1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Hej.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Virginia!

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Ligger du än?

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,996
-Nej, mamma, sluta. Gör inte så här.
-Dags att vakna.

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
Mamma är en sann realist.

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,727
Drömmar är för folk
med pensionssparande.

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
Man måste ha fötterna på jorden
och huvudet ute ur häcken.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
Det är fredag! Glad fredag!

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,858
God morgon, Ginny!
Välkommen till denna fredag.

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,204
Klar blick, öppna hjärtan, dumma åsnor.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,031
Stora drömmar är för stora idioter.

13
00:01:26,753 --> 00:01:31,093
Marty, jag köpte huset i tron
att jag skulle få pengarna.

14
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
Jag står här
med amorteringskrav och räkningar.

15
00:01:37,639 --> 00:01:42,439
Jag är luspank. Fixa mina pengar, tack.

16
00:01:45,980 --> 00:01:48,980
Jag måste ta till metoder
jag inte vill ta till.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
Om jag har mött Jesus?
Nej, den jäveln spelar svårfångad.

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,277
Stryk mig från er telefonlista.

19
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
-Slampig topp.
-Från butiken du snattade i.

20
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
Våffla? Jag har gjort dem själv.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,419
-Vad är det här?
-Tvåornas pyjamasparty.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,461
Välkommen till Pleasantville.

23
00:02:10,088 --> 00:02:14,588
För den som sover på Tempur-madrass
låter sovsäck på gympagolv charmigt.

24
00:02:14,676 --> 00:02:18,886
-Ellen håller i det. Betala till henne.
-Ursäkta, men du har ett jobb.

25
00:02:18,972 --> 00:02:22,182
Jag börjar i dag efter skolan.
Jag har inga pengar än.

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
-Hur mycket?
-Hundra dollar.

27
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
För en natt i din egen skola?

28
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
Du valde den här vita, rika stan.
Så gör man här.

29
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
-De är skumma här.
-Jätteskumma.

30
00:02:33,611 --> 00:02:36,951
En hel natt i skolan?
Det låter som en bortkastad lördag.

31
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
Det är den viktigaste natten
i hela mitt liv!

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
Förstår du? Du har utegångsförbud.

33
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
Det är tvåornas pyjamasparty.
Inga utegångsförbud gäller.

34
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
Varför förstår du inte?
Jag dör om jag inte får.

35
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
Jag dör om jag får.

36
00:02:57,844 --> 00:03:01,934
Timme in och timme ut
har jag slitit häcken av mig

37
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
med att jaga korvförsäljare
och glowstick-firmor.

38
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
Om nån får dö, är det jag.

39
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
Vi kan dö tillsammans. Som en familj.

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
Inga av mina vänner ska dit.

41
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Du är tidernas sämsta mamma.

42
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Varför är du inte cool som Georgia?

43
00:03:19,866 --> 00:03:22,236
Jag är ganska cool. God morgon, grannar.

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
Stig på. Slå dig ner.

45
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Han säger: "Fly medan du kan."

46
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Jag skulle hämta Ginnys biljett.

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
Ser du, mamma? Ginny ska dit.

48
00:03:37,926 --> 00:03:42,556
-Vill du ha lite frukost?
-Wow, vilken bra mamma du är.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Visst är hon, Max?

50
00:03:44,432 --> 00:03:49,352
Om du vill bevisa att du förtjänar
att gå på pyjamaspartyt

51
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
finns det bättre sätt
än att skälla på Ellen.

52
00:03:52,523 --> 00:03:54,903
Ja, sluta skälla på Ellen.

53
00:03:59,697 --> 00:04:01,567
Seriösa jedi-tankekraftsgrejor.

54
00:04:01,658 --> 00:04:05,038
-Till skolan och lär dig nåt, Marcus.
-Det gör jag aldrig.

55
00:04:06,412 --> 00:04:09,372
Bara jag kunde bära med dig
i fickan överallt.

56
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
Jag fick en idé.
Ska jag inte vakta övernattningen med dig?

57
00:04:12,961 --> 00:04:17,341
-Då behöver du inte lida ensam.
-Det vore underbart. Toppen.

58
00:04:18,675 --> 00:04:22,295
Jag sätter Bev på dörrpasset kl. 02.
Hon blir rasande.

59
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
Tack.

60
00:04:29,060 --> 00:04:33,400
Så jag tror att mamma kanske låter mig gå
på pyjamaspartyt.

61
00:04:33,481 --> 00:04:37,491
-Bra. Jag vill inte gå utan dig.
-Varför tror du att alla hatar dig?

62
00:04:38,069 --> 00:04:41,359
-Tror inte alla det?
-Du har en poäng.

63
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
Jag kan inte tänka mig att inte gå.
Min stora chans att flörta med Riley.

64
00:04:45,827 --> 00:04:49,657
-Vet vi att hon är gay?
-Jag vet inte, men vi vibbar när vi repar.

65
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
I henne förenas
det tespiska med det lesbiska.

66
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Hur får vi sprit till i morgon?

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,723
Press, vill du testa macken
som lät dig köpa ölflaket?

68
00:04:58,798 --> 00:05:02,758
-Om jag gör det ofta ber han kanske om id.
-Vi behöver det.

69
00:05:03,428 --> 00:05:06,758
-Jordans mammas flygbolagssprit, då?
-Inga småskvättar.

70
00:05:07,265 --> 00:05:09,975
Jag gillar dem.
Jag känner mig som en jätte.

71
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
Ska ni bli ett sånt där par

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
som delar på allt
och påminner mig om min ensamma död?

73
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Inte för att ni är ett par,

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,029
eller att ni kommer att bli ett par,
men vem vet.

75
00:05:26,117 --> 00:05:29,867
Nordkorea kan bomba oss,
och då kvittar allt. Jag har lektion.

76
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
Pinsamt.

77
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
Barnvakt.com. Har du en dejt?

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,351
Tvåornas pyjamasparty.

79
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
Jag vaktar,
och behöver en barnvakt i sista minuten.

80
00:05:56,564 --> 00:06:00,234
Det borde finnas en app för det.
Så gulligt.

81
00:06:01,194 --> 00:06:03,364
-Nej.
-Du kommer att älska Austin.

82
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
-Ja.
-Han är kul, lätt och somnar tidigt.

83
00:06:05,907 --> 00:06:07,487
Vet du det bästa med barn?

84
00:06:07,575 --> 00:06:11,075
Att jag varken har
eller behöver ta hand om några. Eller…

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,712
-Det blir kul.
-Vet du vad som är kul?

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,170
Big Dick-lördagar på Trunks. Det är kul.

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
-Förlåt.
-Nick!

88
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
-Jag är desperat.
-Åh, okej.

89
00:06:21,464 --> 00:06:25,644
-Då matchar du din topp.
-Snälla? Jag har lovat att ställa upp.

90
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
Hur ska jag få dig att förstå?
Jag provar så här.

91
00:06:29,180 --> 00:06:32,390
Jag köper inte gröna bananer
för att de är omogna,

92
00:06:32,475 --> 00:06:36,225
och barn är bara omogna människor.
Svaret är nej.

93
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
Ska du vakta på pyjamaspartyt?

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
Bara om jag hittar
en barnvakt till Austin. Det är…

95
00:06:50,034 --> 00:06:53,504
Jag är ledig.
Jag kan passa honom åt dig.

96
00:06:53,579 --> 00:06:58,039
-Seriöst? Skulle du det?
-Ja, jag sitter i skolstyrelsen.

97
00:06:58,126 --> 00:07:03,376
Jag vet hur viktigt pyjamaspartyt är.
Och jag har spelat bowls med dina barn.

98
00:07:03,464 --> 00:07:06,014
-Vi är gamla vänner.
-Jag kan inte be dig.

99
00:07:06,092 --> 00:07:07,262
Du kunde be mig.

100
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Jag vet inte hur svårt det är
att vara ensamstående, arbetande mamma,

101
00:07:11,973 --> 00:07:15,023
men det sägs att det behövs en by. Så…

102
00:07:17,728 --> 00:07:19,228
Du är en räddare i nöden.

103
00:07:19,730 --> 00:07:24,440
-Är det säkert att det går bra?
-Ja, det är inga problem.

104
00:07:24,527 --> 00:07:25,817
Se det som löst.

105
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
-Jag uppskattar det verkligen.
-Inte ett ord till.

106
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
Då så.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
"Du är en räddare i nöden."

108
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
Hej, Max. När är repet?

109
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Klockan tre, tror jag.

110
00:07:49,343 --> 00:07:51,683
Herregud. Jag älskar din ring.

111
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
-Dina händer är så mjuka.
-Tack. Det är min hud.

112
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
Jag är laddad för dansnumret i dag.
Fosse är så sexig.

113
00:08:03,107 --> 00:08:06,357
-"Det är min hud"?
-Såg du? Vilka vibbar.

114
00:08:06,444 --> 00:08:10,624
Jag vet att pyjamaspartyt är i helgen,
men vi slappar inte.

115
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
Kom igen!
Jag behöver steg, steg, pas de bourré,

116
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
armarna i sidorna, upp och ner.

117
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
Rulla till vänster, ut med häcken,
ansikte och ansikte.

118
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
Det är inte svårt.

119
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
Så vet ni vad? Vad sägs om
att hoppa till nästa och göra den sexig?

120
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
Alla i publiken ska tända.

121
00:08:31,093 --> 00:08:32,603
Våra föräldrar, menar du?

122
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
Inta era platser.

123
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Sexigt.

124
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
Välj kaffe.

125
00:09:50,673 --> 00:09:52,973
Och välj summa. Dra kortet.

126
00:09:54,677 --> 00:09:58,347
Bra. De skriver under,
och du trycker på enter. Uppfattat?

127
00:09:58,431 --> 00:09:59,721
-Ja, sir.
-Bra.

128
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Vad vill du?

129
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
Menar du: "Välkommen
till Blue Farm Café. Vad önskas?"

130
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
-Nej, jag menar: "Vad vill du?"
-Le på jobbet.

131
00:10:17,783 --> 00:10:20,873
Iskaffe, tack. Svart. Ingen mjölk.

132
00:10:27,460 --> 00:10:29,090
Svart som ditt hjärta?

133
00:10:43,809 --> 00:10:45,229
Tre dollar. Ingen Venmo.

134
00:10:53,277 --> 00:10:54,107
Så…

135
00:10:54,987 --> 00:10:56,317
Bra jobbat. Verkligen…

136
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
…bra.

137
00:10:58,282 --> 00:11:01,542
En liten sak bara.
Försök att vara mindre fientlig…

138
00:11:02,411 --> 00:11:03,831
…mot betalande kunder.

139
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
Ja.

140
00:11:23,974 --> 00:11:27,814
Tvåornas pyjamasparty.
I morgon är det tvåornas pyjamasparty.

141
00:11:27,895 --> 00:11:29,645
Har tvättat föräldrarnas bilar

142
00:11:29,730 --> 00:11:32,110
Tvättat och städat.
Gissa vem som kommer!

143
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
TACK OCH LOV!

144
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
Ska jag stöta på Riley?

145
00:11:44,578 --> 00:11:45,908
MANG?! Hallå?

146
00:11:45,996 --> 00:11:47,456
Är hon gay…
Piniga YouTube-covers

147
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Vet inte. Känn av läget?

148
00:11:52,336 --> 00:11:53,876
Maxine har lämnat chatten

149
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
Är Max galen på riktigt?

150
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
Max lämnar chatten varje dag

151
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
Du säger:
"Jag vill ge det här ett försök."

152
00:12:22,908 --> 00:12:26,498
Jag försöker prata med dig.
Du möter mig inte på halva vägen.

153
00:13:40,402 --> 00:13:42,242
Abby
Norah tar tillbaka henne

154
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
Norah la till Maxine till chatten

155
00:13:45,658 --> 00:13:46,868
Ser du? Förutsägbart

156
00:13:48,452 --> 00:13:50,832
Vi vet inte, Max. Du vet bäst själv

157
00:13:50,913 --> 00:13:53,753
Hur går det med Hunter, Ginny? Är ni ihop?

158
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
Vet ej. Ska jag fråga?

159
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
-Hmm
-Låtsas som att du inte bryr dig

160
00:14:02,925 --> 00:14:04,045
DU KAN INTE FRÅGA!

161
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
HERREGUD. STORA BOKSTÄVER

162
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
-Var bara cool
-Och kul

163
00:14:09,807 --> 00:14:12,057
Cool och kul
Och gillar vi de här?

164
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
Den häcken! Harbours?

165
00:14:20,943 --> 00:14:21,993
Maxine

166
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
Vad är Harbours?

167
00:14:28,325 --> 00:14:29,985
Bästa jeansen

168
00:14:30,077 --> 00:14:32,447
De ger snygg häck och är mjuka
300 dollar

169
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
Norah
Gulliga

170
00:14:37,167 --> 00:14:39,457
Okej, topp - har dem i morgon

171
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
Vi ska ju ha pyjamasbyxor…

172
00:14:44,967 --> 00:14:47,887
-Blä, ska vi?
-Ja, och det blir coolt

173
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
Vill du verkligen ha pyjamas?

174
00:14:51,640 --> 00:14:52,890
Typiskt Abby. Störigt

175
00:14:55,728 --> 00:14:58,398
-Vi har ju bestämt. Norah? Ginny?
-Jag är med

176
00:14:59,940 --> 00:15:02,280
Japp, jag är redo

177
00:15:04,069 --> 00:15:07,529
Vill du verkligen ha pyjamas?

178
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
Abby - MANG
Okej då

179
00:15:16,457 --> 00:15:17,997
Bra. MANG är heta

180
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
Tjejer!

181
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
M-A-N-G. Ma…

182
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
Vad är MANG?

183
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
MANG. Som Wang, och kan du bara låta bli?

184
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Men jag älskar dig och är tacksam.

185
00:16:33,242 --> 00:16:37,412
-MANG som i mango.
-Mamma, nej.

186
00:16:37,496 --> 00:16:40,166
Ellen och jag borde kanske ha
likadana tröjor.

187
00:16:40,249 --> 00:16:43,709
-Försöker du skämma ut mig?
-Du är ett G och jag är pinsam?

188
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Herregud, slappna av.

189
00:16:46,922 --> 00:16:51,012
Prata bara inte om dina ex-män
eller killar och, herregud,

190
00:16:51,093 --> 00:16:53,263
nämn inte mina vänners sexliv.

191
00:16:53,345 --> 00:16:57,805
Flörta inte med elever eller föräldrar.
Och gör inget klassrum till rökrum.

192
00:16:57,891 --> 00:17:00,311
-Det var bara en gång.
-Snälla, mamma.

193
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
Tänk att jag är en belastning.

194
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Visst. Jag håller mig undan…G.

195
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
Ja!

196
00:17:13,615 --> 00:17:18,865
Hej, den här är om Avery… Hej då, vännen!
…kommer i kontakt med jordnötter.

197
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
Och om ni kan se till att hon har kul.
Hon är lite blyg.

198
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
Hon lider av ångest
och har varit rädd för i kväll.

199
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
Okej. Tack.

200
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Förlåt.

201
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Tänk att vi har ansvar
för över 200 ungdomar i natt.

202
00:17:33,052 --> 00:17:36,972
-Det borde krävas en licens eller nåt.
-En allergispruta till.

203
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
Är det nåt vi borde göra, kolla
eller titta efter?

204
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Absolut inte. Letar vi, kan vi hitta det.

205
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Jag har ett enda mål, att alla överlever.

206
00:17:49,777 --> 00:17:53,987
-Då är inte jag heller orolig.
-Det är jag. Det är min värsta mardröm.

207
00:17:56,784 --> 00:17:58,914
DRÖMMARNAS KARNEVAL

208
00:18:00,287 --> 00:18:02,787
Det är ännu bättre
än jag kunde tänka mig.

209
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
Herrejävlar. Som en karneval på crack.

210
00:18:21,225 --> 00:18:25,595
Så, jag har spanat in en plats åt oss,
kollat in stället och har en plan.

211
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
-Jag älskar planer.
-Jag också.

212
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Det här är min plan. Vi flippar ut!

213
00:19:04,685 --> 00:19:07,595
Vänta. Jag har en idé.
Ni kommer att älska det.

214
00:19:08,313 --> 00:19:11,073
Ja. Förlåt. Ur vägen.

215
00:19:32,671 --> 00:19:34,511
Hej. Kan jag ta ett med Ginny?

216
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Ja.
-Gör det.

217
00:19:45,517 --> 00:19:47,727
-Har du kul?
-Hela grejen är galen.

218
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Min förra skola hade
en dopptank på sistaårsdagen.

219
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Vad gillar du bäst här?

220
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
Det här.

221
00:21:25,367 --> 00:21:26,287
Oj.

222
00:21:27,327 --> 00:21:31,867
Min strategi är att hålla dem mätta.
De brukar följa maten.

223
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
Ja.

224
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
Har du sett Marcus här?

225
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
Nej.

226
00:21:38,422 --> 00:21:42,802
Jag borde kanske inte tvingat honom.
Han har svårt för sånt här.

227
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
Han hade ett jobbigt år förra året.

228
00:21:47,764 --> 00:21:48,894
Han kämpar.

229
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
Känner du nånsin
att föräldraskapet är ren gissning?

230
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Vi har gjort nåt rätt.

231
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Ja.

232
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Ville bara säga att din mamma är så het.

233
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
Klart att du vill dansa till den här.
Vår favorit.

234
00:22:25,510 --> 00:22:30,060
Sluta stirra på mig. Det är läbbigt.
Kan du vakta nån annanstans lite?

235
00:22:34,144 --> 00:22:36,564
Och håll de här åt mig. Tack.

236
00:22:51,244 --> 00:22:56,924
Okej. Jag kallar det makaroner med mera,
för du kommer att be om mera.

237
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
Varsågod.

238
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Jag gillar det inte.

239
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Du har inte smakat.

240
00:23:07,052 --> 00:23:11,012
Kom igen. Det är mitt superspeciella
och topphemliga recept.

241
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
Okej. Du vinner.

242
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
Du måste inte äta det.
Jag hittar nåt annat åt dig.

243
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
Vad gillar du?

244
00:23:25,195 --> 00:23:26,695
Gillar du grimaser?

245
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Vilken är din knäppaste grimas?

246
00:23:31,201 --> 00:23:33,081
Kan du nån knäppare än den här?

247
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
-Kom igen. Gör en grimas.
-Nej!

248
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
Mamma sa att det bara skulle vara vi tre.

249
00:23:45,090 --> 00:23:46,300
Austin, jag är inte…

250
00:23:47,217 --> 00:23:49,757
Jag hjälper bara din mamma. Det är allt.

251
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
Hjälpte du henne
när vi spelade bowls också?

252
00:24:24,421 --> 00:24:26,551
GRAVID

253
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Herregud.

254
00:24:33,305 --> 00:24:37,555
-Mina små ponnyer.
-Jag älskar Ariana Grande. Hon har klass.

255
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
Det är visst din tur.

256
00:24:41,021 --> 00:24:44,861
-Jag håller mig så här.
-Va? Nej! Vi måste vara likadana på Insta.

257
00:24:44,941 --> 00:24:47,191
Var inte som Abby med jeansen.

258
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
-Hallå?
-Jag tycker inte…

259
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Förlåt, men är vi MANG eller är vi MANG?

260
00:24:51,698 --> 00:24:54,618
-Kom igen. Ställ nu upp.
-Sätt dig.

261
00:24:55,410 --> 00:24:56,660
Vad söta vi är!

262
00:24:58,121 --> 00:25:01,501
-Du och Hunter är söta.
-Mitt kalla, döda hjärta tinar.

263
00:25:01,583 --> 00:25:03,753
Herregud. Samantha är så svartsjuk.

264
00:25:05,420 --> 00:25:09,420
Vi kysstes i fotoautomaten
och har många dar i rad på Snapchat.

265
00:25:09,508 --> 00:25:11,638
Du har nog rätt. Han gillar mig.

266
00:25:15,388 --> 00:25:19,138
-Va? Tror ni inte det?
-Nej, det är ditt hår.

267
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
Ska vi hjälpa dig med det?

268
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
Det är okej. Jag kommer tillbaka.

269
00:25:31,446 --> 00:25:33,736
-Ska vi följa med?
-Nej, jag fixar det!

270
00:25:37,369 --> 00:25:40,249
Sen anmälde jag Norah
till PSAT-intensivkursen,

271
00:25:40,330 --> 00:25:43,250
fast vi måste flytta konståkningen
till torsdagar

272
00:25:43,333 --> 00:25:46,803
och flöjten till helgen,
men man får offra sig.

273
00:25:51,132 --> 00:25:56,012
Ska vi inte kolla om ungarna smyger i väg
och dricker eller har sex eller…

274
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
Om vi letar efter nåt kan vi hitta det,
och vi har ett mål i kväll.

275
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
Alla överlever.

276
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Särskilt Bev. Jag kanske mördar henne.

277
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
Pizzorna är här. Bra.

278
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
Jag måste bara ta kassaskrinet
till rektorns rum.

279
00:26:13,655 --> 00:26:16,365
-Jag kan göra det åt dig.
-Tack.

280
00:26:20,620 --> 00:26:24,580
Jag har slutat med koffein.
Jag mår så mycket bättre nu.

281
00:26:24,666 --> 00:26:27,496
Det är vin, Bev. Vin.

282
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
Så här blir det.

283
00:26:43,560 --> 00:26:44,810
"Ställ nu upp."

284
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Hej.

285
00:27:15,258 --> 00:27:19,598
-Tack för spriten, raring.
-Tacka inte mig. Tacka min Sky Chef-mamma.

286
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Välkomna till vår provsmakningsflight.

287
00:27:23,308 --> 00:27:28,898
Vi börjar med en krispig rysk vodka
före en rökig fransk konjak.

288
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
Vi avslutar med likörer
som en liten digestif.

289
00:27:34,361 --> 00:27:38,201
Digestif. Wow. Spanskan betalar sig.

290
00:27:38,782 --> 00:27:41,792
-Vill ni spela sanning eller konka?
-Inte direkt.

291
00:27:41,868 --> 00:27:43,238
Va?

292
00:27:43,328 --> 00:27:47,168
Vill ni spela eller banka?
Säg sanningen eller få bank!

293
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Nej!

294
00:27:50,293 --> 00:27:51,673
Var ditt kort…

295
00:27:52,754 --> 00:27:54,134
…ruter knekt?

296
00:27:54,714 --> 00:27:55,884
Jag minns inte.

297
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
Gillar du fotboll?

298
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
Pappa fick mig att gilla det.
Han tog jämt med mig.

299
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
Det är den bästa sporten.
Strategisk, ädel. Den är…

300
00:28:17,362 --> 00:28:23,242
Korkad! Hallå! Det var inte rött kort!
Vad gör du, idiot?

301
00:28:25,412 --> 00:28:28,712
Vänta, vad var det där?
Ett skratt? Vad var så lustigt?

302
00:28:30,458 --> 00:28:33,748
Idiot! Din korkade dumskalle!

303
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
Din korkade dumskalle!

304
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
Jamen, då så.

305
00:28:40,385 --> 00:28:41,795
Fotbollsfan, inte sant?

306
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
Fattar du hur fult det här är?

307
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
Ja, jättefult.

308
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
Hörru!

309
00:28:56,609 --> 00:29:00,489
-Vad gör du här inne?
-Rider ut den här töntiga övernattningen.

310
00:29:00,572 --> 00:29:04,202
-Den är inte töntig. Det är kul.
-Dansa till Cupid Shuffle?

311
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Fint hår.

312
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Käften om mitt hår.

313
00:29:08,621 --> 00:29:12,581
Varför är alla besatta av mitt hår?
Tänk på ditt eget.

314
00:29:12,667 --> 00:29:15,917
Jag är tuff och alternativ
och för cool för att ha kul.

315
00:29:16,504 --> 00:29:18,304
Är det så du ser mig?

316
00:29:18,965 --> 00:29:21,295
Du har fel. Jag är mycket mer mondän.

317
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Jag är för cool för kul.

318
00:29:25,221 --> 00:29:28,601
Allvar. Varför gillar du det inte?
Det finns en hoppborg.

319
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
-Mina vänner kom inte.
-Eller flickvännen.

320
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
Hon är inte min flickvän.

321
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
Flickvänner är inte min grej.

322
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
"Flickvänner är inte min grej."

323
00:29:44,866 --> 00:29:47,906
-Du kan hänga med Max och oss.
-Polargänget?

324
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
Nej, tack.

325
00:29:51,998 --> 00:29:55,998
Jag ska inte ge mer trassel nu.
Vitsigt. På grund av…

326
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
Då så.

327
00:29:58,421 --> 00:29:59,551
Vänta…

328
00:30:00,548 --> 00:30:03,888
Jag tror att du är mer bush än mondän.

329
00:30:06,137 --> 00:30:09,767
Det skulle du väl gilla, mate?
Lägg en räka till på grillen.

330
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
Okej.

331
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
Jordan! Sanning eller konka?

332
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Sanning.

333
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
Töntigt. Fortsätt.

334
00:30:22,654 --> 00:30:25,244
Det knäppaste stället du haft sex på?

335
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
Abby! Du vet svaret.

336
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
Jag vet ditt svar.
Jag vill veta Jordans svar.

337
00:30:30,662 --> 00:30:32,752
-Gör det inte.
-Jag måste.

338
00:30:32,831 --> 00:30:34,831
Jag… Brodies föräldrars badkar.

339
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Medan Abby och Max sov i deras säng.

340
00:30:38,503 --> 00:30:41,883
Herregud! Ja, jag visste det!

341
00:30:42,465 --> 00:30:45,335
Förlåt. Jag visste det.
Jag hörde er, era odjur.

342
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
Seriöst?

343
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Stackars Marty och Frank.
Det får de aldrig veta.

344
00:30:50,849 --> 00:30:52,639
Din tur, Jordan.

345
00:30:55,979 --> 00:30:58,519
Jag vill se dig och Brodie byta kläder.

346
00:31:01,943 --> 00:31:04,073
Nej. Du töjer inte ut mina Harbours.

347
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
Backar du?
Utmaningen låter sig inte vägras.

348
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Kom igen. Sabba det inte.

349
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
-Inga byxor, inget vad.
-Jag tar inte av dem.

350
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
-Okej?
-Lugn, för fan.

351
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
-Abs? Mår du bra?
-Det är bara dumt.

352
00:31:22,505 --> 00:31:23,665
-Abby!
-Jag går.

353
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
-Hej, Riley!
-Hej, Max.

354
00:31:53,494 --> 00:31:55,504
-Vill du prata lite?
-Visst.

355
00:31:55,580 --> 00:31:56,500
Toppen.

356
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
Vad är det?

357
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Hej.

358
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Hej.

359
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
Okej.

360
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
Jag vet inte om jag inbillar mig
den här grejen mellan oss.

361
00:32:19,562 --> 00:32:24,282
Jag kände att jag måste fråga dig,
för jag gillar dig jättemycket.

362
00:32:24,359 --> 00:32:26,189
Du är idiotiskt begåvad.

363
00:32:26,277 --> 00:32:29,277
Det är idiotiskt.
Det är laddat att jobba med dig.

364
00:32:29,364 --> 00:32:33,494
Jag kände att jag måste chansa
och se om du känner likadant.

365
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
-Max, jag…
-Herregud, nej.

366
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
Seriöst, tänk inte på det här.
Jag är säkert full eller hög

367
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
eller har nåt slags anfall.
Seriöst, glöm det.

368
00:32:53,262 --> 00:32:57,272
Okej. Kan…vi fortfarande repa ihop?

369
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
Ja, absolut.

370
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Förlåt, jag är ledsen.

371
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
Du är toppen,
men jag är definitivt straight.

372
00:33:08,194 --> 00:33:11,744
Jag önskar att jag inte var det,
för vi vore ett läckert par.

373
00:33:11,823 --> 00:33:15,703
-Killarnas huvuden skulle explodera.
-Ja, kan du tänka dig det?

374
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Jag går till mina vänner.

375
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
Ja, vi ses.

376
00:33:24,043 --> 00:33:24,963
Okej.

377
00:33:30,425 --> 00:33:33,295
-Hej, Max!
-Hej, du är jättesnygg.

378
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
Max?

379
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Förlåt, jag ville inte…

380
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
Men vännen. Vad har hänt?

381
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
Jag kysste en tjej…
och hon gillade det inte.

382
00:34:11,174 --> 00:34:12,974
Så ja.

383
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
Jag har en röst i hjärnan
som säger att allt jag gör är fel,

384
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
och jag känner mig alltid
otroligt självkritisk,

385
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
fast jag vet att ingen bryr sig.

386
00:34:29,609 --> 00:34:32,239
-Fattar du?
-Röster i huvudet?

387
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Jösses, du borde nog undersökas.

388
00:34:36,491 --> 00:34:38,871
Jag vet inte. Jo, jag fattar.

389
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
Wellsbury suger.

390
00:34:41,996 --> 00:34:42,906
Nej, inte alls.

391
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
Jag har inte fattat allt än,
men jag har bott på många ställen,

392
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
och Wellsbury suger inte.

393
00:34:50,880 --> 00:34:55,640
Det är första stället det är coolt
att vara smart och bra att lyckas.

394
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
Man ska passa in
i ett litet förutbestämd fack.

395
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Tar man inte sju avancerade kurser
är man ett problem,

396
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
och medicineras
tills man går med i skidlaget.

397
00:35:04,769 --> 00:35:09,019
Du har en mamma och en pappa
och ett fint hus,

398
00:35:09,107 --> 00:35:12,317
och möjligheten
att ägna dig åt alla dina intressen.

399
00:35:12,401 --> 00:35:15,821
Kolla ditt privilegium.
Ditt största problem är skidlaget…

400
00:35:15,905 --> 00:35:18,365
Har jag fejkproblem för att jag bor här?

401
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
-Så sa jag inte.
-Mer eller mindre.

402
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
Min…

403
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
…bästa vän dog förra året.

404
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
Han…

405
00:35:34,382 --> 00:35:35,262
…hade cancer.

406
00:35:38,136 --> 00:35:39,096
Beklagar.

407
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Det är lugnt.

408
00:35:43,724 --> 00:35:45,144
Det låter inte lugnt.

409
00:35:50,731 --> 00:35:51,821
Alla bär på skit.

410
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
Vill du prata om det?

411
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Absolut inte.

412
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
Fan, det här blev tungt.

413
00:36:04,412 --> 00:36:06,212
Vi borde kanske coola ner oss.

414
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Nej! Sluta!

415
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
-Vadå?
-Nej! Låt bli!

416
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-Följ med. Två sekunder.
-Jag mår bra.

417
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
Ja, jag snyftar också okontrollerat
när jag mår bra.

418
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Jag gjorde verkligen bort mig.

419
00:36:28,227 --> 00:36:31,977
Du tog en stor risk.
Det krävs mod för det.

420
00:36:33,107 --> 00:36:36,777
Kärlek är många saker. Men inte tryggt.

421
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Din dialekt får allt du säger
att låta övertygande.

422
00:36:42,325 --> 00:36:46,695
Stick ut och ha kul nu. Strunta i Riley.
Likgiltighet är den bästa hämnden.

423
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Tack. Ginny har tur som har dig.

424
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
Okej. Vem är här?

425
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Jag hade M här nyss.

426
00:37:09,435 --> 00:37:11,475
Det är nån del av ANG.

427
00:37:12,271 --> 00:37:14,731
Hjärtat? Är det du?

428
00:37:17,360 --> 00:37:18,950
-Hej, mamma.
-Hej.

429
00:37:19,487 --> 00:37:23,117
Varför gömmer du dig här, knäppis?
Varför är du våt i håret?

430
00:37:23,199 --> 00:37:26,289
Hur många gånger har jag sagt
att ingen får röra det?

431
00:37:26,369 --> 00:37:27,789
Är du klar? Jag vill ut.

432
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Den här grejen
är rikt folks skit på en helt ny nivå.

433
00:37:31,332 --> 00:37:37,262
Jag har aldrig sett nåt liknande,
men du såg ut att ha kul med Hunter.

434
00:37:38,172 --> 00:37:41,262
-Mamma!
-Vadå? Jag är stöttande.

435
00:37:41,342 --> 00:37:43,392
-Kan vi släppa det?
-Var inte ful.

436
00:37:44,470 --> 00:37:49,100
Varför är du så taskig mot mig i dag?
Är jag så hemsk? Har jag skämt ut dig så?

437
00:37:50,309 --> 00:37:53,309
Jag vaktar för din skull,
så att du kan ha kul.

438
00:37:53,396 --> 00:37:58,026
Snälla. Du är sur för att jag har vänner
och inte bara dömer andra med dig.

439
00:37:58,609 --> 00:38:01,109
Du är sotis
för att du aldrig fick det här.

440
00:38:01,195 --> 00:38:03,025
Det är problemet. Har jag fel?

441
00:38:03,114 --> 00:38:05,664
-Ursäkta?
-Strunt samma.

442
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
Då så. Vi stannar till för lunch
innan vi fortsätter till Fort Jackson.

443
00:38:18,587 --> 00:38:19,417
Till dig.

444
00:38:50,953 --> 00:38:52,913
-Tack.
-Inga problem.

445
00:38:56,375 --> 00:38:59,455
-Vad är det här?
-En sommar-historiegrej.

446
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Nästa stopp på rundturen om gamla döingar
som var rasister är Fort Jackson.

447
00:39:04,800 --> 00:39:08,550
-Wellsbury High?
-Just det. Det ligger i Massachusetts.

448
00:39:08,637 --> 00:39:11,637
Valet stod mellan historieturen
och ett sommarläger.

449
00:39:12,183 --> 00:39:16,653
Tredjeårseleverna kan resa till Prag,
men andra året stannar man i trakten.

450
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
Var ligger Prag?

451
00:39:19,440 --> 00:39:20,570
I Europa.

452
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
Kommer alla därifrån?
Wellsbury, Massachusetts?

453
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Ja.

454
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
Fan.

455
00:39:33,746 --> 00:39:37,206
-Gråt inte över spilld dressing.
-Jag gråter om jag vill.

456
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
Jag heter Joe.

457
00:39:40,753 --> 00:39:44,473
-Hej, Joe. Jag heter Georgia.
-Georgia från Georgia.

458
00:39:44,548 --> 00:39:48,178
-Va?
-Inget. Inte ett dugg förvirrande.

459
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
Är ni jätterika eller nåt?

460
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
Inte direkt. Bara normala.

461
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Är det Ray-Bans?

462
00:40:00,106 --> 00:40:01,516
Sånt kvittar för mig.

463
00:40:02,817 --> 00:40:06,237
Helt seriöst,
jag föredrar djur framför människor.

464
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
Jag vill ha en gård med hästar och allt.

465
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
-Jag har alltid velat rida.
-Jaså?

466
00:40:12,493 --> 00:40:17,123
Ja, när jag var liten hade jag
en låtsashäst som hette Milkshake.

467
00:40:17,206 --> 00:40:20,376
-Milkshake?
-Hörru! Det är min låtsashäst!

468
00:40:20,459 --> 00:40:21,839
Förlåt, fortsätt.

469
00:40:21,919 --> 00:40:25,549
Milkshake följde mig överallt,
men bara jag såg hästen.

470
00:40:26,173 --> 00:40:29,473
När jag behövde komma bort,
satt jag upp och så flög vi.

471
00:40:29,552 --> 00:40:31,392
-Milkshake kunde flyga.
-Givet.

472
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
Då går vi tillbaka till bussen.
Nästa stopp, Fort Jackson.

473
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
Jag måste sticka.

474
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Behåll dem.

475
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Hej då, Georgia.

476
00:40:47,069 --> 00:40:50,199
-Vi ses om jag kommer till Wellsbury.
-Ja, visst.

477
00:40:57,163 --> 00:40:59,123
Vill du åka till Prag, lilla vän?

478
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
Georgia?

479
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
Georgia?

480
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
Hallå? Georgia?

481
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
Lite hjälp vore fint.

482
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
De här hormonella monstren är omättliga.

483
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
Vad sägs om
att äta mindre och jobba mer?

484
00:42:28,254 --> 00:42:30,924
Det suger att bli nobbad.
Det suger verkligen.

485
00:42:31,006 --> 00:42:34,716
Hon tog ut mitt hjärta,
dansade på det, sumobrottades med det,

486
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
lärde det Dougie
och tryckte in det i bröstet igen.

487
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
Det gör mig ont.

488
00:42:39,098 --> 00:42:42,138
-Det sög inte totalt.
-Skojar du? Det var fett.

489
00:42:42,226 --> 00:42:44,806
-Bästa kvällen nånsin!
-Ja! Bästa!

490
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
Är det där en burrito?

491
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Jag tar den.

492
00:42:50,109 --> 00:42:51,489
…rör mig så där.

493
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Mår du bra, Abby?

494
00:42:53,737 --> 00:42:54,657
Är hon full?

495
00:42:55,406 --> 00:42:58,866
-Den var till dig.
-Hon behövde den mer.

496
00:43:02,079 --> 00:43:04,619
Jag har haft kul.
Jag tycker att du är cool.

497
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Ja, detsamma.

498
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
Du alltså, inte jag.

499
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Coolt, för jag vill fråga dig en sak.

500
00:43:16,635 --> 00:43:20,425
Du är smart och uppenbarligen vacker…

501
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
Och…

502
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
Jag undrar om du vill vara min flickvän?

503
00:43:30,774 --> 00:43:32,284
Vill du vara min pojkvän?

504
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Ja, det låter coolt.

505
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
Jösses.

506
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Okej.

507
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
-Häftigt.
-Okej.

508
00:43:57,468 --> 00:43:59,888
Ginny verkar passa in.
Du måste vara glad.

509
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Ja, jag är glad som en lärka.

510
00:44:02,640 --> 00:44:06,140
-Fan.
-Okej. Gråt inte över spilld dressing.

511
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
Jag gråter om jag vill.

512
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
Okej.

513
00:44:14,652 --> 00:44:17,112
-Det här var toppen. Georgia, visst?
-Ja.

514
00:44:17,196 --> 00:44:20,656
-Fantastiskt jobbat.
-Det var ett nöje. Sköt om er.

515
00:44:22,201 --> 00:44:24,791
Halle-jäkla-luja. Alla överlevde.

516
00:44:25,454 --> 00:44:28,924
Jag blir aldrig mig själv igen,
men fint att de hade kul.

517
00:44:28,999 --> 00:44:30,039
Ja.

518
00:44:30,125 --> 00:44:32,745
Tack så mycket. Hon har haft jättekul!

519
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
Så lite så.

520
00:44:34,797 --> 00:44:38,717
Grattis, Georgia.
Nu är du en Wellsbury-mamma.

521
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Ginny, Max!

522
00:44:47,768 --> 00:44:49,768
-Tack, Joe.
-Visst.

523
00:44:55,359 --> 00:44:58,569
Jag köper inte
att mamma inte tror på stora drömmar.

524
00:44:59,613 --> 00:45:01,453
Hon drömmer nog störst av alla.

525
00:45:03,158 --> 00:45:07,288
Jag vet att hon önskade det här för mig.
Livet hon aldrig fick.

526
00:45:08,163 --> 00:45:09,873
Chansen till en ljus framtid…

527
00:45:10,457 --> 00:45:13,167
…fina vänner, rätt pojkvän…

528
00:45:14,128 --> 00:45:15,628
…och en problemfri plats.

529
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
Bli gymnasielärare, sa de.

530
00:45:23,220 --> 00:45:26,060
-Det ordnar sig.
-Hon gör en stor grej av det.

531
00:45:28,183 --> 00:45:33,193
Max! Jag tycker att vi ska lägga ut foton
på våra rollfigurer, för att locka publik.

532
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
Gulligt. Vi ses på repet.

533
00:45:43,657 --> 00:45:45,777
Herregud! Vad är det för fel på mig?

534
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
Hej!

535
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Max, visst?

536
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Förlåt.

537
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
Jag väntade mig ingen här.

538
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Jag pluggar här ibland.
Det är lugnare än blåa delen.

539
00:45:58,130 --> 00:46:00,470
Ja, jag skriker här ibland. Så…

540
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Jätteroligt.

541
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
Vad är det?

542
00:46:06,638 --> 00:46:09,598
Jag kysste en tjej
som har skickat dubbla signaler,

543
00:46:09,683 --> 00:46:13,313
och så är hon inte gay.
Jag hittar aldrig kärleken.

544
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Men det värsta är
att hon låtsas som ingenting.

545
00:46:16,398 --> 00:46:21,028
Det är hemskt, för nåt hände definitivt.
Jag känner mig galen. Så det sög.

546
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
Men jag vet inte…

547
00:46:23,739 --> 00:46:25,279
Hoppborgen var ganska kul.

548
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Det är hennes förlust.

549
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
Du är snygg.

550
00:46:33,165 --> 00:46:37,455
Nästa gång ska du kanske kyssa nån
som vill kyssa dig också.

551
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
Herregud. Vi ska dit.

552
00:46:53,435 --> 00:46:56,145
Gin Gin. Jag dör. Jag är död.

553
00:46:56,230 --> 00:47:00,400
-Samantha gråter på kemin. Snälla, gråt.
-Du är så fotogenisk.

554
00:47:01,360 --> 00:47:03,490
Jag vet. Visst är vi söta?

555
00:47:11,495 --> 00:47:13,155
En problemfri plats.

556
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
Men alla platser har sina problem.

557
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
Det är inte så
att Georgia inte tror på drömmar.

558
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Hon tycker att de är meningslösa
om man inte förverkligar dem.

559
00:47:44,236 --> 00:47:47,776
Men tänk om drömmarna slår in
och man ändå inte blir nöjd?

560
00:49:06,902 --> 00:49:11,912
Undertexter: Jessika Johansson