1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Γεια.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Βιρτζίνια!

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Ακόμα κοιμάσαι;

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
Όχι, μαμά. Σταμάτα. Όχι αυτό.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,000
Σήκω!

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
Η μαμά μου είναι ρεαλίστρια.

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,601
Οι φαντασιώσεις είναι για τους πλούσιους.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
Πάτα γερά στο έδαφος
και κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
Είναι Παρασκευή! Καλή Παρασκευή.

11
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
Καλημέρα, Τζίνι.
Καλώς ήρθες στην Παρασκευή!

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,241
Καθαρά μάτια,
ανοιχτές καρδιές, ελαφρά μυαλά.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,031
Τα μεγάλα όνειρα
είναι για μεγάλους βλάκες.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,053
Μάρτι, αγόρασα αυτό το σπίτι
με το σκεπτικό ότι θα έπαιρνα τα λεφτά.

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
Κοιτάζω μια πληρωμή υποθήκης
και λογαριασμούς.

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Μάρτι, είμαι τελείως άφραγκη, εντάξει;

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,137
Βρες τα λεφτά μου.

18
00:01:45,980 --> 00:01:48,940
Αλλιώς θα καταφύγω
σε μεθόδους που δεν θέλω.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
Αν βρήκα τον Ιησού;
Όχι. Το κάθαρμα το παίζει δύσκολος.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,277
Σας παρακαλώ, μη με ξαναπάρετε.

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
-Πρόστυχο μπλουζάκι.
-Το πήρα στο μαγαζί που έκλεψες.

22
00:02:01,329 --> 00:02:03,459
Βάφλα; Με τα χεράκια μου τη ζέστανα.

23
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
Τι είναι αυτό;

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
Διανυκτέρευση Δευτεροετών.

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,382
Ζουν στην ουτοπία τους.

26
00:02:10,171 --> 00:02:14,551
Αν είχες πάντα ακριβό στρώμα,
ο υπνόσακος στο πάτωμα σε γοητεύει.

27
00:02:14,634 --> 00:02:17,184
Το διοργανώνει η Έλεν. Πλήρωσε την.

28
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
Έχεις δουλειά, δεσποινίς.

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,982
Ξεκινάω σήμερα μετά το σχολείο.
Δεν έχω λεφτά ακόμα.

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
-Πόσο είναι;
-Εκατό δολάρια.

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
Να περάσεις τη νύχτα στο σχολείο σου;

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
Μας έφερες μες στους πλούσιους λευκούς.
Έτσι κάνουν.

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
-Αλλόκοτοι άνθρωποι.
-Πολύ παράξενοι.

34
00:02:33,611 --> 00:02:36,951
Όλο το βράδυ στο λύκειο;
Σπαταλάς το Σάββατό σου.

35
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
Αυτό το σαββατόβραδο
είναι το πιο σημαντικό της ζωής μου.

36
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είσαι τιμωρία.

37
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
Μαμά, είναι η Διανυκτέρευση.
Υπερβαίνει την τιμωρία.

38
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Θα πεθάνω αν δεν πάω!

39
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
Εγώ θα πεθάνω αν πάω.

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
Ξόδεψα άπειρες ώρες

41
00:03:00,096 --> 00:03:04,886
ψάχνοντας προμηθευτές
χοτ ντογκ και φωτόραβδων.

42
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
Αν κάποιος πεθάνει, αυτή θα είμαι εγώ.

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
Μπορούμε να πεθάνουμε όλοι μαζί.
Ως οικογένεια.

44
00:03:11,941 --> 00:03:13,281
Οι φίλοι μου δεν θα πάνε.

45
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Είσαι η χειρότερη μητέρα.

46
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Γιατί δεν είσαι κουλ σαν την Τζόρτζια;

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
Είμαι όντως κουλ. Καλημέρα, γείτονες!

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
Πέρνα μέσα! Έλα στην παρέα μας!

49
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Λέει να τρέξεις να σωθείς.

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Ήρθα να πάρω το εισιτήριο της Τζίνι.

51
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
Είδες, μαμά; Η Τζίνι θα πάει.

52
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Θέλεις πρωινό;

53
00:03:39,969 --> 00:03:42,559
Είσαι πολύ καλή μαμά!

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Δεν είναι καλή μαμά, Μαξ;

55
00:03:44,432 --> 00:03:47,022
Μαξ, αν θες να αποδείξεις

56
00:03:47,101 --> 00:03:49,351
ότι αξίζεις να πας στη Διανυκτέρευση,

57
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
μπορείς να το κάνεις
χωρίς να φωνάζεις στην Έλεν.

58
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
Ναι, μη φωνάζεις στην Έλεν.

59
00:03:59,697 --> 00:04:01,697
Την υπνώτισε σαν Τζεντάι.

60
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
-Μάρκους, πήγαινε να μορφωθείς.
-Δεν πρόκειται.

61
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
Θέλω να σε βάλω στην τσέπη
και να σε 'χω πάντα μαζί.

62
00:04:09,499 --> 00:04:12,839
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Να προσέχουμε μαζί τη Διανυκτέρευση;

63
00:04:12,919 --> 00:04:15,089
Μην υποφέρεις μόνη σου.

64
00:04:15,171 --> 00:04:17,341
Θα ήταν τέλειο. Ξετρελάθηκα.

65
00:04:18,675 --> 00:04:21,085
Θα βάλω την Μπεβ στη βάρδια των 2:00 π.μ.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Θα τσαντιστεί.

67
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
Ευχαριστώ.

68
00:04:29,060 --> 00:04:33,360
Νομίζω ότι η μαμά μου μπορεί να με αφήσει
να έρθω στη Διανυκτέρευση.

69
00:04:33,439 --> 00:04:35,399
Τέλεια. Δεν θέλω να πάω μόνη μου.

70
00:04:35,483 --> 00:04:37,653
Γιατί πιστεύεις ότι όλοι σε μισούν;

71
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
Δεν το πιστεύουν όλοι αυτό;

72
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
Δίκιο έχεις.

73
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
Δεν μπορώ να φανταστώ να μην πάω.
Είναι ευκαιρία να φλερτάρω με τη Ράιλι.

74
00:04:45,827 --> 00:04:47,157
Ξέρουμε αν είναι γκέι;

75
00:04:47,245 --> 00:04:49,655
Όχι, αλλά υπήρχε μια αύρα στην πρόβα.

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
Δεν ξέρω αν είναι ηθοποιία
ή αν είναι λεσβία.

77
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Πώς θα βρούμε αλκοόλ για αύριο;

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,716
Πρες, θα δοκιμάσεις στο βενζινάδικο
που σου πούλησαν κιβώτιο;

79
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
Αν το κάνω συχνά, θα μου ζητάει ταυτότητα.

80
00:05:01,384 --> 00:05:02,764
Κάτι πρέπει να βρούμε.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
Τα αεροπορικά της μαμάς του Τζόρνταν;

82
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
Δεν θέλω μινιατούρες.

83
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
Μ' αρέσουν. Νιώθω σαν γίγαντας!

84
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
Θα γίνετε ένα από αυτά τα ζευγάρια

85
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
που μοιράζονται τα πάντα
και μου θυμίζουν ότι θα πεθάνω μόνη;

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Όχι ότι είστε ζευγάρι

87
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
ή ότι θα γίνετε ζευγάρι,
γιατί ποιος ξέρει;

88
00:05:26,200 --> 00:05:29,870
Αν μας βομβαρδίσουν, δεν θα 'χει σημασία.
Πάω για μάθημα.

89
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
Άβολο.

90
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
Ψάχνεις νταντά. Έχεις ραντεβού;

91
00:05:51,851 --> 00:05:56,481
Τη Διανυκτέρευση Δευτεροετών.
Θα τους προσέχω, αλλά χρειάζομαι νταντά.

92
00:05:56,564 --> 00:05:58,074
Χρειάζεται μια εφαρμογή.

93
00:05:59,817 --> 00:06:00,987
Χαριτωμένο.

94
00:06:01,069 --> 00:06:02,399
Όχι.

95
00:06:02,487 --> 00:06:03,357
Θα τον λατρέψεις.

96
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
-Ναι.
-Είναι εύκολος. Κοιμάται νωρίς.

97
00:06:05,907 --> 00:06:08,867
Ξέρεις τι μ' αρέσει στα παιδιά;
Ότι δεν έχω

98
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
και δεν χρειάζεται να τα φροντίσω.

99
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
-Θα έχει πλάκα.
-Καλά. Ξέρεις τι έχει πλάκα;

100
00:06:13,831 --> 00:06:16,171
Τα Big Dick Σάββατα στο Trunks.

101
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
-Λυπάμαι.
-Νικ!

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
Είμαι απελπισμένη.

103
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
Εντάξει.

104
00:06:21,464 --> 00:06:23,724
-Ασορτί με την μπλούζα σου.
-Σε παρακαλώ;

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
Έχω δεσμευτεί τώρα. Έλα.

106
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
Τζόρτζια, πώς να σου το ξεκαθαρίσω;
Ας δοκιμάσουμε.

107
00:06:29,180 --> 00:06:32,390
Δεν παίρνω πράσινες μπανάνες,
γιατί είναι άγουρες

108
00:06:32,475 --> 00:06:36,225
και τα παιδιά είναι άγουροι άνθρωποι.
Η απάντηση είναι όχι.

109
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
Θα επιβλέψεις τη Διανυκτέρευση;

110
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
Μόνο αν βρω κάποιον να προσέχει τον Όστιν.

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Εγώ είμαι ελεύθερος.

112
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
Μπορώ να τον προσέξω εγώ.

113
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
Αλήθεια; Θα το έκανες αυτό;

114
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
Ναι, είμαι μέλος του σχολικού συμβουλίου,

115
00:06:58,126 --> 00:07:01,246
οπότε ξέρω πόσο σημαντική
είναι η Διανυκτέρευση.

116
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
Επίσης, έπαιξα μπάλα με τα παιδιά σου,
γνωριζόμαστε.

117
00:07:04,382 --> 00:07:06,012
Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω.

118
00:07:06,092 --> 00:07:07,262
Εμένα μπόρεσες.

119
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Ούτε φαντάζομαι πόσο δύσκολα περνάει
μια εργαζόμενη μόνη μητέρα,

120
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
αλλά ακούω ότι χρειάζεται βοήθεια.

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
Οπότε…

122
00:07:17,770 --> 00:07:19,110
Είσαι ο σωτήρας μου.

123
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Σίγουρα δεν σε πειράζει;

124
00:07:21,649 --> 00:07:24,439
Ναι, κανένα πρόβλημα.

125
00:07:24,527 --> 00:07:25,857
Πες πως λύθηκε.

126
00:07:25,945 --> 00:07:28,815
-Το εκτιμώ πολύ.
-Μην πεις τίποτα άλλο.

127
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
Εντάξει.

128
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
"Είσαι ο σωτήρας μου".

129
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
Μαξ. Τι ώρα είναι η πρόβα;

130
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Νομίζω στις 3:00.

131
00:07:49,343 --> 00:07:51,683
Θεέ μου. Τι ωραίο δαχτυλίδι.

132
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
-Τι απαλά χέρια!
-Ευχαριστώ. Είναι το δέρμα μου.

133
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
Ανυπομονώ για το χορευτικό σήμερα.
Ο Φόσι είναι πολύ σέξι.

134
00:08:03,107 --> 00:08:04,067
"Το δέρμα μου";

135
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Βλέπεις; Υπάρχει μια αύρα.

136
00:08:06,444 --> 00:08:08,494
Ξέρω ότι έχετε τη Διανυκτέρευση,

137
00:08:09,030 --> 00:08:10,620
αλλά δεν θα χαλαρώσουμε.

138
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
Πάμε. Θέλω βήμα, βήμα, πα ντε μπουρέ,

139
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
χέρια στο πλάι, πάνω και κάτω,

140
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
γλιστράω αριστερά,
πετάω τον ποπό, χαμογελάω.

141
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
Δεν είναι δύσκολο.

142
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
Ξέρετε κάτι;
Κάντε το επόμενο και κάντε το σέξι.

143
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
Θέλω όλοι στο κοινό να φουντώσουν.

144
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
Οι γονείς μας, δηλαδή;

145
00:08:35,389 --> 00:08:36,309
Πάρτε θέσεις.

146
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Σέξι.

147
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
Επίλεξε καφέ.

148
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
Επίλεξε το σύνολο.

149
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Πέρνα την κάρτα.

150
00:09:54,677 --> 00:09:57,507
Ωραία. Υπογράφουν,
το γυρνάς και πατάς enter.

151
00:09:57,597 --> 00:09:58,427
Κατάλαβες;

152
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
-Μάλιστα.
-Ωραία.

153
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Τι θέλεις;

154
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
Εννοείς "Καλώς ήρθατε στη Μπλε Φάρμα,
τι θα θέλατε;"

155
00:10:13,321 --> 00:10:14,741
Όχι, εννοώ "Τι θέλεις;"

156
00:10:14,822 --> 00:10:16,122
Εξυπηρέτηση με χαμόγελο.

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,793
Κρύο καφέ. Μαύρο.

158
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Χωρίς γάλα.

159
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Μαύρο σαν την καρδιά σου;

160
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
Τρία δολάρια. Δεν δεχόμαστε Venmo.

161
00:10:53,277 --> 00:10:54,107
Λοιπόν…

162
00:10:54,987 --> 00:10:56,237
καλή δουλειά. Πολύ…

163
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
καλή.

164
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
Προσπάθησε, αν μπορείς,
να μην είσαι τόσο εχθρική

165
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
με τους πελάτες.

166
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
Εντάξει.

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,814
Διανυκτέρευση Δευτεροετών.
Αύριο είναι η Διανυκτέρευση.

168
00:11:29,730 --> 00:11:32,110
ΜΑΝΤΕΨΤΕ ΠΟΙΑ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗ ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗ!

169
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
ΔΟΞΑ ΤΩ ΘΕΩ!

170
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΤΗ ΡΑΪΛΙ;

171
00:11:44,578 --> 00:11:47,458
ΜΑΝΤΖ; ΜΕ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΓΚΕΪ…

172
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ.

173
00:11:52,336 --> 00:11:53,876
Η ΜΑΞΙΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

174
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
ΘΥΜΩΣΕ Η ΜΑΞ;

175
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

176
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
Λες πράγματα όπως "Θέλω να δοκιμάσω".

177
00:12:22,908 --> 00:12:25,538
Προσπαθώ να σου μιλήσω. Δεν συμβιβάζεσαι.

178
00:13:40,402 --> 00:13:42,242
ΑΜΠΙ
Η ΝΟΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΞΑΝΑΒΑΖΕΙ

179
00:13:43,614 --> 00:13:45,624
Η ΝΟΡΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕ ΤΗ ΜΑΞΙΝ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

180
00:13:45,699 --> 00:13:46,869
ΕΙΔΕΣ; ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ

181
00:13:48,452 --> 00:13:50,832
ΜΑΞ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ.
ΕΣΥ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

182
00:13:50,913 --> 00:13:52,463
ΤΖΙΝΙ, ΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΝΤΕΡ;

183
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
ΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ;

184
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ;

185
00:14:00,589 --> 00:14:04,049
ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ

186
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

187
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΛ ΚΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ

188
00:14:09,807 --> 00:14:12,057
ΚΟΥΛ ΚΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ
ΤΙ ΛΕΤΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ;

189
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
ΤΙ ΚΩΛΟΣ. HARBOURS ΕΙΝΑΙ;

190
00:14:20,943 --> 00:14:21,993
ΜΑΞΙΝ

191
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ HARBOURS;

192
00:14:28,325 --> 00:14:30,115
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΖΙΝ

193
00:14:30,202 --> 00:14:32,452
ΣΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΤΕΛΕΙΟ ΚΩΛΟ ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΝ $300

194
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
ΝΟΡΑ
ΩΡΑΙΟ

195
00:14:37,167 --> 00:14:39,457
ΘΑ ΤΟ ΒΑΛΩ ΑΥΡΙΟ
ΕΧΩ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ!

196
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ

197
00:14:44,967 --> 00:14:46,637
ΑΛΗΘΕΙΑ;

198
00:14:46,719 --> 00:14:47,889
ΝΑΙ. ΘΑ 'ΝΑΙ ΓΑΜΑΤΑ

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
ΑΜΠΙ
ΘΕΣ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΠΙΤΖΑΜΕΣ;

200
00:14:51,640 --> 00:14:52,890
ΠΑΝΤΑ ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙ.

201
00:14:55,728 --> 00:14:57,228
ΕΚΛΕΙΣΕ. ΝΟΡΑ; ΤΖΙΝΙ;

202
00:14:57,313 --> 00:14:58,403
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ

203
00:14:59,940 --> 00:15:02,280
ΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΗ.

204
00:15:04,069 --> 00:15:07,529
ΑΜΠΙ
ΘΕΣ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΠΙΤΖΑΜΕΣ;

205
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
ΑΜΠΙ - ΜΑΝΤΖ
ΚΑΛΩΣ

206
00:15:16,457 --> 00:15:17,997
ΟΙ ΜΑΝΤΖ ΘΑ ΣΚΙΣΟΥΝ

207
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
Κορίτσια!

208
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
Μ-Α-Ν-Τ-Ζ. Μα…

209
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
Τι είναι το ΜΑΝΤ;

210
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
ΜΑΝΤΖ. Όπως το ίματζ. Σταμάτα, όμως.

211
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Αλλά σ' αγαπώ και είμαι ευγνώμων που ήρθα.

212
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
ΜΑΝΤ, όπως η μαντζουράνα.

213
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
Μαμά, όχι.

214
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
Η Έλεν κι εγώ
χρειαζόμαστε ασορτί μπλούζες.

215
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
Θες να με κάνεις ρεζίλι;

216
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
Το ΜΑΝΤΖ σε κάνει ρεζίλι.

217
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Χριστέ μου, χαλάρωσε.

218
00:16:46,922 --> 00:16:50,182
Απλώς μην πεις τίποτα για τους πρώην σου

219
00:16:50,259 --> 00:16:53,259
και μη ρωτήσεις τους φίλους μου
για τα σεξουαλικά τους.

220
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
Μη φλερτάρεις με μαθητές ή με γονείς.

221
00:16:55,889 --> 00:16:57,809
Και μην ντουμανιάσεις καμιά τάξη.

222
00:16:57,891 --> 00:16:58,891
Μια φορά ήταν.

223
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Μαμά, σε παρακαλώ.

224
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
Δεν ήξερα ότι ήμουν τέτοιο βάρος.

225
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Καλά. Θα μείνω μακριά σου, Τζι.

226
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
Ναι!

227
00:17:13,615 --> 00:17:18,865
Γεια, αυτό είναι μήπως η Έιβερι
έρθει σε επαφή με φιστίκια.

228
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Θα κοιτάξετε να περάσει καλά;

229
00:17:20,956 --> 00:17:22,326
Είναι λίγο ντροπαλή.

230
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
Έχει γενικευμένη διαταραχή άγχους
και φοβόταν για απόψε.

231
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
Εντάξει, ευχαριστώ.

232
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Συγγνώμη.

233
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Δεν το πιστεύω
ότι έχουμε την ευθύνη 200 παιδιών.

234
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Θα 'πρεπε να βγάζεις άδεια
για κάτι τέτοιο.

235
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Άλλη μια ένεση.

236
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
Υπάρχει κάτι που πρέπει
να κάνουμε ή να ψάξουμε;

237
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Με τίποτα. Αν το ψάξουμε, ίσως το βρούμε.

238
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Ο μόνος μου στόχος απόψε
είναι να ζήσουν όλοι.

239
00:17:49,693 --> 00:17:52,283
-Αν δεν ανησυχείς εσύ, όλα καλά.
-Ανησυχώ πολύ.

240
00:17:52,362 --> 00:17:53,992
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

241
00:17:56,784 --> 00:17:58,914
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΓΛΥΚΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

242
00:18:00,287 --> 00:18:02,787
Είναι καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.

243
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
Τι λες τώρα! Αυτό θα πει καρναβάλι.

244
00:18:21,225 --> 00:18:25,595
Μας βρήκα ένα σημείο,
τσέκαρα την αίθουσα κι έχω σχέδιο μάχης.

245
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
-Μ' αρέσουν τα σχέδια.
-Κι εμένα.

246
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Να το σχέδιό μου. Ας ξεσαλώσουμε!

247
00:19:04,101 --> 00:19:07,601
Περίμενε. Έχω μια σπουδαία ιδέα.
Θεέ μου. Θα ξετρελαθείτε.

248
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Εντάξει, ναι.

249
00:19:09,231 --> 00:19:11,071
Συγγνώμη. Φύγε από μπροστά μας.

250
00:19:32,671 --> 00:19:34,511
Κορίτσια, να βγω με την Τζίνι;

251
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Ναι.
-Όχι. Εννοείται, φίλε.

252
00:19:45,517 --> 00:19:47,727
-Περνάς καλά;
-Εντελώς τρελή φάση.

253
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Στο τελευταίο μου σχολείο
είχαμε μια δεξαμενή μόνο.

254
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Τι σ' άρεσε περισσότερο;

255
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
Αυτό.

256
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
Η στρατηγική μου είναι να τα ταΐζω.

257
00:21:29,788 --> 00:21:31,868
Συνήθως ακολουθούν το φαγητό.

258
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
Ναι.

259
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
Είδες πουθενά τον Μάρκους;

260
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
Όχι.

261
00:21:38,422 --> 00:21:40,672
Δεν έπρεπε να τον βάλω να έρθει.

262
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
Δυσκολεύεται μ' αυτά.

263
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
Πέρασε πολύ δύσκολα πέρυσι.

264
00:21:47,597 --> 00:21:48,887
Δυσκολεύεται.

265
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
Νιώθεις ποτέ
ότι ως γονιός απλώς μαντεύεις;

266
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Κάτι κάναμε σωστά.

267
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Ναι.

268
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Θέλω να σου πω
ότι η μάνα σου είναι θεογκόμενα.

269
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
Ήξερα ότι θα θέλεις να χορέψεις.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μας.

270
00:22:25,510 --> 00:22:27,760
Μαμά, μη με κοιτάς. Είναι τρομακτικό.

271
00:22:27,846 --> 00:22:29,676
Πας κάπου αλλού να προσέχεις;

272
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Μαμά. Θα κρατήσεις αυτά; Ευχαριστώ.

273
00:22:51,244 --> 00:22:55,424
Αυτό το λέω Μακ Παρακάλι,
γιατί μόλις το δοκιμάσεις,

274
00:22:55,499 --> 00:22:56,879
θα ζητάς κι άλλο.

275
00:22:58,085 --> 00:22:58,915
Ορίστε.

276
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Δεν μ' αρέσει.

277
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Δεν το δοκίμασες.

278
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
Έλα.

279
00:23:08,053 --> 00:23:11,013
Είναι η ξεχωριστή μυστική συνταγή μου.

280
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
Εντάξει, κέρδισες.

281
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
Δεν χρειάζεται να το φας.
Θα σου βρω κάτι άλλο.

282
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
Τι σου αρέσει;

283
00:23:25,195 --> 00:23:26,695
Σ' αρέσουν οι γκριμάτσες;

284
00:23:27,322 --> 00:23:29,572
Ποια είναι η χειρότερη γκριμάτσα σου;

285
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
Μπορείς να κάνεις χειρότερη;

286
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
-Έλα. Δείξε μου μια γκριμάτσα.
-Όχι!

287
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
Η μαμά είπε ότι θα είμαστε οι τρεις μας.

288
00:23:45,048 --> 00:23:46,168
Όστιν, δεν είμαι…

289
00:23:47,426 --> 00:23:49,756
Απλώς βοηθάω τη μαμά σου. Τίποτα άλλο.

290
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
Τη βοηθούσες και στο μπόουλινγκ;

291
00:24:24,421 --> 00:24:26,551
ΕΓΚΥΟΣ

292
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Θεέ μου.

293
00:24:33,305 --> 00:24:34,755
Τα μικρά μου πόνυ.

294
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
Λατρεύω την Αριάνα Γκράντε. Τι φινέτσα.

295
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
Είναι η σειρά σου.

296
00:24:41,021 --> 00:24:42,561
Νομίζω ότι θα μείνω έτσι.

297
00:24:42,647 --> 00:24:44,817
Πρέπει να 'μαστε ίδιες για το Insta.

298
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
Μη σκυλιάζεις σαν την Άμπι με το τζιν.

299
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
-Τι;
-Δεν νομίζω…

300
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Συγγνώμη, είμαστε Μαντζ ή ΜΑΝΤΖ;

301
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Έλα. Πιάσ' τα μαλλιά σου.

302
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
Κάθισε.

303
00:24:55,410 --> 00:24:56,660
Είμαστε τέλειες!

304
00:24:58,205 --> 00:24:59,655
Εσύ κι ο Χάντερ είστε γλύκες.

305
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Ζεσταίνει την κατάμαυρη καρδιά μου.

306
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
Θεέ μου. Και η Σαμάνθα ζηλεύει.

307
00:25:05,420 --> 00:25:09,050
Φιληθήκαμε στον θάλαμο
και κάνουμε streak στο Snapchat.

308
00:25:09,549 --> 00:25:11,639
Έχεις δίκιο. Νομίζω ότι του αρέσω.

309
00:25:15,388 --> 00:25:19,138
-Τι; Δεν πιστεύετε ότι του αρέσω;
-Όχι, τα μαλλιά σου.

310
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
Να σε βοηθήσουμε να τα φτιάξεις;

311
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
Δεν πειράζει. Επιστρέφω αμέσως.

312
00:25:31,446 --> 00:25:33,736
-Θες να έρθουμε μαζί σου;
-Όχι, το 'χω.

313
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
Μετά έγραψα τη Νόρα στα ιδιαίτερα,

314
00:25:40,372 --> 00:25:43,252
αν και πρέπει να βάλουμε
το πατινάζ την Πέμπτη

315
00:25:43,333 --> 00:25:46,803
και το φλάουτο τα σαββατοκύριακα.
Αυτή είναι η θυσία.

316
00:25:51,132 --> 00:25:56,012
Σίγουρα δεν πρέπει να δούμε αν το σκάνε
για να πιουν ή να κάνουν σεξ ή…

317
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
Όχι. Αν το ψάξουμε, ίσως το βρούμε,
κι έχουμε μόνο έναν στόχο απόψε.

318
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
-Να ζήσουν όλοι.
-Ναι.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Ειδικά η Μπεβ, γιατί μπορεί να τη σκοτώσω.

320
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
Ήρθε η πίτσα. Ωραία.

321
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
Πρέπει να πάω τα λεφτά
στο γραφείο του διευθυντή.

322
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Άσε με να το πάω εγώ.

323
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Ευχαριστώ.

324
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Ξέρεις, έκοψα την καφεΐνη.

325
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

326
00:26:24,666 --> 00:26:27,496
Κρασί είναι, Μπεβ. Κρασί.

327
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
Αυτά παθαίνω.

328
00:26:43,643 --> 00:26:44,523
Αλογοουρά.

329
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Γεια.

330
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
Ευχαριστώ για το ποτό.

331
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαρίστησε τη μαμά μου.

332
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Να σας παρουσιάσω τα δείγματά μας.

333
00:27:23,308 --> 00:27:28,898
Ξεκινάμε με μια δροσερή ρώσικη βότκα,
συνεχίζουμε με ένα καπνιστό γαλλικό κονιάκ

334
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
και κλείνουμε με αρωματισμένα ποτά
ως digestif.

335
00:27:34,361 --> 00:27:35,991
Digestif.

336
00:27:36,071 --> 00:27:38,201
Το μάθημα Ισπανικών αποδίδει.

337
00:27:38,782 --> 00:27:40,372
Παίζουμε θάρρος ή αλήθεια;

338
00:27:40,450 --> 00:27:42,450
-Όχι.
-Τι;

339
00:27:43,328 --> 00:27:44,828
Παίζουμε αρκούδα ή αλήθεια;

340
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Πες αλήθεια ή σε τρώει η αρκούδα!

341
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Όχι!

342
00:27:50,293 --> 00:27:51,673
Ήταν το χαρτί σου…

343
00:27:52,754 --> 00:27:54,134
ο βαλές καρό;

344
00:27:54,714 --> 00:27:55,764
Δεν θυμάμαι.

345
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
Βλέπεις ποδόσφαιρο;

346
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
Το έμαθα απ' τον μπαμπά μου.
Με πήγαινε σε όλους τους αγώνες.

347
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
Είναι το καλύτερο άθλημα.
Είναι στρατηγικό, τίμιο…

348
00:28:17,362 --> 00:28:23,242
Ηλίθιο! Αποκλείεται να ήταν κόκκινη κάρτα.
Τι κάνεις, ρε βλάκα;

349
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
Τι ήταν αυτό; Γέλασες; Τι ήταν αστείο;

350
00:28:30,458 --> 00:28:31,498
Ρε βλάκα!

351
00:28:31,584 --> 00:28:33,754
Ανόητε βλάκα!

352
00:28:33,837 --> 00:28:35,587
Ανόητε βλάκα!

353
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
Εντάξει, λοιπόν.

354
00:28:40,385 --> 00:28:41,585
Φαν του ποδοσφαίρου.

355
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
Ξέρεις πόσο περίεργο είναι;

356
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
Ναι, είμαι γελοίος.

357
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
Τι κάνεις εδώ;

358
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
Περιμένω να τελειώσει αυτή η βλακεία.

359
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
Δεν είναι βλακεία. Έχει πλάκα.

360
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
Να κάνεις χορογραφίες;

361
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Ωραία μαλλιά.

362
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Σκάσε για τα μαλλιά μου.

363
00:29:08,621 --> 00:29:12,581
Γιατί έχουν όλοι εμμονή με τα μαλλιά μου;
Ασχολήσου με τα δικά σου.

364
00:29:12,667 --> 00:29:16,417
Είμαι σκληρός και εναλλακτικός
και πολύ κουλ για διασκέδαση.

365
00:29:16,504 --> 00:29:18,304
Αυτήν την εντύπωση έχεις;

366
00:29:19,048 --> 00:29:21,298
Είναι λάθος. Είμαι πολύ πιο αβρός.

367
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Παραείμαι κουλ για διασκέδαση.

368
00:29:25,221 --> 00:29:26,891
Σοβαρά, γιατί δεν σ' αρέσει;

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,603
Έχει φουσκωτό τραμπολίνο!

370
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
-Λείπουν οι φίλοι μου.
-Και η κοπέλα σου.

371
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
Η Πάντμα δεν είναι κοπέλα μου.

372
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
Δεν έχω κοπέλες.

373
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
"Δεν έχω κοπέλες".

374
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
Μπορείς να κάνεις παρέα με μας.

375
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
Με τα φιλαράκια σου;

376
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
Όχι, ευχαριστώ.

377
00:29:51,998 --> 00:29:54,828
Εντάξει. Σ' αφήνω να χτενίζεσαι.

378
00:29:54,918 --> 00:29:55,998
Γιατί…

379
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
Εντάξει.

380
00:29:58,421 --> 00:29:59,551
Περίμενε…

381
00:30:00,548 --> 00:30:03,888
Σε βρίσκω περισσότερο άγριο παρά αβρό.

382
00:30:06,137 --> 00:30:09,767
Θα το ήθελες, κολλητάρι;
Βάλε κι άλλο γαριδάκι στα κάρβουνα.

383
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
Εντάξει!

384
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
Τζόρνταν! Θάρρος ή αλήθεια.

385
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Αλήθεια.

386
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
Ξενέρα. Συνέχισε.

387
00:30:22,654 --> 00:30:25,244
Ποιο είναι το πιο τρελό μέρος
που έκανες σεξ;

388
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
Άμπι! Ξέρεις την απάντηση.

389
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
Τη δική σου.
Θέλω να μάθω του Τζόρνταν. Πες!

390
00:30:30,662 --> 00:30:33,412
-Μην το κάνεις.
-Πρέπει να το κάνω. Πρέπει.

391
00:30:33,498 --> 00:30:35,748
Στην μπανιέρα των γονιών του Μπρόντι,

392
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
ενώ η Άμπι και ο Μαξ
κοιμόνταν στο κρεβάτι τους.

393
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
Θεέ μου!

394
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
Ναι! Το ήξερα!

395
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Συγγνώμη, Νόρα.

396
00:30:43,675 --> 00:30:45,335
Σας άκουσα, κτήνη.

397
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
Σοβαρά;

398
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Φίλε, καημένοι Μάρτι και Φρανκ.
Δεν θα το μάθουν ποτέ.

399
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
Τζόρνταν, σειρά σου.

400
00:30:55,937 --> 00:30:58,517
Σε προκαλώ να αλλάξεις ρούχα
με τον Μπρόντι.

401
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Όχι. Δεν θα μου ξεχειλώσεις το τζιν.

402
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
Δεν αποδέχεσαι την πρόκληση;
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.

403
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Έλα, Άμπι. Μην το χαλάς.

404
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
-Πρέπει να το βγάλεις.
-Δεν βγάζω το τζιν μου.

405
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
-Εντάξει;
-Χαλάρωσε.

406
00:31:18,334 --> 00:31:20,094
Αμπς; Είσαι καλά;

407
00:31:20,169 --> 00:31:21,499
Όχι, είναι χαζό.

408
00:31:22,505 --> 00:31:23,665
-Άμπι!
-Φεύγω.

409
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
-Ράιλι!
-Μαξ!

410
00:31:53,494 --> 00:31:55,504
-Θες να μιλήσουμε λίγο;
-Φυσικά.

411
00:31:55,580 --> 00:31:56,500
Τέλεια.

412
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
Τι γίνεται;

413
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Γεια.

414
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Γεια.

415
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
Ναι. Εντάξει.

416
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
Βασικά, δεν νομίζω ότι απλώς φαντάζομαι
ότι συμβαίνει κάτι μεταξύ μας.

417
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
Ήθελα να σε ρωτήσω στα ίσια,

418
00:32:21,814 --> 00:32:23,904
γιατί μου αρέσεις πολύ.

419
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
Είσαι απίστευτα ταλαντούχα.

420
00:32:26,277 --> 00:32:29,237
Απίστευτα, και νιώθω μια σπίθα
όταν συνεργαζόμαστε,

421
00:32:29,322 --> 00:32:33,492
οπότε σκέφτηκα να σου το πω
και να δω μήπως το νιώθεις κι εσύ;

422
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
-Μαξ, εγώ…
-Θεέ μου, όχι.

423
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
Σοβαρά, μην ανησυχείς.
Μάλλον είμαι μεθυσμένη ή φτιαγμένη

424
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
ή έπαθα κάποια κρίση.
Σοβαρά, δεν είναι τίποτα.

425
00:32:53,262 --> 00:32:57,272
Εντάξει. Θα είμαστε εντάξει στην πρόβα;

426
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
Ναι! Σίγουρα.

427
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Κοίτα, λυπάμαι.

428
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
Είσαι φοβερή, αλλά είμαι σίγουρα στρέιτ.

429
00:33:08,236 --> 00:33:11,736
Μακάρι να μην ήμουν,
γιατί θα ήμαστε πολύ σέξι ζευγάρι.

430
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
Όλοι οι άντρες θα πάθαιναν πλάκα.

431
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
Ναι, το φαντάζεσαι;

432
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Θα γυρίσω στους φίλους μου.

433
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
Ναι. Τα λέμε.

434
00:33:24,043 --> 00:33:24,963
Εντάξει.

435
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
Γεια σου, Μαξ!

436
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
Γεια, είσαι υπέροχη.

437
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
Μαξ;

438
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Συγγνώμη. Δεν ήθελα…

439
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
Αγάπη μου. Τι έγινε;

440
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
Φίλησα ένα κορίτσι και δεν της άρεσε.

441
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Έλα.

442
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
Είναι σαν μια φωνή μέσα μου
να μου λέει όσα κάνω λάθος

443
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
και πάντα είμαι πολύ επικριτική
με τον εαυτό μου,

444
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
αν και ξέρω ότι δεν νοιάζεται κανείς.

445
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
Βγάζει νόημα;

446
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Φωνές μέσα σου;

447
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Να το κοιτάξεις αυτό.

448
00:34:36,491 --> 00:34:37,371
Δεν ξέρω.

449
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Ναι, κατάλαβα.

450
00:34:39,952 --> 00:34:41,202
Το Γουέλσμπερι είναι χάλια.

451
00:34:41,996 --> 00:34:42,906
Όχι, δεν είναι.

452
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
Ακόμη το μαθαίνω,
αλλά έχω ζήσει σε πολλά μέρη

453
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
και το Γουέλσμπερι δεν είναι χάλια.

454
00:34:50,880 --> 00:34:54,180
Πρώτη φορά ζω κάπου
όπου είναι κουλ να είσαι έξυπνος

455
00:34:54,258 --> 00:34:55,638
και θέλουν να πετύχεις.

456
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
Θέλουν να χωρέσεις σε
ένα προκαθορισμένο κουτάκι.

457
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Αν δεν πας στους προχωρημένους,
είσαι προβληματικός

458
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
και σου γράφουν Adderall
μέχρι να πας για σκι.

459
00:35:05,269 --> 00:35:09,019
Έχεις μια μαμά και έναν μπαμπά,
ένα ωραίο σπίτι,

460
00:35:09,107 --> 00:35:12,357
και μπορείς να ασχοληθείς
με ό,τι σε ενδιαφέρει.

461
00:35:12,443 --> 00:35:13,743
Μην ξεχνάς το προνόμιό σου.

462
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Αν το πρόβλημά σου είναι το σκι…

463
00:35:15,863 --> 00:35:18,373
Δεν έχω προβλήματα
επειδή ζω στο Γουέλσμπερι;

464
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
-Δεν είπα αυτό.
-Κι όμως.

465
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
Ο…

466
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
κολλητός μου πέθανε πέρυσι.

467
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
Είχε…

468
00:35:33,881 --> 00:35:35,221
καρκίνο.

469
00:35:38,136 --> 00:35:39,096
Λυπάμαι.

470
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Δεν πειράζει.

471
00:35:43,724 --> 00:35:45,144
Μάλλον πειράζει.

472
00:35:50,731 --> 00:35:51,821
Όλοι έχουν θέματα.

473
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
Θες να το συζητήσουμε;

474
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Σίγουρα όχι.

475
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
Πολύ το βαρύναμε.

476
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
Ίσως πρέπει να χαλαρώσουμε.

477
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Όχι! Σταμάτα!

478
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
-Τι;
-Όχι! Μη!

479
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-Έλα. Δύο δευτερόλεπτα.
-Αλήθεια, είμαι καλά.

480
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
Ναι, κι εγώ όταν είμαι καλά,
κλαίω με λυγμούς.

481
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Απλώς γελοιοποιήθηκα.

482
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
Άνοιξες την καρδιά σου.

483
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
Αυτό θέλει κότσια.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,227
Η αγάπη είναι πολλά πράγματα, Μαξίν.

485
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
Αλλά όχι προσεκτική.

486
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Η προφορά σου σε κάνει
να ακούγεσαι τόσο πειστική.

487
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Βγες και διασκέδασε. Αγνόησε τη Ράιλι.

488
00:36:44,702 --> 00:36:46,952
Η αδιαφορία είναι η καλύτερη εκδίκηση.

489
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Ευχαριστώ.
Η Τζίνι είναι πολύ τυχερή που σε 'χει.

490
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
Ποιος είναι εκεί μέσα;

491
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
Ήμουν με την Μ.

492
00:37:09,435 --> 00:37:11,475
Ξέρω ότι είστε μια από τις ΑΝΤΖ.

493
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Γλύκα;

494
00:37:13,814 --> 00:37:14,734
Εσύ είσαι;

495
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.

496
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
Γιατί κρύβεσαι;
Γιατί έχεις βρεγμένα μαλλιά;

497
00:37:23,199 --> 00:37:26,239
Σου έχω πει
να μην αφήνεις να σ' τα πειράζουν.

498
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Τελείωσες; Θέλω να φύγω.

499
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Όλο αυτό είναι σκέτη παλαβομάρα
για πλούσιους.

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο,

501
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
αλλά φαίνεται
να περνάς καλά με τον Χάντερ.

502
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
Μαμά!

503
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
Τι; Σε υποστηρίζω.

504
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
Να το αφήσουμε;

505
00:37:42,468 --> 00:37:43,428
Μη μιλάς άσχημα.

506
00:37:44,512 --> 00:37:46,392
Γιατί είσαι τόσο κακή μαζί μου;

507
00:37:46,472 --> 00:37:49,102
Τόσο απαίσια είμαι;
Σε ντρόπιασα τόσο πολύ;

508
00:37:50,309 --> 00:37:53,309
Προσφέρθηκα να εποπτεύω
για να ξέρω ότι περνάς καλά.

509
00:37:53,396 --> 00:37:58,026
Δεν σ' αρέσει που κάνω φίλους,
αντί να καθόμαστε να κρίνουμε τους πάντες.

510
00:37:58,651 --> 00:38:01,111
Ζηλεύεις γιατί εσύ δεν το 'χες ποτέ αυτό.

511
00:38:01,195 --> 00:38:03,025
Αυτό δεν είναι το θέμα;

512
00:38:03,114 --> 00:38:04,204
Ορίστε;

513
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
Ό,τι πεις, μαμά.

514
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
Εντάξει. Σταματάμε εδώ για φαγητό
πριν συνεχίσουμε για Φορτ Τζάκσον.

515
00:38:18,587 --> 00:38:19,417
Δικό σου.

516
00:38:50,953 --> 00:38:52,003
Ευχαριστώ.

517
00:38:52,079 --> 00:38:52,909
Τίποτα.

518
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
Τι είναι όλα αυτά;

519
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
Ιστορική εκδρομή.

520
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Η επόμενη στάση στην περιοδεία
πεθαμένων ρατσιστών είναι το Φορτ Τζάκσον.

521
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
Λύκειο Γουέλσμπερι;

522
00:39:06,010 --> 00:39:08,640
Ναι. Είναι στη Μασαχουσέτη.

523
00:39:08,721 --> 00:39:11,561
Ήταν είτε αυτή η εκδρομή είτε κατασκήνωση.

524
00:39:12,141 --> 00:39:14,481
Η δευτέρα λυκείου πήγε στην Πράγα,

525
00:39:14,560 --> 00:39:16,650
αλλά η πρώτη έμεινε εδώ.

526
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
Πού είναι η Πράγα;

527
00:39:19,440 --> 00:39:20,570
Είναι στην Ευρώπη.

528
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
Είστε όλοι από κει;
Γουέλσμπερι, Μασαχουσέτη;

529
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Ναι.

530
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
Σκατά.

531
00:39:33,746 --> 00:39:34,956
Μην κλαις για σάλτσες.

532
00:39:35,539 --> 00:39:37,459
Θα κλάψω αν θέλω.

533
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
Είμαι ο Τζο.

534
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Γεια σου, Τζο. Είμαι η Τζόρτζια.

535
00:39:42,797 --> 00:39:44,467
Η Τζόρτζια ζει στην Τζόρτζια.

536
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
Τι;

537
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
Τίποτα. Όχι, δεν σε μπερδεύει καθόλου.

538
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
Είστε πολύ πλούσιοι;

539
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
Όχι ιδιαίτερα. Φυσιολογικοί.

540
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Ray-Bans είναι;

541
00:40:00,106 --> 00:40:01,516
Δεν με νοιάζουν αυτά.

542
00:40:02,817 --> 00:40:05,607
Σοβαρά, προτιμώ τα ζώα απ' τους ανθρώπους.

543
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
Θέλω μια φάρμα με άλογα.

544
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
-Πάντοτε ήθελα να κάνω ιππασία.
-Αλήθεια;

545
00:40:12,493 --> 00:40:17,123
Είναι χαζό, μα όταν ήμουν μικρή,
είχα ένα φανταστικό άλογο, τη Μίλκσεϊκ.

546
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
Μίλκσεϊκ;

547
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
Είναι δικό μου φανταστικό άλογο.

548
00:40:20,459 --> 00:40:21,959
Συγγνώμη, συνέχισε.

549
00:40:22,044 --> 00:40:25,554
Η Μίλκσεϊκ με ακολουθούσε παντού
και μόνο εγώ την έβλεπα.

550
00:40:26,215 --> 00:40:29,545
Αν χρειαζόταν να ξεφύγω,
πηδούσα πάνω της και πετούσαμε.

551
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
-Η Μίλκσεϊκ πετούσε.
-Φυσικά.

552
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
Εντάξει, μπείτε στο λεωφορείο.
Επόμενη στάση, Φορτ Τζάκσον.

553
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
Πρέπει να φύγω.

554
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Κράτα τα.

555
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Αντίο, Τζόρτζια.

556
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
Θα σε ψάξω αν έρθω στο Γουέλσμπερι.

557
00:40:49,113 --> 00:40:50,203
Ναι, εντάξει.

558
00:40:57,163 --> 00:40:58,963
Θες να πας στην Πράγα, μωράκι;

559
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
Τζόρτζια;

560
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
Τζόρτζια;

561
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
Μ' ακούς, Τζόρτζια;

562
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

563
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
Αυτά τα ορμονικά τέρατα είναι αχόρταγα.

564
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
Τι λες για λιγότερα σνακ,
περισσότερη βοήθεια;

565
00:42:28,254 --> 00:42:30,884
Η απόρριψη είναι χάλια. Πολύ χάλια.

566
00:42:30,965 --> 00:42:34,715
Μου ξερίζωσε την καρδιά,
την ποδοπάτησε, την έπνιξε,

567
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
χόρεψε πάνω της και την ξανάβαλε μέσα μου.

568
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
Λυπάμαι πολύ.

569
00:42:39,098 --> 00:42:40,428
Δεν ήταν και χάλια.

570
00:42:40,516 --> 00:42:42,136
Πλάκα κάνεις; Φοβερό ήταν.

571
00:42:42,226 --> 00:42:43,306
Η καλύτερη βραδιά!

572
00:42:43,394 --> 00:42:44,814
Ναι! Η καλύτερη.

573
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
Μπουρίτο είναι αυτό;

574
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Ναι, θα το πάρω.

575
00:42:50,109 --> 00:42:51,489
…με πιάνεις έτσι.

576
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Άμπι, είσαι καλά;

577
00:42:53,737 --> 00:42:54,657
Μέθυσε;

578
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
Αυτό ήταν για σένα.

579
00:42:57,324 --> 00:42:58,954
Το είχε περισσότερη ανάγκη.

580
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
Πέρασα ωραία απόψε. Σε βρίσκω φοβερή.

581
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Ναι, κι εγώ.

582
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
Εννοώ εσένα, όχι εμένα.

583
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Ωραία, γιατί θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

584
00:43:16,635 --> 00:43:20,425
Είσαι έξυπνη και προφανώς όμορφη,

585
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
και…

586
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
αναρωτιόμουν αν θες να είσαι η κοπέλα μου;

587
00:43:30,774 --> 00:43:32,284
Θες να γίνεις το αγόρι μου;

588
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Ωραίο ακούγεται.

589
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
Φίλε.

590
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Εντάξει.

591
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
-Τέλεια.
-Εντάξει.

592
00:43:57,551 --> 00:43:59,891
Η Τζίνι ταίριαξε. Σίγουρα θα χαίρεσαι.

593
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Ναι. Έχω ξετρελαθεί.

594
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
-Σκατά!
-Εντάξει.

595
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
Μην κλαις για σάλτσες.

596
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
Θα κλάψω αν θέλω.

597
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
Εντάξει.

598
00:44:14,652 --> 00:44:16,612
Ήταν υπέροχα. Τζόρτζια, σωστά;

599
00:44:16,695 --> 00:44:18,565
-Ναι.
-Τα πήγες τέλεια.

600
00:44:18,656 --> 00:44:19,616
Χαρά μου.

601
00:44:19,698 --> 00:44:20,658
Χάρηκα.

602
00:44:22,201 --> 00:44:24,791
Αλληλούια. Επέζησαν όλοι.

603
00:44:25,454 --> 00:44:28,924
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ,
αλλά χαίρομαι που πέρασαν καλά.

604
00:44:28,999 --> 00:44:30,039
Ναι.

605
00:44:30,125 --> 00:44:32,745
Ευχαριστώ πολύ. Πέρασε πολύ όμορφα.

606
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
Φυσικά.

607
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Συγχαρητήρια, Τζόρτζια.

608
00:44:37,091 --> 00:44:38,761
Έγινες μαμά του Γουέλσμπερι.

609
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Τζίνι, Μαξ.

610
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Ευχαριστώ, Τζο.

611
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
Ναι.

612
00:44:55,359 --> 00:44:58,569
Δεν πιστεύω ότι η μαμά μου
δεν πιστεύει στα μεγάλα όνειρα.

613
00:44:59,530 --> 00:45:01,740
Νομίζω ότι έχει τα μεγαλύτερα όνειρα.

614
00:45:03,158 --> 00:45:05,288
Ξέρω πόσο το ήθελε αυτό για μένα.

615
00:45:05,786 --> 00:45:09,786
Τη ζωή που δεν έζησε ποτέ,
μια ευκαιρία για ένα λαμπρό μέλλον,

616
00:45:10,457 --> 00:45:13,167
καλούς φίλους, το σωστό αγόρι,

617
00:45:14,128 --> 00:45:15,748
ένα μέρος χωρίς προβλήματα.

618
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
Δίδαξε στο λύκειο, είπαν.

619
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
Όλα θα πάνε καλά.

620
00:45:24,304 --> 00:45:26,064
Θα το κάνει θέμα.

621
00:45:28,183 --> 00:45:31,193
Μαξ! Σκεφτόμουν
να ανεβάσουμε φωτογραφίες μας

622
00:45:31,270 --> 00:45:33,400
για να ενθουσιάσουμε τον κόσμο.

623
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
Όμορφη. Τα λέμε στις πρόβες.

624
00:45:43,699 --> 00:45:45,529
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;

625
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
Γεια!

626
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Μαξ, σωστά;

627
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Συγγνώμη.

628
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
Δεν περίμενα να είναι κανείς εδώ.

629
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Έρχομαι για να διαβάσω.
Είναι πιο ήσυχο από το μπλε.

630
00:45:58,130 --> 00:46:00,470
Εγώ έρχομαι να κλάψω. Οπότε…

631
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Πολύ αστείο.

632
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
Τι συμβαίνει;

633
00:46:06,638 --> 00:46:09,638
Φίλησα μια κοπέλα
που στέλνει αντιφατικά μηνύματα

634
00:46:09,725 --> 00:46:13,305
και μετά έμαθα ότι δεν είναι γκέι
και δεν θα κάνω ποτέ σχέση.

635
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Επίσης κάνει σαν να μην έγινε τίποτα,

636
00:46:16,398 --> 00:46:18,818
που είναι χειρότερο, γιατί έγινε.

637
00:46:18,901 --> 00:46:21,031
Νιώθω τρελή. Ήταν χάλια.

638
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
Δεν ξέρω, όμως,

639
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
το τραμπολίνο είχε πλάκα.

640
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Αυτή χάνει.

641
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
Είσαι σέξι.

642
00:46:33,165 --> 00:46:37,165
Την άλλη φορά, φίλα κάποια
που θέλει να σε φιλήσει.

643
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
Θεέ μου. Πάμε.

644
00:46:53,435 --> 00:46:56,145
Τζιν Τζιν. Πεθαίνω. Είμαι νεκρή.

645
00:46:56,230 --> 00:46:58,520
Η Σαμάνθα κλαίει. Μακάρι να κλαίει.

646
00:46:58,607 --> 00:47:00,397
Τζίνι, έχεις τόση φωτογένεια.

647
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Το ξέρω.

648
00:47:02,402 --> 00:47:03,822
Δεν είμαστε χαριτωμένοι;

649
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
Ένα μέρος χωρίς προβλήματα.

650
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
Όμως, παντού υπάρχουν προβλήματα.

651
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
Δεν είναι ότι η Τζόρτζια
δεν πιστεύει στα όνειρα.

652
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Απλώς τα θεωρεί άχρηστα,
αν δεν τα κάνεις πραγματικότητα.

653
00:47:44,361 --> 00:47:47,741
Κι αν τα όνειρά σου πραγματοποιηθούν
και δεν είναι αρκετά;

654
00:49:06,902 --> 00:49:11,912
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου