1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Salut.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Virginia !

4
00:00:38,079 --> 00:00:39,329
Tu es encore au lit ?

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
Non, maman. Arrête. Pas ça.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,000
Debout.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
Ma mère est affreusement réaliste.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,517
Les rêves, c'est pour les gens blindés.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,305
Garde les pieds sur terre
et la tête sur les épaules.

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
C'est vendredi. Joyeux vendredi !

11
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
Bonjour, Ginny.
C'est bientôt le week-end !

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,244
À cœur vaillant, rien d'impossible,
mon cul.

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,571
Rêver, c'est pour les idiots.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,093
Marty, j'ai acheté la maison
parce que cet argent devait arriver.

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
J'ai un emprunt immobilier
et des factures à payer.

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Marty, je suis complètement fauchée.

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
Récupère mon argent.

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Je vais devoir employer des méthodes
dont je me passerais.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
Ai-je trouvé Jésus ?
Non. Cet enfoiré se fait désirer.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,277
Retirez-moi de votre liste.

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
- Sexy, ce top.
- Acheté dans le magasin de ton larcin.

22
00:02:01,329 --> 00:02:03,079
Une gaufre toute chaude ?

23
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
Qu'est-ce que c'est ?

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
Une soirée pyjama.

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,502
Bienvenue à Bonheurville.

26
00:02:10,171 --> 00:02:14,551
Pour une habituée du confort,
cette soirée "camping" est une aventure.

27
00:02:14,634 --> 00:02:17,144
Paie ma place à Ellen, elle s'en occupe.

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,890
Tu as un boulot, maintenant.

29
00:02:18,972 --> 00:02:22,182
Je commence aujourd'hui.
Je n'ai pas encore été payée.

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
- Combien ?
- Cent dollars.

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
Pour aller dormir dans ta propre école ?

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
Tu as voulu déménager
dans cette ville de riches.

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
- Ces gens sont bizarres.
- Complètement.

34
00:02:33,611 --> 00:02:36,951
Passer la nuit au lycée ?
Ou comment perdre son samedi.

35
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
Ce samedi soir est le plus important
de toute ma vie !

36
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
Je te rappelle que tu es punie.

37
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
C'est la soirée pyjama.
C'est pas inclus dans la punition.

38
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
Tu ne comprends rien. J'en mourrai sinon !

39
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
Je mourrai si j'y vais.

40
00:02:57,844 --> 00:03:01,934
Je me suis crevée le cul des heures durant

41
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
à chercher des vendeurs de hot-dogs
et de déco.

42
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
Si quelqu'un doit mourir, c'est moi.

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
On pourrait mourir tous ensemble,
en famille.

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
Aucun de mes potes n'y va.

45
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Tu es la pire des mères sur terre.

46
00:03:16,779 --> 00:03:19,199
Pourquoi t'es pas cool comme Georgia ?

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
Et une vérité. Bonjour !

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
Entre donc, bienvenue !

49
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Il te dit de t'enfuir,
il est encore temps.

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Je viens chercher le ticket de Ginny.

51
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
Tu vois, maman ? Ginny y va.

52
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Tu veux manger un bout ?

53
00:03:39,969 --> 00:03:42,559
Dis donc, quelle mère incroyable !

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
N'est-ce pas, Max ?

55
00:03:44,933 --> 00:03:49,353
Max, si tu veux prouver à ta mère
que tu mérites d'aller à cette soirée,

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
change de méthode
et arrête de lui crier dessus.

57
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
Oui, arrête de me crier dessus.

58
00:03:59,697 --> 00:04:01,697
Eh bé, vous avez la Force du Jedi.

59
00:04:01,783 --> 00:04:04,993
- Toi, va apprendre un truc à l'école.
- C'est ça, oui.

60
00:04:06,412 --> 00:04:09,422
Si seulement, je pouvais t'emmener
partout avec moi.

61
00:04:09,499 --> 00:04:12,879
J'ai une idée.
Et si je chaperonnais la soirée avec toi ?

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,091
On pourra souffrir ensemble.

63
00:04:15,171 --> 00:04:17,341
Ce serait génial. J'adore l'idée.

64
00:04:18,675 --> 00:04:21,085
Je mettrai Bev dans l'équipe de nuit.

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Ça va l'agacer.

66
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
Merci.

67
00:04:29,060 --> 00:04:33,110
Donc, je crois que ma mère
me laissera aller à la soirée pyjama.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,319
Génial. J'y vais pas sans toi.

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,650
Tu crois encore que personne t'aime ?

70
00:04:38,194 --> 00:04:40,074
Comme tout le monde, non ?

71
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
Bien vu.

72
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
Je dois y aller à tout prix.
C'est l'occasion rêvée de draguer Riley.

73
00:04:45,827 --> 00:04:47,157
Elle est gay ?

74
00:04:47,245 --> 00:04:49,615
Je sais pas, mais on a un bon feeling.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,706
On verra si elle est lesbienne
ou joue la lesbienne.

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,672
On fait comment pour l'alcool ?

77
00:04:54,752 --> 00:04:58,722
Matt, essaie la station-service
où t'avais acheté le pack de 30.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
J'vais me griller
si j'y vais trop souvent.

79
00:05:01,384 --> 00:05:02,764
Faut s'approvisionner.

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
La mère de Jordan a de l'alcool.

81
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
Pas les mignonnettes.

82
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
J'adore, je me sens comme un géant !

83
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
Vous allez être le genre de couple chiant

84
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
qui partage tout,
me rappelant ma profonde solitude ?

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Enfin, pas que vous soyez un couple

86
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
ou que vous en serez un.
Après tout, on sait jamais,

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
on pourrait mourir dans la journée.

88
00:05:28,995 --> 00:05:29,865
J'y vais.

89
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
C'est gênant.

90
00:05:50,058 --> 00:05:53,348
- Une nounou ? Tu as un rencard ?
- Une soirée pyjama.

91
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
Je chaperonne,
mais j'ai besoin d'une nounou.

92
00:05:56,564 --> 00:05:58,114
Il doit y avoir une appli.

93
00:05:59,734 --> 00:06:00,824
T'es mignonne.

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,364
- Non.
- Tu vas adorer Austin.

95
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
Il est drôle, tranquille, couche-tôt.

96
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
Devine ce que j'aime chez les gosses ?

97
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
Ne pas en avoir,
ne pas devoir m'en occuper…

98
00:06:11,162 --> 00:06:13,792
- Ce sera sympa.
- Tu sais ce qui est sympa ?

99
00:06:13,873 --> 00:06:16,173
Les soirées Gros zob chez Trunks.

100
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
- Désolé.
- Nick !

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
Je suis désespérée.

102
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
C'est vrai.

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,724
- Assortie à ton top.
- S'te plaît.

104
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
Je me suis déjà engagée.

105
00:06:25,718 --> 00:06:27,218
Georgia, comment dire ?

106
00:06:27,303 --> 00:06:29,103
Voyons voir.

107
00:06:29,180 --> 00:06:32,390
Je n'achète pas de fruits verts
car ils ne sont pas mûrs.

108
00:06:32,475 --> 00:06:36,225
Or les enfants sont des humains pas mûrs.
Donc c'est non.

109
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
Vous chaperonnez la soirée pyjama ?

110
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
Seulement si je trouve
une nounou pour Austin.

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Je suis libre.

112
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
Je pourrais le garder.

113
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
Vraiment ? Vous feriez ça ?

114
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
Je fais partie du conseil d'école,

115
00:06:58,126 --> 00:07:01,126
donc je comprends
l'importance de la soirée pyjama.

116
00:07:01,212 --> 00:07:04,302
Et on a joué aux boules ensemble,
on se connaît déjà.

117
00:07:04,382 --> 00:07:06,012
Je ne me permettrais pas.

118
00:07:06,092 --> 00:07:07,262
Permettez-vous.

119
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Je ne sais pas ce que c'est
d'être une mère célibataire active,

120
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
mais apparemment, c'est difficile.

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
Donc…

122
00:07:17,770 --> 00:07:19,190
Vous me sauvez la mise.

123
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
Ça ne vous dérange vraiment pas ?

124
00:07:21,774 --> 00:07:24,444
Non, au contraire. Aucun problème.

125
00:07:24,527 --> 00:07:25,777
Ça me fait plaisir.

126
00:07:25,862 --> 00:07:27,702
Je vous en suis reconnaissante.

127
00:07:27,780 --> 00:07:28,820
Le sujet est clos.

128
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
Je file.

129
00:07:34,370 --> 00:07:36,210
"Vous me sauvez la mise."

130
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
À quelle heure est la répète ?

131
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Quinze heures, je crois.

132
00:07:49,343 --> 00:07:51,683
J'adore ta bague.

133
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
- T'as les mains douces.
- Merci. C'est ma peau.

134
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
Vivement la répétition.
Fosse est trop sexy.

135
00:08:03,107 --> 00:08:04,067
"C'est ma peau" ?

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Tu vois ? Y a un truc.

137
00:08:06,444 --> 00:08:08,704
Je sais que la soirée pyjama arrive,

138
00:08:08,779 --> 00:08:10,619
mais ne vous relâchez pas.

139
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
Je veux : un pas, un pas, pas de bourrée,

140
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
mains sur les hanches, déhanché,

141
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
tour à gauche, coups de hanche et tête.

142
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
C'est pas compliqué.

143
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
On la refait, mais en plus sexy.

144
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
Excitez-moi ce public.

145
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
Nos parents ?

146
00:08:35,389 --> 00:08:36,309
En place.

147
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Sexy.

148
00:09:48,671 --> 00:09:49,801
Sélectionne "café".

149
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
Clique sur "total".

150
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Passe la carte.

151
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
Après signature, appuie sur "OK".

152
00:09:57,597 --> 00:09:58,427
Compris ?

153
00:09:58,514 --> 00:10:00,144
- Oui, monsieur.
- Bien.

154
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Tu veux quoi ?

155
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
"Bienvenue au Blue Farm Café,
qu'est-ce que ce sera ?"

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,741
Tu veux quoi ?

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,122
Une serveuse souriante.

158
00:10:17,783 --> 00:10:19,793
Et un café frappé, noir.

159
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Sans lait.

160
00:10:27,251 --> 00:10:28,501
Noir comme ton cœur ?

161
00:10:43,768 --> 00:10:45,228
Trois dollars, pas de carte.

162
00:10:53,277 --> 00:10:54,107
Alors…

163
00:10:54,987 --> 00:10:56,237
Bon boulot…

164
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
Très bien.

