1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,572
Ibuku tak pernah bermasalah dengan pria.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,410
Itu mudah baginya, seperti bernapas.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,580
Dia selalu tahu harus berkata apa,
bagaimana bersikap.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,949
Seperti, entahlah,
punya kekuatan sihir atau semacamnya.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,049
Dia tak kenal takut.
Dia tak sungkan bersusah payah.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,393
Pria, seks, semuanya.

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,037
Sumpah, sepertinya aku anak adopsi.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,904
Pria adalah makhluk visual…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,580
jadi berikan sesuatu untuk dilihat.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,326
Aku tak memancing reaksi
yang sama seperti ibuku.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,119
- Padma, keren banget!
- Makasih.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
- Bagaimana menurutmu?
- Ya, lumayan juga.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,842
Oke, aku harus pergi.
Aku mau menjemput Marcus.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,751
- Sampai nanti.
- Dah.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,668
Sampai jumpa.

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,430
- Padma hebat. Suaranya masuk ke 3SB.
- Jelas.

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,799
Ya, aku tak sadar betapa payahnya kalian
saat ada Jordan.

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,758
Menyebalkan ibunya menyuruh keluar.

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,348
Terserah. Ini peningkatan.
Padma seksi berat.

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
- Masa?
- Sangat seksi.

22
00:03:06,227 --> 00:03:09,057
Dengan Padma, kita mungkin bisa menang
Adu Band tahun ini.

23
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
- Bung, kita harus pilih lagu.
- Aku tahu.

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,148
Menurutku "Child's Play".

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,654
Suara Padma
untuk "Adderall Brains" pasti ampuh.

26
00:03:15,737 --> 00:03:18,987
"Adderall Brains" adalah lagu terburuk
dalam sejarah judul lagu.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Terdengar seperti Billie Eilish.

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,204
Aku suka Billie Eilish.

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,575
Tentu saja. Aku tidak heran.

30
00:03:26,414 --> 00:03:27,254
KAU DIBUNUH MUSUH

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,754
- Kau agak menyebalkan, Press.
- Mati kau, Berengsek!

32
00:03:30,835 --> 00:03:32,955
Press, kau tipe orang yang tak semestinya

33
00:03:33,046 --> 00:03:35,466
mengikuti hasrat kekerasan diri sendiri.

34
00:03:35,548 --> 00:03:38,838
Kata Hunter dulu kau suka melempari tupai
pakai batu saat istirahat.

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,101
Baiklah.

36
00:03:41,179 --> 00:03:44,849
Gadis baru unjuk gigi.
Hati-hati kena, Hunt.

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,888
Press. Jangan begitu, Bung.

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Aku butuh camilan.

39
00:03:52,148 --> 00:03:55,528
Hei, apa Marnie masih punya
daging sapi kosher itu?

40
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Ada apel…

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,331
Kenapa berteman dengan Press?
Dia berengsek.

42
00:04:05,036 --> 00:04:07,536
Press tetap menemaniku
saat aku minum Adderall,

43
00:04:07,622 --> 00:04:09,962
dan aku seperti zombi selama tiga tahun.

44
00:04:11,668 --> 00:04:14,338
Itu sebabnya lagu pembukanya harus
"Adderall Brains".

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Lagu itu ada maknanya.

46
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
Maaf.

47
00:04:20,301 --> 00:04:22,931
Maaf.
Kita sudah membicarakan ini semalaman.

48
00:04:23,012 --> 00:04:26,392
Tak apa. Aku tahu Adu Band penting buatmu.

49
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Ya, memang, tapi kau juga.

50
00:04:30,144 --> 00:04:31,944
- Oh, ya?
- Ya.

51
00:04:39,404 --> 00:04:42,454
- Ini untukmu.
- Pride and Prejudice.

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,162
Kau memilihnya
untuk dibaca di kelas Gitten.

53
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
- Ya, tapi aku sudah memilikinya.
- Itu salinan kakakku.

54
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
Dia mengambil kursus Austen
di Tufts semester lalu.

55
00:04:51,374 --> 00:04:55,004
Semua sudah dicatat, dan kupikir kau
bisa jadikan inspirasi.

56
00:04:55,586 --> 00:04:56,496
Terima kasih.

57
00:04:58,840 --> 00:05:02,050
Aku suka bukunya, aku suka tulisan Austen.
Bukunya sarat ironi

58
00:05:02,135 --> 00:05:05,215
dengan caranya menggoda penonton
dengan karakternya.

59
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
Ya. Jane memang jalang kreatif.

60
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
- Kami dapat wortel mini dan hummus!
- Asyik.

61
00:05:16,858 --> 00:05:19,238
- Ronde kedua, Jalang!
- Ayo mulai.

62
00:05:20,528 --> 00:05:23,868
Halo, Semuanya, selamat datang
di pertemuan komite penggalangan dana.

63
00:05:23,948 --> 00:05:29,328
Sekarang, tahun ajaran sudah tiba,
artinya satu hal yang pasti,

64
00:05:29,412 --> 00:05:32,292
yakni penggalangan dana tahunan
kembali ke sekolah SD Bankler.

65
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Kita akan mengadakan
penjualan kue tahunan kelima.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
Cynthia?

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
Aku senang sekali.

68
00:05:38,921 --> 00:05:41,921
Penjualan kue tahunan sekolah
adalah salah satu acara favoritku,

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,638
dan sebagai anggota Klub Lingkungan,
aku senang menawarkannya

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
ke dewan sekolah sebagai kegiatan.

71
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Terima kasih.

72
00:05:54,395 --> 00:05:56,975
Dengan senang hati. Jadi, aku berpikir…

73
00:05:57,065 --> 00:05:59,975
Apa pula Klub Lingkungan apa pun itu?

74
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Kau tahu Soho House di Los Angeles,
New York, London?

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,570
- Tidak.
- Benar.

76
00:06:04,655 --> 00:06:06,275
Aku lupa kau sebetulnya udik.

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,786
Itu salah satu klub tereksklusif
di Massachusetts.

78
00:06:08,868 --> 00:06:10,658
…menggunakan bahan alami…

79
00:06:10,745 --> 00:06:11,575
Kenapa?

80
00:06:12,497 --> 00:06:16,457
Yah, itu didirikan pada tahun 1890
sebagai klub tenis

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,252
dan tempat anggotanya berkumpul
untuk acara sosial.

82
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Ada proses wawancara, iuran tahunan,
pemungutan suara, segalanya.

83
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
- Tapi kenapa?
- Untuk tenis dan acara sosial.

84
00:06:28,012 --> 00:06:31,222
- Baiklah.
- Dan aku akan membuat keik keju vegan.

85
00:06:32,100 --> 00:06:34,230
Aku tak mau semua berebut tahun ini.

86
00:06:35,311 --> 00:06:36,851
Tahun lalu terkumpul 5.000 dolar.

87
00:06:36,938 --> 00:06:39,438
Lima ribu dengan kue dan pai!

88
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Mari lebih baik tahun ini.

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
Ya. Ayo.

90
00:06:46,322 --> 00:06:48,912
Georgia, kau punya pertanyaan?

91
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
Duduklah, Neng.

92
00:06:50,785 --> 00:06:52,785
Bagaimana jika mengadakan Malam Kasino?

93
00:06:52,870 --> 00:06:55,670
Uang yang terkumpul bisa banyak
dengan poker.

94
00:06:56,499 --> 00:06:58,919
Itu saran yang menarik,

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,551
tapi penjualan kue kesukaan warga kota.

96
00:07:09,220 --> 00:07:13,100
Ya, aku harus setuju
dengan Cynthia kali ini.

97
00:07:13,182 --> 00:07:17,192
Berjualan kue telah menjadi
ciri khas tahunan Wellsbury,

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,810
dan tak lupa pula keik keju veganmu.

99
00:07:20,731 --> 00:07:23,191
Baiklah, sudah selesai.

100
00:07:23,818 --> 00:07:28,358
Mari jeda sejenak, lalu kembali
dan bicarakan strategi dan logistik.

101
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Jangan tersinggung soal Malam Kasino.

102
00:07:38,082 --> 00:07:39,882
Itu bukan ide buruk…

103
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Aku tak tersinggung.

104
00:07:51,429 --> 00:07:53,469
KAMI BANTU BISNISMU TUMBUH
BERIKLAN DI SINI!

105
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Georgia! Ke sini sebentar.

106
00:08:06,736 --> 00:08:07,566
Ya.

107
00:08:11,491 --> 00:08:12,411
Akan kutangani.

108
00:08:12,950 --> 00:08:15,410
Georgia, kau kenal Erica dari divisi SDM.

109
00:08:16,120 --> 00:08:17,000
Halo.

110
00:08:19,665 --> 00:08:25,375
Ini percakapan informasional.
Paul, bisa jelaskan kekhawatiranmu?

111
00:08:27,757 --> 00:08:29,547
Saat aku mengasuh Austin,

112
00:08:30,468 --> 00:08:34,928
aku melihat beberapa kartu kredit
atas namanya.

113
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
Ini bukan tuduhan. Kami ingin bicara.

114
00:08:44,857 --> 00:08:46,437
Ayah Austin, Gil,

115
00:08:47,568 --> 00:08:48,948
saat ini di penjara.

116
00:08:51,364 --> 00:08:52,324
Maafkan aku.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,445
Ini emosional bagiku.

118
00:08:57,161 --> 00:08:59,211
Dia menggelapkan uang dari perusahaannya.

119
00:09:00,456 --> 00:09:04,626
Kami pindah ke Wellsbury untuk hidup baru,
tapi bencana lain menyusul

120
00:09:04,710 --> 00:09:07,670
ketika kutahu bahwa Gil menggunakan
nomor jaminan sosial Austin

121
00:09:07,755 --> 00:09:10,255
untuk membuat beberapa kartu kredit.

122
00:09:11,050 --> 00:09:13,300
Dia mencuri
dari putranya yang masih kecil.

123
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Monster macam apa itu?

124
00:09:20,017 --> 00:09:23,397
Aku malu, tapi jika kau ingin periksa
rekening bankku…

125
00:09:23,479 --> 00:09:25,649
- Tidak.
- Itu tak perlu.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,402
Tapi ini jelas masalah pribadi
dan akan dirahasiakan.

127
00:09:32,196 --> 00:09:34,446
Jika kau butuh bantuan, aku di sini.

128
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
Terima kasih, Erica.

129
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
Georgia, maaf kau harus mengalami itu.
Aku tak tahu.

130
00:09:45,376 --> 00:09:48,166
Aku memercayaimu di rumahku dengan anakku.

131
00:09:48,254 --> 00:09:50,264
Seharusnya kau bertanya sebelum ke SDM.

132
00:09:50,339 --> 00:09:53,379
Aku tahu. Kau benar. Seharusnya begitu.

133
00:09:53,467 --> 00:09:57,307
Kau sedang amat tertekan saat ini.
Aku ingin kau memahami itu.

134
00:09:57,388 --> 00:10:00,768
Dengar, aku ingin jadi gubernur
saat usiaku 40 tahun.

135
00:10:00,850 --> 00:10:03,270
Agar itu terwujud,
aku harus terpilih kembali.

136
00:10:03,352 --> 00:10:04,192
Tapi…

137
00:10:05,104 --> 00:10:07,574
itu alasan, dan aku benci alasan.

138
00:10:07,648 --> 00:10:10,068
Jadi, aku minta maaf.

139
00:10:11,068 --> 00:10:13,608
- Seharusnya aku beri tahu kau.
- Ya, seharusnya.

140
00:10:14,113 --> 00:10:17,743
Aku suka pekerjaan ini, tapi jika aku
tak bernilai, katakan, dan aku pergi.

141
00:10:17,825 --> 00:10:21,905
Tidak. Tentu saja menurutku kau bernilai.
Kontribusimu amat berharga.

142
00:10:21,996 --> 00:10:23,156
Sungguh?

143
00:10:23,247 --> 00:10:25,367
Ya! Ide-idemu bagus.

144
00:10:26,751 --> 00:10:28,541
Ide bagus seperti Malam Kasino?

145
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
Wow.

146
00:10:33,966 --> 00:10:37,716
Baik. Cerdas. Aku sadar yang kau lakukan.

147
00:10:37,803 --> 00:10:41,563
Aku tahu penjualan kue adalah tradisi,
tapi ini tentang uang.

148
00:10:41,641 --> 00:10:43,561
Akan lebih banyak dana untuk sekolah

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
dengan acara besar seperti Malam Kasino.

150
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Bukan, ini soal tenaga kerja.

151
00:10:47,438 --> 00:10:49,608
Apa kau pernah mengadakan
acara sebesar itu?

152
00:10:49,690 --> 00:10:51,110
Butuh usaha yang sangat besar.

153
00:10:51,192 --> 00:10:53,242
Aku mengurus Acara Menginap Kelas 10.
Ayolah.

154
00:10:53,319 --> 00:10:56,239
Ini langkah terobosan.
Apa yang akan dilakukan gubernur?

155
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
Paul, jangan sampai
aku menceramahimu soal limun lagi.

156
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Semoga aku tak mengganggu apa pun.

157
00:11:05,665 --> 00:11:08,625
Aku hanya ingin membahas
persiapan penjualan kue denganmu.

158
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
Ya. Tidak, Cynthia,
aku senang kau di sini.

159
00:11:10,753 --> 00:11:13,213
Kami sedang berdiskusi soal itu,

160
00:11:13,297 --> 00:11:16,837
dan aku sudah membuat keputusan eksekutif.

161
00:11:17,635 --> 00:11:21,965
Tahun ini kita akan melakukan
Malam Kasino daripada menjual kue.

162
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Aku tak mengerti.

163
00:11:24,809 --> 00:11:26,099
Ini tentang uang,

164
00:11:26,185 --> 00:11:28,975
dan kita bisa menghasilkan lebih banyak
dengan Malam Kasino.

165
00:11:30,272 --> 00:11:34,492
Aku berharap kau masih bersedia
menggelarnya di Klub Lingkungan

166
00:11:34,568 --> 00:11:39,908
karena yang kau inginkan adalah
yang terbaik untuk anak-anak.

167
00:11:42,159 --> 00:11:43,079
Bagus.

168
00:11:43,160 --> 00:11:44,830
Terima kasih, Ibu-ibu.

169
00:11:44,912 --> 00:11:46,912
Jangan tersinggung, Cynthia.

170
00:12:03,264 --> 00:12:04,604
Itu ulah kelinci.

171
00:12:04,682 --> 00:12:08,022
Ini akhir musim kawin.
Sebaiknya kau memasang pagar.

172
00:12:09,186 --> 00:12:12,516
Hei, kau tak menjual rumahmu, bukan?

173
00:12:12,606 --> 00:12:13,646
Menjual?

174
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
Aku baru membelinya.

175
00:12:15,401 --> 00:12:17,861
Ada seorang pria di sekitar sini
tempo hari.

176
00:12:19,071 --> 00:12:21,281
Apa dia tinggi, hitam, berotot?

177
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
Tidak, tapi siapa itu?

178
00:12:24,243 --> 00:12:26,913
Tidak, cuma pria yang tertarik
dengan rumah ini.

179
00:12:26,996 --> 00:12:29,286
- Katanya dia calon pembeli.
- Seperti apa dia?

180
00:12:29,874 --> 00:12:31,884
Dia sangat tampan.

181
00:12:31,959 --> 00:12:35,339
Itu sangat aneh, karena katanya
dia akan datang dan bicara denganmu.

182
00:12:37,047 --> 00:12:38,377
Apa Ginny masih di rumahmu?

183
00:12:38,466 --> 00:12:41,336
Ya. Max mengajak gengnya.

184
00:12:41,427 --> 00:12:43,507
- MANG.
- MANG.

185
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
Terdengar seperti vagina matang.

186
00:12:45,890 --> 00:12:47,890
Itu menjijikkan.
Itu kata paling menjijikkan.

187
00:12:47,975 --> 00:12:50,095
Aku cuma tak tega memberi tahu mereka.

188
00:12:50,770 --> 00:12:53,310
Mereka lucu dan polos.

189
00:12:53,397 --> 00:12:55,777
Aku bisa mendengar tawa mereka
sampai ke dapur.

190
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Baik, tolong kecilkan.

191
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
- Kecilkan!
- Baik.

192
00:13:05,075 --> 00:13:06,405
Astaga.

193
00:13:06,494 --> 00:13:09,624
Tak ada apa-apa.
Banyak yang terjadi, tapi tak ada cerita.

194
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
Sangat berlendir!
Kenapa mereka begitu basah?

195
00:13:12,833 --> 00:13:15,383
Itu bukan pose yang menarik.
Dia hanya telentang.

196
00:13:15,461 --> 00:13:16,801
Tapi badannya seksi.

197
00:13:16,879 --> 00:13:19,469
Ini jelas ditulis
dan disutradarai oleh pria.

198
00:13:19,548 --> 00:13:22,758
Ya! Dan tak ada pemanasan sama sekali.

199
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
Langsung…

200
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Astaga. Apakah seks secepat itu?

201
00:13:27,515 --> 00:13:30,265
- Jika kau benci orgasme, ya.
- Oh, Norah! Binal!

202
00:13:30,351 --> 00:13:33,651
Jordan dan aku menunggu dua tahun
sebelum kami bercinta.

203
00:13:33,729 --> 00:13:35,979
Aku bercanda.
Kau tahu betapa seks positifnya aku.

204
00:13:36,065 --> 00:13:38,815
- Aku positif ingin bercinta.
- Nora, kau orgasme?

205
00:13:38,901 --> 00:13:41,951
- Ya, tapi bukan dari penetrasi penis.
- Penetrasi pe…

206
00:13:42,446 --> 00:13:45,656
Maaf, aku yang gay. Penetrasi penis.

207
00:13:45,741 --> 00:13:49,121
- Percakapan ini membuatku risih.
- Sungguh? Ini membuatku bergairah.

208
00:13:49,203 --> 00:13:53,423
- Bagaimana bisa terjadi?
- Dia membuatnya memanggilnya Ayah!

209
00:13:53,499 --> 00:13:55,839
Tidak. Dia biasanya mengoralku.

210
00:13:55,918 --> 00:13:58,168
- Astaga, Jordan cowok yang baik.
- Ya.

211
00:14:01,465 --> 00:14:04,425
Sepertinya Hunter tak melakukan
yang mana pun.

212
00:14:05,219 --> 00:14:07,139
Kami sudah berciuman tiga kali.

213
00:14:07,221 --> 00:14:08,471
Tanpa lidah. Itu saja.

214
00:14:08,556 --> 00:14:10,976
Serius? Kalian sudah pacaran
beberapa minggu.

215
00:14:11,058 --> 00:14:13,268
- Aneh, bukan?
- Dia belum gerayangi dadamu?

216
00:14:13,352 --> 00:14:15,152
Dia bahkan belum gerayangi dadaku.

217
00:14:16,105 --> 00:14:17,395
- Makasih.
- Senang membantu.

218
00:14:18,107 --> 00:14:20,107
- Dia tak tertarik padaku.
- Mungkin.

219
00:14:20,192 --> 00:14:22,612
Apa? Tidak! Kau sangat cantik.

220
00:14:22,695 --> 00:14:25,655
Jadi, apa kau akan bermasturbasi
sambil menunggu keputusannya?

221
00:14:25,739 --> 00:14:27,279
Masturbasi sangat menjijikkan.

222
00:14:27,366 --> 00:14:29,366
- Aku tak tertarik.
- Aku juga.

223
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
Itu lubang baru yang seru.

224
00:14:47,761 --> 00:14:49,891
Lihat? Inilah masalahnya film porno.

225
00:14:49,972 --> 00:14:53,272
Memberi cowok gambaran seks yang kacau
dan tak mementingkan cewek.

226
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
Itu sebabnya cowok tak mengerti
mereka harus apa.

227
00:15:02,484 --> 00:15:05,034
- Dari Brodie.
- Kenapa Brodie mengirimimu pesan?

228
00:15:05,112 --> 00:15:07,162
Dia tanya apa kita akan tonton Adu Band.

229
00:15:07,239 --> 00:15:09,069
Itu yang mereka obrolkan semalaman.

230
00:15:09,158 --> 00:15:10,908
Aku tak sabar untuk acara itu.

231
00:15:10,993 --> 00:15:14,503
Sophie bakal datang sebab temannya Scott
si dewa rok akan tampil.

232
00:15:14,580 --> 00:15:16,370
- Dia menang tahun lalu.
- Aku bingung.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,537
Kenapa kau bersama Brodie semalam?

234
00:15:18,626 --> 00:15:21,246
Mereka ingin tetap rahasia.
Mereka berlatih.

235
00:15:22,504 --> 00:15:27,014
Norah, setelah Jordan keluar dari 3SB,
sepertinya Ginny mengambil tempatmu.

236
00:15:28,552 --> 00:15:30,722
Siapa Padma? Apa dia penyanyi yang bagus?

237
00:15:31,263 --> 00:15:33,893
Ya. Dia hebat. Menurut Hunter dia dahsyat.

238
00:15:34,725 --> 00:15:35,675
Menarik.

239
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
HUNTER
KUPIKIR BEGITU LOL

240
00:15:45,527 --> 00:15:47,697
HEI

241
00:15:50,991 --> 00:15:53,991
MAAF, AKU SIBUK
MEMBACA GATSBY

242
00:16:42,793 --> 00:16:45,673
- Apa kau meminjam kaus hijauku?
- Ibu! Hai.

243
00:16:45,754 --> 00:16:47,514
Tidak.

244
00:17:04,815 --> 00:17:06,185
SEKSI?

245
00:17:15,159 --> 00:17:16,119
SEKSI BANGET

246
00:17:19,580 --> 00:17:20,870
SIMPAN

247
00:17:23,876 --> 00:17:26,046
HUNTER

248
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Astaga.

249
00:17:49,860 --> 00:17:51,400
Kulihat kau telah melihatnya.

250
00:17:56,992 --> 00:17:58,582
MAXINE

251
00:18:01,288 --> 00:18:04,118
BARU KUKIRIM KE HUNTER

252
00:18:05,751 --> 00:18:10,131
DIA BELUM MENJAWABNYA
KAPAN KAU KIRIM?

253
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
SEMENIT YANG LALU
MELIHATNYA MENGETIK LALU BERHENTI

254
00:18:21,725 --> 00:18:23,015
KEMUNGKINAN DIA ONANI

255
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
MUNGKIN: MARCUS BAKER
HALO, TETANGGA

256
00:19:17,739 --> 00:19:22,409
APA INI SEKSI?

257
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
OH WOW… SANGAT SEKSI

258
00:19:26,248 --> 00:19:27,328
KAU NAKAL

259
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
GAMBAR
LAGI APA?

260
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
KAU ORGASME SAAT KITA BERSAMA?
KUDENGAR KALIAN BICARA

261
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
TIDAK JUGA

262
00:20:44,910 --> 00:20:46,410
MAAF
KUPIKIR IYA

263
00:20:48,747 --> 00:20:51,827
BUKAN SALAHMU

264
00:20:54,795 --> 00:20:59,505
AKU TAK PERNAH ORGASME
KAU TAK PERNAH MASTURBASI?

265
00:21:01,426 --> 00:21:03,046
JIJIK

266
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
COBA DEH SEKARANG

267
00:21:09,101 --> 00:21:12,401
AKU TAK TAHU CARANYA

268
00:21:12,479 --> 00:21:13,559
RABA DIRIMU

269
00:21:33,375 --> 00:21:34,785
AKU MELAKUKANNYA, KAU?

270
00:21:41,675 --> 00:21:45,215
YA

271
00:21:45,304 --> 00:21:47,604
SEKSI SEKALI
BERI TAHU SAAT KAU SELESAI

272
00:22:02,904 --> 00:22:04,994
AKU SELESAI

273
00:22:05,073 --> 00:22:08,703
WOW

274
00:22:08,785 --> 00:22:10,785
AKU JUGA
SELAMAT MALAM SEKSI

275
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
MAAF, AMBRUK SEMALAM

276
00:22:51,495 --> 00:22:53,995
Aku angkat tangan, Mike. Mau tahu kenapa?

277
00:22:54,081 --> 00:22:56,791
Enam ribu dolar
untuk makanan pembuka adalah perampokan.

278
00:22:56,875 --> 00:22:59,335
- Makan sana! Kau merampokku.
- Bentak, Nick!

279
00:22:59,419 --> 00:23:02,379
Saat aku minta dia turunkan harga,
dia bilang tak punya anak.

280
00:23:02,464 --> 00:23:04,934
Buat apa dia peduli jika uangnya
untuk sekolah?

281
00:23:05,008 --> 00:23:05,838
Bagaimana kau…

282
00:23:05,926 --> 00:23:08,926
- Kudengar hal yang sama.
- Aku tak punya anak. Aku bantu saja.

283
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
Kantor Wali Kota.

284
00:23:11,556 --> 00:23:12,716
Hai. Ya.

285
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Kita butuh tujuh meja poker.

286
00:23:14,601 --> 00:23:17,941
Ini sedikit di luar anggaran kami,
jadi apa kau bisa menyumbang…

287
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
Kau tak punya anak.

288
00:23:24,778 --> 00:23:25,778
Bagaimana, Tim?

289
00:23:28,115 --> 00:23:29,315
- Bagus.
- Ya.

290
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Mungkin…

291
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Lihat dia. Pontang-panting,
mencoba mengubah Wellsbury menjadi Reno.

292
00:23:40,460 --> 00:23:42,210
- Cynthia!
- Georgia!

293
00:23:42,295 --> 00:23:44,705
- Apa kabar? Tampaknya kau agak…
- Stres?

294
00:23:44,798 --> 00:23:47,088
- Lelah?
- Aku baik!

295
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Hanya dalam mode perencanaan penuh.

296
00:23:49,594 --> 00:23:52,184
Sebenarnya, aku senang bertemu denganmu.
Aku ingin tahu

297
00:23:52,264 --> 00:23:55,234
apa kau akan membuat keik keju vegan
untuk malam ini.

298
00:23:55,308 --> 00:23:56,558
Aku sering dengar.

299
00:23:58,228 --> 00:24:00,058
- Tentu.
- Luar biasa!

300
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
Dengan senang hati.

301
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
- Bagus.
- Baik.

302
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Baik. Biar kubawakan tas belanjamu.

303
00:24:06,778 --> 00:24:09,278
Duduklah di sini.

304
00:24:10,449 --> 00:24:11,739
- Air.
- Tidak.

305
00:24:12,534 --> 00:24:13,414
Baik.

306
00:24:15,745 --> 00:24:17,745
Ini kukis yang kau pesan.

307
00:24:18,957 --> 00:24:22,167
Malam Kasino ini mulai jadi bencana,
dan aku kelelep.

308
00:24:22,836 --> 00:24:25,416
Aku ingin sukses agar aku
bisa menghapus senyuman sombong

309
00:24:25,505 --> 00:24:27,085
dari manusia Chihuahua itu.

310
00:24:27,174 --> 00:24:28,974
Santai, Neng. Tenanglah.

311
00:24:29,050 --> 00:24:32,140
- Kau bicara seolah-olah aku kuda?
- Kau grogi.

312
00:24:33,221 --> 00:24:36,021
- Kau punya kuda?
- Ya. Tiga. Di peternakanku.

313
00:24:37,642 --> 00:24:39,312
Akhirnya kau punya kuda, ya?

314
00:24:40,395 --> 00:24:41,345
Ya.

315
00:24:41,897 --> 00:24:43,647
Betsy, Bessy, dan Susu Kocok.

316
00:24:44,357 --> 00:24:45,187
Susu Kocok?

317
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
- Kudamu bernama Susu Kocok?
- Ya, kenapa?

318
00:24:49,404 --> 00:24:50,324
Bukan apa-apa.

319
00:24:52,032 --> 00:24:53,202
Aku harus pergi!

320
00:24:53,783 --> 00:24:56,913
- Baik.
- Sampai jumpa di Malam Kasino.

321
00:24:56,995 --> 00:24:58,365
Itu tak mungkin.

322
00:24:58,455 --> 00:24:59,365
Apa? Kenapa?

323
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
Aku tak cocok pakai jas.

324
00:25:02,042 --> 00:25:04,382
Sayang. Kau pasti tampan pakai setelan.

325
00:25:09,257 --> 00:25:11,177
PRIDE AND PREJUDICE
JANE AUSTEN

326
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
Lydia Bennet digambarkan dalam buku

327
00:25:14,888 --> 00:25:19,018
sebagai "liar, tak tahu malu, binal,
berisik, dan tak kenal takut."

328
00:25:19,100 --> 00:25:20,890
Tugas bacaan bebasku

329
00:25:20,977 --> 00:25:23,937
adalah Internalized Sexism:
Why We Don't Like Lydia Bennet.

330
00:25:25,023 --> 00:25:27,863
Si feminis tanpa tanda jasa di buku ini
adalah Lydia.

331
00:25:27,943 --> 00:25:30,573
Dia lebih mirip agen kehendak bebas
daripada Elizabeth

332
00:25:30,654 --> 00:25:34,034
karena dia melanggar aturan masyarakat
dan bertindak atas kehendaknya.

333
00:25:34,115 --> 00:25:35,865
Jadi, kenapa kita menghakiminya?

334
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Karena dia pelacur.

335
00:25:40,413 --> 00:25:43,463
Ya, Brian. Coba jelaskan tentang feminisme
yang kau bentuk

336
00:25:43,542 --> 00:25:45,462
saat onani karena Gal Gadot.

337
00:25:47,045 --> 00:25:51,125
Tapi kau tak bisa menyangkal
tindakan Lydia gegabah dan tak bijak.

338
00:25:52,050 --> 00:25:53,590
Berhenti menghakiminya.

339
00:25:53,677 --> 00:25:54,507
Berhenti…

340
00:25:55,804 --> 00:25:57,564
menghakimi Lydia Bennet?

341
00:25:58,306 --> 00:26:00,386
Baik! Ginny meyakinkanku.

342
00:26:00,475 --> 00:26:02,635
Lydia Bennet adalah feminis tulen.

343
00:26:02,727 --> 00:26:05,727
Dia hampir menghancurkan
seluruh keluarganya. Itu tak dewasa.

344
00:26:05,814 --> 00:26:08,824
Wanita mendapat sejuta pesan
tentang harus begini-begitu.

345
00:26:08,900 --> 00:26:12,150
- Membingungkan.
- Kau harus tenang. Kau agresif.

346
00:26:13,780 --> 00:26:17,370
Ginny Miller,
harap ke ruang Kepala Sekolah.

347
00:26:21,454 --> 00:26:24,714
Sungguh, Bu? Membawaku ke ginekolog?
Memberiku pil kontrasepsi?

348
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Apa harus dilakukan di saat aku sekolah?

349
00:26:27,419 --> 00:26:30,759
Tentu. Kau punya pacar
untuk dikirimi foto telanjang dada.

350
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Ibu. Astaga.

351
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Yang artinya dua hal.

352
00:26:35,510 --> 00:26:38,220
Satu, kau membuat
keputusan bodoh soal pria,

353
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
dan dua, kau akan segera berhubungan seks.

354
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
Bukankah itu hakku
untuk memilih pakai kontrasepsi?

355
00:26:43,643 --> 00:26:46,523
- Tentu bukan.
- Ibu feminis yang buruk.

356
00:26:46,605 --> 00:26:49,395
Ya, betul. "Tempat cewek di dapur."
"Dia juga pengin."

357
00:26:49,482 --> 00:26:52,242
Pelacur, perek, cerewet, jalang.
Cepat masuklah.

358
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
Hunter dan aku tak bercinta
karena aku menjijikkan.

359
00:26:54,863 --> 00:26:55,823
Apa?

360
00:26:57,073 --> 00:26:58,163
Bagaimana caranya?

361
00:26:59,075 --> 00:27:02,655
Bagaimana Ibu tahu harus berkata apa,
memakai apa, dan pakai belahan dada?

362
00:27:04,581 --> 00:27:05,711
Pakai belahan dada?

363
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
Maksudmu punya belahan dada?

364
00:27:11,087 --> 00:27:12,877
Andai kau belum sadar,

365
00:27:12,964 --> 00:27:15,474
umurku 30 dan lajang
dengan anak dari dua pria berbeda.

366
00:27:16,384 --> 00:27:19,724
Apa itu terlihat seperti contoh
keluarga ideal untukmu?

367
00:27:20,764 --> 00:27:23,394
Pikirmu aku paham tindakanku?
Semua tak tahu harus apa.

368
00:27:24,726 --> 00:27:26,096
Kau tak menjijikkan.

369
00:27:26,686 --> 00:27:27,596
Kau…

370
00:27:30,023 --> 00:27:31,113
cantik.

371
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Bagus. Semuanya dilindungi hari ini.

372
00:27:55,799 --> 00:27:57,299
Aku membeli beberapa barang.

373
00:27:57,384 --> 00:27:59,724
Aku sapu bersih bagian bayi
Barnes & Noble

374
00:27:59,803 --> 00:28:02,223
dan membeli beberapa barang
dari Sweet Pea and Me.

375
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
- Terima kasih, Bu. Ini…
- Aku belum mulai denganmu.

376
00:28:07,477 --> 00:28:09,097
Ini caramu manfaatkan kebebasanmu?

377
00:28:09,187 --> 00:28:13,147
Selagi tahun jedamu kami biayai,
kau malah menghamili gadis tunawisma.

378
00:28:16,444 --> 00:28:19,824
Kami akan menjagamu dan si bayi.

379
00:28:23,827 --> 00:28:24,947
Sudahlah.

380
00:28:25,620 --> 00:28:26,750
Kau baik-baik saja.

381
00:28:28,873 --> 00:28:30,963
Kami akan urus semuanya.

382
00:28:32,127 --> 00:28:35,757
Wanita yang tak siap
adalah wanita yang menunggu kegagalan.

383
00:28:37,340 --> 00:28:38,260
Baik.

384
00:28:41,386 --> 00:28:44,386
- Sophie Sanchez…
- Meja empat pesan kopi.

385
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
seksi sekali.

386
00:28:46,307 --> 00:28:48,177
Dia pantas dipajang di Louvre.

387
00:28:48,268 --> 00:28:50,728
Itu seni.
Dia pakai legging kemarin, dan aku tewas.

388
00:28:50,812 --> 00:28:52,232
Aku mati! Aku sudah meninggal.

389
00:28:52,313 --> 00:28:55,283
Kremasi aku dan taruh aku di atas rak.
Kami berkirim pesan.

390
00:28:55,358 --> 00:28:59,068
Dia peduli pada hal-hal seperti planet
dan orang lain.

391
00:28:59,154 --> 00:29:02,034
Dia mengajari adiknya memanggang.
Manis, 'kan?

392
00:29:02,115 --> 00:29:04,905
- Max, kau tak boleh ke sana.
- Bagaimana kabarmu dan Hunter?

393
00:29:04,993 --> 00:29:07,753
Dia belum komentar apa pun soal fotonya.
Aneh.

394
00:29:07,829 --> 00:29:11,119
Kurasa aku tak bakat menjadi seksi.
Itu bakat Georgia, bukan bakatku.

395
00:29:11,207 --> 00:29:13,077
Ya, Georgia sangat seksi.

396
00:29:13,877 --> 00:29:15,797
Maaf. Tapi bohong.

397
00:29:16,421 --> 00:29:18,341
Baik, aku mau bahas Sophie sekarang.

398
00:29:19,048 --> 00:29:22,718
Aku ingin membahas Sophie sepanjang waktu.

399
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
Dari sisi itu, justru aku tampak
sangat mengendalikan diri.

400
00:29:26,931 --> 00:29:31,141
Ini pesanan dua Mexi-Melts,
satu biasa, satu dengan ubi,

401
00:29:31,227 --> 00:29:33,397
dua burger kalkun, satu roti bebas gluten.

402
00:29:34,814 --> 00:29:37,114
Maaf. Ini yang roti bebas gluten.

403
00:29:37,192 --> 00:29:39,822
Max, kau tahu
kau tak bekerja di sini, 'kan?

404
00:29:39,903 --> 00:29:41,913
Jelas, tapi meja enam minta bonnya

405
00:29:41,988 --> 00:29:45,068
dan meja delapan mau pesan sayap
sebelum jam diskon usai.

406
00:29:49,162 --> 00:29:50,662
Sophie. Dua tahun lalu.

407
00:29:50,747 --> 00:29:53,117
Dia putri hutan Venezuela fantasiku.

408
00:29:53,208 --> 00:29:55,748
- Max, kau tak boleh di sini.
- Bali tak tampak nyata.

409
00:29:55,835 --> 00:29:59,795
Memang. Tapi abu David Bowie
ditabur di sana, jadi memang nyata.

410
00:29:59,881 --> 00:30:01,131
Kalian tahu David Bowie?

411
00:30:02,509 --> 00:30:03,339
Dari Shrek.

412
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Dari Shrek.

413
00:30:06,930 --> 00:30:08,720
- Sial.
- Apa?

414
00:30:08,807 --> 00:30:11,177
Apa itu fotonya berciuman
dengan cewek tahun 2018?

415
00:30:11,267 --> 00:30:13,097
Jangan khawatir. Aku memeriksanya,

416
00:30:13,186 --> 00:30:15,226
mereka sudah lama tak komunikasi. Tak apa.

417
00:30:15,313 --> 00:30:16,233
Aku klik suka.

418
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
- Apa?
- Sial.

419
00:30:18,107 --> 00:30:19,227
Akan kubatalkan.

420
00:30:19,317 --> 00:30:22,567
Tidak, Ginny. Astaga.
Terlambat. Notifikasi.

421
00:30:23,238 --> 00:30:25,528
Kau klik suka foto dua tahun lalu! Astaga.

422
00:30:25,615 --> 00:30:28,405
Aku tak bisa ke Adu Band.
Dia akan mengira aku penguntit.

423
00:30:28,493 --> 00:30:32,713
- Meja tiga siap memesan!
- Meja tiga harus menunggu, Joe!

424
00:30:32,789 --> 00:30:35,919
Dengar, Max. Mungkin itu hal baik.

425
00:30:36,000 --> 00:30:37,420
Maksudku, kejujuran itu bagus.

426
00:30:40,129 --> 00:30:42,669
- Dia akan tahu aku suka.
- Kau selalu kirim pesan.

427
00:30:42,757 --> 00:30:44,677
- Masa dia belum sadar?
- Tidak!

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,589
Kami tak mengobrol soal aku terangsang.

429
00:30:46,678 --> 00:30:49,218
Kami mengobrol soal adik bodohnya, Sasha.
Aduh.

430
00:30:49,305 --> 00:30:52,175
Aku tahu. Maaf.

431
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
Salad segar baru panen…

432
00:30:57,063 --> 00:30:57,943
tolong.

433
00:31:03,403 --> 00:31:06,203
Ini bakal kacau balau. Mampuslah kita.

434
00:31:06,281 --> 00:31:07,871
Tidak akan.

435
00:31:07,949 --> 00:31:09,739
Benar. Itu idemu. Kau yang mampus.

436
00:31:09,826 --> 00:31:12,536
Aku akan bangkit tanpa goresan
dari abumu seperti phoenix.

437
00:31:12,620 --> 00:31:14,160
Diam dan mulai bekerja.

438
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
Bu, penjual miras datang.
Dia hanya membawa rosé.

439
00:31:42,984 --> 00:31:45,034
Tulis di salah satu papan tulis di sana

440
00:31:45,111 --> 00:31:47,821
minuman khas malam ini adalah Royal Blush.

441
00:31:51,326 --> 00:31:52,656
Bisakah kau… Bagus.

442
00:31:54,203 --> 00:31:56,413
Terima kasih. Hampir bisa tadi, jadi…

443
00:32:11,971 --> 00:32:12,851
Halo?

444
00:32:15,850 --> 00:32:19,560
- Ya, mikrofon ini baterainya habis.
- Bawa vibrator di tasmu?

445
00:32:20,229 --> 00:32:22,439
Ada senter di kotak peralatan.

446
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
Georgia…

447
00:32:40,166 --> 00:32:41,126
Kau terlihat…

448
00:32:41,960 --> 00:32:45,460
Maksudku, tempat ini terlihat luar biasa.

449
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Lumayan, Neng.

450
00:33:06,275 --> 00:33:08,185
Tiga ratus.
Silakan, Kepala Sekolah Davies.

451
00:33:08,277 --> 00:33:09,857
Satu kartu kurang menjadi seri.

452
00:33:10,446 --> 00:33:12,656
Satu jam. Kau berjanji. Lalu kita pulang.

453
00:33:13,574 --> 00:33:15,874
Pikirmu aku mau di sini?

454
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
Georgia!

455
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Semuanya sangat luar biasa.

456
00:33:21,541 --> 00:33:23,381
Siapa yang butuh Vegas?

457
00:33:35,013 --> 00:33:37,063
Ayo.

458
00:33:37,140 --> 00:33:38,680
Bandar kalah! Kau menang!

459
00:33:41,310 --> 00:33:42,900
Ini seru sekali!

460
00:33:48,067 --> 00:33:48,937
Asyik!

461
00:33:49,944 --> 00:33:51,704
Kumenangkan balik! Sudah kubilang.

462
00:33:51,779 --> 00:33:54,239
Lizzie baru saja
jadi kapten tim sepak bola,

463
00:33:54,323 --> 00:33:56,493
semua berkat kamp sepak bola
musim panas ini.

464
00:33:56,576 --> 00:34:00,286
Jackie menghabiskan musim panas
di Akademi Milton, ikut program berbakat.

465
00:34:05,835 --> 00:34:07,085
Bagaimana?

466
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Kita sudah kumpulkan tiga ribu dolar.

467
00:34:09,505 --> 00:34:11,005
Itu kurang dari penjualan kue.

468
00:34:11,090 --> 00:34:12,880
Ada banyak biaya tambahan.

469
00:34:29,108 --> 00:34:31,688
Baik, aku tak mengerti.

470
00:34:31,778 --> 00:34:34,908
Aku tak mengerti. Apa bagusnya cowok ini?

471
00:34:34,989 --> 00:34:36,739
- Nanti juga paham.
- Sikapmu aneh.

472
00:34:36,824 --> 00:34:37,994
Dia sembunyi dari Sophie.

473
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
Ayo, Scott!

474
00:34:40,161 --> 00:34:41,201
Makasih mau ikut.

475
00:34:41,287 --> 00:34:43,157
Aku tak bisa hadapi Hunter sendirian.

476
00:34:48,211 --> 00:34:50,631
Kalian berdua… Sikap kalian aneh sekali!

477
00:35:00,223 --> 00:35:01,183
Sial.

478
00:35:01,265 --> 00:35:03,475
Maksudku, dia tak sejago Jordan.

479
00:35:09,107 --> 00:35:11,727
Serius, dia menghamiliku dengan suaranya.

480
00:35:11,818 --> 00:35:14,568
Omong-omong, aku punya berita.

481
00:35:15,154 --> 00:35:17,534
Aku memakai alat kontrasepsi.

482
00:35:17,615 --> 00:35:19,025
- Kau serius?
- Ya.

483
00:35:19,117 --> 00:35:20,787
Ortho Tri-Cyclen Lo.

484
00:35:20,868 --> 00:35:23,368
- Itu bagus.
- Yang bagus itu macam apa?

485
00:35:23,454 --> 00:35:25,714
Tak ada iklan produknya ditarik
karena fatal.

486
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
- Apa ibumu tahu?
- Itu idenya.

487
00:35:28,459 --> 00:35:31,999
Astaga, cintaku pada Georgia
tumbuh setiap hari. Apa itu aneh?

488
00:35:32,088 --> 00:35:33,378
- Ya.
- Maaf.

489
00:35:39,220 --> 00:35:40,180
Ya!

490
00:36:02,285 --> 00:36:04,115
ADU BAND TAHUNAN
WELLSBURY

491
00:36:06,998 --> 00:36:09,038
- Astaga.
- Apa?

492
00:36:09,125 --> 00:36:11,285
Dia menyukai foto dari tahun 2016.

493
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Aku akan segera kembali.

494
00:36:26,142 --> 00:36:28,392
Hei, Penguntit. Senang melihatmu.

495
00:36:29,437 --> 00:36:32,687
Temanmu Scott, dia keren.

496
00:36:32,773 --> 00:36:34,733
Kau kenal Scott?

497
00:36:36,110 --> 00:36:37,070
Tidak.

498
00:36:37,153 --> 00:36:39,863
Jadi, kau memang penguntit.

499
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Ya, tapi dalam artian yang manis?

500
00:36:45,411 --> 00:36:47,831
Ya. Dalam arti yang manis sekali.

501
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
Hei, bisa kita bicara?

502
00:36:59,842 --> 00:37:01,932
Aku merasa kau amat marah.

503
00:37:02,720 --> 00:37:04,890
Kau tak bilang apa pun setelah foto itu.

504
00:37:05,932 --> 00:37:08,062
Aku merasa kau tak menyukaiku.

505
00:37:08,142 --> 00:37:09,062
Apa?

506
00:37:09,602 --> 00:37:11,232
- Kau bercanda?
- Hei!

507
00:37:12,021 --> 00:37:13,861
Hunter, ayo. Kita berikutnya.

508
00:37:38,714 --> 00:37:39,764
Hei.

509
00:37:40,299 --> 00:37:43,759
- Kenapa murung? Tempat ini tampak bagus.
- Ya, terserah.

510
00:37:47,265 --> 00:37:48,805
Jadi, ini Klub Lingkungan?

511
00:37:50,184 --> 00:37:52,234
Apa pun bakal dibayar orang tua Wellsbury.

512
00:38:04,156 --> 00:38:07,156
Perhatian, Semuanya!
Aku punya pengumuman penting.

513
00:38:07,243 --> 00:38:11,503
Kita juga akan mengadakan lelang kejutan!

514
00:38:11,580 --> 00:38:13,370
Ya!

515
00:38:14,917 --> 00:38:19,587
Pertama, ada makan malam istimewa
untuk dua orang di Blue Farm.

516
00:38:20,256 --> 00:38:22,836
Kau punya kebiasaan buruk membuatku rugi.

517
00:38:24,302 --> 00:38:27,012
- Ini untuk sekolah, 'kan?
- Tapi kau tak punya anak.

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,306
- Kau mau makan malam atau…
- Terima kasih.

519
00:38:29,390 --> 00:38:33,350
Dan juga, pelajaran berkuda!
Dengan kuda sungguhan.

520
00:38:33,436 --> 00:38:35,096
Kau mau mobilku? Pin ATM-ku?

521
00:38:35,187 --> 00:38:36,517
Apa aku dengar 400 dolar?

522
00:38:39,025 --> 00:38:40,815
Empat ratus, mencari 400.

523
00:38:40,901 --> 00:38:42,651
Empat ra… Terima kasih, 400.

524
00:38:42,737 --> 00:38:46,237
Ada yang mau 450?
Terima kasih! Ada yang mau 500?

525
00:38:46,324 --> 00:38:49,914
Lima ratus di belakang.
Terima kasih banyak. Apa aku melihat 550?

526
00:38:50,411 --> 00:38:54,871
Baiklah, satu, dua.
Terjual seharga 500 dolar.

527
00:38:57,626 --> 00:39:01,046
Selanjutnya, ada barang lelang kejutan
yang sangat istimewa,

528
00:39:01,130 --> 00:39:06,300
dan barang lelangnya adalah
jadi kepala sekolah sehari!

529
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
Benar, untuk satu hari saja,

530
00:39:11,390 --> 00:39:15,730
anakmu akan menjadi kepala sekolah sehari
di sekolah mereka.

531
00:39:15,811 --> 00:39:18,521
Ini kehormatan besar untuk satu anak.

532
00:39:19,231 --> 00:39:21,401
Lelang dimulai dari…

533
00:39:21,484 --> 00:39:22,654
seribu dolar.

534
00:39:23,527 --> 00:39:24,527
Ya, baiklah.

535
00:39:25,112 --> 00:39:26,362
Lizzie pasti suka.

536
00:39:26,447 --> 00:39:28,317
Ada. Terima kasih. Apa ada tawaran 2.000?

537
00:39:28,407 --> 00:39:29,947
Jackie-ku adalah calon pemimpin.

538
00:39:30,034 --> 00:39:31,664
Dua. Terima kasih. Tiga ribu?

539
00:39:31,744 --> 00:39:33,664
Baik, tiga. Empat ribu?

540
00:39:33,746 --> 00:39:36,326
Empat di belakang. Terima kasih.
Baik, lima ribu?

541
00:39:36,415 --> 00:39:40,285
Lima? Kita mencapai 5.000.
Apa ada 6.000? Ya, 6.000.

542
00:39:40,378 --> 00:39:43,838
Terima kasih! Tujuh?
Tujuh ribu! Ada yang mau delapan?

543
00:39:43,923 --> 00:39:45,593
Delapan! Baik. Sembilan!

544
00:39:45,674 --> 00:39:48,684
Apa aku melihat sepuluh!
Terima kasih banyak. Apa ada yang mau 11?

545
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Tidak?

546
00:39:51,013 --> 00:39:53,973
Terjual seharga 10.000 dolar!

547
00:40:01,065 --> 00:40:04,355
Ada info baru!
Ada kepala sekolah lain untuk sehari.

548
00:40:04,985 --> 00:40:06,565
Ada dua pemenang!

549
00:40:06,654 --> 00:40:10,124
Terjual sepuluh ribu dolar.
Selamat, Nona-nona.

550
00:40:10,199 --> 00:40:11,369
Baik.

551
00:40:15,496 --> 00:40:19,496
Hadirin sekalian, kita masih punya
satu barang tersisa di berkas perkara,

552
00:40:19,583 --> 00:40:22,293
yaitu keik keju Cynthia Fuller
yang terkenal.

553
00:40:27,842 --> 00:40:29,092
Kau tahu?

554
00:40:29,176 --> 00:40:31,886
Aku tahu betapa keras
upaya temanku Cynthia membuatnya.

555
00:40:31,971 --> 00:40:34,601
Aku tak mau pulang tanpa ini.
Aku menawar 100 dolar.

556
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Selamat malam, Semuanya,
terima kasih untuk acaranya yang dahsyat.

557
00:40:42,481 --> 00:40:44,981
Kepala sekolah hari ini? Luar biasa.

558
00:40:50,698 --> 00:40:53,198
Dalam 10 menit,
hasilnya empat kali lipat tahun lalu.

559
00:40:54,452 --> 00:40:56,582
Kau terus mengejutkanku.

560
00:40:57,455 --> 00:40:59,825
Wanita yang tak siap
hanya menunggu kegagalan.

561
00:41:05,796 --> 00:41:06,706
Apa?

562
00:41:09,633 --> 00:41:10,933
Apa?

563
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
- Pak Wali Kota, ada waktu?
- Tentu, ya.

564
00:41:15,473 --> 00:41:17,063
Maaf. Panggilan tugas.

565
00:41:24,356 --> 00:41:27,106
Selamat!

566
00:41:27,193 --> 00:41:29,323
- Apa pria itu bicara denganmu?
- Pria apa?

567
00:41:29,403 --> 00:41:31,913
Pria yang tertarik dengan rumahmu.
Dia tadi di sini.

568
00:41:33,157 --> 00:41:36,077
- Ellen Baker?
- Hai!

569
00:41:36,160 --> 00:41:37,700
Apa kabar?

570
00:41:37,786 --> 00:41:39,156
Aku suka gaunmu!

571
00:41:44,502 --> 00:41:49,092
Biasanya bukan aku yang menyanyikan lagu.

572
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
- Aku serahkan pada Padma yang berbakat.
- Ya, Padma.

573
00:41:52,927 --> 00:41:55,967
Tapi malam ini aku membuat pengecualian.

574
00:41:57,348 --> 00:42:01,728
Sesuatu terjadi padaku belakangan ini,
atau seseorang.

575
00:42:03,562 --> 00:42:05,312
Ginny, sesuatu terjadi.

576
00:42:05,397 --> 00:42:06,267
Ginny Miller,

577
00:42:06,774 --> 00:42:08,114
lagu ini untukmu.

578
00:42:08,192 --> 00:42:10,902
Ini hal paling memalukan
yang pernah terjadi kepadaku.

579
00:42:10,986 --> 00:42:15,276
Aku hampir tak bisa bernapas
Saat kau dekat

580
00:42:16,742 --> 00:42:21,292
Dan aku sangat takut
Kau akan menghilang

581
00:42:21,372 --> 00:42:25,172
Aku tak bisa bernapas saat kau dekat

582
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Aku tak tahu cara bilang padamu

583
00:42:42,643 --> 00:42:45,443
Ada sejuta hal yang ingin kukatakan

584
00:42:46,021 --> 00:42:49,821
Dari awal aku bertemu denganmu
Hatiku tumbuh

585
00:42:52,444 --> 00:42:55,074
Aku memikirkanmu setiap hari

586
00:42:55,155 --> 00:42:59,575
Aku hampir tak bisa bernapas
Saat kau dekat

587
00:43:01,036 --> 00:43:03,406
Hidupku dalam kegelapan

588
00:43:03,497 --> 00:43:05,417
Dan kau tiba-tiba muncul

589
00:43:05,499 --> 00:43:09,039
Kau sampaikan hal yang ingin kudengar

590
00:43:09,962 --> 00:43:14,302
Aku hampir tak bisa bernapas
Saat kau dekat

591
00:43:17,136 --> 00:43:19,756
Kau segalanya bagiku

592
00:43:21,890 --> 00:43:24,890
Aku hanya ingin kau tahu

593
00:43:26,812 --> 00:43:29,362
Dan saat aku memelukmu erat

594
00:43:31,650 --> 00:43:34,900
Aku tak akan melepaskanmu

595
00:43:34,987 --> 00:43:39,197
Aku tak bisa bernapas saat kau dekat

596
00:43:40,326 --> 00:43:44,826
Dan sungguh aku Ingin hilangkan
rasa cemas dan takutmu

597
00:43:44,913 --> 00:43:48,923
Denganmu, aku tak menitiskan air mata

598
00:43:49,001 --> 00:43:53,591
Dan aku hampir tak bisa bernapas
Saat kau dekat

599
00:44:24,370 --> 00:44:26,540
PILIH KEMBALI PAUL RANDOLPH
UNTUK WALI KOTA

600
00:44:36,340 --> 00:44:37,680
Aku suka lagunya.

601
00:44:38,550 --> 00:44:41,800
Aku membaca Pride and Prejudice
agar kita bisa membahasnya.

602
00:44:42,888 --> 00:44:46,478
Aku ketinggalan banyak PR.
Karena urusan lagu, dan…

603
00:44:46,558 --> 00:44:48,098
Aku merasa bodoh.

604
00:44:48,185 --> 00:44:52,395
Soal foto itu, aku hanya ingin kau tahu
aku menghormatimu.

605
00:44:53,315 --> 00:44:57,645
Baik, tapi ambil risiko,
dan aku merasa dihakimi.

606
00:44:58,529 --> 00:45:01,569
Sial. Aku tak berpikir begitu.

607
00:45:01,657 --> 00:45:02,697
Maaf.

608
00:45:04,743 --> 00:45:06,703
Aku hanya ingin kau berpikir aku seksi.

609
00:45:06,787 --> 00:45:07,907
Percayalah.

610
00:45:08,831 --> 00:45:09,961
Bagiku kau seksi.

611
00:45:44,408 --> 00:45:46,078
Yang benar saja!

612
00:45:47,119 --> 00:45:49,959
Dulu aku berpikir
ibuku pakar dalam hal pria,

613
00:45:50,497 --> 00:45:53,207
tapi kini kupikir dia mungkin tak tahu
cara mencintai.

614
00:45:53,751 --> 00:45:58,421
Pria yang kutahu dia benar-benar cintai
adalah ayah, dan tak berakhir baik.

615
00:45:59,173 --> 00:46:01,723
Kau tak bisa jatuh cinta
jika selalu waspada.

616
00:46:02,217 --> 00:46:05,427
- Lydia adalah kiasan kesembronoan.
- Lihat, di sinilah kau salah.

617
00:46:05,512 --> 00:46:09,222
Dia tak tahu bahwa Wickham itu dungu.
Dia pikir dia menikah demi cinta.

618
00:46:09,308 --> 00:46:11,388
Itu sangat feminis untuk saat itu.

619
00:46:11,477 --> 00:46:14,307
Setidaknya kita berdua setuju,
Wickham itu dungu.

620
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
Hunter! Benar?

621
00:46:22,613 --> 00:46:24,743
Bersikap baiklah. Bersikap normal.
Kumohon.

622
00:46:26,074 --> 00:46:29,044
- Bagaimana Adu Band?
- Luar biasa. Hunter menang.

623
00:46:30,954 --> 00:46:32,124
Bagaimana Malam Kasino?

624
00:46:33,165 --> 00:46:35,075
Kau tahu, cukup menakjubkan.

625
00:47:26,760 --> 00:47:27,640
Lakukan.

626
00:47:28,929 --> 00:47:30,059
Lakukan apa, Georgia?

627
00:47:31,181 --> 00:47:33,061
Ada momen khusus tadi.

628
00:47:38,730 --> 00:47:39,650
Kau pegawaiku.

629
00:47:39,731 --> 00:47:42,571
Aku menyukaimu,
dan itu tak sering terjadi padaku.

630
00:47:42,651 --> 00:47:44,281
Atau tak pernah, jadi…

631
00:47:45,153 --> 00:47:45,993
Lakukanlah.

632
00:47:50,742 --> 00:47:53,752
Georgia Miller,
kau mau makan malam denganku?

633
00:47:53,829 --> 00:47:55,249
Tak bisa! Aku pegawaimu!

634
00:47:55,330 --> 00:47:58,040
Erica! Aku butuh SDM!

635
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Aku mau.

636
00:48:01,211 --> 00:48:02,881
Baik. Bagus.

637
00:48:04,298 --> 00:48:07,218
Aku harus bicara dengan Erica.
Ada formulir kode etik.

638
00:48:08,760 --> 00:48:11,600
Kau lihat wajah Cynthia malam ini
saat aku menawar kuenya?

639
00:48:11,680 --> 00:48:14,220
Ya. Oh, itu menakjubkan.

640
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
HEI

641
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
Karena jika kau lengah,

642
00:48:36,955 --> 00:48:38,245
siapa pun bisa masuk.

643
00:50:01,707 --> 00:50:03,497
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena