1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,952
Mamma har aldrig haft problem med män.

3
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Det är lika lätt för henne
som att andas.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,580
Hon vet vad hon ska säga,
hur hon ska vara.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,949
Som om hon har nån magisk kraft eller nåt.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,049
Hon är kompromisslöst orädd.
Hon kastar sig bara ut.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,393
Män, sex, hela rasket.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,907
Jag svär på att jag är adopterad.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,404
Män är visuella varelser…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,710
…så ge dem nåt att titta på.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,326
Jag framkallar inte samma reaktion
som mamma.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,119
-Det var tajt, Padma.
-Tack.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
-Vad tyckte du?
-Det var okej.

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,843
Okej, jag måste dra.
Jag ska hämta Marcus.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,751
-Vi ses.
-Hej då.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,668
Ja, vi ses.

17
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
-Padma är bra. 3SB behöver hennes röst.
-Som fan.

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,799
Ja, jag insåg aldrig
hur kassa ni var med Jordan.

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,758
Hans mamma tvingade honom sluta.

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,348
Det här är en uppgradering.
Padma är sexig.

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
-Är hon?
-Supersexig.

22
00:03:06,227 --> 00:03:09,057
Med Padma kan vi vinna
Battle of the Bands i år.

23
00:03:09,606 --> 00:03:11,766
-Vi måste välja låt.
-Jag vet.

24
00:03:11,858 --> 00:03:15,648
-Absolut "Child's Play".
-Padmas röst äger på "Adderall Brains".

25
00:03:15,737 --> 00:03:18,907
"Adderall Brains"
är tidernas sämsta låttitel.

26
00:03:19,407 --> 00:03:22,197
-Det låter som Billie Eilish.
-Jag gillar henne.

27
00:03:22,285 --> 00:03:24,575
Naturligtvis. Det känns helt logiskt.

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,254
DÖDAD AV FIENDEN

29
00:03:27,874 --> 00:03:30,754
-Du är en liten bitch, Press.
-Dö, loser, dö.

30
00:03:30,835 --> 00:03:32,915
Press, du är den sista på jorden

31
00:03:33,004 --> 00:03:35,474
som borde uppmuntra
sina våldstendenser.

32
00:03:35,548 --> 00:03:38,838
Hunter sa att du kastade sten
på ekorrar på era raster.

33
00:03:40,261 --> 00:03:41,101
Visst.

34
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
Nya tjejen biter hårt.
Akta dig senare, Hunter.

35
00:03:45,808 --> 00:03:47,888
Press. Inte coolt.

36
00:03:50,855 --> 00:03:52,105
Jag behöver fika.

37
00:03:52,190 --> 00:03:55,240
Har Marnie fler kosherkorvar, tror du?

38
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Vi har äpplen…

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,331
Varför är du vän med idioten Press?

40
00:04:05,036 --> 00:04:09,956
Press stöttade mig när jag tog Adderall
och var en zombie i tre år…

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,338
Därför borde vi börja
med "Adderall Brains".

42
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Den har ett budskap.

43
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
Förlåt.

44
00:04:20,301 --> 00:04:22,931
Förlåt. Vi har pratat om det hela kvällen.

45
00:04:23,012 --> 00:04:26,392
Lugnt. Jag vet att Battle of the Bands
är viktigt för dig.

46
00:04:26,474 --> 00:04:29,524
Ja, det är det, men…det är du också.

47
00:04:30,103 --> 00:04:31,943
-Jaså?
-Ja.

48
00:04:39,404 --> 00:04:42,454
-Den här är till dig.
-Stolthet och fördom.

49
00:04:42,532 --> 00:04:45,202
Du valde den som frivillig bok
i Gittens kurs.

50
00:04:45,285 --> 00:04:48,155
-Ja, men jag har den.
-Det är min systers bok.

51
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
Hon läste en Austen-kurs
på Tufts förra terminen.

52
00:04:51,374 --> 00:04:55,004
Den är full av anteckningar.
De kan kanske inspirera dig.

53
00:04:55,586 --> 00:04:56,496
Tack.

54
00:04:58,798 --> 00:05:01,218
Jag gillade den. Jag gillar Austen.

55
00:05:01,301 --> 00:05:05,261
Det är så ironiskt hur hon driver
med läsarna genom sina karaktärer.

56
00:05:05,346 --> 00:05:07,176
Ja, Jane är en slug kärring.

57
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
-Vi hittade minimorötter och hummus.
-Härligt.

58
00:05:16,858 --> 00:05:19,238
-Andra omgången.
-Nu kör vi.

59
00:05:20,528 --> 00:05:23,868
Hej och välkomna
till insamlingskommitténs möte.

60
00:05:23,948 --> 00:05:29,328
Skolåret har börjat,
och det betyder bara en sak:

61
00:05:29,412 --> 00:05:32,292
Den årliga insamlingen
för Bankler Elementary.

62
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Det blir vår femte årliga kakbasar.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,797
-Cynthia?
-Det ska bli så kul.

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
Den årliga kakbasaren
är en personlig favorit,

65
00:05:42,008 --> 00:05:47,638
och som medlem av grannklubben
gläder det mig att erbjuda den som lokal.

66
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Tack.

67
00:05:54,395 --> 00:05:56,975
Nöjet är mitt. Så jag tänkte…

68
00:05:57,065 --> 00:05:59,975
Vad är grejen med grannklubben?

69
00:06:00,068 --> 00:06:03,528
-Som Soho House i LA, New York och London?
-Nej.

70
00:06:03,613 --> 00:06:06,283
Okej. Jag glömmer
att du är Elly May Clampett.

71
00:06:06,366 --> 00:06:08,826
En av delstatens mest exklusiva klubbar.

72
00:06:08,910 --> 00:06:10,660
…bara naturliga ingredienser…

73
00:06:10,745 --> 00:06:11,575
Varför?

74
00:06:12,497 --> 00:06:16,457
Den grundades 1890 som tennisklubb

75
00:06:16,542 --> 00:06:19,252
och samlingspunkt
för sociala tillställningar.

76
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
De har intervjuprocess, årsavgift, val…
Det är en hel grej.

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
-Men varför?
-För tennis och sociala evenemang.

78
00:06:28,012 --> 00:06:31,222
-Åh, okej,
-Jag gör förstås min veganska cheesecake.

79
00:06:32,100 --> 00:06:34,230
Inget slagsmål om den i år.

80
00:06:35,311 --> 00:06:39,441
-I fjol samlade vi in 5 000 dollar.
-Femtusen med tårtor och pajer?

81
00:06:39,524 --> 00:06:42,154
Det ska vi överträffa i år.

82
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
Ja. Det gör vi.

83
00:06:46,322 --> 00:06:48,912
Georgia. Har du en fråga?

84
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
Sätt dig, Elly May.

85
00:06:50,785 --> 00:06:52,785
Vad sägs om en kasinokväll?

86
00:06:52,870 --> 00:06:55,670
Man kan samla in stora pengar med poker.

87
00:06:56,499 --> 00:07:01,549
Det är ett intressant förslag,
men hela stan älskar kakbasaren.

88
00:07:09,220 --> 00:07:13,100
Ja, jag måste hålla med Cynthia
i det här fallet.

89
00:07:13,724 --> 00:07:17,194
Kakbasaren har blivit
en av årets ljuspunkter i Wellsbury,

90
00:07:17,270 --> 00:07:19,980
och jag har inte glömt
din veganska cheesecake.

91
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
Då var det bestämt.

92
00:07:23,818 --> 00:07:28,358
Fem minuters paus
innan vi diskuterar strategi och logistik.

93
00:07:34,579 --> 00:07:37,959
Ta det inte personligt med kasinokvällen.

94
00:07:38,040 --> 00:07:41,590
-Det var ingen dålig idé i sig…
-Jag tog det inte personligt.

95
00:07:51,429 --> 00:07:53,469
UTVECKLA ERT FÖRETAG
ANNONSERA HÄR

96
00:08:04,692 --> 00:08:07,572
-Georgia! En minut, tack.
-Ja.

97
00:08:11,491 --> 00:08:12,871
Jag tar det.

98
00:08:12,950 --> 00:08:15,410
Georgia, du känner Erica från HR.

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,000
Hej.

100
00:08:19,665 --> 00:08:25,375
Det här är ett vägledande samtal.
Kan du berätta vad som oroar dig, Paul?

101
00:08:27,757 --> 00:08:29,377
När jag passade Austin…

102
00:08:30,468 --> 00:08:34,928
…såg jag flera kreditkort i hans namn.

103
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
Det här är ingen anklagelse.
Vi ville prata om det.

104
00:08:44,857 --> 00:08:46,437
Austins pappa, Gil…

105
00:08:47,568 --> 00:08:48,948
…sitter i fängelse.

106
00:08:51,364 --> 00:08:52,324
Förlåt mig.

107
00:08:54,075 --> 00:08:55,445
Det här är känsligt.

108
00:08:57,161 --> 00:08:59,211
Han förskingrade från sin firma.

109
00:09:00,456 --> 00:09:04,626
Vi flyttade hit för en nystart,
men mer elände väntade

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,670
när jag insåg
att Gil använde Austins personnummer

111
00:09:07,755 --> 00:09:10,255
för att skaffa flera kreditkort.

112
00:09:11,050 --> 00:09:15,350
Han stal från sin nioårige son.
Vilket monster gör så?

113
00:09:20,017 --> 00:09:23,397
Jag är så generad, men om ni vill se
mina kontoutdrag…

114
00:09:23,479 --> 00:09:25,649
-Nej.
-Det blir inte nödvändigt.

115
00:09:27,984 --> 00:09:31,404
Det här är uppenbarligen en privatsak
och hemlighålls.

116
00:09:32,196 --> 00:09:34,446
Behöver du hjälp, så finns jag här.

117
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Tack, Erica.

118
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
Jag beklagar att du gått genom det där.
Jag hade ingen aning.

119
00:09:45,376 --> 00:09:48,166
Jag anförtrodde dig
mitt hem och mitt barn.

120
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
-Du borde frågat innan du tog in HR.
-Jag vet.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,382
Jag vet. Det skulle jag.

122
00:09:53,467 --> 00:09:58,137
Jag är under stor press just nu.
Du måste förstå det. Hör här…

123
00:09:58,222 --> 00:10:03,892
Jag vill bli guvernör före 40.
För det måste jag först bli omvald. Men…

124
00:10:05,021 --> 00:10:07,571
Det är en ursäkt och jag avskyr ursäkter.

125
00:10:07,648 --> 00:10:10,068
Därför ber jag om förlåtelse.

126
00:10:11,068 --> 00:10:13,398
-Jag skulle ha sagt nåt.
-Det skulle du.

127
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
Jag älskar jobbet,
men är jag inte en tillgång, så drar jag.

128
00:10:17,825 --> 00:10:21,905
Naturligtvis är du en tillgång.
Dina bidrag har varit ovärderliga.

129
00:10:21,996 --> 00:10:25,366
-Menar du det?
-Ja, du har jättebra idéer.

130
00:10:26,751 --> 00:10:28,541
Bra idéer som en kasinokväll?

131
00:10:32,632 --> 00:10:33,882
Oj.

132
00:10:33,966 --> 00:10:37,716
Okej, den var snygg.
Jag ser vad du gjorde.

133
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
Visst, basaren är en tradition,
men det handlar om pengar.

134
00:10:41,724 --> 00:10:45,564
Vi får mycket mer pengar till skolan
med en flådig kasinokväll.

135
00:10:45,645 --> 00:10:49,645
Nej, det handlar om personal.
Har du hållit i nåt så stort evenemang?

136
00:10:49,732 --> 00:10:53,242
-Det är ett enormt jobb.
-Jag fixade tvåornas pyjamasparty.

137
00:10:53,319 --> 00:10:56,239
Det är ett maktdrag.
Vad skulle guvernören göra?

138
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
Tvinga mig inte
att hålla citrontalet igen.

139
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Hoppas att jag inte avbryter nåt.

140
00:11:05,665 --> 00:11:10,665
-Jag ville gå genom kakbasaren med dig.
-Ja, nej. Bra att du är här.

141
00:11:10,753 --> 00:11:13,213
Vi diskuterade just den,

142
00:11:13,297 --> 00:11:16,837
och jag har fattat
ett självständigt beslut i frågan.

143
00:11:17,677 --> 00:11:21,967
I år kommer vi att ha en kasinokväll
i stället för kakbasaren.

144
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Jag förstår inte.

145
00:11:24,809 --> 00:11:28,979
Det handlar om pengar, och vi får in
mycket mer på en kasinokväll.

146
00:11:30,272 --> 00:11:34,492
Jag hoppas att erbjudandet
om att hålla den på klubben står kvar,

147
00:11:34,568 --> 00:11:39,908
för jag vet ju
att du bara vill barnens bästa.

148
00:11:42,159 --> 00:11:44,829
Toppen. Tack, mina damer.

149
00:11:44,912 --> 00:11:46,832
Ta det inte personligt, Cynthia.

150
00:12:03,264 --> 00:12:04,604
Bomullssvanskaniner.

151
00:12:04,682 --> 00:12:08,022
Parningssäsongen är snart slut.
Du borde skaffa staket.

152
00:12:09,186 --> 00:12:12,566
Du ska väl inte sälja huset?

153
00:12:12,648 --> 00:12:14,858
Sälja? Jag köpte det nyss.

154
00:12:15,401 --> 00:12:17,861
Det var en man här häromdagen.

155
00:12:19,071 --> 00:12:21,281
Var han lång, svart, biffig?

156
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
Nej, men vem är det?

157
00:12:24,243 --> 00:12:28,213
Nej, han var bara intresserad av huset.
Ville kanske köpa det.

158
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
Hur såg han ut?

159
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Han var oerhört stilig.

160
00:12:31,959 --> 00:12:35,339
Men det är konstigt.
Han sa att han skulle prata med dig.

161
00:12:37,047 --> 00:12:41,337
-Är Ginny kvar hos er?
-Ja, Max bjöd hem tjejerna.

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,507
-MANG.
-MANG.

163
00:12:43,596 --> 00:12:45,256
Låter som en mogen vagina.

164
00:12:45,890 --> 00:12:50,100
Äckligt. Tidernas vidrigaste ord.
Jag har bara inte hjärta att säga nåt.

165
00:12:50,770 --> 00:12:55,780
De är så söta och oskyldiga.
Jag hör deras fnitter ända ner i köket.

166
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Okej, skruva ner.

167
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
-Skruva ner.
-Okej.

168
00:13:05,075 --> 00:13:06,405
Herregud.

169
00:13:06,494 --> 00:13:09,624
Det händer inget.
Det finns ingen intrig, menar jag.

170
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
Det är så äckligt. Varför är de så våta?

171
00:13:12,833 --> 00:13:15,383
Vilken oattraktiv ställning.
Hon är utfläkt.

172
00:13:15,461 --> 00:13:19,471
-Hon har snygg kropp.
-Helt klart skrivet och regisserat av män.

173
00:13:19,548 --> 00:13:22,758
Absolut. Och inget förspel alls!

174
00:13:22,843 --> 00:13:26,813
-Det är bara…
-Herregud! Är sex verkligen så snabbt?

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,225
-Om man hatar orgasmer.
-Norah! Din slampa!

176
00:13:30,309 --> 00:13:33,649
Jordan och jag väntade i två år
innan vi hade sex.

177
00:13:33,729 --> 00:13:35,979
Skojar. Du vet hur sexpositiv jag är.

178
00:13:36,065 --> 00:13:38,815
-Jag vill ha sex.
-Får du orgasm, Norah?

179
00:13:38,901 --> 00:13:41,951
-Ja, men inte av penispenetration.
-Penispenetra…

180
00:13:42,446 --> 00:13:45,656
Ursäkta, det är jag som är gay.
Penispenetration.

181
00:13:45,741 --> 00:13:49,121
-Jag ryser av det här samtalet.
-Jaså? Jag tänder på det.

182
00:13:49,203 --> 00:13:53,423
-Hur får du det, då?
-Han tvingar henne att kalla honom pappa.

183
00:13:53,499 --> 00:13:55,839
Nej, han brukar gå ner på mig.

184
00:13:55,918 --> 00:13:58,168
-Jordan är en sån bra kille.
-Ja.

185
00:14:01,465 --> 00:14:04,425
Det låter som
att Hunter inte gör nåt av det här.

186
00:14:05,219 --> 00:14:08,469
Vi har kyssts tre gånger.
Ingen tunga. Det är allt.

187
00:14:08,556 --> 00:14:11,926
-Va? Ni har ju dejtat i flera veckor.
-Visst är det skumt?

188
00:14:12,017 --> 00:14:15,147
-Har han rört brösten?
-Han har inte ens rört brösten.

189
00:14:16,105 --> 00:14:17,975
-Tack.
-Du har alltid mig.

190
00:14:18,065 --> 00:14:20,105
-Han dras nog inte till mig.
-Nej.

191
00:14:20,192 --> 00:14:22,612
Va? Nej! Du är jättesöt!

192
00:14:22,695 --> 00:14:25,655
Onanerar du som en galning
i väntan på hans drag?

193
00:14:25,739 --> 00:14:28,449
-Onani är så äckligt.
-Jag fattar det inte.

194
00:14:28,534 --> 00:14:29,624
Inte jag heller.

195
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
Det var en kul, ny kroppsöppning.

196
00:14:47,761 --> 00:14:49,891
Det här är problemet med porr.

197
00:14:49,972 --> 00:14:53,272
Porr sabbar killars sexsyn
och ignorerar kvinnors lust.

198
00:14:53,350 --> 00:14:55,850
Därför vet killar aldrig vad de gör.

199
00:15:02,610 --> 00:15:05,030
-Brodie.
-Vad vill Brodie dig?

200
00:15:05,112 --> 00:15:08,492
Fråga om vi ska på Battle of the Bands.
Allt de pratade om i går.

201
00:15:09,366 --> 00:15:10,906
Jag ser fram emot det.

202
00:15:10,993 --> 00:15:14,413
Sophie kommer
för hennes rockgudsvän Scott ska spela.

203
00:15:14,496 --> 00:15:16,576
-Han vann i fjol.
-Jag är förvirrad.

204
00:15:16,665 --> 00:15:20,665
-Varför var du med Brodie?
-De ville hålla det litet. De repade.

205
00:15:22,588 --> 00:15:27,008
Norah… Nu när Jordan har slutat i 3SB
tycks Ginny ha tagit din plats.

206
00:15:28,552 --> 00:15:30,142
Vem är Padma? Är hon bra?

207
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Ja, hon är bra.
Hunter tycker att hon är grym.

208
00:15:34,725 --> 00:15:35,675
Intressant.

209
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
HUNTER
DET TYCKER JAG LOL

210
00:15:45,527 --> 00:15:47,697
HEJ

211
00:15:50,991 --> 00:15:53,991
FÖRLÅT, KAN INTE PRATA
LÄSER GATSBY

212
00:16:42,793 --> 00:16:45,673
-Har du lånat min gröna topp?
-Mamma! Hej.

213
00:16:45,754 --> 00:16:47,514
Nej, jag har den inte.

214
00:17:04,815 --> 00:17:06,185
SEXIG?

215
00:17:15,159 --> 00:17:16,119
MÅSTE SKICKAS!

216
00:17:19,580 --> 00:17:20,870
SPARA

217
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Herregud.

218
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Jag ser att du har sett den.

219
00:18:01,288 --> 00:18:04,118
SKICKADE DEN TILL HUNTER

220
00:18:05,751 --> 00:18:10,131
-HAN HAR INTE SVARAT.
-NÄR SKICKADE DU DEN?

221
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
FÖR EN MINUT SEN.
HAN SKREV NÅT, MEN SLUTADE

222
00:18:21,725 --> 00:18:23,015
HAN RUNKAR SÄKERT

223
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
KANSKE: MARCUS BAKER

224
00:19:01,515 --> 00:19:03,095
HEJ, GRANNEN

225
00:19:17,739 --> 00:19:22,409
ÄR DET HÄR SEXIGT?

226
00:19:24,955 --> 00:19:27,325
ÅH, WOW… MYCKET SEXIGT.
DIN STYGGING

227
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
MARCUS - VAD GÖR DU?
BILD

228
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
KOM DU NÄR VI VAR?
JAG HÖRDE ER SNACKA…

229
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
INTE DIREKT

230
00:20:44,910 --> 00:20:46,410
FÖRLÅT.
JAG TRODDE DET

231
00:20:48,747 --> 00:20:51,827
DET ÄR INTE DITT FEL

232
00:20:54,795 --> 00:20:59,505
-JAG HAR ALDRIG FÅTT NÅN.
-HAR DU ALDRIG GJORT DET SJÄLV?

233
00:21:01,426 --> 00:21:03,046
ÄCKLIGT

234
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
DU KUNDE GÖRA DET NU

235
00:21:09,101 --> 00:21:12,401
JAG VET INTE HUR

236
00:21:12,479 --> 00:21:13,559
RÖR VID DIG SJÄLV

237
00:21:33,375 --> 00:21:34,785
JAG GÖR DET, GÖR DU?

238
00:21:41,675 --> 00:21:45,215
JA

239
00:21:45,304 --> 00:21:47,604
SEXIGT.
BERÄTTA NÄR DU KOMMER

240
00:22:02,904 --> 00:22:04,994
JAG ÄR KLAR

241
00:22:05,073 --> 00:22:08,703
WOW

242
00:22:08,785 --> 00:22:10,785
JAG OCKSÅ.
GOD NATT, HETING

243
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
HUNTER
FÖRLÅT, SOMNADE I GÅR KVÄLL

244
00:22:51,370 --> 00:22:54,000
Mina händer är uppe, Mike. Vet du varför?

245
00:22:54,081 --> 00:22:56,791
Sextusen för plockmat är rena rånet.

246
00:22:56,875 --> 00:22:59,335
-Kör upp dem. Du rånar mig.
-Ge dem, Nick!

247
00:22:59,419 --> 00:23:02,379
När jag bad om rabatt
sa han att han inte har barn.

248
00:23:02,464 --> 00:23:05,804
-Så varför bry sig om en skolinsamling?
-Hur visste du…

249
00:23:05,884 --> 00:23:08,934
-Jag får det också.
-Jag har inga. Jag är en lagspelare.

250
00:23:09,805 --> 00:23:11,055
Borgmästarens kontor.

251
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Hej, ja. Vi behöver sju pokerbord.

252
00:23:14,559 --> 00:23:17,849
Det är lite dyrt för oss,
så jag undrar om du kan bjud…

253
00:23:18,939 --> 00:23:20,109
Du har inga barn.

254
00:23:24,694 --> 00:23:25,784
Hur går det?

255
00:23:28,115 --> 00:23:29,315
-Bra.
-Ja.

256
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Kanske…

257
00:23:36,873 --> 00:23:40,383
Se på henne. Far runt
och försöker göra Wellsbury till Reno.

258
00:23:40,460 --> 00:23:42,210
-Cynthia!
-Georgia!

259
00:23:42,295 --> 00:23:44,705
-Hur är det? Du ser lite…
-Stressad ut?

260
00:23:44,798 --> 00:23:48,888
-Trött?
-Jag mår toppen! Bara i planeringsläge.

261
00:23:49,594 --> 00:23:51,474
Sån tur att du är här.

262
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
Jag undrar om du kan göra
din berömda cheesecake till i kväll?

263
00:23:55,308 --> 00:23:56,938
Jag har hört mycket om den.

264
00:23:58,228 --> 00:24:00,058
-Visst.
-Underbart!

265
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
Så gärna.

266
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
-Toppen.
-Okej.

267
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Jag tar den här kassen åt dig.

268
00:24:06,778 --> 00:24:09,278
Ska du inte sätta dig här?

269
00:24:10,449 --> 00:24:11,739
-Vatten.
-Nej.

270
00:24:12,534 --> 00:24:13,414
Okej.

271
00:24:15,745 --> 00:24:17,745
Kakorna du beställde.

272
00:24:18,957 --> 00:24:22,167
Kasinokvällen växer utom kontroll
och jag går under.

273
00:24:22,836 --> 00:24:27,086
Den måste lyckas för att radera leendet
från den mänskliga chihuahuan.

274
00:24:27,174 --> 00:24:30,684
-Så ja, tjejen. Lugn och fin.
-Tror du att jag är en häst?

275
00:24:30,760 --> 00:24:32,140
Du är nervig.

276
00:24:33,305 --> 00:24:36,015
-Har du hästar?
-Ja. Tre. På min gård.

277
00:24:37,642 --> 00:24:39,312
Så du fick dina hästar?

278
00:24:40,395 --> 00:24:43,645
Ja. Betsy, Bessy och Milkshake.

279
00:24:44,357 --> 00:24:45,187
Milkshake?

280
00:24:45,859 --> 00:24:48,359
-Heter en av dem Milkshake?
-Ja, och?

281
00:24:49,404 --> 00:24:50,324
Inget.

282
00:24:52,032 --> 00:24:53,202
Jag måste rusa.

283
00:24:53,783 --> 00:24:56,913
-Okej.
-Vi ses på kasinokvällen.

284
00:24:56,995 --> 00:24:59,365
-Det tror jag inte.
-Va? Varför?

285
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
Kostym är inte min grej.

286
00:25:02,083 --> 00:25:04,213
Synd. Du hade varit snygg i kostym.

287
00:25:09,257 --> 00:25:11,177
STOLTHET OCH FÖRDOM
JANE AUSTEN

288
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
Lydia Bennet beskrivs i boken

289
00:25:14,888 --> 00:25:19,018
som "otämjd, ogenerad, vild, högljudd
och orädd."

290
00:25:19,100 --> 00:25:20,890
Mitt valfria läsprojekt är

291
00:25:20,977 --> 00:25:23,937
Internaliserad sexism:
Varför vi ogillar Lydia Bennet.

292
00:25:25,023 --> 00:25:27,863
Bokens obesjungna feminist är Lydia.

293
00:25:27,943 --> 00:25:30,493
Hon är friare än till och med Elizabeth,

294
00:25:30,570 --> 00:25:34,070
för hon struntar i konventionen
och agerar efter eget huvud.

295
00:25:34,157 --> 00:25:37,407
-Så varför dömer vi henne så hårt?
-Hon är en slampa.

296
00:25:40,372 --> 00:25:45,462
Ja, Brian. Prata mer om synen på feminism
du anammat medan du runkat till Gal Gadot.

297
00:25:47,045 --> 00:25:51,125
Du kan inte förneka att Lydias handlingar
var överilade och okloka.

298
00:25:52,050 --> 00:25:53,590
Sluta skambelägga henne.

299
00:25:53,677 --> 00:25:54,757
Sluta…

300
00:25:55,804 --> 00:25:57,564
…skambelägga Lydia Bennet?

301
00:25:58,306 --> 00:26:02,636
Okej. Ginny har övertygat mig.
Lydia Bennet är så en feminist.

302
00:26:02,727 --> 00:26:05,727
Hon förgjorde nästan familjen.
Det var omoget.

303
00:26:05,814 --> 00:26:08,824
Kvinnor får miljontals budskap
om hur de bör vara.

304
00:26:08,900 --> 00:26:12,150
-Det är förvirrande.
-Lugna dig nu. Du är aggressiv.

305
00:26:13,780 --> 00:26:17,370
Ginny Miller, kom till kontoret.

306
00:26:21,454 --> 00:26:24,714
Seriöst? Kör du mig till gyn?
För att skaffa p-piller?

307
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Måste du göra det mitt på en skoldag?

308
00:26:27,419 --> 00:26:30,589
Du har en pojkvän
du skickar halvnakna bilder till.

309
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Mamma. Herregud.

310
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Det visar två saker.

311
00:26:35,510 --> 00:26:38,220
Ett: Du fattar dumma beslut
när det gäller män.

312
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
Och två: Du kommer att ha sex snart.

313
00:26:40,849 --> 00:26:43,519
Avgör inte jag
om jag ska ha preventivmedel?

314
00:26:43,602 --> 00:26:46,442
-Absolut inte.
-Du är en dålig feminist.

315
00:26:46,521 --> 00:26:49,521
Ja, sån är jag. Tillbaka till köket.
Hon bad om det.

316
00:26:49,608 --> 00:26:52,238
Slinka, hora, häxa, kärring. Gå in, tack.

317
00:26:52,319 --> 00:26:55,819
-Vi har inte sex för att jag är äcklig.
-Va?

318
00:26:57,073 --> 00:26:58,163
Hur gör du?

319
00:26:58,908 --> 00:27:03,248
Hur vet du vad du ska säga, ha på dig
och hur gör man urringningsgrejen?

320
00:27:04,456 --> 00:27:05,786
Urringningsgrejen?

321
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
Har urringning?

322
00:27:11,087 --> 00:27:15,467
Om du inte märkt det, så är jag 30, singel
och har barn med två män.

323
00:27:16,384 --> 00:27:19,724
Ser det ut som drömhuset
med vita knutar i dina ögon?

324
00:27:20,680 --> 00:27:23,390
Tror du att jag vet vad jag gör?
Det gör ingen.

325
00:27:24,726 --> 00:27:27,596
Du är inte äcklig. Du är…

326
00:27:30,023 --> 00:27:31,113
…vacker.

327
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Just det. I dag ska allt få skydd.

328
00:27:55,799 --> 00:27:57,299
Jag har köpt några saker.

329
00:27:57,384 --> 00:28:02,224
Jag tömde Barnes & Nobles bebisavdelning
och handlade lite på Sweet Pea and Me.

330
00:28:04,015 --> 00:28:06,635
-Tack, mamma. Det är…
-Nu ska du få höra.

331
00:28:07,310 --> 00:28:09,100
Hanterar du din frihet så här?

332
00:28:09,187 --> 00:28:13,147
Vi betalar för ditt sabbatsår,
och du gör en hemlös 15-åring gravid.

333
00:28:16,361 --> 00:28:19,821
Vi ställer upp för dig och för henne.

334
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Så ja.

335
00:28:25,620 --> 00:28:26,750
Det blir bra.

336
00:28:28,832 --> 00:28:30,502
Vi tar hand om allt.

337
00:28:32,127 --> 00:28:35,957
En dåligt förberedd kvinna
är en kvinna dömd att misslyckas.

338
00:28:37,340 --> 00:28:38,260
Okej.

339
00:28:41,386 --> 00:28:43,046
Sophie Sanchez…

340
00:28:43,138 --> 00:28:44,388
Kaffe till bord fyra.

341
00:28:44,472 --> 00:28:48,182
…är så snygg.
Hennes häck hör hemma på Louvren.

342
00:28:48,268 --> 00:28:52,228
Den är konst. Hon hade leggings i går.
Jag dog. Jag är död. Avliden.

343
00:28:52,313 --> 00:28:55,283
Kremera mig och ställ mig på brasan.
Vi messar.

344
00:28:55,358 --> 00:28:59,068
Hon bryr sig om saker,
som planeten och andra personer.

345
00:28:59,154 --> 00:29:02,034
Hon lär sin syster att baka.
Är inte det gulligt?

346
00:29:02,115 --> 00:29:04,865
-Inte där inne, Max.
-Hur går det med Hunter?

347
00:29:04,951 --> 00:29:07,751
Han har inte sagt nåt om bilden än.
Så konstigt.

348
00:29:07,829 --> 00:29:11,119
Jag är nog inte bra på sexigt.
Det är Georgias område.

349
00:29:11,207 --> 00:29:13,077
Ja, Georgia är galet läcker.

350
00:29:13,877 --> 00:29:15,797
Förlåt, fast ändå inte.

351
00:29:16,421 --> 00:29:18,341
Nu vill jag prata mer om Sophie.

352
00:29:19,048 --> 00:29:22,718
Jag vill prata om Sophie
100 procent av tiden.

353
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
När man ser det så
är jag väldigt behärskad.

354
00:29:26,931 --> 00:29:31,141
Två Mexi-melts,
en vanlig och en med sötpotatis.

355
00:29:31,227 --> 00:29:33,397
Två kalkonburgare, en utan gluten.

356
00:29:34,814 --> 00:29:37,114
Förlåt. Den här är glutenfri.

357
00:29:37,192 --> 00:29:39,822
Max. Inser du att du inte jobbar här?

358
00:29:39,903 --> 00:29:41,913
Absolut. Men bord sex vill betala.

359
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
Bord åtta vill ha vingar
innan happy hour är slut.

360
00:29:49,162 --> 00:29:53,122
Sophie. För två år sen.
Hon är min venezolanska skogsprinsessa.

361
00:29:53,208 --> 00:29:55,788
-Max, inte här bak.
-Bali ser inte äkta ut.

362
00:29:55,877 --> 00:29:59,797
Jag vet, men David Bowies aska
spreds ut där, så det är äkta.

363
00:29:59,881 --> 00:30:01,721
Känner ni till David Bowie?

364
00:30:02,509 --> 00:30:03,339
Från Shrek.

365
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Från Shrek.

366
00:30:06,930 --> 00:30:08,720
-Fan.
-Vad är det?

367
00:30:08,807 --> 00:30:13,057
Är det fotot där hon kysser en tjej 2018?
Lugn. Jag kollade upp det.

368
00:30:13,144 --> 00:30:16,234
-De har ingen Venmo-kontakt längre.
-Jag gillade den.

369
00:30:17,023 --> 00:30:19,233
-Va?
-Fan. Jag tar bort den.

370
00:30:19,317 --> 00:30:22,567
Nej, Ginny. Herregud. För sent. Notiser.

371
00:30:23,154 --> 00:30:25,164
Jag gillade en två år gammal bild.

372
00:30:25,240 --> 00:30:28,410
Glöm Battle of the Bands.
Hon tror jag är en stalker.

373
00:30:28,493 --> 00:30:32,713
-Bord tre vill beställa.
-Bord tre får vänta, Joe!

374
00:30:32,789 --> 00:30:37,419
Hör här, Max. Det är kanske bra.
Ärlighet är bra.

375
00:30:40,129 --> 00:30:43,969
-Hon inser att jag gillar henne.
-Ni messar jämt. Vet hon inget?

376
00:30:44,050 --> 00:30:46,640
Nej. Vi pratar inte om hennes effekt
på mina bröstvårtor.

377
00:30:46,719 --> 00:30:49,219
Vi pratar om hennes dumma syster Sasha.

378
00:30:49,305 --> 00:30:52,175
Jag vet, förlåt. Jag vet.

379
00:30:54,644 --> 00:30:57,944
Sallad direkt från gården… Tack.

380
00:31:03,403 --> 00:31:06,203
Det här blir katastrof. Vi är körda.

381
00:31:06,281 --> 00:31:09,741
-Nej, det är vi inte.
-Sant. Det var din idé. Du är körd.

382
00:31:09,826 --> 00:31:12,536
Jag reser mig oskadd
som en Fenix ur din aska.

383
00:31:12,620 --> 00:31:14,410
Håll käften och börja jobba.

384
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
Spritförsäljaren är här.
Han har bara rosévin.

385
00:31:42,984 --> 00:31:47,824
Skriv på en av tavlorna där borta
att kvällens signaturdrink är Royal Blush.

386
00:31:51,326 --> 00:31:52,656
Kan du… Okej.

387
00:31:54,203 --> 00:31:56,413
Tack. Jag var nästan klar, så…

388
00:32:11,971 --> 00:32:12,851
Hallå?

389
00:32:15,850 --> 00:32:19,650
-Det är inget batteri i micken.
-Har du en vibrator i handväskan?

390
00:32:20,229 --> 00:32:22,319
Ta från ficklampan i verktygslådan.

391
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
Georgia…

392
00:32:40,166 --> 00:32:41,126
Du ser…

393
00:32:41,960 --> 00:32:45,460
Jag menar stället ser fantastiskt ut.

394
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Inte illa, Elly May.

395
00:33:06,234 --> 00:33:09,954
-Trehundra. Varsågod, rektor Davies.
-Ett kort från en straight.

396
00:33:10,446 --> 00:33:12,696
En timme. Du lovade. Sen skulle vi gå.

397
00:33:13,574 --> 00:33:15,744
Tror du att jag vill vara här?

398
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
Georgia!

399
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Allt är helt fantastiskt.

400
00:33:21,624 --> 00:33:23,384
Vem behöver Vegas?

401
00:33:35,013 --> 00:33:37,063
Kom igen.

402
00:33:37,140 --> 00:33:38,810
Givaren är tjock. Du vinner!

403
00:33:41,310 --> 00:33:42,900
Det här är så kul.

404
00:33:48,067 --> 00:33:48,937
Ja!

405
00:33:49,819 --> 00:33:51,819
Jag vann tillbaka dem, som jag sa.

406
00:33:51,904 --> 00:33:56,414
Lizzie blev precis fotbollslagets kapten
tack vare lägret i somras.

407
00:33:56,492 --> 00:34:00,292
Jackie tillbringade sommaren
på Milton Academy för begåvade barn.

408
00:34:05,835 --> 00:34:08,875
-Hur går det?
-Vi har fått in 3 000.

409
00:34:09,464 --> 00:34:12,474
-Mindre än kakbasaren.
-Vi hade större utgifter.

410
00:34:29,108 --> 00:34:32,358
Okej, jag förstår inte. Jag fattar inte.

411
00:34:32,445 --> 00:34:35,445
-Vad är grejen med den där killen?
-Du fattar snart.

412
00:34:35,531 --> 00:34:37,991
-Du är konstig.
-Sophie får inte se henne.

413
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
Kör, Scott!

414
00:34:40,161 --> 00:34:43,161
Tack för att ni kom.
Jag kan inte möta Hunter ensam.

415
00:34:48,211 --> 00:34:50,631
Ni är… Ni är båda konstiga.

416
00:35:00,223 --> 00:35:03,483
-Åh, fan.
-Han är ingen Jordan, men…

417
00:35:09,107 --> 00:35:11,727
Seriöst. Gör han mig gravid
med sin röst nu?

418
00:35:12,568 --> 00:35:17,528
På tal om det, så har jag nyheter.
Jag äter nu p-piller.

419
00:35:17,615 --> 00:35:20,785
-Allvar?
-Ja. Ortho Tri-Cyclen Lo.

420
00:35:20,868 --> 00:35:23,368
-En bra sort.
-Vad utgör en bra sort?

421
00:35:23,454 --> 00:35:25,714
Reklamen fimpas inte för att de dödar.

422
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-Vet din mamma?
-Hennes idé.

423
00:35:28,459 --> 00:35:31,999
Min förälskelse i Georgia växer dagligen.
Är det skumt?

424
00:35:32,088 --> 00:35:33,378
-Ja.
-Förlåt.

425
00:35:39,220 --> 00:35:40,180
Ja!

426
00:36:02,285 --> 00:36:04,115
WELLSBURYS ÅRLIGA
BATTLE OF THE BANDS

427
00:36:06,998 --> 00:36:09,038
-Herregud.
-Vad är det?

428
00:36:09,125 --> 00:36:11,285
Hon gillade nyss ett foto från 2016.

429
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Jag kommer strax.

430
00:36:26,142 --> 00:36:28,392
Hej, psykot. Kul att ses.

431
00:36:29,437 --> 00:36:32,687
Din kompis Scott var typ overklig.

432
00:36:32,773 --> 00:36:34,733
Känner du Scott?

433
00:36:36,110 --> 00:36:37,070
Nej.

434
00:36:37,153 --> 00:36:39,863
Så du är en riktig stalker.

435
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Ja, men på ett gulligt vis?

436
00:36:45,411 --> 00:36:47,831
Ja, på ett mycket gulligt vis.

437
00:36:57,798 --> 00:37:01,928
Hej, kan vi prata?
Det känns som att du är arg på mig.

438
00:37:02,720 --> 00:37:04,890
Du sa inget efter fotot.

439
00:37:05,932 --> 00:37:08,772
-Det känns som att du inte gillar mig.
-Va?

440
00:37:09,602 --> 00:37:11,232
-Skojar du?
-Hallå!

441
00:37:12,021 --> 00:37:13,861
Kom, Hunter. Det är vår tur.

442
00:37:38,714 --> 00:37:39,764
Hej.

443
00:37:40,299 --> 00:37:43,759
-Varför så dyster? Stället ser toppen ut.
-Ja, och?

444
00:37:47,139 --> 00:37:48,809
Så det här är grannklubben?

445
00:37:50,226 --> 00:37:52,226
Wellsbury-föräldrar köper allt.

446
00:38:04,156 --> 00:38:07,156
Hör upp! Jag har ett tillkännagivande.

447
00:38:07,243 --> 00:38:11,503
Det blir även en överraskningsauktion.

448
00:38:11,580 --> 00:38:13,370
Ja!

449
00:38:14,917 --> 00:38:19,587
Först ut är en speciell middag för två
på Blue Farm.

450
00:38:20,256 --> 00:38:22,836
Du har den dåliga vanan
att ta mina pengar.

451
00:38:24,302 --> 00:38:27,102
-För skolan, inte sant?
-Men du har inga barn.

452
00:38:27,179 --> 00:38:29,309
-Vill du ha middagen…
-Tusen tack.

453
00:38:29,390 --> 00:38:33,350
Sen har vi även ridlektioner!
På riktiga hästar.

454
00:38:33,436 --> 00:38:36,516
-Vill du ha min bil? Min pinkod?
-Hör jag 400?

455
00:38:39,025 --> 00:38:42,645
Fyrahundra. Hör jag 400?
Ser jag fyra… Tack, 400.

456
00:38:42,737 --> 00:38:46,237
Får jag 450? Tack. Får jag 500?

457
00:38:46,324 --> 00:38:49,914
Femhundra längst bak.
Tusen tack. Får jag 550?

458
00:38:50,411 --> 00:38:54,871
Femhundrafemtio. Första, andra.
Såld för 500 dollar!

459
00:38:57,626 --> 00:39:01,046
Nu ett mycket speciellt auktionsobjekt.

460
00:39:01,130 --> 00:39:06,300
Objektet är att vara rektor för en dag!

461
00:39:09,347 --> 00:39:15,727
Just det, under en dag får ert barn
ta på sig rektorsrollen på sin skola.

462
00:39:15,811 --> 00:39:18,521
En stor ära som bara ett barn får.

463
00:39:19,231 --> 00:39:22,651
Budet börjar på…1 000.

464
00:39:23,527 --> 00:39:24,527
Ja, okej.

465
00:39:25,112 --> 00:39:26,362
En dröm för Lizzie.

466
00:39:26,447 --> 00:39:29,947
-Jag har 1 000. Får jag två?
-Jackie är en framtida ledare.

467
00:39:30,034 --> 00:39:32,664
Två, tack. Får jag tre?
Jag ser dig, tre.

468
00:39:32,745 --> 00:39:36,325
Får jag fyra? Fyra längst bak.
Tack. Får jag fem?

469
00:39:36,415 --> 00:39:40,625
Fem? Vi är uppe i 5 000.
Vågar vi försöka på 6 000? Tack.

470
00:39:40,711 --> 00:39:43,841
Får jag sju? Sjutusen! Får jag åtta?

471
00:39:43,923 --> 00:39:45,593
Åtta! Jag ser dig. Nio!

472
00:39:45,674 --> 00:39:48,684
Får jag ti… Tio! Tack så mycket.
Får jag 11?

473
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Inte?

474
00:39:51,013 --> 00:39:53,973
Såld för 10 000 dollar!

475
00:40:01,065 --> 00:40:04,355
Den här kom precis in.
Vi har en ny rektorsdag.

476
00:40:04,985 --> 00:40:06,565
Vi kan få två vinnare.

477
00:40:06,654 --> 00:40:10,124
Sålda för 10 000 var. Grattis, mina damer.

478
00:40:10,199 --> 00:40:11,369
Okej.

479
00:40:15,496 --> 00:40:19,496
Mina damer och herrar,
vi har ett objekt kvar.

480
00:40:19,583 --> 00:40:22,293
Cynthia Fullers berömda cheesecake.

481
00:40:27,842 --> 00:40:31,892
Vet ni vad? Jag vet hur hårt
min vän Cynthia jobbade med den.

482
00:40:31,971 --> 00:40:34,601
Jag går inte utan den.
Jag bjuder 100 dollar.

483
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
God natt och tack
för ett legendariskt evenemang.

484
00:40:42,481 --> 00:40:44,981
Rektor för en dag? Genialt.

485
00:40:50,698 --> 00:40:53,778
På tio minuter fyrdubblade vi
fjolårets vinst.

486
00:40:54,452 --> 00:40:56,582
Du förvånar än en gång.

487
00:40:57,455 --> 00:40:59,825
En illa förberedd kvinna
är dömd att misslyckas.

488
00:41:06,297 --> 00:41:07,257
Vadå?

489
00:41:09,633 --> 00:41:10,933
Vadå?

490
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
-Får jag låna borgmästaren?
-Absolut.

491
00:41:15,473 --> 00:41:17,063
Förlåt. Plikten kallar.

492
00:41:24,356 --> 00:41:27,106
Grattis!

493
00:41:27,193 --> 00:41:29,323
-Pratade mannen med dig?
-Vilken man?

494
00:41:29,403 --> 00:41:31,913
Han som ville köpa ditt hus.
Han var här.

495
00:41:33,157 --> 00:41:36,077
-Ellen Baker?
-Hej!

496
00:41:36,160 --> 00:41:39,160
Hur är det? Underbar klänning.

497
00:41:44,502 --> 00:41:49,092
Det brukar inte vara jag
som sjunger låtarna.

498
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
-Det får den begåvade Padma göra.
-Ja! Padma!

499
00:41:52,927 --> 00:41:55,967
Men i kväll gör jag ett undantag.

500
00:41:57,348 --> 00:42:01,728
Nånting hände mig nyligen,
eller det var snarare någon som hände mig.

501
00:42:03,562 --> 00:42:05,312
Ginny, det händer nåt.

502
00:42:05,397 --> 00:42:08,107
Ginny Miller… Den här är till dig.

503
00:42:08,192 --> 00:42:10,902
Det mest romantiska som nånsin hänt mig.

504
00:42:10,986 --> 00:42:15,276
Jag får nästan inte luft när du är här

505
00:42:16,742 --> 00:42:21,292
Jag är så, är så, är så rädd
Att du ska försvinna

506
00:42:21,372 --> 00:42:25,172
Jag får inte luft när du är här

507
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Och hur kan jag föra fram

508
00:42:42,768 --> 00:42:45,438
Alla miljoner saker jag vill få sagt

509
00:42:46,021 --> 00:42:49,821
Första gången jag såg dig
Växte mitt hjärta

510
00:42:52,444 --> 00:42:55,074
Jag tänker på dig varje dag

511
00:42:55,155 --> 00:42:59,575
Jag får nästan inte luft när du är här

512
00:43:01,036 --> 00:43:03,406
Mitt liv var ett mörker

513
00:43:03,497 --> 00:43:05,417
När du plötsligt dök upp

514
00:43:05,499 --> 00:43:09,039
Du säger ord jag vill höra

515
00:43:09,962 --> 00:43:14,302
Jag får nästan inte luft när du är här

516
00:43:17,136 --> 00:43:19,756
Du är allt och mer för mig

517
00:43:22,057 --> 00:43:24,887
Det måste jag få säga dig

518
00:43:26,812 --> 00:43:29,362
När jag håller dig nära

519
00:43:31,650 --> 00:43:34,900
Vill jag aldrig släppa

520
00:43:34,987 --> 00:43:39,197
Jag får inte luft när du är nära

521
00:43:40,326 --> 00:43:44,826
Och jag vill bara
Dränka din oro och din rädsla

522
00:43:44,913 --> 00:43:48,923
Med dig gråter jag inga tårar

523
00:43:49,001 --> 00:43:53,591
Jag får nästan inte luft när du är här

524
00:44:24,370 --> 00:44:26,540
ÅTERVÄLJ BORGMÄSTARE PAUL RANDOLPH

525
00:44:36,340 --> 00:44:37,680
Jag älskade den.

526
00:44:38,467 --> 00:44:41,797
Jag läste Stolthet och fördom
för att kunna prata om den.

527
00:44:42,888 --> 00:44:46,478
Jag ligger efter med läxorna.
Det ihop med sången, och…

528
00:44:46,558 --> 00:44:48,098
Jag känner mig så dum.

529
00:44:48,185 --> 00:44:52,395
Vad gäller fotot. Jag ville bara visa dig
att jag respekterar dig.

530
00:44:53,315 --> 00:44:57,645
Okej, men jag tog en risk
och kände mig dömd.

531
00:44:58,529 --> 00:45:02,699
Fan. Jag tänkte inte på det
på det viset. Förlåt.

532
00:45:04,660 --> 00:45:07,910
-Jag vill att du ska se mig som snygg.
-Tro mig.

533
00:45:08,831 --> 00:45:09,961
Du är snygg.

534
00:45:44,491 --> 00:45:46,081
Ni skämtar.

535
00:45:47,119 --> 00:45:49,789
Förr trodde jag
att mamma var expert på män.

536
00:45:50,497 --> 00:45:53,127
Nu tror jag
att hon inte vet hur man älskar.

537
00:45:53,751 --> 00:45:58,421
Den enda mannen jag sett henne älska
är min pappa, och det slutar aldrig väl.

538
00:45:59,173 --> 00:46:01,723
Man kan inte förälska sig
om garden är uppe.

539
00:46:02,217 --> 00:46:05,427
-Lydia är sinnebilden av lössläppthet.
-Där har du fel.

540
00:46:05,512 --> 00:46:09,222
Hon anade inte att Wickham var en knöl.
Hon gifte sig av kärlek.

541
00:46:09,308 --> 00:46:11,308
Det var feministiskt på den tiden.

542
00:46:11,393 --> 00:46:14,313
Vi är i alla fall ense om
att Wickham är en knöl.

543
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
Hunter! Förmodar jag.

544
00:46:22,613 --> 00:46:24,743
Var snäll. Var normal. Jag ber dig.

545
00:46:26,074 --> 00:46:28,914
-Hur gick tävlingen?
-Fantastiskt. Hunter vann.

546
00:46:30,954 --> 00:46:32,124
Och kasinokvällen?

547
00:46:33,081 --> 00:46:35,081
Faktiskt ganska fantastisk.

548
00:47:26,760 --> 00:47:27,640
Gör det.

549
00:47:28,929 --> 00:47:30,059
Gör vadå, Georgia?

550
00:47:31,139 --> 00:47:33,229
Det uppstod ett ögonblick tidigare.

551
00:47:38,689 --> 00:47:42,569
-Jag är din chef.
-Jag gillar dig. Det händer mig sällan.

552
00:47:42,651 --> 00:47:44,281
Eller aldrig, så…

553
00:47:45,153 --> 00:47:45,993
Gör det.

554
00:47:50,742 --> 00:47:53,752
Georgia Miller,
vill du äta middag med mig?

555
00:47:53,829 --> 00:47:58,039
Nej! Du är min chef!
Erica! Jag behöver HR.

556
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Det vill jag gärna.

557
00:48:01,211 --> 00:48:02,881
Okej. Toppen.

558
00:48:04,298 --> 00:48:07,218
Men jag måste prata med Erica.
Det finns regler.

559
00:48:08,760 --> 00:48:11,600
Såg du Cynthia
när jag bjöd på hennes kaka?

560
00:48:11,680 --> 00:48:14,220
Ja. Det var underbart.

561
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
MARCUS
HEJ

562
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
För om man sänker garden…

563
00:48:36,955 --> 00:48:38,325
…kan vem som slinka in.

564
00:50:01,707 --> 00:50:04,707
Undertexter: Jessika Johansson