165
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
Par contre, évite d'être agressive

166
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
envers les clients.

167
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
D'accord.

168
00:11:23,974 --> 00:11:27,814
Demain, c'est la soirée pyjama.

169
00:11:27,895 --> 00:11:32,105
J'ai lavé les voitures, le linge,
ma piaule. Devinez qui sort demain !

170
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
TROP FORTE !

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
Je tente avec Riley ?

172
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
- Gay ?
- Nulle sur YouTube.

173
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Sais pas. Tâte le terrain.

174
00:11:52,336 --> 00:11:53,876
MAXINE A QUITTÉ LA CONVERSATION

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
Max est vraiment fâchée ?

176
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
Ça arrive une fois par jour.

177
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
Tu prétends vouloir essayer !

178
00:12:22,908 --> 00:12:26,288
J'essaie vraiment,
mais tu ne fais aucun compromis.

179
00:13:40,402 --> 00:13:42,242
Norah craquera et la réintégrera.

180
00:13:43,614 --> 00:13:45,624
NORAH A AJOUTÉ MAXINE À LA CONVERSATION

181
00:13:45,699 --> 00:13:46,869
Prévisible.

182
00:13:48,452 --> 00:13:50,832
Aucune idée, Max. C'est toi qui sais.

183
00:13:50,913 --> 00:13:52,463
Bref. Ginny, et Hunter ?

184
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
Vous êtes ensemble ?

185
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
? Je lui demande ?

186
00:14:01,924 --> 00:14:04,054
- Fais style tu t'en fous.
- SURTOUT PAS !

187
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
OMG EN MAJ.

188
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
- Joue-la cool.
- Et sympa.

189
00:14:09,807 --> 00:14:12,137
- Cool et sympa.
- Vous en pensez quoi ?

190
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
Quel cul. Un Harbours ?

191
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
C'est quoi, un Harbours ?

192
00:14:28,325 --> 00:14:30,115
Les jeans les plus classes.

193
00:14:30,202 --> 00:14:32,452
Ils te font un cul de déesse. À 300 $.

194
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
Mignon.

195
00:14:37,167 --> 00:14:39,457
- Je le mets demain.
- J'ai nos T-shirts !

196
00:14:43,340 --> 00:14:46,640
- On va porter des bas de pyjama.
- Hein ? En vrai ?

197
00:14:46,719 --> 00:14:47,889
Oui, trop chouette.

198
00:14:49,388 --> 00:14:52,888
- Vous tenez à mettre un pyj ?
- Abby tout craché. CHIANTE

199
00:14:55,728 --> 00:14:58,398
- C'est déjà décidé. Norah ? Ginny ?
- Oui.

200
00:14:59,940 --> 00:15:02,280
Oui. Je suis prête.

201
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
D'accord.

202
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
Cool. MANG, CHAUD DEVANT

203
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
Les filles !

204
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
M-A-N-G. Ma…

205
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
Qu'est-ce que ça veut dire ?

206
00:16:26,151 --> 00:16:28,151
MANG. Comme Bang.

207
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Tu peux éviter, s'te plaît.

208
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Mais je t'aime et je te remercie.

209
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
MANG, comme une mangue.

210
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
Maman. Non.

211
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
Ellen et moi devrions faire pareil.

212
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
T'es venue pour m'humilier ?

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
Tu es le G et je t'humilie ?

214
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Je plaisante, détends-toi.

215
00:16:46,922 --> 00:16:50,182
Ne parle pas de tes ex-maris ou copains,

216
00:16:50,259 --> 00:16:53,259
et à mes amis,
surtout pas de leur vie sexuelle.

217
00:16:53,345 --> 00:16:55,675
Ne drague ni les élèves ni les parents.

218
00:16:55,764 --> 00:16:57,814
Ne fume pas de beuh dans le lycée.

219
00:16:57,891 --> 00:17:00,311
- C'est arrivé qu'une fois.
- S'te plaît.

220
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
J'ignorais que j'étais un boulet.

221
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
D'accord. Je resterai à l'écart, G.

222
00:17:13,615 --> 00:17:16,405
Bonjour, c'est pour Avery…
Au revoir, chérie !

223
00:17:16,994 --> 00:17:18,874
…en cas d'allergie à l'arachide.

224
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Et veiller à ce qu'elle s'amuse.

225
00:17:20,956 --> 00:17:22,326
Elle est un peu timide.

226
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
Elle souffre d'anxiété
et cette soirée la terrorisait.

227
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
Voilà. Merci.

228
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Pardon.

229
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Dire qu'on est responsables
de 200 gamins, ce soir.

230
00:17:33,052 --> 00:17:35,642
Normalement, il faut un diplôme.

231
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Encore de l'adrénaline.

232
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
On doit faire, vérifier
ou chercher quelque chose ?

233
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Surtout pas. Quand on cherche, on trouve.

234
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Ma seule mission ce soir,
c'est notre survie à tous.

235
00:17:49,693 --> 00:17:52,283
- Si tu es zen, je suis zen.
- Pas du tout.

236
00:17:52,362 --> 00:17:53,992
Je suis en plein cauchemar.

237
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
SOIRÉE PYJAMA
CARNAVAL DES DOUX RÊVES

238
00:18:00,287 --> 00:18:02,787
J'aurais pas pu rêver mieux !

239
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
La vache, c'est pire que carnaval.

240
00:18:21,225 --> 00:18:25,595
J'ai fait tout le tour
et je vous propose un plan d'action.

241
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
- J'adore les plans.
- Moi aussi, j'adore.

242
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Et voici mon plan. On va mettre le feu !

243
00:19:04,101 --> 00:19:07,901
Les filles, j'ai une super idée.
Vous allez adorer. Amenez-vous.

244
00:19:07,980 --> 00:19:11,070
C'est parti. Pardon. Dégagez le passage.

245
00:19:32,588 --> 00:19:35,008
Je peux en faire une avec Ginny ?

246
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
- Oui.
- Vas-y, installe-toi.

247
00:19:45,475 --> 00:19:47,725
- Tu t'amuses ?
- C'est un truc de fou.

248
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Dans mon ancien lycée,
y avait qu'un jeu à la con.

249
00:19:52,941 --> 00:19:53,821
Tu préfères quoi ?

250
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
Ça.

251
00:21:27,327 --> 00:21:31,867
Je les nourris en continu.
Ils ont tendance à suivre la nourriture.

252
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
C'est vrai.

253
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
Tu as vu Marcus ?

254
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
Non.

255
00:21:38,422 --> 00:21:40,672
J'aurais pas dû le pousser à venir.

256
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
C'est pas son truc.

257
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
Il a eu une année difficile, l'an passé.

258
00:21:47,597 --> 00:21:48,887
Il a du mal.

259
00:21:49,933 --> 00:21:53,483
Tu n'as pas l'impression
que l'éducation n'est que conjectures ?

260
00:21:58,650 --> 00:22:00,150
On s'en est bien sorties.

261
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Oui.

262
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Je voulais te dire, ta mère,
c'est une bombe atomique.

263
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
Je savais que tu viendrais.
C'est notre chanson préférée.

264
00:22:25,510 --> 00:22:29,720
Arrête de me fixer. C'est flippant.
Tu peux aller chaperonner ailleurs ?

265
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Maman. Tu peux me les garder ? Merci.

266
00:22:51,244 --> 00:22:55,424
Et voilà mes "pâtes à gogo",
parce que dès qu'on y goûte,

267
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
on en redemande.

268
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
Tiens.

269
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
J'aime pas ça.

270
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
T'as même pas goûté.

271
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
Fais un effort.

272
00:23:08,053 --> 00:23:11,013
C'est ma recette top secrète
super spéciale.

273
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
D'accord, je me rends.

274
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
Chacun ses goûts.
Je vais te préparer autre chose.

275
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
Tu aimes quoi ?

276
00:23:25,695 --> 00:23:28,655
Les grimaces ?
Fais ta grimace la plus bizarre.

277
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
Tu peux faire mieux que ça ?

278
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
- Allez, fais une grimace.
- Non !

279
00:23:39,042 --> 00:23:41,592
Ma mère avait dit
qu'on serait que nous trois.

280
00:23:45,048 --> 00:23:46,168
Austin, je ne…

281
00:23:47,426 --> 00:23:49,756
Je suis juste là pour dépanner ta mère.

282
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
Vous la dépanniez aussi au boulingrin ?

283
00:24:24,421 --> 00:24:26,551
ENCEINTE

284
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Oh, non.

285
00:24:33,305 --> 00:24:34,755
Mon petit poney.

286
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
Comme Ariana Grande. Elle a la classe.

287
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
C’est à toi.

288
00:24:41,021 --> 00:24:44,821
- Je passe mon tour.
- On doit être coiffées pareil pour Insta.

289
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
Déconne pas comme Abby avec son jean.

290
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
Je crois vraiment pas que…

291
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Alors, on est MANG ou MANG ?

292
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
Allez. À ton tour.

293
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
Assieds-toi.

294
00:24:55,410 --> 00:24:56,660
On est trop belles !

295
00:24:58,079 --> 00:25:01,459
Hunter et toi êtes mimis.
Ça réchauffe mon cœur desséché.

296
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
Samantha est carrément jalouse.

297
00:25:05,337 --> 00:25:09,047
On s'est embrassés dans le photomaton
et on s'envoie des Snaps.

298
00:25:09,549 --> 00:25:11,639
Vous avez raison, il me kiffe.

299
00:25:15,388 --> 00:25:19,138
- Quoi ? C'est pas le cas ?
- Non. Tes cheveux.

300
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
On t'aide à arranger ça ?

301
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
Non. Je reviens.

302
00:25:31,446 --> 00:25:33,736
- On t'accompagne ?
- Non, c'est bon !

303
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
J'ai inscrit Norah
en cours de prépa intensifs,

304
00:25:40,372 --> 00:25:43,252
même si ça veut dire
décaler le patinage au jeudi

305
00:25:43,333 --> 00:25:46,803
et la flûte aux week-ends.
C'est un sacrifice nécessaire.

306
00:25:51,132 --> 00:25:56,012
Tu es sûre qu'on ne devrait pas aller voir
s'ils boivent ou font l'amour ou…

307
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
Non. Quand on cherche, on trouve.
Or, notre une seule mission ce soir…

308
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
- Notre survie à tous.
- Oui.

309
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Surtout celle de Bev, je vais l'étriper.

310
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
Les pizzas sont là. Super.

311
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
Je dois déposer la caisse
dans le bureau du proviseur.

312
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Je m'en charge.

313
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Merci.

314
00:26:20,620 --> 00:26:24,580
Depuis que j'ai arrêté la caféine,
je me sens beaucoup mieux.

315
00:26:24,666 --> 00:26:27,496
C'est du vin, Bev. Du pinard.

316
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
Fait chier.

317
00:26:43,643 --> 00:26:44,523
"À mon tour."

318
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Salut.

319
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
Merci pour la bibine, bébé.

320
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
Remercie plutôt le boulot de ma mère.

321
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Voici une sélection de nos échantillons.

322
00:27:23,308 --> 00:27:25,518
Débutons par une vodka russe fraîche,

323
00:27:25,602 --> 00:27:28,902
puis passons à un cognac
aux notes boisées.

324
00:27:28,980 --> 00:27:32,280
Pour finir en beauté,
des alcools aromatisés

325
00:27:32,359 --> 00:27:33,609
en guise de "digestivo".

326
00:27:34,361 --> 00:27:38,201
"Digestivo". Les cours d'espagnol
finissent par payer.

327
00:27:38,782 --> 00:27:40,372
On joue à Action ou vérité ?

328
00:27:40,450 --> 00:27:42,450
- Pas envie.
- Allez.

329
00:27:43,328 --> 00:27:44,748
Et à Attaque ou vérité ?

330
00:27:45,246 --> 00:27:47,166
Dis la vérité ou je te bouffe.

331
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Non !

332
00:27:50,293 --> 00:27:51,673
Ta carte était…

333
00:27:52,754 --> 00:27:54,134
le valet de carreau ?

334
00:27:54,714 --> 00:27:55,884
Je me souviens pas.

335
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
Tu aimes le foot ?

336
00:28:10,522 --> 00:28:13,612
Mon père m'a initié.
Il m'emmenait à tous les matchs.

337
00:28:13,692 --> 00:28:17,282
C'est le plus beau sport du monde.
Stratégique, noble…

338
00:28:17,362 --> 00:28:23,242
Abruti ! C'était pas un carton rouge !
À quoi tu joues, imbécile ?

339
00:28:25,370 --> 00:28:28,620
C'était quoi, ça ? Un rire ?
Qu'est-ce qui t'amuse ?

340
00:28:30,458 --> 00:28:31,498
Imbécile !

341
00:28:31,584 --> 00:28:33,754
Espèce d'abruti !

342
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
Espèce d'abruti !

343
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Je vois.

344
00:28:40,385 --> 00:28:41,715
Fan de foot, hein ?

345
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
C'est bizarre, t'en as conscience ?

346
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
J'ai l'air débile.

347
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
Tu fais quoi, ici ?

348
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
Je survis à cette soirée naze.

349
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
Elle est pas naze, elle est sympa.

350
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
Vos danses débiles ?

351
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Jolie coiffure.

352
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Lâchez-moi avec ça.

353
00:29:08,621 --> 00:29:12,581
C'est une obsession ou quoi ?
Occupez-vous de vos cheveux.

354
00:29:12,667 --> 00:29:15,877
"Je suis un gros dur rebelle
trop cool pour m'éclater."

355
00:29:16,504 --> 00:29:18,304
Tu es en train de m'imiter ?

356
00:29:19,048 --> 00:29:21,298
Nul. Je suis bien plus débonnaire.

357
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Je suis trop cool pour ces booms.

358
00:29:25,221 --> 00:29:28,601
Qu'est-ce qui te plaît pas ?
Y a un château gonflable.

359
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
- Mes potes ne sont pas là.
- Ou ta copine.

360
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
Padma n'est pas ma copine.

361
00:29:34,689 --> 00:29:36,479
Je suis pas en mode relations.

362
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
"Je suis pas en mode relations."

363
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
Tu pourrais traîner avec nous.

364
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
Les MANG ?

365
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
Non, merci.

366
00:29:51,998 --> 00:29:54,828
Allez, te fais pas de cheveux blancs.
Trop drôle…

367
00:29:54,918 --> 00:29:55,998
ce jeu de mots…

368
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
J'y vais.

369
00:29:58,129 --> 00:29:58,959
Tu sais…

370
00:30:00,548 --> 00:30:03,888
en fait, je crois que tu es plus peureux
que débonnaire.

371
00:30:06,137 --> 00:30:09,767
Tu crois que j'ai peur
de me joindre à ta petite bande ?

372
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
D'accord !

373
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
Jordan ! Action ou vérité.

374
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Vérité.

375
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
Naze. Continue.

376
00:30:22,654 --> 00:30:25,244
L'endroit le plus fou
où t'as fait l'amour ?

377
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
Abby ! Tu connais la réponse.

378
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
Je connais ta réponse. Pas la sienne.

379
00:30:30,662 --> 00:30:33,212
- Ne dis rien.
- Il le faut.

380
00:30:33,289 --> 00:30:34,829
La baignoire chez Brodie.

381
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Abby et Max dormaient
dans le lit des parents.

382
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
J'hallucine !

383
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
Oui ! Je le savais !

384
00:30:42,590 --> 00:30:45,340
Je le savais,
je vous ai entendus, cochons.

385
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
Sérieux ?

386
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Pauvres Marty et Frank.
Ils ne le sauront jamais.

387
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
Jordan, à toi.

388
00:30:55,937 --> 00:30:58,517
Brodie et toi, échangez vos fringues.

389
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Non, tu vas détendre mon Harbours.

390
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
Tu te défiles ?
Impossible, avec une Action.

391
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Abby. Gâche pas tout.

392
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
- Enlève ton fute.
- Hors de question.

393
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
- Compris ?
- Détends-toi.

394
00:31:18,334 --> 00:31:20,094
Abby, ça va ?

395
00:31:20,169 --> 00:31:21,499
C'est débile.

396
00:31:22,505 --> 00:31:23,835
- Abby !
- Je me barre.

397
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
- Salut, Riley !
- Max !

398
00:31:53,494 --> 00:31:55,504
- On peut parler ?
- Bien sûr.

399
00:31:55,580 --> 00:31:56,500
Super.

400
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
Dis-moi tout.

401
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Salut.

402
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Salut.

403
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
Bon, alors.

404
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
En gros, j'ai l'impression
qu'il se passe quelque chose entre nous.

405
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
Tu veux être ma copine ?

406
00:32:21,814 --> 00:32:23,904
Parce que tu me plais vraiment.

407
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
Tu as grave du talent.

408
00:32:26,277 --> 00:32:29,237
Et la tension qu'il y a entre nous,
un truc de fou,

409
00:32:29,322 --> 00:32:33,492
donc j'ai décidé de me jeter à l'eau
pour voir si c'est réciproque.

410
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
- Max…
- Oh, non.

411
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
Pas de panique. Je suis probablement
soule ou sous acide,

412
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
ou je fais un AVC. Sérieux, t'en fais pas.

413
00:32:53,262 --> 00:32:57,272
D'accord. On sera toujours
partenaires aux répétitions ?

414
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
Bien sûr.

415
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Je suis désolée.

416
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
Tu es géniale, mais je suis 100 % hétéro.

417
00:33:08,236 --> 00:33:11,736
Dommage d'ailleurs,
on ferait un couple d'enfer.

418
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
Les mecs n'en reviendraient pas.

419
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
Oui, t'imagines.

420
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Je retourne avec mes amis.

421
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
OK. À plus tard.

422
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
Hé, Max !

423
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
Salut. J'adore ton look.

424
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
Max ?

425
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Désolée. Je voulais pas…

426
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
Ma chérie. Qu'est-ce qui se passe ?

427
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
J'ai embrassé une fille,
et elle n'a pas aimé.

428
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Ça va aller.

429
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
Comme une voix dans ma tête
me disant ce que je fais mal.

430
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
Je suis toujours dure envers moi-même,

431
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
même si je sais que les gens s'en tapent.

432
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
Tu comprends ?

433
00:34:31,027 --> 00:34:32,277
Tu entends des voix ?

434
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Flippant, tu devrais consulter.

435
00:34:36,407 --> 00:34:37,367
Je ne sais pas.

436
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Je comprends.

437
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
Wellsbury craint.

438
00:34:41,996 --> 00:34:42,906
Non.

439
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
Je connais pas trop,
mais de tous les endroits où j'ai habité,

440
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
c'est loin d'être le pire.

441
00:34:50,880 --> 00:34:54,180
Pour la première fois,
intello et cool sont compatibles,

442
00:34:54,258 --> 00:34:55,638
on nous pousse à réussir.

443
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
On nous pousse à rentrer dans des cases.

444
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Si tu fais pas de prépas,
t'es un ado à problèmes,

445
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
et on te met sous calmant
jusqu'à adaptation.

446
00:35:04,769 --> 00:35:09,019
Tu as une mère, un père, une belle baraque

447
00:35:09,107 --> 00:35:12,357
et la possibilité
de faire tout ce que t'as envie.

448
00:35:12,443 --> 00:35:13,743
Pauvre chou.

449
00:35:13,820 --> 00:35:15,860
Si l'adaptation est ton plus gros souci…

450
00:35:15,947 --> 00:35:18,367
Je vis à Wellsbury
donc j'ai pas de blèmes ?

451
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
- Je n'ai pas dit ça.
- Si.

452
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
Mon…

453
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
meilleur ami est mort l'an dernier.

454
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
D'un…

455
00:35:33,881 --> 00:35:35,221
cancer.

456
00:35:38,136 --> 00:35:39,096
Je suis désolée.

457
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
C'est bon.

458
00:35:43,724 --> 00:35:45,144
Ça n'a pas l'air "bon".

459
00:35:50,690 --> 00:35:52,020
On a tous nos merdes.

460
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
Tu veux en parler ?

461
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Carrément pas.

462
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Ça a plombé l'ambiance.

463
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
Et si on la détendait ?

464
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Non ! Arrête !

465
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
- Quoi ?
- Non !

466
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
- Viens par ici deux secondes.
- Vraiment, ça va.

467
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
Oui. Moi aussi, je suis en sanglots
quand ça va.

468
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Je me suis ridiculisée.

469
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
Tu as ouvert ton cœur.

470
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
Ça demande du cran.

471
00:36:33,107 --> 00:36:35,227
En amour, on est beaucoup de choses.

472
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
Sauf en sécurité.

473
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Mine de rien,
vous avez réussi à me convaincre.

474
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Allez, va t'amuser. Ignore Riley.

475
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
C'est la meilleure vengeance.

476
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Merci. Ginny a de la chance de vous avoir.

477
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
Qui est là ?

478
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
M vient de partir.

479
00:37:09,435 --> 00:37:11,475
Donc j'ai affaire à A, N ou G.

480
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Ma puce ?

481
00:37:13,814 --> 00:37:14,734
C'est toi ?

482
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
- Salut, maman.
- Salut.

483
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
Qu'est-ce que tu fais, cachée ici ?
Et trempée ?

484
00:37:23,199 --> 00:37:26,199
Ne laisse jamais personne
toucher à tes cheveux.

485
00:37:26,285 --> 00:37:27,785
T'as fini ? On m'attend.

486
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Cette fête, c'est vraiment
un truc de gros richards.

487
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
Je n'ai jamais rien vu de tel.

488
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
Mais tu avais l'air
de t'amuser avec Hunter.

489
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
Maman !

490
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
Quoi ? Je t'encourage.

491
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
Laisse tomber.

492
00:37:42,468 --> 00:37:43,718
Ne sois pas méchante.

493
00:37:44,428 --> 00:37:46,388
Tu es vraiment vache aujourd'hui.

494
00:37:46,472 --> 00:37:49,102
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

495
00:37:50,309 --> 00:37:53,309
Je fais le chaperon
pour m'assurer que tu t'amuses.

496
00:37:53,396 --> 00:37:55,766
Arrête. Tu détestes que je voie mes amis

497
00:37:55,856 --> 00:37:58,026
au lieu de rester commérer avec toi.

498
00:37:58,651 --> 00:38:01,111
Tu envies ce que j'ai et que t'as pas eu.

499
00:38:01,195 --> 00:38:03,025
C'est tout. Je me trompe ?

500
00:38:03,114 --> 00:38:05,664
- Je te demande pardon ?
- Laisse tomber.

501
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
Pause déjeuner,
puis direction Fort Jackson.

502
00:38:18,587 --> 00:38:19,417
Ton sandwich.

503
00:38:50,953 --> 00:38:52,003
Merci.

504
00:38:52,079 --> 00:38:52,999
De rien.

505
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
Vous faites quoi ?

506
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
Un voyage scolaire.

507
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Prochain arrêt sur le circuit
des vieux racistes morts, Fort Jackson.

508
00:39:04,300 --> 00:39:05,930
Lycée de Wellsbury ?

509
00:39:06,010 --> 00:39:08,640
Oui, dans le Massachusetts.

510
00:39:08,721 --> 00:39:11,561
C'était soit le circuit historique,
soit la colo.

511
00:39:12,141 --> 00:39:16,651
Les Premières sont allés à Prague,
mais les Secondes restent dans le pays.

512
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
C'est où, Prague ?

513
00:39:19,440 --> 00:39:20,570
En Europe.

514
00:39:23,819 --> 00:39:26,779
Vous êtes tous de Wellsbury
dans le Massachusetts ?

515
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Oui.

516
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
Merde.

517
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
- Pleure pas pour une tache.
- Je chiale si j'en ai envie.

518
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
Je m'appelle Joe.

519
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Salut, Joe. Moi, c'est Georgia.

520
00:39:42,797 --> 00:39:44,467
Georgia de Géorgie.

521
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
Quoi ?

522
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
Rien. C'est marrant comme coïncidence.

523
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
Vous êtes tous super riches ?

524
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
Pas vraiment. Juste normaux.

525
00:39:56,852 --> 00:39:58,352
C'est de la marque ?

526
00:40:00,106 --> 00:40:01,516
Je me fous de tout ça.

527
00:40:02,817 --> 00:40:05,647
Moi, je préfère les animaux aux humains.

528
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
J'aimerais avoir une ferme
avec des chevaux.

529
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
- J'ai toujours voulu monter.
- Ah bon ?

530
00:40:12,493 --> 00:40:17,123
C'est bête, mais quand j'étais petite,
je m'inventais un cheval, Milkshake.

531
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
Milkshake ?

532
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
Hé ! C'est mon cheval imaginaire.

533
00:40:20,459 --> 00:40:21,919
Pardon, continue.

534
00:40:22,002 --> 00:40:25,552
Milkshake me suivait partout
et personne le voyait sauf moi.

535
00:40:26,173 --> 00:40:29,553
Si je voulais m'évader,
je l'enfourchais et on s'envolait.

536
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
- Il volait.
- Bien sûr.

537
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
Tout le monde dans le bus.
Prochain arrêt, Fort Jackson.

538
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
Je dois y aller.

539
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Garde-les.

540
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Salut, Georgia.

541
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
On se croisera peut-être à Wellsbury.

542
00:40:49,113 --> 00:40:50,203
Qui sait.

543
00:40:56,996 --> 00:40:59,206
Tu veux aller à Prague, petit bébé ?

544
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
Georgia ?

545
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
Georgia ?

546
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
Hello, Georgia ?

547
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
J'ai besoin d'aide.

548
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
Ces monstres d'hormones sont insatiables.

549
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
Et si tu m'aidais au lieu de grignoter ?

550
00:42:28,254 --> 00:42:30,924
Se prendre un vent, ça craint.
Ça craint trop.

551
00:42:31,006 --> 00:42:34,716
C'est comme si elle m'avait arraché
le cœur, l'avait piétiné,

552
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
écrasé, bien malaxé,
puis me l'avait rendu.

553
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
Je suis désolée.

554
00:42:39,098 --> 00:42:40,428
C'était pas trop mal.

555
00:42:40,516 --> 00:42:43,306
Tu rigoles ? C'était ouf.
Je me suis éclaté !

556
00:42:43,394 --> 00:42:44,814
Grave, l'éclate totale.

557
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
C'est un burrito ?

558
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Je prends.

559
00:42:50,109 --> 00:42:51,489
…je peux marcher.

560
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Abby, ça va ?

561
00:42:53,696 --> 00:42:54,776
Elle est bourrée ?

562
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
C'était pour toi.

563
00:42:57,324 --> 00:42:58,874
Elle en avait plus besoin.

564
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
Sacrée soirée. Je te trouve géniale.

565
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Moi aussi.

566
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
Enfin, toi, pas moi.

567
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Cool,
parce que j'ai une question à te poser.

568
00:43:16,635 --> 00:43:20,425
Tu es intelligente et bien sûr très belle,

569
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
et…

570
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
et je voudrais savoir
si tu veux sortir avec moi ?

571
00:43:30,733 --> 00:43:32,283
Tu veux être mon copain ?

572
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Oui, ça me brancherait bien.

573
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
La vache !

574
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Cool.

575
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
- Génial.
- Oui.

576
00:43:57,551 --> 00:43:59,891
Ginny s'intègre. Ça doit te rassurer.

577
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Oui, complètement.

578
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
- Merde !
- C'est pas grave.

579
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
Pleure pas pour une tache.

580
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
Je chiale si j'en ai envie.

581
00:44:14,652 --> 00:44:16,652
C'était parfait. Georgia, c'est ça ?

582
00:44:16,737 --> 00:44:18,567
- Oui.
- Merci pour la soirée.

583
00:44:18,656 --> 00:44:20,656
Avec plaisir. À bientôt.

584
00:44:22,201 --> 00:44:24,791
Alléluia. Tout le monde a survécu.

585
00:44:25,454 --> 00:44:28,924
Je suis traumatisée, mais heureuse
qu'ils se soient amusés.

586
00:44:28,999 --> 00:44:30,039
Oui.

587
00:44:30,125 --> 00:44:32,745
Merci beaucoup. Ma fille est ravie.

588
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
Avec plaisir.

589
00:44:34,797 --> 00:44:38,717
Félicitations, Georgia.
Tu fais partie du club des mamans.

590
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Ginny, Max.

591
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Merci, Joe.

592
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
De rien.

593
00:44:55,359 --> 00:44:58,569
Je suis sûre
que ma mère aussi a des rêves.

594
00:44:59,613 --> 00:45:01,743
De grands rêves.

595
00:45:03,158 --> 00:45:05,288
Elle voulait m'offrir tout ça,

596
00:45:05,786 --> 00:45:09,786
cette vie qu'elle n'a jamais eue,
la possibilité d'un bel avenir,

597
00:45:10,457 --> 00:45:13,167
de bons amis, le bon petit copain,

598
00:45:14,086 --> 00:45:15,586
un environnement stable.

599
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
Sois prof, qu'ils disaient.

600
00:45:23,220 --> 00:45:26,060
- Ça va aller.
- Elle va en faire tout un plat.

601
00:45:28,183 --> 00:45:31,193
Max ! On va publier
des photos de nous en costume

602
00:45:31,270 --> 00:45:33,400
pour susciter l'enthousiasme.

603
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
Adorable. À tout à l'heure.

604
00:45:43,699 --> 00:45:45,529
C'est quoi, mon problème ?

605
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
Salut !

606
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Max, c'est ça ?

607
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Désolée.

608
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
Je croyais être seule.

609
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Je viens ici pour étudier au calme.

610
00:45:58,130 --> 00:46:00,470
Je viens ici pour pleurer, donc…

611
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Très drôle.

612
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
Ça va pas ?

613
00:46:06,638 --> 00:46:09,598
J'ai embrassé une fille
que je croyais intéressée,

614
00:46:09,683 --> 00:46:13,313
mais elle est pas gay, ça craint,
je trouverai jamais l'amour.

615
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Le pire,
c'est qu'elle fait semblant de rien

616
00:46:16,398 --> 00:46:18,818
alors qu'il s'est passé quelque chose.

617
00:46:18,901 --> 00:46:21,031
Ça m'a rendue folle, et c'est nul.

618
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
Mais à part ça,

619
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
le château gonflable était cool.

620
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Tant pis pour elle.

621
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
T'es canon.

622
00:46:33,165 --> 00:46:37,455
La prochaine fois,
embrasse quelqu'un qui te kiffe aussi.

623
00:46:50,182 --> 00:46:51,602
Il faut qu'elle voie ça.

624
00:46:53,435 --> 00:46:56,055
Gin Gin. Ça m'a tuée. Direct.

625
00:46:56,146 --> 00:46:58,516
Samantha doit être désespérée. J'espère.

626
00:46:58,607 --> 00:47:00,397
T'es carrément photogénique !

627
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Je trouve aussi.

628
00:47:02,402 --> 00:47:03,782
On est mignons, hein ?

629
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
Un environnement stable !

630
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
Mais ça n'existe pas.

631
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
Georgia aussi a de grands rêves.

632
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Mais elle les trouve absurdes
si on ne les concrétise pas.

633
00:47:44,111 --> 00:47:47,741
Et si on réalise tous nos rêves,
mais que ça ne suffit pas ?

634
00:49:06,902 --> 00:49:11,912
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre