1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Oi.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Virginia!

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Ainda está na cama?

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,996
-Não, mãe. Para! Me deixa.
-Hora de levantar.

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
Minha mãe é muito realista.

7
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
Só pode sonhar
quem está com a aposentadoria garantida.

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
Precisa ter os pés no chão
e não girar ao redor do próprio umbigo.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
É sexta! Boa sexta!

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
Bom dia, Ginny. Tenha uma boa sexta!

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,244
Olhos atentos, coração aberto,
trouxas enganados.

12
00:01:12,781 --> 00:01:14,621
Só grandes idiotas sonham grande.

13
00:01:26,753 --> 00:01:31,473
Marty, só comprei esta casa porque pensei
que o dinheiro era garantido.

14
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
Estou olhando pra hipoteca
e pras contas da casa.

15
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Estou totalmente quebrada,
entendeu, Marty?

16
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
Consiga meu dinheiro.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Ou vou ter que apelar
para medidas que eu não queria.

18
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
Se eu encontrei Jesus? Não.
O puto está se fazendo de difícil.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,867
Me tire da lista de contatos, por favor.

20
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
-Blusinha de piranha.
-Da loja que você roubou.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,409
Quer waffle? Eu mesma que aqueci.

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
O que é isso?

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
Festa do pijama do segundão.

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,501
Bem-vinda à Pleasantville.

25
00:02:10,171 --> 00:02:14,551
Acho que pra quem sempre dormiu no luxo,
dormir no chão do ginásio tem seu valor.

26
00:02:14,634 --> 00:02:17,184
A Ellen está organizando.
Pode pagar pra ela.

27
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
Como é, mocinha? Você trabalha.

28
00:02:18,972 --> 00:02:22,312
Eu começo hoje depois da aula.
Ainda não tenho dinheiro.

29
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
-E quanto custa?
-Cem dólares.

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
Pra dormir na escola que você já estuda?

31
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
Não quis morar numa cidade
de branquelos ricos?

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
-Eles são assim, bizarros.
-Muito bizarros.

33
00:02:33,611 --> 00:02:36,951
Passar a noite na escola?
Que desperdício de sábado.

34
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
A noite do próximo sábado
é a mais importante da minha vida!

35
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
O que posso fazer? Está de castigo.

36
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
Mãe, é a festa do segundão!
O castigo não se aplica.

37
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
Como não entende?
Vou morrer se eu não for.

38
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
E eu, se tiver que ir.

39
00:02:57,844 --> 00:03:01,934
Eu passei horas e mais horas
trabalhando como uma condenada,

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
pesquisando fornecedores
de cachorro-quente e bastões luminosos.

41
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
Se alguém puder morrer, sou eu.

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
Podemos morrer todos juntos, em família.

43
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
Nenhum dos meus amigos vai.

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Sabia que você é a pior mãe do mundo?

45
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Por que não é legal como a Georgia?

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
Sou legal mesmo. Bom dia, vizinhos!

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
Entre! Coma com a gente.

48
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Ele disse: "Fuja, salve sua própria vida."

49
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Só vim buscar o ingresso da Ginny.

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
Viu, mãe? A Ginny vai.

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,264
Quer café da manhã?

52
00:03:39,969 --> 00:03:42,559
Nossa, você é uma mãe incrível.

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Ela não é maravilhosa, Max?

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,022
Max, se quer provar

55
00:03:47,101 --> 00:03:49,351
que merece ir pra festa do segundão,

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,567
há coisas mais eficientes
do que gritar com a Ellen.

57
00:03:52,649 --> 00:03:54,479
É, pare de gritar com a Ellen.

58
00:03:59,697 --> 00:04:01,617
Isso é controle mental Jedi.

59
00:04:01,699 --> 00:04:05,079
-Marcus, vai pra escola e vê se estuda.
-Sabe que não vou.

60
00:04:06,496 --> 00:04:09,576
Queria te guardar num potinho
e levar pra todo canto.

61
00:04:09,666 --> 00:04:12,836
Tive uma ideia.
Posso supervisionar a festa com você.

62
00:04:12,919 --> 00:04:15,089
Assim, não sofrerá sozinha.

63
00:04:15,171 --> 00:04:17,341
Amei a ideia. Seria maravilhoso!

64
00:04:18,675 --> 00:04:22,295
Vou colocar Bev no turno das 2h da manhã.
Ela vai ficar puta.

65
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
Obrigada.

66
00:04:29,060 --> 00:04:33,400
Acho que talvez minha mãe me deixe vir
na festa do pijama do segundão.

67
00:04:33,481 --> 00:04:35,401
Ótimo. Não quero ficar sem você.

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,653
Ainda acha que todos te odeiam?

69
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
Não é o que todo mundo acha?

70
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
É verdade.

71
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
Nem imagino ser proibida de vir.
É minha chance de flertar com a Riley.

72
00:04:45,827 --> 00:04:49,617
-Ela é lésbica mesmo?
-Não sei, mas senti uma vibe no ensaio.

73
00:04:49,706 --> 00:04:52,706
Não sei se é lésbica
ou só uma alma livre do teatro.

74
00:04:52,792 --> 00:04:54,672
E as bebidas pra amanhã?

75
00:04:54,752 --> 00:04:58,722
Press, quer tentar naquele posto
que te vendeu a caixa de cerveja?

76
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
Se eu fizer isso sempre,
vão pedir minha identidade.

77
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
Precisamos arranjar.

78
00:05:02,927 --> 00:05:05,347
O Jordan não pode roubar
as garrafinhas da mãe?

79
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
Não quero miniaturas.

80
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
Eu curto, me sinto um gigante!

81
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
Vocês vão ser daqueles casais melosos

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
que dividem tudo
e me lembram de que vou morrer sozinha?

83
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Não estou dizendo que são um casal

84
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
nem que virão a ser um dia. Quem sabe, né?

85
00:05:26,200 --> 00:05:29,870
Vai que uma bomba explode tudo?
Nada mais importaria. Vou pra aula.

86
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
A vergonha, meu pai.

87
00:05:50,058 --> 00:05:53,348
-Site de babás. Vai ter um encontro?
-Festa do segundão.

88
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
Vou supervisionar.
Preciso de uma babá de última hora.

89
00:05:56,689 --> 00:06:00,229
Deveriam fazer um app pra isso.
Ah, tá. Até parece.

90
00:06:01,194 --> 00:06:03,364
-Não.
-Vai adorar o Austin.

91
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
-Sei.
-É divertido, bonzinho, dorme cedo.

92
00:06:05,907 --> 00:06:08,827
Sabe o que mais amo nas crianças?
Nenhuma é minha.

93
00:06:08,910 --> 00:06:10,700
Não preciso cuidar de ninguém.

94
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
-Vai ser legal.
-Sabe o que é legal?

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,171
O Sábado dos Boys Magia no Trunks.

96
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
-Só lamento.
-Nick!

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
-Nick, estou desesperada.
-Faz sentido.

98
00:06:21,464 --> 00:06:25,644
-Por isso está usando esse decote?
-Por favor? Já prometi que ia.

99
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
Georgia, como posso ser claro? Já sei.

100
00:06:29,180 --> 00:06:32,390
Eu não compro bananas verdes.
Gosto de coisas maduras.

101
00:06:32,475 --> 00:06:35,055
Crianças são pessoas
que não estão maduras.

102
00:06:35,144 --> 00:06:36,234
A resposta é não.

103
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
Então vai supervisionar
a festa do segundão, hein?

104
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
Só se eu conseguir alguém
pra ficar com o Austin.

105
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Bem, eu estou livre.

106
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
Posso ficar com ele pra você.

107
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
Jura? Você faria isso?

108
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
Claro. Eu sou membro do conselho escolar,

109
00:06:58,126 --> 00:07:01,246
então entendo a importância
da festa do segundão.

110
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
E já joguei com seus filhos,
temos uma longa história.

111
00:07:04,382 --> 00:07:06,012
Não posso te pedir isso.

112
00:07:06,092 --> 00:07:07,262
Mas pra mim pode?

113
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Olha, só imagino o quanto é difícil
ser mãe solteira e trabalhar.

114
00:07:11,973 --> 00:07:15,233
"É preciso uma aldeia
para criar uma criança", certo?

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,190
Você salva vidas, sabia?

116
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Jura que não se incomoda?

117
00:07:21,649 --> 00:07:24,439
Juro. Sem problemas.

118
00:07:24,527 --> 00:07:25,857
Crise resolvida.

119
00:07:25,945 --> 00:07:28,815
-Eu agradeço muito mesmo.
-Não precisa agradecer.

120
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
Tá bom.

121
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
"Você salva vidas, sabia?"

122
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
Max, a que horas é o ensaio?

123
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Acho que às 15h.

124
00:07:49,343 --> 00:07:51,683
Nossa, amei seu anel.

125
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
-Que mão macia.
-É a minha pele.

126
00:07:55,683 --> 00:07:59,903
Estou ansiosa pra apresentação de dança.
A dança do Fosse é sexy demais.

127
00:08:03,107 --> 00:08:06,357
-"É a minha pele"?
-Viu? Sentiu o clima?

128
00:08:06,444 --> 00:08:10,624
A festa do segundão é neste fim de semana,
mas não quero corpo mole.

129
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
Por favor. É simples:
anda, anda, pas de bourrée,

130
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
braços pro lado, sobe e desce,

131
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
rola pra esquerda, empina o bumbum,
empina o bumbum, carão e carão.

132
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
Não é tão difícil, tá?

133
00:08:22,251 --> 00:08:25,961
Olha, por que não tentam de novo?

134
00:08:26,047 --> 00:08:27,127
E tentem ser sexy,

135
00:08:27,215 --> 00:08:30,335
quero que toda a plateia seja seduzida.

136
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
Tipo, nossos pais?

137
00:08:35,306 --> 00:08:36,926
Em seus lugares, por favor.

138
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Fiquei até com calor.

139
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
Seleciona "café".

140
00:09:50,673 --> 00:09:53,053
Agora seleciona "total". Passa o cartão.

141
00:09:54,677 --> 00:09:58,427
Isso. Aí eles vão assinar,
você vira e aperta enter. Entendeu?

142
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
-Sim, senhor.
-Ótimo.

143
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
O que quer?

144
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
Não quer dizer:
"Bem-vindo, como posso ajudar?"

145
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
-Não, quero saber o que quer.
-Sorria para o cliente.

146
00:10:17,783 --> 00:10:19,793
Café gelado. Sem açúcar.

147
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Sem leite.

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,090
Amargo como o seu coração?

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
Três dólares. Não aceitamos Venmo.

150
00:10:53,277 --> 00:10:54,107
Então…

151
00:10:54,987 --> 00:10:56,317
Ótimo trabalho. Muito…

152
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
bom mesmo.

153
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
Só um detalhe: tente não ser tão hostil

154
00:11:02,370 --> 00:11:03,870
com quem está pagando.

155
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
Certo.

156
00:11:23,974 --> 00:11:27,814
Festa do pijama do segundão!
Amanhã é a festa do segundão!

157
00:11:27,895 --> 00:11:29,645
MAX: LAVEI OS CARROS DOS MEUS PAIS,

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,110
LAVEI MIL ROUPAS E LIMPEI MEU QUARTO.
VOU PRA FESTA!

159
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
AMÉM!

160
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
E AÍ, DOU EM CIMA DA RILEY?

161
00:11:44,578 --> 00:11:45,408
ALÔ, MANG?

162
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
-ELA É GAY?
-OS VÍDEOS DELA SÃO UM MICO.

163
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
NÃO SEI. ESPERA E SENTE O CLIMA.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,876
MAXINE SAIU DA CONVERSA

165
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
A MAX ESTÁ MESMO COM RAIVA?

166
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
TODO DIA A MAX SAI EM PROTESTO.

167
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
Você diz coisas tipo "eu quero tentar".

168
00:12:22,908 --> 00:12:26,288
Estou tentando conversar,
mas você não colabora.

169
00:13:40,402 --> 00:13:42,242
ABBY: A NORAH SEMPRE A COLOCA DE VOLTA.

170
00:13:43,614 --> 00:13:45,624
NORAH ADICIONOU MAXINE À CONVERSA

171
00:13:45,699 --> 00:13:46,869
ABBY: VIU? PREVISÍVEL.

172
00:13:48,452 --> 00:13:50,832
MAX, NÃO SABEMOS.
NA HORA, VAI SENTIR A VIBE.

173
00:13:50,913 --> 00:13:53,753
ESQUECE. GINNY, VOCÊ E O HUNTER
ESTÃO NAMORANDO?

174
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
NÃO SEI. PERGUNTO?

175
00:14:00,589 --> 00:14:04,049
-FINJA QUE NÃO LIGA.
-NÃO PODE PERGUNTAR SE ESTÁ NAMORANDO!

176
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
CAPS "LOCKA"!

177
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
-FICA DE BOA.
-E SEJA DIVERTIDA.

178
00:14:09,807 --> 00:14:12,057
DE BOA E DIVERTIDA.
AH, O QUE VOCÊS ACHAM?

179
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
QUE RABA! SÃO DA HARBOURS?

180
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
O QUE É HARBOURS?

181
00:14:28,325 --> 00:14:30,115
MELHORES JEANS.

182
00:14:30,202 --> 00:14:32,452
A BUNDA FICA MARAVILHOSA.
CUSTAM US$ 300.

183
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
MANG
NORAH: AMEI.

184
00:14:37,167 --> 00:14:39,457
-ÓTIMO, VOU USAR AMANHÃ.
-BOA! LEVO AS "BRUSINHAS"!

185
00:14:43,340 --> 00:14:45,090
MAS VAMOS DE CALÇA DE PIJAMA.

186
00:14:45,175 --> 00:14:47,885
-AFF, SÉRIO?
-SÉRIO. E VAI SER SUCESSO.

187
00:14:49,388 --> 00:14:52,888
-ABBY: QUER MESMO IR DE PIJAMA?
-MAXINE: A ABBY SEMPRE FAZ ISSO. SACO!

188
00:14:55,728 --> 00:14:57,348
JÁ DECIDIMOS. NORAH? GINNY?

189
00:14:57,438 --> 00:14:58,398
EU TOPO.

190
00:14:59,940 --> 00:15:02,280
ESTOU PRONTÍSSIMA.

191
00:15:04,069 --> 00:15:07,529
ABBY: QUER MESMO IR DE PIJAMA?

192
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
MANG
ABBY: TUDO BEM.

193
00:15:16,373 --> 00:15:18,003
ÓTIMO. AS MANG VÃO ARRASAR.

194
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
Meninas!

195
00:16:22,106 --> 00:16:23,226
M, A, N, G.

196
00:16:23,315 --> 00:16:24,185
MA…

197
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
O que é MANG?

198
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
Se lê "MANG", tipo "Wang".
Mas pode não fazer isso?

199
00:16:30,447 --> 00:16:33,157
Mas eu te amo e agradeço por estar aqui.

200
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
MANG, tipo manga?

201
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
Mãe, para.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
Eu e a Ellen deveríamos usar
blusas combinando.

203
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
Quer me constranger?

204
00:16:42,042 --> 00:16:44,342
Você é o G do MANG,
e eu sou constrangedora?

205
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Credo, relaxa.

206
00:16:46,922 --> 00:16:50,802
Só não fale dos seus ex-maridos
ou namorados e, pelo amor de Deus,

207
00:16:50,884 --> 00:16:53,264
não dê conselhos sexuais às minhas amigas.

208
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
Não flerte com os alunos nem com os pais.

209
00:16:55,889 --> 00:16:58,889
-E não fume maconha nas salas.
-Só fiz isso uma vez.

210
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Mãe, por favor.

211
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
Não sabia que eu era tão perigosa.

212
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Pode deixar.
Vou ficar fora do seu caminho, G.

213
00:17:13,615 --> 00:17:18,865
Oi. Isso é para caso a Avery… Tchau, amor!
…tenha algum contato com amendoim.

214
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
E observa se ela está se divertindo?
Ela é meio tímida.

215
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
Ela tem crises de ansiedade
e estava ansiosa pra hoje.

216
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
Está bem. Obrigada.

217
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Opa, desculpa.

218
00:17:29,798 --> 00:17:33,218
Não creio que somos responsáveis
por mais de 200 crianças.

219
00:17:33,302 --> 00:17:35,802
Deveriam chamar alguém especializado, né?

220
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Outra EpiPen.

221
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
Deveríamos fazer alguma coisa,
tipo revistas?

222
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
De jeito nenhum. Quem procura acha.

223
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Só tenho um objetivo para esta noite:
que todos sobrevivam.

224
00:17:49,693 --> 00:17:54,073
-Se está tranquila, também estou.
-Estou desesperada. É meu maior pesadelo.

225
00:17:56,784 --> 00:17:58,914
FESTA DO PIJAMA DO SEGUNDÃO
PARQUE DE DIVERSÕES

226
00:18:00,412 --> 00:18:02,792
Ficou melhor do que eu poderia imaginar!

227
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
É o parque de diversões
mais louco que já vi.

228
00:18:21,225 --> 00:18:25,595
Eu analisei tudo, escolhi o nosso cantinho
e bolei um plano.

229
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
-Adoro planos.
-Ei, também adoro planos.

230
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Meu plano é: vamos ficar doidões!

231
00:19:04,101 --> 00:19:07,601
Espera, tive uma ideia!
Meu Deus, vocês vão amar.

232
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Isso!

233
00:19:09,231 --> 00:19:11,071
Desculpa. Sai da minha frente.

234
00:19:32,671 --> 00:19:34,511
Meninas, posso ir com a Ginny?

235
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Claro.
-À vontade, cara.

236
00:19:45,517 --> 00:19:47,727
-Está se divertindo?
-É uma loucura.

237
00:19:47,811 --> 00:19:51,521
Na minha última escola,
tinha o jogo do tanque de água e só.

238
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Qual sua parte favorita?

239
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
Esta.

240
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Caramba.

241
00:21:27,327 --> 00:21:31,867
A estratégia é alimentá-los o tempo todo.
Percebi que seguem a comida.

242
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
Pois é.

243
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
Viu o Marcus em algum lugar?

244
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
Não.

245
00:21:38,422 --> 00:21:40,672
Eu não devia tê-lo obrigado a vir.

246
00:21:41,174 --> 00:21:43,094
Ele não gosta dessas coisas.

247
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
Ano passado foi bem complicado pra ele.

248
00:21:47,597 --> 00:21:48,887
Está sendo difícil.

249
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
A maternidade não parece
um jogo de adivinhação?

250
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Acho que nós acertamos.

251
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
É.

252
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Só queria dizer
que a sua mãe é muito gostosa.

253
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
Sabia que ia querer dançar nesta.
É uma das nossas favoritas.

254
00:22:25,510 --> 00:22:27,760
Mãe, para de me encarar. É bizarro.

255
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
Não pode ir supervisionar pra lá?

256
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Mãe, pode guardar pra mim? Valeu!

257
00:22:51,244 --> 00:22:55,424
O nome dessa receita é "Mac n' Bis",
porque todo mundo que prova

258
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
implora por bis.

259
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
Prontinho.

260
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Não gostei.

261
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Mas nem provou.

262
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
Vai.

263
00:23:08,053 --> 00:23:11,013
É minha receita especial supersecreta.

264
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
Certo, você venceu.

265
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
Não precisa comer.
Vou arranjar outra coisa.

266
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
Do que você gosta?

267
00:23:25,195 --> 00:23:26,695
Gosta de caretas?

268
00:23:27,322 --> 00:23:29,572
Qual é a sua careta mais feia?

269
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
Consegue uma pior que esta?

270
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
-Vai, faz uma careta!
-Não!

271
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
Minha mãe disse que seríamos só nós três.

272
00:23:45,048 --> 00:23:46,168
Austin, eu não…

273
00:23:47,426 --> 00:23:49,756
Eu só vim pra ajudar sua mãe. Só isso.

274
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
Também estava ajudando
no boliche na grama?

275
00:24:24,421 --> 00:24:26,551
GRÁVIDA

276
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Meu Deus.

277
00:24:33,305 --> 00:24:34,755
My little ponies.

278
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
Eu amo a Ariana Grande.
Ela é muito estilosa.

279
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
Acho que é a sua vez.

280
00:24:40,979 --> 00:24:44,769
-Acho que vou continuar assim.
-Não! Precisamos estar iguais no Insta.

281
00:24:44,858 --> 00:24:47,188
Não seja mala como a Abby.

282
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
-Oi?
-Acho que não…

283
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Desculpa, somos as MANG ou as MANG?

284
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Anda, prende o cabelo.

285
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
Senta aí.

286
00:24:55,410 --> 00:24:56,870
A gente está muito gata!

287
00:24:58,205 --> 00:25:01,455
Você e Hunter são fofos.
Estão derretendo meu coração gelado.

288
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
E a Samantha está morrendo de ciúme.

289
00:25:05,420 --> 00:25:09,470
Nos beijamos na cabine de fotos
e estamos com foguinho no Snapchat.

290
00:25:09,549 --> 00:25:11,639
Acho que ele gosta mesmo de mim.

291
00:25:15,388 --> 00:25:19,138
-O que foi? Acham que ele não gosta?
-Não é isso, é seu cabelo.

292
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
Quer ajuda pra arrumar?

293
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
Não precisa. Já volto.

294
00:25:31,446 --> 00:25:33,736
-Quer que a gente vá?
-Não, obrigada.

295
00:25:37,369 --> 00:25:40,209
Coloquei a Norah no cursinho intensivo.

296
00:25:40,288 --> 00:25:43,538
Aí tive que colocar
a patinação artística na quinta à noite

297
00:25:43,625 --> 00:25:46,795
e a flauta no fim de semana,
mas são sacrifícios, né?

298
00:25:51,132 --> 00:25:53,262
Não precisamos mesmo checar

299
00:25:53,343 --> 00:25:56,013
se estão bebendo ou transando escondido?

300
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
Não. Como eu falei, quem procura acha,
e só temos um objetivo esta noite.

301
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
-Que todos sobrevivam.
-Exato.

302
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Principalmente a Bev,
que estou quase matando.

303
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
A pizza chegou. Ótimo.

304
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
Só preciso levar o dinheiro pra diretoria.

305
00:26:13,655 --> 00:26:16,365
-Deixa que eu levo pra você.
-Obrigada.

306
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Cortei o café, sabia?

307
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
Minha vida melhorou muito.

308
00:26:24,666 --> 00:26:27,496
É vinho, Bev. Vinho.

309
00:26:41,516 --> 00:26:42,726
É isto que eu ganho.

310
00:26:43,643 --> 00:26:44,773
"Prende o cabelo".

311
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Oi.

312
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
Obrigado pelas bebidas, lindo.

313
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
Agradeça à minha mãe, que é chef de bordo.

314
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Vou apresentar a degustação aérea.

315
00:27:23,308 --> 00:27:28,898
Começaremos com uma vodca russa cítrica.
Depois, um belo conhaque francês.

316
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
Pra encerrar com classe,
destilados saborizados, como digestif.

317
00:27:34,361 --> 00:27:35,861
Digestif.

318
00:27:35,945 --> 00:27:38,195
Olha ele, todo trabalhado no espanhol.

319
00:27:38,782 --> 00:27:41,532
-Quer jogar verdade ou desafio?
-Não.

320
00:27:41,618 --> 00:27:42,448
O quê?

321
00:27:43,328 --> 00:27:47,168
E verdade ou nem um pio? Fala a verdade
ou o urso ataca, e não pode dar um pio.

322
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Não!

323
00:27:50,293 --> 00:27:51,673
Sua carta era…

324
00:27:52,754 --> 00:27:54,134
o valete de ouros?

325
00:27:54,714 --> 00:27:55,884
Não me lembro.

326
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
Gosta de futebol?

327
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
Gosto por causa do meu pai,
que me levava aos jogos.

328
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
É o melhor esporte.
É um jogo de estratégia, honra…

329
00:28:17,362 --> 00:28:18,492
Que imbecil!

330
00:28:20,115 --> 00:28:23,235
Cartão vermelho?
O que está fazendo, seu idiota?

331
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
O que foi isso? Uma risadinha?
Está rindo de quê?

332
00:28:30,458 --> 00:28:31,498
Seu idiota!

333
00:28:31,584 --> 00:28:33,754
Sua anta!

334
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
Sua anta!

335
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
Pois muito bem.

336
00:28:40,385 --> 00:28:41,715
Fã de futebol, hein?

337
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
Sabe que isso é estranho, né?

338
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
Eu pareço ridículo.

339
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
Ei!

340
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
O que está fazendo aqui?

341
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
Fugindo desta festa do pijama idiota.

342
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
Não é idiota, é divertida.

343
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
Dançar o "Cupid Shuffle"?

344
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Belo cabelo.

345
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Não fale do meu cabelo.

346
00:29:08,621 --> 00:29:12,541
Por que todo mundo fala do meu cabelo?
Cada um que cuide do seu.

347
00:29:12,625 --> 00:29:15,995
Sou bravo e alternativo.
Sou legal demais pra me divertir.

348
00:29:16,504 --> 00:29:18,304
Tentou me imitar?

349
00:29:19,048 --> 00:29:23,088
Toda errada. Sou muito mais blasé.
Sou legal demais pra me divertir.

350
00:29:25,221 --> 00:29:26,891
Sério, o que você não curte?

351
00:29:26,973 --> 00:29:28,603
Tem até pula-pula!

352
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
-Meus amigos não estão aqui.
-Nem sua namorada.

353
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
Eu não namoro com a Padma.

354
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
Não trabalho com namoradas.

355
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
"Não trabalho com namoradas."

356
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
Pode ficar com a Max e a gente.

357
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
Com minha irmã?

358
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
Não, valeu.

359
00:29:51,998 --> 00:29:55,998
Vou lá, não quero que arranque os cabelos.
Olha o trocadilho!

360
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
Falou.

361
00:29:58,421 --> 00:29:59,551
Espera…

362
00:30:00,548 --> 00:30:03,888
Acho que você é mais inseguro
do que blasé.

363
00:30:06,137 --> 00:30:09,767
Bem que você gostaria, né, guria?
Quer fazer um churrasco?

364
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
Beleza!

365
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
Jordan! Verdade ou desafio.

366
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Verdade.

367
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
Sem graça. Continue.

368
00:30:22,654 --> 00:30:25,244
Jordan, qual o lugar mais bizarro
em que já transou?

369
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
Abby! Você já sabe a resposta.

370
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
Sei sua resposta,
quero ouvir a do Jordan. Vai!

371
00:30:30,662 --> 00:30:33,412
-Não responda.
-Preciso responder. Preciso.

372
00:30:33,498 --> 00:30:38,418
Na banheira dos pais do Brodie,
enquanto Abby e Max dormiam na cama deles.

373
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
Minha nossa!

374
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
Sim! Eu sabia!

375
00:30:42,549 --> 00:30:45,339
Sabia que estavam lá, Norah.
Eu ouvi, selvagens.

376
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
É sério?

377
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Mano, coitados de Marty e Frank.
Nunca ficarão sabendo.

378
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
Jordan, sua vez.

379
00:30:55,937 --> 00:30:58,517
Desafio você e o Brodie
a trocarem de roupa.

380
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Não. Não vai alargar minha Harbours.

381
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
Vai fugir do desafio?
Não fugirás do desafio.

382
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Abby, não estraga o jogo.

383
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
-Sem calça, sem desafio.
-Não tirarei a calça.

384
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
-Entenderam?
-Credo, relaxa.

385
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
-Abs, está tudo bem?
-Está, é que isso é idiota.

386
00:31:22,505 --> 00:31:23,665
-Abby!
-Estou fora!

387
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
-Oi, Riley!
-Oi, Max!

388
00:31:53,494 --> 00:31:55,584
-Podemos conversar um pouco?
-Claro.

389
00:31:55,663 --> 00:31:56,503
Ótimo.

390
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
O que me conta?

391
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Oi.

392
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Oi.

393
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
Então…

394
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
Resumindo, acho que o clima entre nós
não é coisa da minha cabeça.

395
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
Achei melhor perguntar diretamente,

396
00:32:21,814 --> 00:32:23,904
porque gosto muito de você.

397
00:32:24,317 --> 00:32:27,857
É ridiculamente talentosa,
chega a ser falta de educação,

398
00:32:27,946 --> 00:32:29,856
e é incrível trabalhar com você,

399
00:32:29,948 --> 00:32:33,488
então pensei em mandar a real
pra ver se é recíproco.

400
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
-Max, eu…
-Não, imagina.

401
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
Sério, esquece isso.
Devo estar bêbada, drogada

402
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
ou convulsionando, sei lá.
Sério, não é nada de mais.

403
00:32:53,262 --> 00:32:57,272
Certo. Vamos ficar de boa nos ensaios?

404
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
Claro! Com certeza.

405
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Olha, desculpa.

406
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
Você é maravilhosa,
mas eu sou hétero mesmo.

407
00:33:08,236 --> 00:33:11,736
Eu adoraria não ser.
Seríamos o casal mais sexy da escola.

408
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
A cabeça dos meninos ia explodir.

409
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
Já pensou?

410
00:33:19,914 --> 00:33:23,504
-Vou ficar com meus amigos, tá?
-Claro. A gente se vê por aí.

411
00:33:24,043 --> 00:33:24,963
Certo.

412
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
Oi, Max!

413
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
Oi, você está incrível!

414
00:33:43,146 --> 00:33:48,066
FESTA DO PIJAMA DO SEGUNDÃO

415
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
Max?

416
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Desculpa, eu não quis…

417
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
O que houve, querida?

418
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
Eu beijei uma garota… e ela não gostou.

419
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Anda, vamos pra lá.

420
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
Tem uma vozinha na minha cabeça
dizendo que faço tudo errado,

421
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
e sempre sou muito dura comigo mesma,

422
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
mesmo sabendo que ninguém liga.

423
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
Faz sentido?

424
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Está ouvindo vozes?

425
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
É melhor procurar um médico.

426
00:34:36,491 --> 00:34:37,371
Sei lá.

427
00:34:37,950 --> 00:34:38,990
Acho que entendo.

428
00:34:39,869 --> 00:34:41,199
Wellsbury é uma droga.

429
00:34:41,996 --> 00:34:42,906
Só que não.

430
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
Ainda estou me adaptando,
mas já morei em muitos lugares,

431
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
e Wellsbury não é uma droga.

432
00:34:50,880 --> 00:34:53,930
É o primeiro lugar que conheço
onde é legal ser inteligente.

433
00:34:54,008 --> 00:34:55,638
Aqui, querem o seu sucesso.

434
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
Querem todos em caixinhas predeterminadas.

435
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Se não estiver nas turmas avançadas,
você é problemático

436
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
e te enchem de Adderall
até entrar no time de esqui.

437
00:35:04,769 --> 00:35:07,399
Você tem uma mãe e um pai,

438
00:35:07,480 --> 00:35:12,150
uma bela casa e pode correr atrás
de literalmente qualquer sonho.

439
00:35:12,235 --> 00:35:15,855
Reconheça seus privilégios.
Se seu problema é o time de esqui…

440
00:35:15,947 --> 00:35:18,367
Então não tenho problemas
porque moro aqui?

441
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
-Não falei isso.
-Meio que falou.

442
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
Meu…

443
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
melhor amigo morreu no ano passado.

444
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
Ele…

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,221
teve câncer.

446
00:35:38,136 --> 00:35:39,096
Sinto muito.

447
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Tudo bem.

448
00:35:43,724 --> 00:35:45,144
Não parece tudo bem.

449
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
Todos têm problemas.

450
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
Quer conversar sobre isso?

451
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Não mesmo.

452
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
Nossa, pesou o clima.

453
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
Vamos esfriar a cabeça.

454
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Não! Para!

455
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
-O que foi?
-Não faz isso!

456
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-Vem, dois segundos.
-Estou bem. Juro.

457
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
Claro, sempre que estou bem
eu me debulho em lágrimas.

458
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
É só que eu fiz papel de idiota.

459
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
Você abriu seu coração.

460
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
É um sinal de coragem.

461
00:36:33,107 --> 00:36:35,227
O amor pode ser muita coisa, Maxine,

462
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
mas não é indolor.

463
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Seu sotaque faz tudo o que você fala
parecer convincente.

464
00:36:42,408 --> 00:36:46,828
Agora volte e divirta-se. Ignore a Riley.
A indiferença é a maior vingança.

465
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Obrigada. A Ginny tem muita sorte
de ter você.

466
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
Tá, quem está aí?

467
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
Acabei de ver a M.

468
00:37:09,435 --> 00:37:11,475
Sei que é alguma das ANG.

469
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Docinho?

470
00:37:13,814 --> 00:37:14,734
É você?

471
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
-Oi, mãe.
-Oi.

472
00:37:19,445 --> 00:37:22,695
Está se escondendo, maluca?
E esse cabelo molhado?

473
00:37:23,199 --> 00:37:26,199
Já falei pra não deixar
ninguém tocar no seu cabelo.

474
00:37:26,285 --> 00:37:27,785
Está terminando? Quero ir.

475
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Esta festa é uma prova
de que os ricos não têm limites.

476
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
Nunca vi nada parecido.

477
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
Mas você parecia estar
se divertindo com o Hunter.

478
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
Mãe!

479
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
Quê? Estou te apoiando.

480
00:37:41,342 --> 00:37:43,472
-Pode parar?
-Não seja desagradável.

481
00:37:44,512 --> 00:37:49,102
Por que está tão chata comigo hoje?
Sou tão ruim assim? Te envergonhei tanto?

482
00:37:50,309 --> 00:37:53,309
Só vim supervisionar pra garantir
que se divertiria.

483
00:37:53,396 --> 00:37:55,516
Até parece. Em vez de fazer amigos,

484
00:37:55,606 --> 00:37:58,026
preferia que eu ficasse julgando
todo mundo com você.

485
00:37:58,609 --> 00:38:01,109
Está com inveja
porque não pôde fazer isso.

486
00:38:01,195 --> 00:38:03,025
A questão é esta. Estou errada?

487
00:38:03,114 --> 00:38:04,204
Como é que é?

488
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
Que seja, mãe.

489
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
Paramos pra almoçar aqui.
Logo, seguimos para Fort Jackson.

490
00:38:18,587 --> 00:38:19,417
Este é seu.

491
00:38:50,953 --> 00:38:52,003
Obrigada.

492
00:38:52,079 --> 00:38:52,909
Imagina.

493
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
O que é tudo isso?

494
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
Excursão de História.

495
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Daqui, seguimos para admirar
os velhos racistas de Fort Jackson.

496
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
Colégio Wellsbury?

497
00:39:06,010 --> 00:39:08,510
Sim, fica em Massachusetts.

498
00:39:08,596 --> 00:39:11,596
Era esta excursão de História
ou colônia de férias.

499
00:39:12,099 --> 00:39:16,649
O 2º ano teve a opção de ir pra Praga,
o que é incrível, mas o 1º ano não.

500
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
Onde fica Praga?

501
00:39:19,440 --> 00:39:20,570
Na Europa.

502
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
Todos vocês são
de Wellsbury, Massachusetts?

503
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Sim.

504
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
Cacete.

505
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
-Não chore pelos condimentos derramados.
-Choro se eu quiser.

506
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
Eu sou o Joe, aliás.

507
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Oi, Joe. Sou a Georgia.

508
00:39:42,797 --> 00:39:45,547
-Uma Georgia que mora na Georgia.
-Quê?

509
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
Nada, não. É bom que não gera confusão.

510
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
Vocês são tipo podres de ricos?

511
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
Não, só normais.

512
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
São Ray-Bans?

513
00:40:00,106 --> 00:40:02,106
Não ligo para essas coisas.

514
00:40:02,817 --> 00:40:05,607
Juro, gosto mais de bicho do que de gente.

515
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
Quero ter uma fazenda
com cavalos e tudo mais.

516
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
-Sempre quis andar de cavalo.
-É mesmo?

517
00:40:12,493 --> 00:40:16,123
É besteira, mas, quando criança,
eu tinha uma égua imaginária

518
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
-chamada Milk-shake.
-Milk-shake?

519
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
Ei, a égua imaginária é minha.

520
00:40:20,459 --> 00:40:21,919
Foi mal. Continue.

521
00:40:22,002 --> 00:40:25,552
A Milk-shake me seguia por toda parte,
mas só eu podia vê-la.

522
00:40:26,215 --> 00:40:29,545
Sempre que eu precisava fugir,
montava e saíamos voando.

523
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
-Ela podia voar.
-É claro.

524
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
Todos de volta para o ônibus.
Próxima parada: Fort Jackson.

525
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
Preciso ir.

526
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Pode ficar.

527
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Tchau, Georgia.

528
00:40:47,069 --> 00:40:50,199
-Se algum dia for a Wellsbury, te procuro.
-Tá bom.

529
00:40:57,163 --> 00:40:59,213
Quer ir pra Praga, bebê?

530
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
Georgia?

531
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
Georgia?

532
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
Olá, Georgia?

533
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
Aceito uma ajudinha.

534
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
São monstros insaciáveis
e cheios de hormônios.

535
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
Por que não come menos e me ajuda mais?

536
00:42:28,254 --> 00:42:30,884
Ser rejeitada é horrível. Horrível mesmo.

537
00:42:30,965 --> 00:42:34,835
Parece que ela arrancou meu coração,
dançou e lutou sumô em cima,

538
00:42:34,927 --> 00:42:37,847
e depois o enfiou de volta
no meu peito, sabe?

539
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
Sinto muito.

540
00:42:39,098 --> 00:42:42,138
-Até que não foi tão ruim.
-Está zoando? Foi top.

541
00:42:42,226 --> 00:42:43,306
Melhor noite!

542
00:42:43,394 --> 00:42:44,814
Sim, foi demais!

543
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
Isso é um burrito?

544
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Tá, eu aceito.

545
00:42:50,109 --> 00:42:51,489
…me tocar assim.

546
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Abby, você está bem?

547
00:42:53,737 --> 00:42:54,737
Ela está bêbada?

548
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
Era para você.

549
00:42:57,324 --> 00:42:58,954
Ela estava precisando mais.

550
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
Minha noite foi ótima. Acho você incrível.

551
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Também acho.

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
Acho você, não eu.

553
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Que bom, porque eu queria
te perguntar uma coisa.

554
00:43:16,635 --> 00:43:20,425
Você é inteligente e obviamente bonita,

555
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
e…

556
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
eu estava pensando
se aceitaria ser minha namorada.

557
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
Quer ser meu namorado?

558
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Sim, parece uma boa ideia.

559
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
Caramba.

560
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Beleza.

561
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
-Maravilha.
-Tá bom.

562
00:43:57,468 --> 00:43:59,888
A Ginny está se enturmando.
Você deve estar feliz.

563
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Demais, nunca estive mais feliz.

564
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
-Ai, bosta!
-Calma, tudo certo.

565
00:44:04,558 --> 00:44:06,768
Não chore pelos condimentos derramados.

566
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
Choro se eu quiser.

567
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
Tá bom.

568
00:44:14,652 --> 00:44:16,612
Foi incrível. É Georgia, né?

569
00:44:16,695 --> 00:44:18,565
-Sim.
-Excelente trabalho.

570
00:44:18,656 --> 00:44:19,616
Foi um prazer.

571
00:44:19,698 --> 00:44:20,658
Se cuidem.

572
00:44:22,201 --> 00:44:24,791
Amém, meu pai. Todos sobreviveram.

573
00:44:25,371 --> 00:44:28,921
Estou traumatizada pra sempre,
mas que bom que se divertiram.

574
00:44:28,999 --> 00:44:30,039
É.

575
00:44:30,125 --> 00:44:32,745
Muito obrigada. Foi muito divertido!

576
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
Imagina.

577
00:44:34,797 --> 00:44:38,717
Parabéns, Georgia.
Agora é oficialmente uma mãe de Wellsbury.

578
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Ginny, Max.

579
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Valeu, Joe.

580
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
Claro.

581
00:44:55,359 --> 00:44:58,569
Duvido que minha mãe não acredite
em sonhar grande.

582
00:44:59,613 --> 00:45:01,743
Acho que ela tem sonhos enormes.

583
00:45:03,075 --> 00:45:05,325
Sei o quanto desejou que eu tivesse

584
00:45:05,786 --> 00:45:09,786
a vida que ela nunca pôde ter,
a chance de ter um futuro brilhante,

585
00:45:10,457 --> 00:45:13,167
com amigos incríveis, o namorado perfeito,

586
00:45:14,128 --> 00:45:15,708
em um lugar sem problemas.

587
00:45:18,465 --> 00:45:21,045
"Seja professor de ensino médio, é ótimo."

588
00:45:23,220 --> 00:45:26,060
-Vai ficar tudo bem.
-Ela vai criar um climão.

589
00:45:28,183 --> 00:45:31,273
Max, pensei em postarmos
fotos caracterizadas

590
00:45:31,353 --> 00:45:33,403
pra começar a divulgar a peça, tá?

591
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
Que fofa. Te vejo no ensaio.

592
00:45:43,699 --> 00:45:45,529
Credo, qual é o meu problema?

593
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
Olá!

594
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Max, né?

595
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Desculpa.

596
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
Achei que aqui estaria vazio.

597
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Às vezes venho estudar aqui.
É mais calmo que a zona azul.

598
00:45:58,130 --> 00:46:00,470
É, às vezes venho chorar aqui, então…

599
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Que engraçado.

600
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
O que houve?

601
00:46:06,638 --> 00:46:09,638
Beijei uma menina
que me manda sinais contraditórios

602
00:46:09,725 --> 00:46:13,305
e descobri que não é lésbica.
Bacana, nunca serei amada.

603
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
E agora ela está fingindo
que nada aconteceu,

604
00:46:16,398 --> 00:46:18,818
o que é ainda pior, porque aconteceu.

605
00:46:18,901 --> 00:46:21,031
Então estou surtando, o que é tenso.

606
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
Mas, sei lá,

607
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
o pula-pula foi legal.

608
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Ei, ela que vai sair perdendo.

609
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
Você é bem gata.

610
00:46:33,165 --> 00:46:37,455
Da próxima vez, melhor beijar alguém
que também queira te beijar.

611
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
Meu Deus. Vamos!

612
00:46:53,435 --> 00:46:56,145
Gin-Gin! Meu Deus, estou morrendo!

613
00:46:56,230 --> 00:46:58,520
A Samantha está chorando
na aula de química.

614
00:46:58,607 --> 00:47:00,397
Ginny, você é megafotogênica.

615
00:47:01,360 --> 00:47:03,490
Não é? Não somos uma fofura?

616
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
Um lugar sem problemas.

617
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
Mas todo lugar tem problemas.

618
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
Não é que a Georgia
não acredite em sonhos.

619
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Ela só acha que é inútil sonhar
se não for pra realizar.

620
00:47:44,319 --> 00:47:47,869
E se você realizar todos os seus sonhos
e não for o bastante?

621
00:47:49,616 --> 00:47:54,616
Legendas: Rebeca Passos