1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Bok.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Virginia!

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Još si u krevetu?

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
Ne, mama. Prestani. Ne ovo. Prestani.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,000
Ustaj.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
Moja je mama stopostotni realist.

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,522
Maštarije su za ljude s mirovinskim.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
Moraš čvrsto stajati na zemlji
i izvaditi glavu iz dupeta.

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
Petak je! Sretan petak!

11
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
Dobro jutro, Ginny. Dobro došla u petak.

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,914
Otvorene oči i srca, glupe budale.

13
00:01:12,655 --> 00:01:14,615
Veliki su snovi za velike idiote.

14
00:01:26,544 --> 00:01:29,344
Marty, kupila sam kuću misleći

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,472
da ću dobiti novac.

16
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
Preda mnom su
uplatnice za kredite i režije.

17
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Marty, potpuno sam švorc.

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
Molim te, daj mi novac.

19
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Morat ću pribjeći metodama
koje ne želim.

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
Jesam li našla Isusa?
Ne. Glumi nedodirljivog.

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,277
Molim vas, maknite me s popisa.

22
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
-Droljasta majica.
-Iz trgovine u kojoj si krala.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Vafl? Ja sam ih ispekla.

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
Što je to?

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,045
Drugaško noćenje.
Dobro došli u Pleasantville.

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Ako imaš Tempur-Pedic,

27
00:02:11,714 --> 00:02:14,554
svidjet će ti se spavanje u vreći na podu.

28
00:02:14,634 --> 00:02:17,184
Ellen ga vodi.
Daj joj novac za moju kartu.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
Oprosti, imaš posao.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,182
Počinjem danas poslije škole.
Još nemam novca.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
-Koliko je?
-Sto dolara.

32
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
Da prenoćiš u školi u koju već ideš?

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
Preselila si nas u ovaj bijeli,
bogati grad. Tako je.

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
-Ti su ljudi čudni.
-Potpuno čudni.

35
00:02:33,611 --> 00:02:36,951
Cijela noć u srednjoj?
Čisto traćenje subote.

36
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
Ova mi je subota najvažnija noć u životu!

37
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
Ne znam što da ti kažem. U kazni si.

38
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
Mama, ovo je drugaško noćenje.
Ovo nadilazi kazne.

39
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
Zašto ne razumiješ?
Umrijet ću ako ne odem!

40
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
A ja ako odem.

41
00:02:57,886 --> 00:03:01,926
Satima sam padala s nogu istražujući

42
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
prodavače hotdogova i svijetlećih štapića.

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
Ako će netko umrijeti, onda ja.

44
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
Mogli bismo svi zajedno umrijeti.
Kao obitelj.

45
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
Nijedan moj prijatelj ne ide.

46
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Ti si nesumnjivo najgora majka ikad.

47
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Zašto ne možeš biti kul kao Georgia?

48
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
Prilično sam kul. Jutro, susjedi!

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
Naprijed! Pridruži nam se!

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Kaže da pobjegneš i spasiš živu glavu.

51
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Došla sam po Ginnynu kartu.

52
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
Vidiš, mama? Ginny ide.

53
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Želiš li doručkovati?

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,559
Tako si divna majka!

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Nije li divna majka, Max?

56
00:03:44,432 --> 00:03:47,022
Max, ako želiš dokazati

57
00:03:47,101 --> 00:03:49,351
da zaslužuješ drugaško noćenje,

58
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
postoje drugi načini
umjesto vikanja na Ellen.

59
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
Da! Prestani vikati na Ellen.

60
00:03:59,697 --> 00:04:01,697
To je ozbiljno jedijevsko sranje.

61
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
-Marcuse, idi u školu i nauči nešto.
-Znaš da neću.

62
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
Voljela bih te staviti u džep
i nositi te svuda.

63
00:04:09,499 --> 00:04:12,839
Imam ideju.
Mogu nadzirati noćenje s tobom.

64
00:04:12,919 --> 00:04:15,089
Tako ne moraš patiti sama.

65
00:04:15,171 --> 00:04:17,341
To bi bilo sjajno. Sviđa mi se.

66
00:04:18,675 --> 00:04:21,085
Bev ću staviti na vrata u dva sata.

67
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Pošizit će.

68
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
Hvala.

69
00:04:29,060 --> 00:04:33,400
U redu, mislim da bi me mama
mogla pustiti na drugaško noćenje.

70
00:04:33,481 --> 00:04:35,401
Super. Ne želim ići bez tebe.

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,653
Zašto i dalje misliš da te svi mrze?

72
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
Ne misle li svi da ih svi mrze?

73
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
Istina.

74
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
Ne mogu ni zamisliti da ne idem.
Ovo je prilika da flertujem s Riley.

75
00:04:45,827 --> 00:04:47,157
Znamo li je li gej?

76
00:04:47,245 --> 00:04:49,655
Ne znam, ali na probi sam osjetila vibru.

77
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
Tanka je granica
između tezbijke i lezbijke.

78
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Kako ćemo nabaviti cugu za sutra?

79
00:04:55,253 --> 00:04:58,723
Probat ćete na benzinskoj
koja vam je prodala 30 limenki?

80
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
Ne želim to prečesto da ne zatraži osobnu.

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,764
Moramo nešto nabaviti.

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
Jordan može od mame stjuardese.

83
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
Ne želim bočice.

84
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
Meni se sviđaju. Osjećam se kao div!

85
00:05:12,478 --> 00:05:14,398
Bit ćete dečki i cure

86
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
koji sve dijele
i podsjećaju me na to da ću umrijeti sama?

87
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Nije da ste dečko i cura

88
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
ili da ćete biti dečko i cura jer…
tko zna?

89
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
S. Koreja
mogla bi nas bombardirati i kraj.

90
00:05:28,995 --> 00:05:29,865
Idem na sat.

91
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
Neugodnjak.

92
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
Dadilje.com. Imaš spoj?

93
00:05:51,851 --> 00:05:53,351
Drugaško noćenje.

94
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
Nadgledam,
ali trebam dadilju u zadnji tren.

95
00:05:56,564 --> 00:06:00,234
Trebala bi postojati aplikacija. Slatko.

96
00:06:01,277 --> 00:06:03,357
-Ne.
-Svidjet će ti se Austin.

97
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
-Da.
-Zabavan je. Ide rano u krevet.

98
00:06:05,907 --> 00:06:08,867
Znaš što najviše volim kod djece?
To što ih nemam

99
00:06:08,951 --> 00:06:11,081
i ne moram se brinuti o njima.

100
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
-Bit će zabavno.
-Da. Znaš što je zabavno?

101
00:06:13,831 --> 00:06:16,171
Subote velikih kita u Trunksu.

102
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
-Žalim.
-Nick!

103
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
Očajna sam.

104
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
Dobro.

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,724
-Sad ti i tvoj najbolji par.
-Molim te?

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
Već sam pristala. Daj.

107
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
Georgia, kako da ti to objasnim?
Dobro, probajmo ovako.

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,390
Ne kupujem zelene banane
jer ne volim nezrele stvari,

109
00:06:32,475 --> 00:06:35,055
a djeca su ljudi koji nisu zreli.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,234
Odgovor je ne.

111
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
Znači, nadgledaš drugaško noćenje?

112
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
Samo ako nađem nekoga
tko će čuvati Austina.

113
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Ja sam slobodan.

114
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
Ja ga mogu čuvati.

115
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
Doista? Učinio bi to?

116
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
Da, član sam školskog odbora,

117
00:06:58,126 --> 00:07:01,246
pa razumijem
koliko je drugaško noćenje važno.

118
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
Osim toga,
kuglao sam s tvojom djecom, znamo se.

119
00:07:04,382 --> 00:07:06,012
Ne mogu to tražiti od tebe.

120
00:07:06,092 --> 00:07:07,262
Ali od mene možeš.

121
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Slušaj, ne mogu ni zamisliti
koliko je teško biti samohrana mama,

122
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
ali čujem da je potrebno cijelo selo.

123
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
Dakle…

124
00:07:17,770 --> 00:07:19,110
Spasio si me.

125
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Sigurno ti ne smeta?

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,439
Ne. Nije mi teško.

127
00:07:24,527 --> 00:07:25,857
Smatraj to riješenim.

128
00:07:25,945 --> 00:07:28,815
-Hvala ti na ovome.
-Ništa ne govori.

129
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
Dobro.

130
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
„Spasio si me.“

131
00:07:43,129 --> 00:07:44,919
Bok, Max. Kad je proba?

132
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Mislim da je u 15 sati.

133
00:07:49,343 --> 00:07:51,683
Bože! Krasan prsten!

134
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
-Ruke su ti meke.
-Hvala! To je moja koža.

135
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
Jedva čekam plesnu točku.
Fosse je tako seksi.

136
00:08:03,107 --> 00:08:04,067
To je moja koža?

137
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Vidiš? Očita vibra.

138
00:08:06,444 --> 00:08:08,494
Znam da je ovaj vikend noćenje,

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,660
ali nećemo zabušavati.

140
00:08:10,740 --> 00:08:13,990
Dajte! Trebam hod, hod, pas de bourrée,

141
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
ruke u stranu, gore i dolje,

142
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
okret ulijevo, guza gore, lice.

143
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
Nije to toliko teško.

144
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
Znate što?
Otplešite sljedeći i budite seksi.

145
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
Želim da se svi u publici napale.

146
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
Mislite na naše roditelje?

147
00:08:35,389 --> 00:08:36,309
Na mjesta.

148
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Seksi.

149
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
Odaberi kavu.

150
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
Sad zbir.

151
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Provuci karticu.

152
00:09:54,677 --> 00:09:57,507
Potpisat će,
onda okreneš i pritisneš enter.

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,427
Jasno?

154
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
-Da, šefe.
-Dobro.

155
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Što želiš?

156
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
A ne:
"Dobro došli u Plavu farmu. Izvolite?"

157
00:10:13,321 --> 00:10:14,741
Ne, mislim: "Što hoćeš?"

158
00:10:14,822 --> 00:10:16,122
Uslugu s osmijehom.

159
00:10:17,950 --> 00:10:19,790
Ledenu kavu. Crnu.

160
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Bez mlijeka.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
Poput tvog srca?

162
00:10:43,851 --> 00:10:45,231
Tri dolara, bez Venma.

163
00:10:53,277 --> 00:10:54,107
Dakle…

164
00:10:54,987 --> 00:10:56,237
Izvrsno, jako…

165
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
dobro.

166
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
Mala je primjedba
da ne budeš tako narogušena

167
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
prema gostima.

168
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
Dobro.

169
00:11:23,974 --> 00:11:27,814
Drugaško noćenje!
Sutra je drugaško noćenje!

170
00:11:27,895 --> 00:11:32,105
OPRALA SAM AUTE OBA RODITELJA,
OPRALA RUBLJE I POSPREMILA SOBU.

171
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
BOGU HVALA!

172
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
DA KRENEM NA RILEY?

173
00:11:44,578 --> 00:11:47,458
MANG?! HEJ! NE ZNAM JE LI LEZBIJKA.

174
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
NE ZNAM. TREBA ISPITATI.

175
00:11:52,336 --> 00:11:53,876
MAXINE JE OTIŠLA.

176
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
JE LI SE MAX NALJUTILA?

177
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
NAPUSTI RAZGOVOR SVAKI DAN.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
Kažeš: „Želim pokušati.“

179
00:12:22,908 --> 00:12:26,118
Pokušavam razgovarati s tobom,
ali ti ne popuštaš!

180
00:13:40,402 --> 00:13:42,242
NORAH POPUSTI I PUSTI JE.

181
00:13:43,614 --> 00:13:45,534
NORAH JE DODALA MAXINE.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,866
VIDIŠ? PREDVIDLJIVA.

183
00:13:48,452 --> 00:13:50,832
NE ZNAMO. TI NAJBOLJE OSJETIŠ VIBRU.

184
00:13:50,913 --> 00:13:52,463
SVEJEDNO. A TI I HUNTER?

185
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
JESTE CURA I DEČKO?

186
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
NE ZNAM. DA PITAM?

187
00:14:00,589 --> 00:14:04,049
PONAŠAJ SE KAO DA TI NIJE STALO.
NE SMIJEŠ PITATI!

188
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
OMG! VELIKA SLOVA.

189
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
SAMO BUDI KUL.
I ZABAVNA.

190
00:14:09,807 --> 00:14:12,057
KUL I ZABAVNA. SVIĐAJU NAM SE?

191
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
KOJA GUZA! HARBOURICE?

192
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
ŠTO SU HARBOURICE?

193
00:14:28,325 --> 00:14:30,115
NAJBOLJE TRAPKE.

194
00:14:30,202 --> 00:14:32,452
DUPE SUPER IZGLEDA, MEKE, 300 DOLARA.

195
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
SLATKE SU.

196
00:14:37,167 --> 00:14:39,457
FANTAZIJA. SUTRA IH NOSIM.
MAJICE!

197
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
DONJI DIO PIDŽAME…

198
00:14:44,967 --> 00:14:46,637
ZBILJA?

199
00:14:46,719 --> 00:14:47,889
DA. I BIT ĆE SUPER.

200
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
ZBILJA ŽELIŠ NOSITI PIDŽAMU?

201
00:14:51,640 --> 00:14:52,890
ABBY TO UVIJEK RADI.

202
00:14:55,728 --> 00:14:57,228
ODLUČILE SMO? A VI?

203
00:14:57,313 --> 00:14:58,403
DOBRO. I JA ĆU.

204
00:14:59,940 --> 00:15:02,280
DA. SPREMNA SAM.

205
00:15:04,069 --> 00:15:07,529
ZBILJA ŽELIŠ NOSITI PIDŽAMU?

206
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
DOBRO.

207
00:15:16,457 --> 00:15:17,997
MANG ĆE SVE ZAPALITI!

208
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
Cure!

209
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
MANG. Ma…

210
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
Što je MANG?

211
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
Mang. Poput Wanga. I nemoj, molim te.

212
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Ali volim te i hvala što si došla.

213
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
MANG, kao mango.

214
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
Mama, ne.

215
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
Ellen i ja možemo nositi iste košulje.

216
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
Pokušavaš me osramotiti?

217
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
Pobogu, ti si G u MANG-u.

218
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Isuse, razvedri se.

219
00:16:46,922 --> 00:16:51,012
Samo nemoj spominjati
bivše muževe i dečke i, molim te,

220
00:16:51,093 --> 00:16:53,263
ne ispituj moje frendice o seksu

221
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
i ne koketiraj s učenicima i roditeljima.

222
00:16:55,889 --> 00:16:57,809
I nemoj pušiti travu.

223
00:16:57,891 --> 00:16:58,891
To sam jedanput.

224
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Mama, molim te.

225
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
Nisam znala da sam problem.

226
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Dobro. Klonit ću te se, G.

227
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
To!

228
00:17:13,615 --> 00:17:18,865
Bok, ovo je za slučaj da Avery…
Bok, dušo! Dođe u kontakt s kikirikijem.

229
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
I pobrinite se da se zabavlja.
Malo je sramežljiva.

230
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
Ima anksiozni poremećaj
i strepila je zbog večeras.

231
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
Dobro, hvala.

232
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Oprostite.

233
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Večeras odgovaramo za više od 200 djece.

234
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Čudi me da ne traže dozvolu za to.

235
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Još jedan EpiPen.

236
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
Trebamo li nešto raditi ili provjeravati?

237
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Ne. Budemo li tražile, možda nešto nađemo.

238
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Imam samo jedan cilj:
da večeras svi prežive.

239
00:17:49,693 --> 00:17:53,993
-Ne brinem se ako se ti ne brineš.
-Brinem se. Moja najgora noćna mora.

240
00:17:56,784 --> 00:17:58,914
KARNEVAL SLATKIH SNOVA

241
00:18:00,287 --> 00:18:02,787
Ovo je i bolje nego što sam zamišljala!

242
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
Jebote. Ovo je karneval na steroidima.

243
00:18:21,225 --> 00:18:24,305
Izdvojio sam mjesto, nabavio džoint

244
00:18:24,394 --> 00:18:25,604
i smislio plan.

245
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
-Volim planove.
-I ja.

246
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Moj je plan da poludimo!

247
00:19:04,101 --> 00:19:07,601
Čekaj. Imam odličnu ideju.
Bože! Svidjet će vam se.

248
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Dobro, da.

249
00:19:09,231 --> 00:19:11,071
Oprosti. Makni nam se s puta.

250
00:19:32,671 --> 00:19:34,341
Cure. Smijem jednu s Ginny?

251
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Da.
-Naravno. Samo daj.

252
00:19:45,517 --> 00:19:47,557
-Zabavljaš se?
-Ovo je ludnica.

253
00:19:47,644 --> 00:19:50,864
U staroj školi imali smo
spremnik s vodom za maturante.

254
00:19:52,941 --> 00:19:53,821
Što ti voliš?

255
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
Ovo.

256
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Ajme.

257
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
Moja je strategija da ih stalno hranim.

258
00:21:29,788 --> 00:21:31,868
Obično idu za hranom.

259
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
Da.

260
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
Jesi li vidjela Marcusa?

261
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
Nisam.

262
00:21:38,422 --> 00:21:40,672
Nisam ga trebala tjerati da dođe.

263
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
Ne snalazi se baš.

264
00:21:43,593 --> 00:21:45,973
Prošla mu je godina bila gadna.

265
00:21:47,597 --> 00:21:48,887
Teško mu je.

266
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
Misliš li da je roditeljstvo
puko nagađanje?

267
00:21:58,650 --> 00:22:00,150
Nešto smo dobro odradile.

268
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Da.

269
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Samo ti želim reći
da je tvoja mama takva seks-bomba.

270
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
Znala sam da želiš plesati.
To nam je jedna od omiljenih.

271
00:22:25,510 --> 00:22:29,510
Ne zuri u mene! Jeziva si!
Možeš nadgledati nekog drugog?

272
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Mama. Možeš mi ovo pričuvati? Hvala.

273
00:22:51,328 --> 00:22:55,418
Ovo zovem „tjestenina sa sirom molim“
jer čim je probaš,

274
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
molit ćeš još.

275
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
Izvoli.

276
00:23:01,463 --> 00:23:02,513
Ne sviđa mi se.

277
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Nisi je ni kušao.

278
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
Hajde.

279
00:23:08,053 --> 00:23:10,603
To je moj poseban tajni recept.

280
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
Dobro, pobijedio si.

281
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
Ne moraš je pojesti.
Naći ću ti nešto drugo.

282
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
Što voliš?

283
00:23:25,695 --> 00:23:26,695
Voliš čudna lica?

284
00:23:27,322 --> 00:23:29,242
Koje je najčudnije lice?

285
00:23:31,076 --> 00:23:32,986
Možeš napraviti čudnije od ovog?

286
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
-Daj. Pokaži mi blesavo lice.
-Ne!

287
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
Mama je rekla
da ćemo biti samo nas troje.

288
00:23:45,048 --> 00:23:46,168
Austine, nisam…

289
00:23:47,426 --> 00:23:49,756
Došao sam pomoći tvojoj mami. Samo to.

290
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
Jesi li joj pomagao i na kuglanju?

291
00:24:24,421 --> 00:24:26,551
TRUDNA

292
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
O, Bože!

293
00:24:33,305 --> 00:24:34,755
Konjski repovi.

294
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
Volim Arianu Grande. Tako je otmjena.

295
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
Sad si ti na redu.

296
00:24:41,021 --> 00:24:42,561
Ostavit ću ovako.

297
00:24:42,647 --> 00:24:44,817
Ne! Moramo izgledati isto za Insta.

298
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
Ne budi kuja poput Abby s trapericama.

299
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
-Halo?
-Mislim da…

300
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Jesmo li MANG ili smo MANG?!

301
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Hajde. Konjski rep.

302
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
Sjedni.

303
00:24:55,410 --> 00:24:56,660
Bože, baš smo slatke!

304
00:24:58,205 --> 00:24:59,655
Ti i Hunter ste slatki.

305
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
To mi grije ledeno srce.

306
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
Bože. Samantha je tako ljubomorna.

307
00:25:05,420 --> 00:25:08,970
Poljubili smo se u kabini za fotkanje
i šaljemo si snapchate.

308
00:25:09,508 --> 00:25:11,048
Imate pravo. Sviđam mu se.

309
00:25:15,388 --> 00:25:19,138
-Što? Mislite da ipak ne?
-Ne, tvoja kosa.

310
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
Trebaš li pomoć s time?

311
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
U redu je. Odmah se vraćam.

312
00:25:31,446 --> 00:25:33,736
-Hoćeš da idemo s tobom?
-Ne, ja ću.

313
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
Zatim sam prijavila Noru
na intenzivni tečaj,

314
00:25:40,372 --> 00:25:43,252
iako smo morali prebaciti
klizanje na četvrtak,

315
00:25:43,333 --> 00:25:46,803
a flautu na vikend,
ali nešto se mora žrtvovati.

316
00:25:51,132 --> 00:25:53,262
Sigurno ne moramo provjeravati

317
00:25:53,343 --> 00:25:56,013
piju li kriomice ili se seksaju?

318
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
Ne. Ako tražimo, možda nešto i nađemo,
a večeras imamo samo jedan cilj.

319
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
-Svi moraju preživjeti.
-Da.

320
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Pogotovo Bev jer bih je ja mogla ubiti.

321
00:26:08,608 --> 00:26:10,148
Stigla je pizza. Super.

322
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
Moram odnijeti ovu blagajnu
u ravnateljev ured.

323
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Daj meni.

324
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Hvala.

325
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Prestala sam konzumirati kofein.

326
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
Sad se osjećam puno bolje.

327
00:26:24,666 --> 00:26:27,496
To je vino, Bev. Vino.

328
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
I evo što dobijem.

329
00:26:43,643 --> 00:26:44,523
Konjsku grivu.

330
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Bok.

331
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
Hvala na cugi.

332
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
Ne zahvaljuj meni
nego mojoj mami stjuardesi.

333
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Dopustite da počnemo s degustacijom.

334
00:27:23,308 --> 00:27:28,898
Počet ćemo s oštrom ruskom votkom
i prijeći na francuski konjak,

335
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
a na samom kraju žestoka pića
s raznim okusima kao digestivi.

336
00:27:34,361 --> 00:27:35,991
Digni-stivi.

337
00:27:36,071 --> 00:27:38,201
Satovi španjolskog isplaćuju se.

338
00:27:38,782 --> 00:27:40,372
Igramo istinu ili izazov?

339
00:27:40,450 --> 00:27:42,450
-Radije ne bih.
-Što?

340
00:27:43,328 --> 00:27:44,948
Igramo istine ili mede?

341
00:27:45,580 --> 00:27:47,170
Ako lažeš, pojede te medo!

342
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Ne!

343
00:27:50,293 --> 00:27:51,673
Je li tvoja karta bila…

344
00:27:52,754 --> 00:27:53,714
karo dečko?

345
00:27:54,714 --> 00:27:55,884
Ne sjećam se.

346
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
Voliš li nogomet?

347
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
Tata me zarazio time.
Vodio me na sve utakmice.

348
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
To je zaista najbolji sport.
Strateški je, plemenit i…

349
00:28:17,362 --> 00:28:22,832
Glup si! Hej! Nema šanse
da je to crveni karton! Što radiš, idiote?

350
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
Što je to bilo?
Je li to smiješak? Što je smiješno?

351
00:28:30,458 --> 00:28:31,498
Idiote!

352
00:28:31,584 --> 00:28:33,754
Glupa budalo!

353
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
Glupa budalo!

354
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
Dobro.

355
00:28:40,385 --> 00:28:41,715
Zavolio si nogomet?

356
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
Znaš da ovo čudno izgleda?

357
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
Da, ja sam čudan.

358
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
Hej!

359
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
Što radiš ovdje?

360
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
Trpim ovo jadno noćenje.

361
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
Nije jadno. Zabavno je.

362
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
Kupidov ples?

363
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Dobra frizura.

364
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Čkomi o mojoj kosi!

365
00:29:08,621 --> 00:29:12,581
Zašto su svi opsjednuti mojom kosom?
Brini se za svoju kosu.

366
00:29:12,667 --> 00:29:15,837
Ja sam opak i alternativan
i previše kul za zabavu.

367
00:29:17,005 --> 00:29:18,295
To misliš o meni?

368
00:29:19,048 --> 00:29:21,298
Pogrešno. Mnogo sam nonšalantniji.

369
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Previše sam kul za zabavu.

370
00:29:25,221 --> 00:29:26,891
Zašto ti se ovo ne sviđa?

371
00:29:26,973 --> 00:29:28,603
Imaju kuću za skakanje.

372
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
-Nema mojih prijatelja.
-Ni cure.

373
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
Ne, Padma mi nije cura.

374
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
Nemam ja cure.

375
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
„Nemam ja cure.“

376
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
Možeš se družiti s Max i nama.

377
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
Burazerska ekipa?

378
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
Ne, hvala.

379
00:29:51,998 --> 00:29:54,828
Dobro. Kosim se odavde. Hej, dosjetka!

380
00:29:54,918 --> 00:29:55,998
Jer…

381
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
U redu.

382
00:29:58,546 --> 00:29:59,546
Čekaj…

383
00:30:00,632 --> 00:30:03,892
Prije bih rekla da si
nešarmantan nego nonšalatan.

384
00:30:06,137 --> 00:30:09,767
To misliš, legice? Ubaci čvarak u mast.

385
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
Dobro!

386
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
Jordane! Istina ili izazov?

387
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Istina.

388
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
Jadno. Nastavi.

389
00:30:22,654 --> 00:30:25,244
Najčudnije mjesto na kojem si se seksao?

390
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
Abby! Znaš odgovor.

391
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
Znam tvoj odgovor. Želim znati Jordanov.

392
00:30:30,662 --> 00:30:33,412
-Nemoj.
-Moram to učiniti. Moram.

393
00:30:33,498 --> 00:30:34,828
Brodiejeva kada,

394
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
dok su Abby i Max spavali u krevetu.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
Bože dragi!

396
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
Da! Znala sam!

397
00:30:42,590 --> 00:30:45,340
Oprosti, Norah. Čula sam vas, životinje.

398
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
Ozbiljno?

399
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Buraz, jadni Marty i Frank.
Nikad neće saznati.

400
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
Jordane, sad ti.

401
00:30:55,854 --> 00:30:58,524
Izazivam tebe i Brodieja
da zamijenite odjeću.

402
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Ne. Nećeš razvući moje nove trapke.

403
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
Povlačiš li se iz izazova?
Izazov ne smije biti odbijen.

404
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Abby, ne kvari!

405
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
-I hlače.
-Neću skinuti traperice.

406
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
-Dobro?
-Dobro, skuliraj se.

407
00:31:18,334 --> 00:31:20,094
Abs? Jesi li dobro?

408
00:31:20,169 --> 00:31:21,499
Glupo mi je to.

409
00:31:22,505 --> 00:31:23,665
-Abby!
-Odustajem!

410
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
-Bok, Riley!
-Bok, Max!

411
00:31:53,494 --> 00:31:55,504
-Želiš malo razgovarati?
-Naravno.

412
00:31:55,580 --> 00:31:56,500
Sjajno.

413
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
Hej, što ima?

414
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Hej.

415
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Hej.

416
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
Da. Dobro.

417
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
Ukratko, mislim da ne zamišljam
ovo što se događa među nama.

418
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
Stoga ću te izravno pitati

419
00:32:21,814 --> 00:32:23,904
jer mi se jako sviđaš.

420
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
Mislim da si jebeno darovita.

421
00:32:26,277 --> 00:32:29,237
Zbilja, no osjetila sam vibru
dok smo surađivale,

422
00:32:29,322 --> 00:32:33,492
pa sam odlučila biti otvorena
da vidim osjećaš li i ti isto.

423
00:32:42,919 --> 00:32:44,959
-Max, ja…
-Bože, ne.

424
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
Ozbiljno, ne brini se.
Vjerojatno sam pijana, nadrogirana

425
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
ili imam napadaj. Zbilja, ništa strašno.

426
00:32:53,262 --> 00:32:57,272
Dobro.
Hoćemo li i dalje biti dobre na probi?

427
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
Da! Obavezno.

428
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Žao mi je.

429
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
Ti si sjajna, ali ja volim dečke.

430
00:33:08,236 --> 00:33:11,736
Da bar nije tako
jer bismo bile najzgodniji par.

431
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
Svi bi dečki pomahnitali.

432
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
Da, zamisli…

433
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Idem svojim frendovima.

434
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
Da. Vidimo se.

435
00:33:24,043 --> 00:33:24,963
Dobro.

436
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
Bok, Max!

437
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
Bok. Izvrsno izgledaš.

438
00:33:57,452 --> 00:33:58,292
Max?

439
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Oprostite. Nisam htjela.

440
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
Dušo… što se dogodilo?

441
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
Poljubila sam djevojku
i nije joj se svidjelo.

442
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Daj. Hajde.

443
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
Kao da mi glas u glavi
govori sve što radim pogrešno

444
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
i uvijek kritiziram samu sebe,

445
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
iako nitko ne obraća pozornost.

446
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
Ima li to smisla?

447
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Glasovi u glavi?

448
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Ajme, otiđi psihiću.

449
00:34:36,491 --> 00:34:37,371
Ne znam.

450
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Da, shvaćam.

451
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
Wellsbury je koma.

452
00:34:41,996 --> 00:34:42,906
Nije.

453
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
Još se privikavam,
no živjela sam na mnogo mjesta,

454
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
a Wellsbury nije koma.

455
00:34:50,880 --> 00:34:54,260
Ovo je prvo mjesto u kojem živim
gdje je fora biti pametan

456
00:34:54,342 --> 00:34:55,642
i žele da uspiješ.

457
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
Žele da staneš u urednu, zacrtanu kutiju.

458
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Ako ne upišeš sedam naprednih,
proglase te problemom

459
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
i stave na lijekove
dok ne postaneš skijaš.

460
00:35:04,769 --> 00:35:09,019
Imaš mamu i tatu, lijepu kuću

461
00:35:09,107 --> 00:35:12,277
i sposobnost
da ostvariš sve svoje interese.

462
00:35:12,360 --> 00:35:13,740
Shvati da ti je dobro.

463
00:35:13,820 --> 00:35:15,910
Ako ti je najveći problem skijanje…

464
00:35:15,988 --> 00:35:18,368
Nemam problema jer živim u Wellsburyju?

465
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
-Nisam to rekla.
-Naravno da jesi.

466
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
Moj…

467
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
najbolji frend umro je prošle godine.

468
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
On…

469
00:35:34,382 --> 00:35:35,222
imao je rak.

470
00:35:38,136 --> 00:35:39,096
Žao mi je.

471
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
U redu je.

472
00:35:43,724 --> 00:35:45,144
Ne zvučiš u redu.

473
00:35:50,731 --> 00:35:51,901
Svi imaju problema.

474
00:35:54,569 --> 00:35:55,649
Želiš razgovarati?

475
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Sto posto ne.

476
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Kvragu, postalo je ozbiljno.

477
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
Trebali bismo se ohladiti.

478
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Ne! Prestani!

479
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
-Što je?
-Ne! Nemoj!

480
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-Hajde. Dvije sekunde.
-Ne treba, hvala.

481
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
Da, kad sam dobro,
nekontrolirano plačem.

482
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Tako sam se izblamirala.

483
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
Rekla si što ti je na duši.

484
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
Za to treba hrabrost.

485
00:36:33,107 --> 00:36:35,227
Ljubav je svašta, Maxine.

486
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
Ali nije sigurna.

487
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Zbog vašeg naglasaka
sve što kažete zvuči tako uvjerljivo.

488
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Izađi i zabavi se. Ignoriraj Riley.

489
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Ravnodušnost je najbolja osveta.

490
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Hvala. Ginny je sretna što vas ima.

491
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
U redu, tko je tu?

492
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
Bila sam s M.

493
00:37:09,435 --> 00:37:11,475
Znam da je netko od ANG-a.

494
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Srce?

495
00:37:13,814 --> 00:37:14,734
Ti si?

496
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
-Bok, mama.
-Hej.

497
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
Zašto se skrivaš, čudakinjo?
Zašto ti je kosa mokra?

498
00:37:23,199 --> 00:37:26,239
Rekla sam ti
da nikom ne daš da ti dira kosu.

499
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Jesi gotova? Želim van.

500
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Sve je ovo
nova razina bogataškog sranja.

501
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
Nikad nisam vidjela išta slično,

502
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
ali izgledaš kao da uživaš s Hunterom.

503
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
Mama!

504
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
Što je? Podržavam te.

505
00:37:41,342 --> 00:37:43,392
-Dosta o tome.
-Ne budi zločesta.

506
00:37:44,512 --> 00:37:46,392
Zašto si tako otresita?

507
00:37:46,472 --> 00:37:49,102
Jesam li te baš toliko osramotila?

508
00:37:50,309 --> 00:37:53,309
Dobrovoljno sam se prijavila
kako bi se ti zabavila.

509
00:37:53,396 --> 00:37:58,026
Molim te. Mrziš što sklapam prijateljstva
i ne osuđujem druge iz kuta.

510
00:37:58,651 --> 00:38:01,111
Ljubomorna si što to mogu, a ti nisi.

511
00:38:01,195 --> 00:38:03,025
O tome je riječ. Griješim li?

512
00:38:03,114 --> 00:38:04,204
Molim?!

513
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
Svejedno, mama.

514
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
Dobro. Stajemo ovamo na ručak
prije nego što krenemo u Fort Jackson.

515
00:38:18,587 --> 00:38:19,417
To je tvoje.

516
00:38:50,953 --> 00:38:52,003
Hvala.

517
00:38:52,079 --> 00:38:52,909
Nema na čemu.

518
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
Što je ovo?

519
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
Ljetni povijesni izlet.

520
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Sljedeća je postaja
obilaska mrtvih rasista Fort Jackson.

521
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
Srednja Wellsbury?

522
00:39:06,010 --> 00:39:08,640
Da. U Massachusettsu je.

523
00:39:08,721 --> 00:39:11,561
Ili ljetni povijesni izlet ili kamp.

524
00:39:12,141 --> 00:39:14,481
Prva godina može u Prag, što je super.

525
00:39:14,560 --> 00:39:16,650
Ali druga godina ostaje u SAD-u.

526
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
Gdje je Prag?

527
00:39:19,440 --> 00:39:20,570
U Europi je.

528
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
Svi ste iz Wellsburyja u Massachusettsu?

529
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Da.

530
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
Sranje.

531
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
-Ne plači zbog prolivenih začina.
-Plakat ću ako želim.

532
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
Inače, ja sam Joe.

533
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Bok, Joe. Ja sam Georgia.

534
00:39:42,797 --> 00:39:44,467
Georgia živi u Georgiji.

535
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
Što?

536
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
Ništa. Ne, uopće me ne zbunjuje.

537
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
Jako ste bogati?

538
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
Ne baš. Normalni smo.

539
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Ove Ray-Banice?

540
00:40:00,106 --> 00:40:01,516
To me ne zanima.

541
00:40:02,817 --> 00:40:05,607
Ali ozbiljno,
više volim životinje nego ljude.

542
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
Želim farmu s konjima i ostalim.

543
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
-Uvijek sam htjela jahati.
-Da?

544
00:40:12,493 --> 00:40:17,123
Glupo je, ali kad sam bila djevojčica,
zamišljala sam da imam konja Milkshake.

545
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
Milkshake?

546
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
Hej! To je moj zamišljeni konj.

547
00:40:20,459 --> 00:40:21,959
Oprosti. Nastavi.

548
00:40:22,044 --> 00:40:25,554
A Milkshake bi me slijedio
i vidjeli bi ga svi osim mene.

549
00:40:26,132 --> 00:40:29,552
Kad sam htjela pobjeći,
skočila bih na nju i letjele bismo.

550
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
-Milkshake leti.
-Naravno.

551
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
Vratimo se u autobus.
Sljedeća postaja, Fort Jackson.

552
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
Moram ići.

553
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Uzmi si ih.

554
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Bok, Georgia.

555
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
Potražit ću te u Wellsburyju.

556
00:40:49,113 --> 00:40:50,203
Dobro.

557
00:40:57,163 --> 00:40:59,213
Želiš li ići u Prag, mala?

558
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
Georgia.

559
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
Georgia.

560
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
Hej! Georgia?

561
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
Trebala bi mi pomoć.

562
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
Ta su hormonska čudovišta nezasitna.

563
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
A da malo manje grickaš
i malo više pomažeš?

564
00:42:28,254 --> 00:42:30,884
Odbijanje je grozno. Baš je grozno.

565
00:42:30,965 --> 00:42:34,715
Osjećam se kao da mi je samo
izvadila srce, gazila po njemu,

566
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
naučila ga da pleše Dougie
i gurnula mi ga u prsa.

567
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
Zbilja mi je žao.

568
00:42:39,098 --> 00:42:42,138
-Uopće nije bilo grozno.
-Šališ se? Bilo je zakon.

569
00:42:42,226 --> 00:42:43,306
Najbolja večer.

570
00:42:43,394 --> 00:42:44,814
Da! Najbolja.

571
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
Je li to burrito?

572
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Može, prihvaćam.

573
00:42:50,109 --> 00:42:51,489
Ne diraj me tako…

574
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Abby, jesi li dobro?

575
00:42:53,737 --> 00:42:54,657
Je li pijana?

576
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
To je bilo za tebe.

577
00:42:57,324 --> 00:42:58,874
Njoj više treba.

578
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
Dobro sam se proveo večeras. Super si.

579
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Da, i ja.

580
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
Mislim na tebe.

581
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Super. Jer želim te nešto pitati.

582
00:43:16,635 --> 00:43:20,425
Pametna si i očito lijepa

583
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
i…

584
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
Zanima me želiš li možda biti moja cura?

585
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
Želiš biti moj dečko?

586
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Da, dobro zvuči.

587
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
Čovječe.

588
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Dobro.

589
00:43:46,373 --> 00:43:48,213
-Super.
-Dobro.

590
00:43:57,551 --> 00:43:59,891
Ginny se uklapa. Sigurno si sretna.

591
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Da. Ružičasta sam od sreće.

592
00:44:02,681 --> 00:44:04,481
-Sranje!
-Dobro.

593
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
Ne plači zbog začina.

594
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
Plakat ću ako želim.

595
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
Dobro.

596
00:44:14,652 --> 00:44:16,612
Bilo je divno. Georgia, zar ne?

597
00:44:16,695 --> 00:44:18,565
-Da.
-Svaka čast!

598
00:44:18,656 --> 00:44:19,616
Nema na čemu.

599
00:44:19,698 --> 00:44:20,658
Ugodan dan.

600
00:44:22,201 --> 00:44:24,791
Ale-jebena-luja. Svi su preživjeli.

601
00:44:25,454 --> 00:44:28,924
Nepovratno emocionalno oštećeni,
no bar su se zabavili.

602
00:44:28,999 --> 00:44:30,039
Da.

603
00:44:30,125 --> 00:44:32,745
Hvala lijepa. Bilo joj je super!

604
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
Naravno.

605
00:44:34,797 --> 00:44:36,547
Čestitam, Georgia.

606
00:44:37,091 --> 00:44:38,721
Sad si mama iz Wellsburyja.

607
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Ginny, Max.

608
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Hvala, Joe.

609
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
Da.

610
00:44:55,359 --> 00:44:58,569
Sumnjam da mama
ne vjeruje u velike snove.

611
00:44:59,613 --> 00:45:01,743
Mislim da ima najveće snove.

612
00:45:03,158 --> 00:45:05,288
Znam koliko mi je ovo žarko željela,

613
00:45:05,786 --> 00:45:09,786
ovaj život koji nikad nije imala,
priliku za svijetlu budućnost,

614
00:45:10,457 --> 00:45:13,167
divne prijatelje, pravog dečka,

615
00:45:14,128 --> 00:45:15,548
mjesto bez problema.

616
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
Govorili su mi da predajem u srednjoj.

617
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
Bit će u redu.

618
00:45:24,304 --> 00:45:26,064
Napravit će frku.

619
00:45:28,308 --> 00:45:31,188
Max! Htjela sam objaviti naše likove

620
00:45:31,270 --> 00:45:33,400
kako bismo najavile predstavu.

621
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
Slatko. Vidimo se na probi.

622
00:45:43,699 --> 00:45:45,529
Bože! Što mi je?!

623
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
Hej!

624
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Ti si Max?

625
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Oprosti.

626
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
Nisam mislila da je netko tu.

627
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Da, katkad dođem učiti.
Tiše je od plavog mjesta.

628
00:45:58,130 --> 00:46:00,470
Da, katkad dođem plakati. Dakle…

629
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Zanimljivo.

630
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
Što je bilo?

631
00:46:06,638 --> 00:46:09,638
Poljubila sam curu
koja mi šalje zbunjujuće signale

632
00:46:09,725 --> 00:46:13,305
i doznala da nije lezbijka,
što je koma i neću naći ljubav.

633
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Još je gore što se ponaša
kao da ništa nije bilo,

634
00:46:16,398 --> 00:46:18,818
ali ipak je nešto bilo.

635
00:46:18,901 --> 00:46:21,031
Osjećam se ludo. Bilo je grozno.

636
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
Ali... ne znam,

637
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
kućica je bila zabavna.

638
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Ona je na gubitku.

639
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
Seksi si.

640
00:46:33,207 --> 00:46:37,457
Možda sljedeći put moraš poljubiti nekoga
tko će ti uzvratiti.

641
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
Bože. Idemo.

642
00:46:53,435 --> 00:46:56,055
Gin Gin. Umirem. Pokojna sam.

643
00:46:56,146 --> 00:46:58,606
Samantha plače na kemiji.
Molim te, plači.

644
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Ginny, baš si fotogenična.

645
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Znam.

646
00:47:02,402 --> 00:47:03,492
Nismo li slatki?

647
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
Mjesto bez problema.

648
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
Ali posvuda ima problema.

649
00:47:27,761 --> 00:47:29,971
Nije da Georgia ne vjeruje u snove.

650
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Misli da su beskorisni
ako ih ne dovedeš u stvarnost.

651
00:47:44,361 --> 00:47:47,741
Što ako ti se snovi ostvare,
a to još nije dovoljno?

652
00:49:06,902 --> 00:49:11,912
Prijevod titlova: Željko Radić