:38:59,962 --> 00:39:00,882
‎หยุดอะไร

677
00:39:02,923 --> 00:39:04,303
‎สิ่งที่เราทำอยู่

678
00:39:09,472 --> 00:39:10,312
‎คุณชอบผม

679
00:39:11,057 --> 00:39:11,887
‎ใช่ไหม

680
00:39:12,475 --> 00:39:14,685
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันทำให้คุณอ่อนแอ

681
00:39:14,769 --> 00:39:16,769
‎แล้วตอนกินมื้อค่ำ คุณสนุกใช่ไหม

682
00:39:17,813 --> 00:39:20,363
‎- ใช่
‎- ผมแม่งเป็นนายกฯ เมืองเวลส์เบอรี

683
00:39:21,025 --> 00:39:23,985
‎และผมจะไม่ยอม
‎ให้นายหน้าอสังหาฯ จอมเข้มงวด

684
00:39:24,070 --> 00:39:26,610
‎มาห้ามผมคบผู้หญิงที่ผมคลั่งไคล้ใช่ไหม

685
00:39:27,865 --> 00:39:28,695
‎ใช่

686
00:39:29,200 --> 00:39:30,660
‎งั้นพูดตามตรงเลย ที่รัก

687
00:39:30,743 --> 00:39:32,163
‎ผมไม่สนแล้ว

688
00:39:34,038 --> 00:39:36,038
‎ให้ตาย ที่พูดมาเร่าร้อนมากเลย

689
00:41:03,127 --> 00:41:03,997
‎แม่ครับ

690
00:41:06,422 --> 00:41:07,302
‎พี่จินนี่

691
00:41:29,737 --> 00:41:31,657
‎ตายแล้วๆ

692
00:41:31,739 --> 00:41:32,619
‎มากันแล้ว

693
00:41:32,698 --> 00:41:34,158
‎ตายแล้ว มาจริงด้วย

694
00:41:34,241 --> 00:41:35,241
‎มากันแล้ว

695
00:41:37,286 --> 00:41:38,116
‎ไง

696
00:41:38,662 --> 00:41:40,832
‎ไง แม็กซ์ เธอดูดีมาก

697
00:41:41,499 --> 00:41:42,369
‎ขอบใจ

698
00:41:47,963 --> 00:41:50,263
‎พวกเธอชุดสวยมากเลย

699
00:41:50,341 --> 00:41:51,801
‎- ขอบใจ
‎- ฮ่าๆ อุ๊ยเธอ

700
00:41:53,677 --> 00:41:57,097
‎เราน่าจะ… มาซดช็อตกัน

701
00:41:57,181 --> 00:41:59,731
‎- ไม่เอา ขอบใจ ฉันต้องขับรถ
‎- โอเค

702
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
‎นี่ทุกคน

703
00:42:14,365 --> 00:42:16,985
‎มีใครอยากเห็นเราจูบกันบ้าง

704
00:42:17,743 --> 00:42:18,833
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

705
00:42:28,045 --> 00:42:30,085
‎ที่ประกาศไปเมื่อกี้คือตั้งใจอะไร

706
00:42:30,172 --> 00:42:34,682
‎ไม่ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎ฉันจูบกับทุกคนบ่อยจะตาย

707
00:42:35,553 --> 00:42:37,893
‎โอเค แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

708
00:42:39,890 --> 00:42:41,350
‎เธอชอบฉันจริงหรือเปล่า

709
00:42:42,101 --> 00:42:42,941
‎จริงสิ

710
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
‎นี่เป็นงานปาร์ตี้ อย่าเคร่งเครียดสิ

711
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
‎โอเค

712
00:42:53,737 --> 00:42:54,817
‎ฉันกลับดีกว่า

713
00:42:55,948 --> 00:42:56,948
‎เดี๋ยว อย่า

714
00:42:59,451 --> 00:43:02,661
‎เมื่อกี้เห็นแล้วอายแทน นางทำตัวไม่รู้จักโต

715
00:43:03,247 --> 00:43:05,617
‎ไม่ต้องห่วงนะ เธอยังเจ๋งอยู่

716
00:43:05,708 --> 00:43:08,748
‎- ไปกันเถอะ เราจะกลับ
‎- ด้วยความยินดี ไปไหม

717
00:43:10,671 --> 00:43:12,261
‎ไม่ ฉันก็ไม่รู้จักโต

718
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
‎เอาที่สบายใจ

719
00:43:24,310 --> 00:43:26,350
‎- เธอโอเค
‎- ไม่ เธอไม่เห็น

720
00:43:26,437 --> 00:43:28,267
‎ฉันทำทุกอย่างพังเละเลย

721
00:43:28,355 --> 00:43:30,725
‎ไม่จริงหรอกน่า หยิบของแล้วกลับบ้านกันนะ

722
00:43:30,816 --> 00:43:32,776
‎นะ ไป กลับบ้านกัน

723
00:43:32,860 --> 00:43:34,780
‎ลุกขึ้นมาเร็ว ลุกสิ

724
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
‎ลุกขึ้นนะ

725
00:43:37,323 --> 00:43:39,413
‎ไปกันเถอะ ไป

726
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

727
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
‎(เลือกซินเธีย ฟูลเลอร์เป็นนายกเทศมนตรี)

728
00:43:49,877 --> 00:43:51,457
‎เวรแล้วไง

729
00:43:54,465 --> 00:43:55,545
‎ออสติน

730
00:44:02,431 --> 00:44:03,521
‎แม่กลับมาแล้ว

731
00:44:21,367 --> 00:44:22,407
‎ออสติน

732
00:44:27,289 --> 00:44:28,539
‎ซ่อนแอบอยู่เหรอ

733
00:44:34,463 --> 00:44:35,423
‎ใครอยู่ตรงนั้น

734
00:44:38,050 --> 00:44:39,340
‎ออสติน

735
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
‎แบร่ ยัยบ้า

736
00:44:45,307 --> 00:44:49,267
‎แย่แล้ว เธอว่าฉันน่าจะบอกลาคนอื่นอีกไหม

737
00:44:49,353 --> 00:44:53,323
‎- ไม่ควรแน่นอน มานี่
‎- ฉันร้ายจัง แย่ที่สุด

738
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
‎- แม็กซ์
‎- ฉันจะนอนตายตรงนี้แหละ

739
00:44:55,693 --> 00:44:57,443
‎จะบ้าตาย ลุกขึ้นมา

740
00:44:57,945 --> 00:44:59,525
‎- ทำไม
‎- ไปนอนบนเตียง

741
00:44:59,613 --> 00:45:01,493
‎- เพราะเธอเมาไงละ
‎- ไม่

742
00:45:01,573 --> 00:45:02,663
‎ไปนอน

743
00:45:03,909 --> 00:45:04,739
‎อะไร

744
00:45:04,827 --> 00:45:07,037
‎ฉันเชื่อว่าผีกับแวมไพร์มีจริง

745
00:45:07,121 --> 00:45:09,621
‎- พวกมันแอบแฝงในหมู่คน
‎- อืม

746
00:45:09,707 --> 00:45:11,537
‎- พวกมันอยู่นี่
‎- ใช่ อยู่จริง

747
00:45:11,625 --> 00:45:12,665
‎ตรงนั้นก็มี มานอน

748
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
‎แม็กซ์ อะไร…

749
00:45:17,339 --> 00:45:18,219
‎เข้

750
00:45:18,298 --> 00:45:19,218
‎มาร์คัส

751
00:45:19,299 --> 00:45:21,429
‎แม็กซ์ มีอะไรกันเหรอ

752
00:45:22,428 --> 00:45:23,798
‎- โทษทีครับแม่
‎- แม่

753
00:45:23,887 --> 00:45:26,347
‎- อย่า
‎- ผมก็แค่จะ…

754
00:45:26,432 --> 00:45:27,392
‎- ฉันรักแม่
‎- โอเค

755
00:45:28,016 --> 00:45:29,346
‎จะหลอกแม็กซ์ครับ

756
00:45:29,852 --> 00:45:31,852
‎เธอมีมันฝรั่งกรอบไหม

757
00:45:31,937 --> 00:45:34,107
‎- อย่าไปหลอกแฝดลูก
‎- ครับ

758
00:45:34,189 --> 00:45:36,069
‎จิ้มซัลซ่าสักหน่อย

759
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
‎ฝันดีครับ

760
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
‎โอเค นี่อะไร

761
00:45:39,069 --> 00:45:41,909
‎ให้ตาย ทำไมต้องกินเหล้าด้วย

762
00:45:42,573 --> 00:45:45,623
‎- นางไม่ชอบฉัน มาร์คัส
‎- ใครเหรอ

763
00:45:46,577 --> 00:45:47,617
‎โซฟี

764
00:45:48,203 --> 00:45:49,293
‎ฉันทำพังแล้ว

765
00:45:49,371 --> 00:45:51,251
‎ไม่หรอก เดี๋ยวก็ดีเอง

766
00:45:52,082 --> 00:45:53,882
‎เธอทำใจเก่งที่สุดแล้ว

767
00:45:54,376 --> 00:45:56,746
‎ยัยขี้แพ้ นอนตะแคง เร็วเข้า

768
00:45:58,505 --> 00:45:59,585
‎ขอบใจ

769
00:45:59,673 --> 00:46:00,633
‎โอเค ทีนี้…

770
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
‎ตรงนี้มีถังเผื่อต้องอ้วกนะ

771
00:46:04,636 --> 00:46:05,506
‎ขอบใจ

772
00:46:10,058 --> 00:46:10,888
‎มา

773
00:46:16,982 --> 00:46:17,822
‎นี่มาร์คัส

774
00:46:19,234 --> 00:46:21,994
‎ฉันขอโทษนะ เรื่องก่อนหน้านี้

775
00:46:22,654 --> 00:46:24,364
‎นายพูดถูก ฉันหลบหน้านาย

776
00:46:24,865 --> 00:46:25,985
‎ฉันทำตัวทุเรศ

777
00:46:26,700 --> 00:46:29,370
‎- ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขารู้…
‎- ไม่เป็นไร

778
00:46:30,454 --> 00:46:31,624
‎ช่างมันเถอะ

779
00:46:31,705 --> 00:46:33,575
‎ไม่ได้ มันน่าเกลียด

780
00:46:34,166 --> 00:46:35,746
‎ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทำคนเดียว

781
00:46:35,834 --> 00:46:37,004
‎ฉันส่งรูปไปให้

782
00:46:38,337 --> 00:46:39,207
‎ฉันแค่…

783
00:46:40,506 --> 00:46:44,546
‎ฉันแค่ไม่อยากทำลายทุกอย่างกับแม็กซ์และทุกคน

784
00:46:44,635 --> 00:46:45,505
‎ฉันเข้าใจ

785
00:46:47,179 --> 00:46:48,809
‎เราจะเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

786
00:46:49,807 --> 00:46:50,717
‎เพื่อนเหรอ

787
00:46:50,808 --> 00:46:51,768
‎มิตร

788
00:46:52,684 --> 00:46:53,524
‎คู่ซี้

789
00:46:56,855 --> 00:46:59,645
‎จินนี่น่ะเหรอ เราซี้กันมานานแล้ว

790
00:47:02,319 --> 00:47:03,279
‎มาร์คัสน่ะเหรอ

791
00:47:04,029 --> 00:47:05,199
‎เราสนิทกันสุดๆ

792
00:47:08,909 --> 00:47:10,329
‎เธอควรกลับได้แล้ว

793
00:47:11,286 --> 00:47:12,956
‎ฉันจะดูแลยัยลินด์เซย์ โลฮานเอง

794
00:47:19,920 --> 00:47:21,090
‎มาร์คัส

795
00:47:22,256 --> 00:47:23,626
‎มาร์คัส!

796
00:47:24,216 --> 00:47:26,126
‎มาร์กี้มาร์ค

797
00:47:26,218 --> 00:47:27,088
‎อะไร

798
00:47:27,177 --> 00:47:28,387
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อย…

799
00:47:29,596 --> 00:47:31,216
‎เช็ดเข้… มานี่

800
00:47:33,642 --> 00:47:34,602
‎โดนแกง

801
00:47:37,855 --> 00:47:41,275
‎- แค่ล้อเล่นเฉยๆ
‎- เธอเป็นบ้าอะไร

802
00:47:41,775 --> 00:47:43,525
‎นายแคร์ฉัน

803
00:47:43,610 --> 00:47:44,700
‎แฝดน้อย…

804
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
‎- เธอร้ายที่สุด ร้ายที่สุด
‎- นายร้ายที่สุด

805
00:47:47,781 --> 00:47:48,821
‎ร้ายสุดขีด

806
00:47:48,907 --> 00:47:50,737
‎รู้อะไรไหม เอางี้

807
00:47:54,288 --> 00:47:56,618
‎เราใส่ชุดนอนยืนกลางถนน ได้ออกข่าวแบบนั้น

808
00:47:58,166 --> 00:47:59,326
‎จินนี่ กลับแล้วเหรอ

809
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
‎สวัสดี

810
00:48:06,800 --> 00:48:08,840
‎นี่คือน้าแมดดี้กับเคเลบ ลูกพี่ลูกน้องของลูก

811
00:48:12,848 --> 00:48:13,768
‎ไง เวอร์จิเนีย

812
00:48:15,475 --> 00:48:17,055
‎ไม่ ไม่เอา

813
00:48:17,561 --> 00:48:18,901
‎หนูจะไม่เล่นด้วย

814
00:48:24,359 --> 00:48:28,489
‎แม่บอกว่าแม่ไม่มีญาติ
‎แม่บอกว่าตากับยายตายแล้ว

815
00:48:28,572 --> 00:48:29,822
‎ว่ามีแค่เราสามคน

816
00:48:31,158 --> 00:48:32,988
‎พ่อแม่เรายังไม่ตายซะหน่อย

817
00:48:35,996 --> 00:48:37,656
‎งั้นเชิญคุยกันก่อนนะ เคเลบ

818
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
‎นี่…

819
00:48:44,254 --> 00:48:47,674
‎และขอเน้นให้เข้าใจชัดเจน มันห่…

820
00:48:47,758 --> 00:48:50,338
‎- แม่ขอโทษ แม่น่าจะบอกลูก
‎- เพิ่งรู้เหรอ

821
00:48:50,427 --> 00:48:51,887
‎พวกเขามาทำไม

822
00:48:51,970 --> 00:48:52,850
‎แม่ไม่รู้

823
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
‎แม่ไม่ได้เจอน้องสาวมาสิบกว่าปีแล้ว

824
00:48:56,058 --> 00:48:58,438
‎พวกเขาจะค้างคืน แล้วเราจะคุยกันพรุ่งนี้

825
00:48:58,518 --> 00:49:00,098
‎พวกเขาจะมาอยู่กับเราเหรอ

826
00:49:00,187 --> 00:49:02,107
‎- ผมชอบพวกเขา
‎- หุบปาก ออสติน

827
00:49:02,189 --> 00:49:04,109
‎นี่! อย่าพูดกับน้องแบบนั้น

828
00:49:04,191 --> 00:49:06,281
‎เหรอ แล้วต้องพูดกับน้องแบบไหน

829
00:49:06,360 --> 00:49:09,200
‎ต้องไม่พูดถึงน้องนาน 15 ปี
‎เหมือนน้องไม่มีตัวตนไหม

830
00:49:09,279 --> 00:49:10,279
‎- จินนี่!
‎- จะบอกให้

831
00:49:10,364 --> 00:49:13,704
‎หนูโง่เองเพราะหนูหลงเชื่อ
‎ตอนแม่บอกว่าที่นี่ไม่เหมือนเดิม

832
00:49:14,785 --> 00:49:15,655
‎ก็จริงนี่

833
00:49:15,744 --> 00:49:16,704
‎หนูมีเพื่อน

834
00:49:16,787 --> 00:49:19,207
‎หนูมีแฟน หนูตกแต่งห้อง!

835
00:49:19,289 --> 00:49:21,079
‎แต่มันก็เหมือนเดิม จริงไหม

836
00:49:22,042 --> 00:49:24,172
‎หนูไม่น่าแปลกใจเลย

837
00:49:24,878 --> 00:49:27,878
‎แม่ๆ คนอื่นไปประชุมคืนเปิดเทอม
‎และช่วยทำรายชื่อมหาวิทยาลัย

838
00:49:27,965 --> 00:49:29,005
‎แต่ไม่ใช่แม่ของหนู

839
00:49:29,091 --> 00:49:31,891
‎แม่หนูคบกับเจ้านายตัวเองและมีญาติลับ…

840
00:49:31,969 --> 00:49:32,799
‎จินนี่

841
00:49:32,886 --> 00:49:35,886
‎ห้ามแม่เป็นเหตุผลที่ทำให้หนูอดมีชีวิตแบบนี้

842
00:49:37,140 --> 00:49:40,020
‎หนูจะไม่เป็นพวกตลาดล่างเหมือนแม่

843
00:49:47,901 --> 00:49:48,781
‎ไม่เป็นไรนะ

844
00:49:49,695 --> 00:49:50,775
‎อย่ากลัวนะ

845
00:50:08,422 --> 00:50:10,422
‎ฉันว่าจอร์เจียชอบหนังสยองขวัญ

846
00:50:10,507 --> 00:50:13,297
‎เพราะมันเป็นสาเหตุของความกลัวที่มีเหตุผล

847
00:50:18,849 --> 00:50:22,599
‎เพราะสิ่งที่เราควรกลัวจริงๆ
‎มันไม่มีกฎกติกาใดๆ

848
00:50:22,686 --> 00:50:23,896
‎และจอร์เจียรู้ดี

849
00:50:34,740 --> 00:50:37,200
‎ฝึกคัดลายมือไปเรื่อยๆ นะจ๊ะ

850
00:50:38,285 --> 00:50:39,655
‎ทางนี้เป็นไงกันบ้าง

851
00:50:40,537 --> 00:50:41,617
‎ดูดีมากจ้ะ

852
00:50:43,206 --> 00:50:44,246
‎เก่งมาก

853
00:50:47,419 --> 00:50:51,089
‎แม่ฉันบอกว่าแม่ของนายเปิดนมให้นายกฯ ดู

854
00:50:51,173 --> 00:50:52,513
‎เปล่านะ

855
00:50:52,591 --> 00:50:54,511
‎แม่บอกว่าครอบครัวนายตลาดล่าง

856
00:50:56,928 --> 00:50:58,678
‎ฉันกลัวตลอดเวลา

857
00:51:00,974 --> 00:51:02,814
‎กลัวว่าคนอื่นมองฉันยังไง

858
00:51:04,144 --> 00:51:07,734
‎ฉันกลัวว่าเมื่อพวกเขารู้จักตัวตนฉัน
‎เนื้อแท้ของฉัน

859
00:51:09,858 --> 00:51:11,228
‎พวกเขาจะกลัวจนหนีไป

860
00:51:16,364 --> 00:51:20,164
‎เพราะสิ่งที่เราควรจะกลัวจริงๆ
‎มันไม่แอบย่องมาตอนกลางคืนหรอก

861
00:51:22,245 --> 00:51:25,785
‎สิ่งที่เราควรจะกลัวจริงๆ อยู่ในตัวเราอยู่แล้ว

862
00:51:27,918 --> 00:51:29,168
‎เราคือปีศาจตัวจริง

863
00:51:41,139 --> 00:51:43,809
‎สำหรับผู้ชมที่คิดอยากทำร้ายตัวเอง

864
00:51:43,892 --> 00:51:46,442
‎เรามีคำแนะนำและข้อมูลให้

865
00:51:46,520 --> 00:51:50,150
‎ที่เว็บไซต์ www.wannatalkaboutit.com

866
00:52:49,708 --> 00:52:54,708
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล