1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,992
Moja mama
nigdy nie miała problemów z mężczyznami.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,410
To dla niej proste jak oddychanie.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,620
Zawsze wie,
co powiedzieć i jak się zachować.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,871
Jakby miała magiczne moce.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,049
Jest nieustraszona.
Po prostu się odsłania.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,393
Mężczyźni, seks, wszystko.

8
00:01:15,825 --> 00:01:17,865
Przysięgam, że jestem adoptowana.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,904
Mężczyźni są wzrokowcami…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Daj im na co popatrzeć.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,326
Nie wywołuję takiej reakcji jak moja mama.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,119
- Padmo, było ekstra!
- Dzięki.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
- Co myślisz?
- Było w porządku.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,842
Muszę iść odebrać Marcusa.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,751
- Nara.
- Pa.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,668
Na razie.

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,430
- Głos Padmy dużo wnosi do 3SF.
- Pewnie.

18
00:02:56,509 --> 00:03:01,759
- Z Jordanem byliście do niczego.
- Szkoda, że mama kazała mu odejść.

19
00:03:01,848 --> 00:03:04,348
Tak jest lepiej. Padma to niezła laska.

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
- Tak?
- Superlaska.

21
00:03:06,227 --> 00:03:08,897
Z nią możemy w tym roku
wygrać bitwę zespołów.

22
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
- Musimy wybrać piosenkę.
- Wiem.

23
00:03:11,858 --> 00:03:13,148
„Child’s Play”.

24
00:03:13,234 --> 00:03:15,654
Padma świetnie śpiewa „Adderall Brains”.

25
00:03:15,737 --> 00:03:18,817
„Adderall Brains”
ma najgorszy tytuł w historii.

26
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Brzmi jak Billie Eilish.

27
00:03:21,034 --> 00:03:22,204
Lubię ją.

28
00:03:22,285 --> 00:03:24,575
Oczywiście, że lubisz. To ma sens.

29
00:03:26,414 --> 00:03:27,254
WRÓG CIĘ ZABIŁ

30
00:03:27,874 --> 00:03:30,754
- Jesteś chamem, Press.
- Giń, frajerze.

31
00:03:30,835 --> 00:03:32,955
Press, zdecydowanie nie powinieneś

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,466
rozwijać swoich skłonności do przemocy.

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,838
Hunter mówił,
że rzucałeś kamieniami w wiewiórki.

34
00:03:40,261 --> 00:03:41,101
Dobra.

35
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
Nowa potrafi się odgryźć.
Uważaj na to później, Hunt.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,888
Press. To było słabe.

37
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Chcę coś zjeść.

38
00:03:52,148 --> 00:03:55,488
Myślisz, że Marnie ma jeszcze
koszerne hot dogi?

39
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Mamy jabłka…

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,331
Czemu lubisz Pressa? To dupek.

41
00:04:05,036 --> 00:04:07,536
Był przy mnie, kiedy brałem adderall

42
00:04:07,622 --> 00:04:09,962
i trzy lata byłem jak zombie…

43
00:04:11,668 --> 00:04:14,338
I dlatego powinniśmy zagrać
„Aderall Brains”.

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
To ma przekaz.

45
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
Przepraszam.

46
00:04:20,301 --> 00:04:22,931
Przepraszam. Rozmawialiśmy o tym całą noc.

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,392
Nie szkodzi.
Wiem, że bitwa jest dla ciebie ważna.

48
00:04:26,474 --> 00:04:27,644
Tak, ale…

49
00:04:28,601 --> 00:04:29,521
ty też.

50
00:04:30,103 --> 00:04:31,943
- Tak?
- Tak.

51
00:04:39,404 --> 00:04:42,454
- To dla ciebie.
- Duma i uprzedzenie?

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,162
Wybrałaś tę lekturę na lekcję Gittena.

53
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
- Tak, ale już ją mam.
- Ta jest mojej siostry.

54
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
Miała zajęcia o Austen
na Uniwersytecie Tufts.

55
00:04:51,374 --> 00:04:55,004
Robiła notatki i pomyślałem,
że możesz się zainspirować.

56
00:04:55,586 --> 00:04:56,496
Dzięki.

57
00:04:58,840 --> 00:05:02,140
Bardzo mi się podobało.
Austen pisze żartobliwie,

58
00:05:02,218 --> 00:05:05,218
a jej postacie
puszczają oczko do czytelnika.

59
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
Tak. Jane to zdolniacha.

60
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
- Mamy małe marchewki i humus!
- Nieźle.

61
00:05:16,858 --> 00:05:19,238
- Runda druga!
- Do dzieła.

62
00:05:20,528 --> 00:05:23,868
Witam wszystkich
na zebraniu komitetu zbiórki funduszy.

63
00:05:23,948 --> 00:05:29,328
Zaczął się rok szkolny,
co może oznaczać tylko jedno,

64
00:05:29,412 --> 00:05:32,292
czyli coroczne zbieranie funduszy
na podstawówkę.

65
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Zorganizujemy
piątą doroczną sprzedaż wypieków.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
Cynthio?

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,877
Bardzo się cieszę.

68
00:05:38,963 --> 00:05:41,923
To jedno z moich ulubionych wydarzeń,

69
00:05:42,008 --> 00:05:44,718
a jako członkini klubu sąsiedzkiego

70
00:05:44,802 --> 00:05:47,642
z radością proponuję
zrobić w nim wydarzenie.

71
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Dziękuję.

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,984
Nie ma za co. Pomyślałam…

73
00:05:57,065 --> 00:05:59,975
Co jest takiego super w klubie sąsiedzkim?

74
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Znasz Soho House
w Los Angeles i Nowym Jorku?

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,570
- Nie.
- Jasne.

76
00:06:04,655 --> 00:06:06,275
Poczciwina z ciebie.

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,196
To bardzo ekskluzywny klub.

78
00:06:10,745 --> 00:06:11,575
Dlaczego?

79
00:06:12,497 --> 00:06:16,457
Został założony w 1890 roku
jako klub tenisowy

80
00:06:16,542 --> 00:06:19,252
i miejsce spotkań towarzyskich
dla członków.

81
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Trzeba przejść rozmowę kwalifikacyjną,
głosowanie…

82
00:06:24,133 --> 00:06:27,103
- Ale dlaczego?
- Żeby grać i chodzić na spotkania.

83
00:06:28,012 --> 00:06:31,222
- Jasne.
- A ja zrobię wegański sernik.

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,230
Nie bijcie się o niego w tym roku.

85
00:06:35,311 --> 00:06:36,851
Ostatnio zebraliśmy 5000.

86
00:06:36,938 --> 00:06:39,438
Pięć tysięcy za torty i ciasta!

87
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
W tym roku zbierzmy więcej.

88
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
Tak. Zróbmy to.

89
00:06:46,322 --> 00:06:48,912
Georgio, masz pytanie?

90
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
Siedź, poczciwino.

91
00:06:50,785 --> 00:06:52,785
Urządźmy wieczór w kasynie.

92
00:06:52,870 --> 00:06:55,670
Można dużo zarobić na pokerze.

93
00:06:56,499 --> 00:07:01,379
To ciekawa propozycja,
ale miasto lubi sprzedaż wypieków.

94
00:07:09,220 --> 00:07:13,100
Tak, zgadzam się z Cynthią.

95
00:07:13,182 --> 00:07:17,192
Sprzedaż wypieków
to duża atrakcja roku w Wellsbury.

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,810
Nie zapomniałem o twoim wegańskim serniku.

97
00:07:20,731 --> 00:07:23,191
Czyli postanowione.

98
00:07:23,818 --> 00:07:28,358
Po przerwie porozmawiamy
o strategii i logistyce.

99
00:07:34,537 --> 00:07:37,997
Nie bierz do siebie
sprawy z wieczorem w kasynie.

100
00:07:38,082 --> 00:07:39,882
To nie był zły pomysł.

101
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Nie wzięłam tego do siebie.

102
00:07:51,429 --> 00:07:53,469
ROZWIJAJ BIZNES
UMIEŚĆ TU REKLAMĘ!

103
00:08:04,692 --> 00:08:07,112
- Georgio! Przyjdziesz na chwilę?
- Tak.

104
00:08:11,491 --> 00:08:12,411
Zajmę się tym.

105
00:08:12,950 --> 00:08:15,410
Georgio, znasz Ericę z działu kadr.

106
00:08:16,078 --> 00:08:16,908
Cześć.

107
00:08:19,540 --> 00:08:21,750
To rozmowa informacyjna.

108
00:08:22,543 --> 00:08:25,383
Paul, powiedz Georgii o swoich obawach.

109
00:08:27,757 --> 00:08:29,257
Kiedy pilnowałem Austina,

110
00:08:30,468 --> 00:08:32,758
zobaczyłem kilka kart kredytowych

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,933
założonych na niego.

112
00:08:35,014 --> 00:08:38,394
Nie oskarżamy cię o nic.
Chcieliśmy porozmawiać.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
Ojciec Austina, Gil,

114
00:08:47,568 --> 00:08:48,858
jest w więzieniu.

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,204
Przepraszam.

116
00:08:54,075 --> 00:08:55,445
To dla mnie trudne.

117
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Defraudował firmowe pieniądze.

118
00:09:00,456 --> 00:09:04,626
Przeprowadziliśmy się tutaj,
żeby zacząć od nowa, ale okazało się,

119
00:09:04,710 --> 00:09:07,670
że Gil wykorzystał
numer ubezpieczenia Austina

120
00:09:07,755 --> 00:09:10,255
i założył wiele kart kredytowych.

121
00:09:10,967 --> 00:09:13,297
Okradł swojego dziewięcioletniego syna.

122
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Jaki potwór tak robi?

123
00:09:20,017 --> 00:09:23,397
To upokarzające,
ale mogę pokazać swoje wyciągi…

124
00:09:23,479 --> 00:09:25,649
- Nie.
- To nie jest konieczne.

125
00:09:27,942 --> 00:09:31,402
To sprawa osobista i zostanie między nami.

126
00:09:32,196 --> 00:09:34,446
Możesz zwrócić się do mnie o pomoc.

127
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Dziękuję, Erico.

128
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
Przykro mi, że cię to spotkało.
Nie miałem pojęcia.

129
00:09:45,376 --> 00:09:48,166
Zaufałam ci w moim domu z dzieckiem.

130
00:09:48,254 --> 00:09:50,264
Od razu poszedłeś do kadr.

131
00:09:50,339 --> 00:09:53,379
Wiem. Masz rację. Źle zrobiłem.

132
00:09:53,467 --> 00:09:57,307
Jestem pod dużą presją.
Musisz to zrozumieć.

133
00:09:57,388 --> 00:10:00,768
Chcę być gubernatorem,
zanim skończę 40 lat.

134
00:10:00,850 --> 00:10:03,270
W tym celu muszę zostać ponownie wybrany.

135
00:10:03,352 --> 00:10:04,192
Ale…

136
00:10:05,104 --> 00:10:07,574
to wymówka. Nie znoszę wymówek.

137
00:10:07,648 --> 00:10:09,978
Bardzo przepraszam.

138
00:10:11,068 --> 00:10:13,278
- Powinienem był ci powiedzieć.
- Tak.

139
00:10:14,196 --> 00:10:17,736
Uwielbiam tę pracę,
ale odejdę, jeśli się nie przydaję.

140
00:10:17,825 --> 00:10:21,905
Nie. Oczywiście, że się przydajesz.
Twój wkład jest bezcenny.

141
00:10:21,996 --> 00:10:23,156
Naprawdę?

142
00:10:23,247 --> 00:10:25,287
Tak! Masz świetne pomysły.

143
00:10:26,751 --> 00:10:28,421
Takie jak wieczór w kasynie?

144
00:10:32,423 --> 00:10:33,883
Rany.

145
00:10:33,966 --> 00:10:37,716
Dobra. To było niezłe. Rozumiem.

146
00:10:37,803 --> 00:10:41,023
Sprzedaż ciast to tradycja,
ale chodzi o pieniądze.

147
00:10:41,682 --> 00:10:45,562
Na wielkiej imprezie
zbierzemy więcej funduszy dla szkoły.

148
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Nie, chodzi o ludzi do pracy.

149
00:10:47,438 --> 00:10:49,608
Organizowałaś już takie imprezy?

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,110
To mnóstwo roboty.

151
00:10:51,192 --> 00:10:53,242
Organizowałam nocowanie w szkole.

152
00:10:53,319 --> 00:10:56,239
To odważny ruch. Co zrobiłby gubernator?

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,663
Bo znowu opowiem o cytrynach.

154
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Nie przeszkadzam?

155
00:11:05,665 --> 00:11:08,625
Chciałam omówić program sprzedaży ciast.

156
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
Cieszę się, że tu jesteś.

157
00:11:10,753 --> 00:11:13,213
Właśnie o tym rozmawialiśmy

158
00:11:13,297 --> 00:11:16,837
i podjąłem ważną decyzję w tej sprawie.

159
00:11:17,635 --> 00:11:21,925
W tym roku urządzimy wieczór w kasynie
zamiast sprzedaży wypieków.

160
00:11:23,015 --> 00:11:25,475
- Nie rozumiem.
- Chodzi o pieniądze.

161
00:11:25,559 --> 00:11:28,979
Dużo więcej zarobimy
na wieczorze w kasynie.

162
00:11:30,272 --> 00:11:34,492
Wciąż możemy zrobić imprezę
w klubie sąsiedzkim?

163
00:11:34,568 --> 00:11:39,908
Wiem, że chcesz tego,
co najlepsze dla dzieci.

164
00:11:42,159 --> 00:11:43,079
Świetnie.

165
00:11:43,160 --> 00:11:44,830
Dziękuję paniom.

166
00:11:44,912 --> 00:11:46,912
Nie bierz tego do siebie, Cynthio.

167
00:12:03,264 --> 00:12:04,604
To zające.

168
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
Kończy się sezon lęgowy.
Postaw ogrodzenie.

169
00:12:09,186 --> 00:12:12,516
Nie sprzedajesz swojego domu?

170
00:12:12,606 --> 00:12:13,646
Czy sprzedaję?

171
00:12:13,733 --> 00:12:14,863
Dopiero go kupiłam.

172
00:12:15,401 --> 00:12:17,861
W okolicy kręcił się jakiś facet.

173
00:12:19,071 --> 00:12:21,281
Wysoki, czarny, umięśniony?

174
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
Nie, ale chętnie go poznam.

175
00:12:24,243 --> 00:12:26,913
Nie, to był tylko facet
zainteresowany domem.

176
00:12:26,996 --> 00:12:29,286
- Mówił, że chce kupić.
- Jak wyglądał?

177
00:12:29,874 --> 00:12:31,884
Był niesamowicie przystojny.

178
00:12:31,959 --> 00:12:35,339
To dziwne, bo mówił,
że przyjdzie i z tobą porozmawia.

179
00:12:36,964 --> 00:12:38,384
Ginny jest u ciebie?

180
00:12:38,466 --> 00:12:41,336
Tak. Max zaprosiła dziewczyny.

181
00:12:41,427 --> 00:12:43,507
- MANG.
- MANG.

182
00:12:43,596 --> 00:12:45,346
Brzmi jak dojrzała wagina.

183
00:12:45,890 --> 00:12:47,890
To najobrzydliwsze słowo świata.

184
00:12:47,975 --> 00:12:49,635
Nie mam serca im powiedzieć.

185
00:12:50,770 --> 00:12:53,310
Są takie słodkie i niewinne.

186
00:12:53,397 --> 00:12:55,777
Słyszałam ich chichoty aż w kuchni.

187
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Dobra, ścisz to, proszę.

188
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
- Ścisz to!
- Dobra.

189
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
O mój Boże.

190
00:13:06,619 --> 00:13:09,619
Nic się nie dzieje.
W sumie dużo, ale nie ma fabuły.

191
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
Ale obślizgli! Dlaczego są tacy mokrzy?

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,383
To nieatrakcyjna poza. Rozstawiła nogi.

193
00:13:15,461 --> 00:13:16,801
Ale ma ładne ciało.

194
00:13:16,879 --> 00:13:19,469
Na pewno reżyserował to facet.

195
00:13:19,548 --> 00:13:22,758
O tak! I nie ma żadnej gry wstępnej.

196
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
Po prostu…

197
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Seks naprawdę jest taki szybki?

198
00:13:27,515 --> 00:13:30,265
- Jeśli nienawidzisz orgazmów.
- Ty zdziro!

199
00:13:30,351 --> 00:13:33,651
Wiesz co?
Jordan i ja czekaliśmy z seksem dwa lata.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,979
Żartuję. Jestem proseksualna.

201
00:13:36,065 --> 00:13:38,815
- Chcę uprawiać seks.
- Miewasz orgazmy?

202
00:13:38,901 --> 00:13:41,951
- Tak, ale nie od penetracji penisem.
- Penetracji…

203
00:13:42,446 --> 00:13:45,656
Przepraszam, to ja jestem lesbijką.
Penetracja penisem.

204
00:13:45,741 --> 00:13:49,121
- Słabo mi od tej rozmowy.
- Serio? Mnie podnieca.

205
00:13:49,203 --> 00:13:53,423
- Jak do tego dochodzi?
- Każe jej nazywać go tatusiem!

206
00:13:53,499 --> 00:13:55,839
Nie. Zwykle robi mi dobrze ustami.

207
00:13:55,918 --> 00:13:58,048
- Jordan to świetny gość.
- Tak.

208
00:14:01,465 --> 00:14:03,835
Chyba Hunter tego nie robi.

209
00:14:05,219 --> 00:14:07,139
Całowaliśmy się trzy razy.

210
00:14:07,221 --> 00:14:08,471
Bez języka. To tyle.

211
00:14:08,556 --> 00:14:10,976
Serio? Spotykacie się od paru tygodni.

212
00:14:11,058 --> 00:14:13,268
- To dziwne, nie?
- Nie złapał cycka?

213
00:14:13,352 --> 00:14:14,522
Nie złapał.

214
00:14:16,105 --> 00:14:17,395
- Dzięki.
- Do usług.

215
00:14:18,107 --> 00:14:20,107
- Może go nie pociągam.
- Może.

216
00:14:20,192 --> 00:14:22,612
Co? Nie! Jesteś piękna.

217
00:14:22,695 --> 00:14:25,485
Masturbujesz się,
czekając, aż wykona ruch?

218
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Masturbacja jest obrzydliwa.

219
00:14:27,366 --> 00:14:29,366
- Nie rozumiem jej.
- Ja też nie.

220
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
Fajny nowy otwór.

221
00:14:47,761 --> 00:14:49,891
Widzisz? W tym problem z porno.

222
00:14:49,972 --> 00:14:53,272
Daje facetom zły obraz
i ignoruje kobiecą przyjemność.

223
00:14:53,350 --> 00:14:55,850
Dlatego faceci nie mają pojęcia, co robią.

224
00:15:02,484 --> 00:15:05,034
- To Brodie.
- Czemu Brodie do ciebie pisze?

225
00:15:05,112 --> 00:15:08,492
Pyta, czy idziemy na bitwę.
Tylko o tym rozmawiali.

226
00:15:09,325 --> 00:15:10,905
Cieszę się na nią.

227
00:15:10,993 --> 00:15:14,503
Sophie tam będzie,
bo występuje jej rockowy kumpel Scott.

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
- Wygrał rok temu.
- Nie kumam.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
Czemu byłaś z Brodie’em?

230
00:15:18,626 --> 00:15:20,666
Zaprosili mnie na próbę.

231
00:15:22,504 --> 00:15:27,014
Norah, Jordan odszedł z 3SF
i Ginny zajęła twoje miejsce.

232
00:15:28,552 --> 00:15:30,142
Padma dobrze śpiewa?

233
00:15:31,263 --> 00:15:33,893
Jest dobra.
Hunter uważa, że jest zabójcza.

234
00:15:34,725 --> 00:15:35,675
Ciekawe.

235
00:15:45,527 --> 00:15:47,697
CZEŚĆ

236
00:15:50,991 --> 00:15:53,991
NIE MOGĘ GADAĆ
CZYTAM GATSBY’EGO

237
00:16:42,793 --> 00:16:45,673
- Pożyczałaś moją zieloną bluzkę?
- Mamo! Cześć.

238
00:16:45,754 --> 00:16:47,514
Nie, nie mam jej.

239
00:17:04,815 --> 00:17:06,185
SEKSOWNE?

240
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
MUSISZ TO WYSŁAĆ!

241
00:17:19,580 --> 00:17:20,870
ZAPISZ

242
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
O mój Boże.

243
00:17:49,860 --> 00:17:51,400
Widzę, że to widziałeś.

244
00:18:01,288 --> 00:18:04,118
WYSŁAŁAM DO HUNTERA

245
00:18:05,751 --> 00:18:10,131
- NIE ODPOWIEDZIAŁ
- KIEDY TO WYSŁAŁAŚ?

246
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
MINUTĘ TEMU
WIDZIAŁAM, ŻE PISAŁ, A POTEM PRZESTAŁ

247
00:18:21,725 --> 00:18:23,015
PEWNIE SOBIE WALI

248
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
CZEŚĆ, SĄSIADKO

249
00:19:17,739 --> 00:19:22,409
CZY TO JEST SEXY?

250
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
BARDZO

251
00:19:26,248 --> 00:19:27,328
JESTEŚ NIEGRZECZNA

252
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
CO ROBISZ?
WYŚLIJ FOTKĘ

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
DOSZŁAŚ ZE MNĄ?
SŁYSZAŁEM, JAK GADAŁYŚCIE…

254
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
NIEZBYT

255
00:20:44,910 --> 00:20:46,410
WYBACZ
MYŚLAŁEM, ŻE TAK

256
00:20:48,747 --> 00:20:51,827
TO NIE TWOJA WINA

257
00:20:54,795 --> 00:20:59,505
- NIGDY NIE MIAŁAM ORGAZMU
- NIE ROBIŁAŚ TEGO SAMA?

258
00:21:01,426 --> 00:21:03,046
FUJKA

259
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
ZRÓB TO TERAZ

260
00:21:09,101 --> 00:21:12,401
NIE WIEM JAK

261
00:21:12,479 --> 00:21:13,559
PODOTYKAJ SIĘ

262
00:21:33,375 --> 00:21:34,785
ROBIĘ TO, A TY?

263
00:21:41,675 --> 00:21:45,215
TAK

264
00:21:45,304 --> 00:21:47,604
TO SEKSOWNE
DAJ ZNAĆ, KIEDY SKOŃCZYSZ

265
00:22:02,904 --> 00:22:04,994
SKOŃCZYŁAM

266
00:22:05,073 --> 00:22:08,703
RANY

267
00:22:08,785 --> 00:22:10,785
JA TEŻ
DOBRANOC, LASECZKO

268
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
WYBACZ, USNĄŁEM WCZORAJ

269
00:22:51,495 --> 00:22:53,995
Mam ręce w górze, Mike. Wiesz dlaczego?

270
00:22:54,081 --> 00:22:56,791
Sześć tysięcy za przystawki to rozbój.

271
00:22:56,875 --> 00:22:59,335
- Okradasz mnie.
- Nagadaj mu, Nick!

272
00:22:59,419 --> 00:23:02,379
Poprosiłem o rabat,
a on na to, że nie ma dzieci.

273
00:23:02,464 --> 00:23:04,934
Więc co go obchodzi, że to dla szkoły?

274
00:23:05,008 --> 00:23:05,838
Skąd wiesz?

275
00:23:05,926 --> 00:23:08,926
- Też to słyszałam.
- Też nie mam dzieci, a pomagam.

276
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
Biuro burmistrza.

277
00:23:11,556 --> 00:23:12,716
Cześć. Tak.

278
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Siedem stolików do pokera.

279
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
To przekracza nasz budżet
i zastanawiam się, czy…

280
00:23:18,855 --> 00:23:19,975
Nie masz dzieci.

281
00:23:24,778 --> 00:23:25,778
Jak idzie?

282
00:23:28,115 --> 00:23:29,315
- Dobrze.
- Tak.

283
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Może…

284
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Patrzcie, jak paraduje.
Próbuje zmienić Wellsbury w Reno.

285
00:23:40,460 --> 00:23:42,210
- Cynthio!
- Georgio!

286
00:23:42,295 --> 00:23:44,705
- Jak leci? Wyglądasz na…
- Zestresowaną?

287
00:23:44,798 --> 00:23:47,088
- Zmęczoną?
- Mam się świetnie!

288
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Jestem zajęta planowaniem.

289
00:23:49,594 --> 00:23:51,604
Cieszę się, że cię spotkałam.

290
00:23:51,680 --> 00:23:55,230
Zrobiłabyś na dzisiaj
swój słynny wegański sernik?

291
00:23:55,308 --> 00:23:56,558
Dużo o nim słyszałam.

292
00:23:58,228 --> 00:24:00,058
- Jasne.
- Cudownie!

293
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
Z przyjemnością.

294
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
- Świetnie.
- Dobra.

295
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Dobra. Wezmę tę torbę.

296
00:24:06,778 --> 00:24:09,278
Może tu sobie usiądź.

297
00:24:10,407 --> 00:24:11,737
- Wody?
- Nie.

298
00:24:12,576 --> 00:24:13,406
Dobra.

299
00:24:15,745 --> 00:24:17,745
Oto ciastka, które zamówiłaś.

300
00:24:18,957 --> 00:24:21,957
Wieczór w kasynie się sypie i idę na dno.

301
00:24:22,836 --> 00:24:27,086
Musi się udać,
żeby utrzeć nosa tej ludzkiej chihuahua.

302
00:24:27,174 --> 00:24:28,974
Spokojnie, mała. Uspokój się.

303
00:24:29,050 --> 00:24:30,720
Mówisz do mnie jak do konia?

304
00:24:30,802 --> 00:24:31,932
Jesteś niespokojna.

305
00:24:33,221 --> 00:24:36,021
- Masz konie?
- Tak. Trzy. Na mojej farmie.

306
00:24:37,642 --> 00:24:39,312
W końcu masz konie, co?

307
00:24:40,395 --> 00:24:41,305
Tak.

308
00:24:41,897 --> 00:24:43,647
Betsy, Bessy i Milkshake.

309
00:24:44,357 --> 00:24:45,187
Milkshake?

310
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
- Masz konia o imieniu Milkshake?
- No i?

311
00:24:49,404 --> 00:24:50,284
Nic.

312
00:24:52,032 --> 00:24:53,202
Muszę lecieć!

313
00:24:53,783 --> 00:24:56,913
- Dobra.
- Do zobaczenia na wieczorze w kasynie.

314
00:24:56,995 --> 00:24:58,365
To mało prawdopodobne.

315
00:24:58,455 --> 00:24:59,365
Co? Dlaczego?

316
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
Nie lubię garniturów.

317
00:25:01,750 --> 00:25:04,130
Szkoda. Byłoby ci do twarzy.

318
00:25:09,257 --> 00:25:11,177
DUMA I UPRZEDZENIE

319
00:25:12,594 --> 00:25:14,684
Lidia Bennet jest opisana w książce

320
00:25:14,763 --> 00:25:19,023
jako „nieposkromiona, niepowstrzymana,
dzika, hałaśliwa i nieustraszona”.

321
00:25:19,100 --> 00:25:20,890
Mój dodatkowy projekt to

322
00:25:20,977 --> 00:25:23,937
Zinternalizowany seksizm:
czemu nie lubimy Lidii.

323
00:25:25,023 --> 00:25:27,863
Lidia jest niedocenioną feministką.

324
00:25:27,943 --> 00:25:30,573
Jest bardziej samodzielna niż Elizabeth,

325
00:25:30,654 --> 00:25:34,034
bo łamie zasady społeczne
i działa z własnej woli.

326
00:25:34,115 --> 00:25:35,865
Dlaczego oceniamy ją surowo?

327
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Bo to szmata.

328
00:25:40,413 --> 00:25:44,883
Opowiedz o swoim feminizmie,
który wypracowałeś, waląc do Gal Gadot.

329
00:25:47,128 --> 00:25:51,128
Nie zaprzeczysz, że jej zachowanie
było pochopne i nierozważne.

330
00:25:52,050 --> 00:25:53,590
Przestań ją osądzać.

331
00:25:53,677 --> 00:25:54,507
Przestać…

332
00:25:55,804 --> 00:25:57,564
osądzać Lidię Bennet?

333
00:25:58,306 --> 00:26:00,386
Dobra! Ginny mnie przekonała.

334
00:26:00,475 --> 00:26:02,635
Lidia Bennet to feministka.

335
00:26:02,727 --> 00:26:05,727
Prawie zniszczyła rodzinę.
To było niedojrzałe.

336
00:26:05,814 --> 00:26:08,824
Kobietom bez przerwy mówi się,
jak mają żyć.

337
00:26:08,900 --> 00:26:12,150
- To dezorientuje.
- Uspokój się. Jesteś agresywna.

338
00:26:13,780 --> 00:26:17,330
Ginny Miller proszona do sekretariatu.

339
00:26:21,454 --> 00:26:24,714
Serio? Zabrałaś mnie do ginekologa
po pigułki?

340
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Musiałaś to zrobić w środku dnia?

341
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
Pewnie. Masz chłopaka,
do którego wysyłasz zdjęcia topless.

342
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Mamo. O mój Boże.

343
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Wiem dwie rzeczy.

344
00:26:35,510 --> 00:26:38,220
Źle decydujesz w kwestii mężczyzn

345
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
i niedługo będziesz uprawiać seks.

346
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
Nie mogę decydować o swojej antykoncepcji?

347
00:26:43,643 --> 00:26:46,523
- Nie.
- Jesteś złą feministką.

348
00:26:46,605 --> 00:26:49,395
Cała ja. Baby do garów.
Sama się o to prosiła.

349
00:26:49,482 --> 00:26:52,242
Szmata, dziwka, maruda, suka. Idź do domu.

350
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
Nie śpimy ze sobą, bo jestem obrzydliwa.

351
00:26:54,863 --> 00:26:55,703
Co?

352
00:26:57,073 --> 00:26:58,073
Jak ty to robisz?

353
00:26:59,034 --> 00:27:02,664
Skąd wiesz, co powiedzieć,
co założyć i jak zrobić dekolt?

354
00:27:04,414 --> 00:27:05,544
Zrobić dekolt?

355
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
Czyli mieć dekolt?

356
00:27:11,087 --> 00:27:12,877
Jeśli nie zauważyłaś,

357
00:27:12,964 --> 00:27:15,474
mam 30 lat i mam dzieci z różnych ojców.

358
00:27:16,384 --> 00:27:19,354
Czy to wygląda jak idealna sielanka?

359
00:27:20,764 --> 00:27:23,394
Myślisz, że wiem, co robię? Nikt nie wie.

360
00:27:24,726 --> 00:27:26,056
Nie jesteś obrzydliwa.

361
00:27:26,686 --> 00:27:27,596
Jesteś…

362
00:27:30,023 --> 00:27:31,113
piękna.

363
00:27:41,910 --> 00:27:44,790
Zgadza się. Wszystko dzisiaj ochronię.

364
00:27:55,799 --> 00:27:57,299
Kupiłam parę rzeczy.

365
00:27:57,384 --> 00:27:59,724
Mam książki dla dzieci

366
00:27:59,803 --> 00:28:01,893
i dziecięce ubranka.

367
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
- Dzięki, mamo.
- Nie odpuściłam ci.

368
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Tak wykorzystujesz wolność?

369
00:28:09,187 --> 00:28:12,727
Opłaciliśmy twój rok przerwy
i zapłodniłeś bezdomną 15-latkę.

370
00:28:16,361 --> 00:28:17,491
Pomożemy ci…

371
00:28:18,571 --> 00:28:19,821
i jej.

372
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Spokojnie.

373
00:28:25,620 --> 00:28:26,750
Już dobrze.

374
00:28:28,748 --> 00:28:30,378
Wszystkim się zajmiemy.

375
00:28:32,127 --> 00:28:35,757
Źle przygotowana kobieta odniesie porażkę.

376
00:28:37,340 --> 00:28:38,260
Dobrze.

377
00:28:41,344 --> 00:28:44,394
- Sophie Sanchez…
- Kawa dla czwartego stolika.

378
00:28:44,472 --> 00:28:46,182
…jest taka seksowna.

379
00:28:46,266 --> 00:28:48,176
Jej tyłek powinien być w Luwrze.

380
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
To sztuka. Założyła legginsy i padłam.

381
00:28:50,770 --> 00:28:52,190
Nie żyję! Jestem martwa.

382
00:28:52,272 --> 00:28:55,282
Skremuj mnie i postaw na kominku.
Piszemy do siebie.

383
00:28:55,358 --> 00:28:59,068
Troszczy się o różne rzeczy,
o planetę i innych ludzi.

384
00:28:59,154 --> 00:29:02,034
Uczy siostrę piec. Czyż to nie urocze?

385
00:29:02,115 --> 00:29:04,905
- Max, nie możesz tam być.
- Co z Hunterem?

386
00:29:04,993 --> 00:29:07,753
Wciąż nie wspomniał o zdjęciu. To dziwne.

387
00:29:07,829 --> 00:29:11,119
Nie jestem dobra w byciu seksowną.
To działka Georgii.

388
00:29:11,207 --> 00:29:13,077
Georgia jest szalenie seksi.

389
00:29:13,877 --> 00:29:15,797
Przepraszam. Nie przepraszam.

390
00:29:16,463 --> 00:29:18,343
Chcę więcej pogadać o Sophie.

391
00:29:19,048 --> 00:29:22,718
Chcę cały czas gadać o Sophie.
Przez 100% czasu.

392
00:29:22,802 --> 00:29:24,892
Więc właśnie zachowałam umiar.

393
00:29:26,931 --> 00:29:31,141
Dwa taco, jedno zwykłe,
jedno ze słodkimi ziemniakami,

394
00:29:31,227 --> 00:29:33,397
i dwa burgery, jeden bezglutenowy.

395
00:29:34,814 --> 00:29:37,114
Przepraszam. To bezglutenowa bułka.

396
00:29:37,192 --> 00:29:39,822
Max, wiesz, że tu nie pracujesz?

397
00:29:39,903 --> 00:29:41,913
Ale stolik szósty chce rachunek,

398
00:29:41,988 --> 00:29:44,698
a ósmy chce skrzydełka
przed końcem happy hour.

399
00:29:49,162 --> 00:29:50,662
Sophie. Dwa lata temu.

400
00:29:50,747 --> 00:29:53,117
To moja wenezuelska leśna księżniczka.

401
00:29:53,208 --> 00:29:55,748
- Wyjdź stąd.
- Bali wygląda nierealnie.

402
00:29:55,835 --> 00:29:59,795
Wiem, prawda?
Ale rozsypano tam prochy Davida Bowiego.

403
00:29:59,881 --> 00:30:01,131
Znacie Bowiego?

404
00:30:02,509 --> 00:30:03,339
Ze Shreka.

405
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Ze Shreka.

406
00:30:06,930 --> 00:30:08,720
- Cholera.
- Co?

407
00:30:08,807 --> 00:30:11,227
Fotka, na której całuje laskę w 2018?

408
00:30:11,309 --> 00:30:15,229
Przyjrzałam się temu
i od miesięcy nie płacą sobie na Venmo.

409
00:30:15,313 --> 00:30:16,233
Polubiłam ją.

410
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
- Co?
- Cholera.

411
00:30:18,107 --> 00:30:19,227
Cofnę to.

412
00:30:19,317 --> 00:30:22,567
Nie, Ginny. O mój Boże.
Za późno. Powiadomienia.

413
00:30:23,279 --> 00:30:25,529
Polubiłaś fotkę sprzed dwóch lat!

414
00:30:25,615 --> 00:30:28,405
Nie mogę iść na bitwę.
Pomyśli, że ją śledzę.

415
00:30:28,493 --> 00:30:32,713
- Stolik trzeci chce zamówić!
- Stolik trzeci musi poczekać!

416
00:30:32,789 --> 00:30:35,919
Słuchaj, Max. Może to dobrze?

417
00:30:36,000 --> 00:30:37,420
Szczerość jest dobra.

418
00:30:40,129 --> 00:30:42,669
- Odkryje, że ją lubię.
- Ciągle piszecie.

419
00:30:42,757 --> 00:30:44,677
- Nie wie, że ją lubisz?
- Nie!

420
00:30:44,759 --> 00:30:49,219
Nie gadamy o tym, jak mnie podnieca,
tylko o jej głupiej siostrze.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,175
Wiem. Przepraszam. Wiem.

422
00:30:54,644 --> 00:30:55,984
Poproszę…

423
00:30:56,938 --> 00:30:57,898
sałatkę z farmy.

424
00:31:03,403 --> 00:31:06,203
To będzie katastrofa. Mamy przerąbane.

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,871
Nie mamy.

426
00:31:07,949 --> 00:31:09,739
Fakt. To twój pomysł. Ty masz.

427
00:31:09,826 --> 00:31:12,536
Ja powstanę jak feniks z twoich popiołów.

428
00:31:12,620 --> 00:31:14,160
Cicho bądź i pomagaj.

429
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
Dostawca alkoholu
przywiózł tylko różowe wino.

430
00:31:42,984 --> 00:31:45,034
Napisz na jednej z tych tablic,

431
00:31:45,111 --> 00:31:47,821
że drink wieczoru to wytworny róż.

432
00:31:51,326 --> 00:31:52,656
Możesz… Dobrze.

433
00:31:54,203 --> 00:31:56,413
Dziękuję. Prawie mi się udało, więc…

434
00:32:11,971 --> 00:32:12,851
Halo?

435
00:32:15,850 --> 00:32:19,600
- Mikrofon nie ma baterii.
- Masz wibrator w torebce?

436
00:32:20,229 --> 00:32:22,439
W skrzynce narzędziowej jest latarka.

437
00:32:37,538 --> 00:32:38,368
Georgio…

438
00:32:40,166 --> 00:32:40,996
wyglądasz…

439
00:32:41,960 --> 00:32:45,340
Sala wygląda niesamowicie.

440
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Nieźle, poczciwino.

441
00:33:06,275 --> 00:33:08,185
Trzysta. Proszę, dyrektorze.

442
00:33:08,277 --> 00:33:09,857
Jedna karta do strita.

443
00:33:10,446 --> 00:33:12,656
Godzina. Obiecałaś. I idziemy.

444
00:33:13,574 --> 00:33:15,874
Myślisz, że chcę tu być?

445
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
Georgio!

446
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Wszystko jest niesamowite.

447
00:33:21,541 --> 00:33:23,381
Komu potrzebne Vegas?

448
00:33:35,013 --> 00:33:37,063
Dawaj.

449
00:33:37,140 --> 00:33:38,810
Krupier przegrał! Wygrałaś!

450
00:33:41,310 --> 00:33:42,900
Ale zabawa!

451
00:33:48,067 --> 00:33:48,937
Tak!

452
00:33:49,944 --> 00:33:51,704
Odegrałem się! Mówiłem.

453
00:33:51,779 --> 00:33:54,239
Lizzie jest kapitanem drużyny piłkarskiej

454
00:33:54,323 --> 00:33:56,493
dzięki obozowi piłkarskiemu.

455
00:33:56,576 --> 00:34:00,116
Jackie była w Akademii Milton
w programie dla utalentowanych.

456
00:34:05,835 --> 00:34:07,085
Jak nam idzie?

457
00:34:07,170 --> 00:34:08,840
Zebraliśmy trzy tysiące.

458
00:34:09,505 --> 00:34:11,005
To mniej niż za ciasta.

459
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Mieliśmy większe koszty.

460
00:34:29,108 --> 00:34:31,688
Nie rozumiem.

461
00:34:31,778 --> 00:34:35,448
- Nie kumam. O co chodzi z tym gościem?
- Zobaczysz.

462
00:34:35,531 --> 00:34:37,991
- Dziwna jesteś.
- Chowa się przed Sophie.

463
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
Dalej, Scott!

464
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
Dzięki, że wspierasz mnie z Hunterem.

465
00:34:48,211 --> 00:34:50,631
Obie dziwnie się zachowujecie!

466
00:35:00,223 --> 00:35:01,183
Cholera.

467
00:35:01,265 --> 00:35:03,475
Nie umywa się do Jordana.

468
00:35:09,107 --> 00:35:11,727
Serio, czy on mnie zapładnia swoim głosem?

469
00:35:12,318 --> 00:35:14,648
Skoro o tym mowa, mam wieści.

470
00:35:15,154 --> 00:35:17,534
Przyjmuję pigułki antykoncepcyjne.

471
00:35:17,615 --> 00:35:19,025
- Poważnie?
- Tak.

472
00:35:19,117 --> 00:35:20,787
Ortho Tri-cyclen Lo.

473
00:35:20,868 --> 00:35:23,368
- Te dobre.
- Dlaczego dobre?

474
00:35:23,454 --> 00:35:25,714
Nie mówili w telewizji, że są trujące.

475
00:35:26,749 --> 00:35:28,379
- Mama wie?
- To jej pomysł.

476
00:35:28,459 --> 00:35:31,999
Moja miłość do Georgii
rośnie z każdym dniem. Czy to dziwne?

477
00:35:32,088 --> 00:35:33,378
- Tak.
- Przepraszam.

478
00:35:39,220 --> 00:35:40,180
Tak!

479
00:36:02,285 --> 00:36:04,115
DOROCZNA BITWA ZESPOŁÓW

480
00:36:06,998 --> 00:36:09,038
- O mój Boże.
- Co?

481
00:36:09,125 --> 00:36:11,285
Polubiła zdjęcie z 2016 roku.

482
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Zaraz wracam.

483
00:36:26,142 --> 00:36:28,392
Cześć, dziwaku. Miło cię widzieć.

484
00:36:29,437 --> 00:36:32,687
Twój przyjaciel Scott był nieziemski.

485
00:36:32,773 --> 00:36:34,733
Znasz Scotta?

486
00:36:36,110 --> 00:36:37,070
Nie.

487
00:36:37,153 --> 00:36:39,863
Czyli naprawdę mnie śledzisz.

488
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Tak, ale w uroczy sposób?

489
00:36:45,411 --> 00:36:47,831
Tak. W bardzo uroczy sposób.

490
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
Możemy pogadać?

491
00:36:59,842 --> 00:37:01,932
Jesteś na mnie zła?

492
00:37:02,678 --> 00:37:04,888
Nic nie mówiłeś po zdjęciu.

493
00:37:05,932 --> 00:37:08,062
Czuję, że ci się nie podobam.

494
00:37:08,142 --> 00:37:08,982
Co?

495
00:37:09,602 --> 00:37:10,482
Żartujesz?

496
00:37:12,021 --> 00:37:13,861
Idziemy. Jesteśmy następni.

497
00:37:38,714 --> 00:37:39,764
Cześć.

498
00:37:40,299 --> 00:37:43,759
- Skąd ta mina? Świetnie to wygląda.
- Nieważne.

499
00:37:47,223 --> 00:37:48,813
To jest klub sąsiedzki?

500
00:37:50,184 --> 00:37:52,234
Tutejsi rodzice wszystko kupią.

501
00:38:04,156 --> 00:38:07,156
Uwaga! Mam specjalne ogłoszenie.

502
00:38:07,243 --> 00:38:11,503
Zrobimy też aukcję-niespodziankę!

503
00:38:11,580 --> 00:38:13,370
Tak!

504
00:38:14,917 --> 00:38:19,587
Najpierw przygotowaliśmy
wyjątkową kolację dla dwojga w Blue Farm.

505
00:38:20,256 --> 00:38:22,796
Masz paskudny nawyk
odbierania mi pieniędzy.

506
00:38:24,302 --> 00:38:27,102
- To dla szkoły, prawda?
- Ale nie masz dzieci.

507
00:38:27,179 --> 00:38:29,309
- Chcesz kolację czy…
- Dziękuję.

508
00:38:29,390 --> 00:38:33,350
I lekcje jazdy konnej!
Z prawdziwymi końmi.

509
00:38:33,436 --> 00:38:35,096
Chcesz mój samochód? Kartę?

510
00:38:35,187 --> 00:38:36,517
Czy dostanę 400?

511
00:38:39,025 --> 00:38:40,815
Czterysta, czekam na 400.

512
00:38:40,901 --> 00:38:42,651
Czy dostanę… Dziękuję, 400.

513
00:38:42,737 --> 00:38:46,237
Kto da 450? Dziękuję! Kto da 500?

514
00:38:46,324 --> 00:38:49,874
Pięćset z tyłu.
Dziękuję bardzo. Dostanę 550?

515
00:38:50,411 --> 00:38:54,871
Po raz pierwszy, po raz drugi.
Sprzedane za 500 $!

516
00:38:57,626 --> 00:39:01,046
A teraz
mamy wyjątkową niespodziankę na aukcji.

517
00:39:01,130 --> 00:39:03,880
Przedmiotem akcji jest

518
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
zostanie dyrektorem na jeden dzień!

519
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
Zgadza się, na jeden dzień

520
00:39:11,390 --> 00:39:15,730
wasze dziecko tymczasowo stanie się
dyrektorem szkoły.

521
00:39:15,811 --> 00:39:18,521
To zaszczyt dla jednego dziecka.

522
00:39:19,231 --> 00:39:21,401
Licytację zaczynamy od…

523
00:39:21,484 --> 00:39:22,654
tysiąca.

524
00:39:23,527 --> 00:39:24,527
Tak.

525
00:39:25,112 --> 00:39:26,362
Lizzie by chciała.

526
00:39:26,447 --> 00:39:28,317
Widzę jeden. Dziękuję. A dwa?

527
00:39:28,407 --> 00:39:29,947
Jackie będzie przywódcą.

528
00:39:30,034 --> 00:39:31,664
Dwa. Dziękuję. A trzy?

529
00:39:31,744 --> 00:39:33,664
Widzę trzy. A cztery?

530
00:39:33,746 --> 00:39:36,326
Cztery z tyłu. Dziękuję. Dostanę pięć?

531
00:39:36,415 --> 00:39:40,285
Pięć? Mamy pięć tysięcy.
Sześć? Sześć tysięcy.

532
00:39:40,378 --> 00:39:43,838
Dziękuję! Czy dostanę siedem?
Siedem! A osiem?

533
00:39:43,923 --> 00:39:45,593
Osiem! Jest. Dziewięć!

534
00:39:45,674 --> 00:39:48,684
Dziesięć! Dziękuję bardzo. Czy dostanę 11?

535
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Nie?

536
00:39:51,013 --> 00:39:53,973
Sprzedane za 10 000 $!

537
00:40:01,065 --> 00:40:04,355
Jest jeszcze jeden
dyrektor na jeden dzień.

538
00:40:04,985 --> 00:40:06,565
Mamy dwóch zwycięzców.

539
00:40:06,654 --> 00:40:10,124
Sprzedane po dziesięć tysięcy.
Gratulacje, drogie panie.

540
00:40:10,199 --> 00:40:11,369
Dobrze.

541
00:40:15,496 --> 00:40:19,536
Panie i panowie,
mamy jeszcze jeden przedmiot,

542
00:40:19,625 --> 00:40:22,285
słynny sernik Cynthii Fuller.

543
00:40:27,842 --> 00:40:29,092
Wiecie co?

544
00:40:29,176 --> 00:40:31,886
Wiem, jak ciężko nad nim pracowała.

545
00:40:31,971 --> 00:40:34,601
Nie odejdę bez niego. Dam 100 dolców.

546
00:40:34,682 --> 00:40:38,232
Dobranoc wszystkim
i dziękuję za wspaniałe wydarzenie.

547
00:40:42,481 --> 00:40:44,981
Dyrektor na jeden dzień? Sprytnie.

548
00:40:50,698 --> 00:40:53,198
Zebraliśmy cztery razy więcej
niż rok temu.

549
00:40:54,452 --> 00:40:56,582
Wciąż mnie zaskakujesz.

550
00:40:57,413 --> 00:40:59,833
Źle przygotowana kobieta odniesie porażkę.

551
00:41:06,297 --> 00:41:07,127
Co?

552
00:41:09,633 --> 00:41:10,933
Co?

553
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
- Mogę pana prosić?
- Oczywiście.

554
00:41:15,473 --> 00:41:17,063
Wybacz. Obowiązki wzywają.

555
00:41:24,356 --> 00:41:27,106
Gratulacje!

556
00:41:27,193 --> 00:41:29,323
- Rozmawiał z tobą?
- Kto?

557
00:41:29,403 --> 00:41:31,913
Facet zainteresowany twoim domem. Był tu.

558
00:41:33,157 --> 00:41:36,077
- Ellen Baker?
- Cześć!

559
00:41:36,160 --> 00:41:37,700
Jak się masz?

560
00:41:37,786 --> 00:41:39,156
Wspaniała sukienka!

561
00:41:44,502 --> 00:41:49,092
Zwykle to nie ja śpiewam.

562
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
- Zostawiam to utalentowanej Padmie.
- Tak, Padma.

563
00:41:52,927 --> 00:41:55,887
Ale dziś zrobię wyjątek.

564
00:41:57,348 --> 00:42:01,728
Coś mnie ostatnio spotkało. A raczej ktoś.

565
00:42:03,562 --> 00:42:05,312
Ginny, coś się dzieje.

566
00:42:05,397 --> 00:42:06,267
Ginny Miller…

567
00:42:06,774 --> 00:42:08,114
to dla ciebie.

568
00:42:08,192 --> 00:42:10,902
To bardzo romantyczne.

569
00:42:10,986 --> 00:42:15,276
Ledwo oddycham, kiedy jesteś blisko

570
00:42:16,742 --> 00:42:21,292
I bardzo boję się
Że zniknie to wszystko

571
00:42:21,372 --> 00:42:25,172
Nie mogę oddychać, kiedy jesteś blisko

572
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Nie wiem, jak ci to powiedzieć

573
00:42:42,643 --> 00:42:45,443
Bo milion rzeczy musisz wiedzieć

574
00:42:46,021 --> 00:42:49,821
A kiedy cię poznałem
Serce mi eksplodowało

575
00:42:52,444 --> 00:42:55,074
I już zawsze o tobie myślało

576
00:42:55,155 --> 00:42:59,575
Ledwo oddycham, kiedy jesteś blisko

577
00:43:01,036 --> 00:43:03,406
Żyłem pośród ciemności

578
00:43:03,497 --> 00:43:05,417
Lecz rozwiałaś wątpliwości

579
00:43:05,499 --> 00:43:09,039
Twoje słowa to dla mnie wszystko

580
00:43:09,962 --> 00:43:14,302
Ledwo oddycham, kiedy jesteś blisko

581
00:43:17,136 --> 00:43:19,756
Jesteś dla mnie wszystkim

582
00:43:21,890 --> 00:43:24,890
Chcę, żebyś to wiedziała

583
00:43:26,812 --> 00:43:29,362
A kiedy mocno cię przytulam

584
00:43:31,650 --> 00:43:34,900
Chcę, żebyś tu została

585
00:43:34,987 --> 00:43:39,197
Nie mogę oddychać, kiedy jesteś blisko

586
00:43:40,326 --> 00:43:44,826
Utopię twoje smutki
Kiedy cię zobaczę

587
00:43:44,913 --> 00:43:48,923
Dzięki tobie już nigdy nie zapłaczę

588
00:43:49,001 --> 00:43:53,591
I ledwo oddycham, kiedy jesteś blisko

589
00:44:24,370 --> 00:44:29,380
WYBIERZ PAULA RANDOLPHA NA DRUGĄ KADENCJĘ

590
00:44:36,340 --> 00:44:37,680
Podobało mi się.

591
00:44:38,550 --> 00:44:41,800
Przeczytałem Dumę i uprzedzenie,
żeby o niej rozmawiać.

592
00:44:42,888 --> 00:44:46,478
Mam zaległości w pracy domowej.
To plus piosenka i…

593
00:44:46,558 --> 00:44:48,098
Czuję się jak idiotka.

594
00:44:48,185 --> 00:44:52,395
Jeśli chodzi o zdjęcie, chciałem,
żebyś wiedziała, że cię szanuję.

595
00:44:53,315 --> 00:44:57,645
Dobrze, ale odsłoniłam się
i poczułam się osądzana.

596
00:44:58,529 --> 00:45:01,569
Cholera. Nie myślałem o tym w ten sposób.

597
00:45:01,657 --> 00:45:02,697
Przepraszam.

598
00:45:04,743 --> 00:45:06,703
Chcę być dla ciebie seksowna.

599
00:45:06,787 --> 00:45:07,907
Wierz mi.

600
00:45:08,831 --> 00:45:09,961
Jesteś seksowna.

601
00:45:44,408 --> 00:45:45,868
A niech to cholera.

602
00:45:47,119 --> 00:45:49,959
Kiedyś myślałam,
że mama zna się na mężczyznach,

603
00:45:50,497 --> 00:45:52,957
ale teraz myślę, że może nie umie kochać.

604
00:45:53,751 --> 00:45:58,421
Jedynym mężczyzną, którego kochała,
jest mój tata, a to zawsze źle się kończy.

605
00:45:59,173 --> 00:46:01,513
Żeby się zakochać, trzeba się odsłonić.

606
00:46:02,217 --> 00:46:05,427
- Lidia to metafora frywolności.
- Mylisz się.

607
00:46:05,512 --> 00:46:09,222
Nie wiedziała, że Wickham to pajac.
Brała ślub z miłości.

608
00:46:09,308 --> 00:46:11,388
Była feministką jak na swoje czasy.

609
00:46:11,477 --> 00:46:13,897
Więc zgadzamy się, że Wickham to pajac.

610
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
Pewnie Hunter?

611
00:46:22,613 --> 00:46:24,743
Bądź miła. Zachowuj się normalnie.

612
00:46:26,074 --> 00:46:29,044
- Jak było na bitwie?
- Wspaniale. Hunter wygrał.

613
00:46:30,954 --> 00:46:32,124
A kasyno?

614
00:46:33,165 --> 00:46:34,825
Było całkiem nieźle.

615
00:47:26,760 --> 00:47:27,640
Zrób to.

616
00:47:28,929 --> 00:47:30,059
Co, Georgio?

617
00:47:31,181 --> 00:47:33,061
Coś między nami zaiskrzyło.

618
00:47:38,730 --> 00:47:42,570
- Pracujesz dla mnie.
- Lubię cię, a to mi się rzadko zdarza.

619
00:47:42,651 --> 00:47:44,281
Albo nigdy, więc…

620
00:47:45,153 --> 00:47:45,993
Zrób to.

621
00:47:50,742 --> 00:47:53,752
Georgio Miller,
pójdziesz ze mną na kolację?

622
00:47:53,829 --> 00:47:55,249
Nie! Pracuję dla ciebie!

623
00:47:55,330 --> 00:47:58,040
Erico! Potrzebuję kadr!

624
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Chętnie.

625
00:48:01,211 --> 00:48:02,881
Dobrze. Świetnie.

626
00:48:04,298 --> 00:48:07,218
Ale muszę porozmawiać z Ericą. Są zasady.

627
00:48:08,760 --> 00:48:11,600
Widziałeś twarz Cynthii,
kiedy licytowałam?

628
00:48:11,680 --> 00:48:14,220
Tak. To było wspaniałe.

629
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
CZEŚĆ

630
00:48:33,535 --> 00:48:35,195
Bo jeśli się odsłonisz…

631
00:48:36,955 --> 00:48:38,325
każdy może cię dotknąć.

632
00:50:01,707 --> 00:50:04,707
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz