1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Hola.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
¡Virginia!

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
¿Sigues en la cama?

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
No, mamá. Basta, por favor.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,000
¡Arriba!

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
Mi mamá es sumamente realista.

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,602
Solo puedes fantasear si tienes pensión.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
Debes mantener los pies en el suelo
y prestar atención.

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
¡Es viernes! ¡Feliz viernes!

11
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
Buenos días, Ginny. ¡Es viernes!

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,914
Mantente concentrada y ganarás.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,031
Solo los bobos sueñan en grande.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,473
Marty, compré esta casa con la seguridad
de que ese dinero iba a llegar.

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
Estoy viendo un pago de hipoteca
y facturas de servicios.

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Marty, estoy en quiebra, ¿sí?

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
Necesito mi dinero.

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Tendré que recurrir a métodos
a los que no quiero recurrir.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
¿Que si ya encontré a Jesús?
No, se hace el difícil.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,867
Quíteme de su lista de contactos.

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Qué blusa provocativa.

22
00:01:59,619 --> 00:02:01,249
La compré donde tú robaste.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
¿Wafles caseros?

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
¿Qué es esto?

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
La pijamada de segundo año.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,502
Qué pueblito perfecto.

27
00:02:10,171 --> 00:02:14,551
Suena encantador eso de dormir
en el piso de un gimnasio.

28
00:02:14,634 --> 00:02:17,184
Ellen lo organiza. Págale mi entrada.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
Tienes empleo, jovencita.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,182
Empiezo hoy después de la escuela.
Aún no tengo dinero.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
- ¿Cuánto cuesta?
- $100.

32
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
¿Para pasar la noche en tu escuela?

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
Tú nos mudaste
a este pueblo blanco y rico.

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
- La gente aquí es rara.
- Muy rara.

35
00:02:33,611 --> 00:02:36,951
¿Toda la noche en la escuela?
Qué desperdicio.

36
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
¡Este sábado
será la noche más importante de mi vida!

37
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
No sé qué decirte. Estás castigada.

38
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
Mamá, es la pijamada de segundo año.
Será trascendente.

39
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
¿Por qué no lo entiendes?
¡Moriré si no voy!

40
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
Yo moriré si voy.

41
00:02:57,844 --> 00:03:01,934
Pasé muchísimas horas
rompiéndome la espalda,

42
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
buscando comida chatarra
y varas luminosas.

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
Si alguien se muere, soy yo.

44
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
Podríamos morir todos juntos, en familia.

45
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
Ninguno de mis amigos irá.

46
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Eres la peor madre del mundo.

47
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
¿Por qué no puedes ser como Georgia?

48
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
Soy buena onda. ¡Buenos días, vecinos!

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
¡Adelante! ¡Pasa!

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Dice que huyas por tu vida.

51
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Solo vine a pagar la entrada de Ginny.

52
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
¿Ves, mamá? Ginny irá.

53
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
¿Quieres desayunar?

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,559
Eres una madre amorosa.

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
¿No es la mejor, Max?

56
00:03:44,432 --> 00:03:47,022
Max, creo que si quieres demostrar

57
00:03:47,101 --> 00:03:49,351
que mereces ir a la pijamada,

58
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
hay otras formas de hacerlo
sin gritarle a Ellen.

59
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
Sí, deja de gritarle a Ellen.

60
00:03:59,697 --> 00:04:01,697
Muy buen juego mental.

61
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
- Marcus, ve a la escuela y aprende algo.
- Imposible.

62
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
Quisiera poder llevarte
a todas partes conmigo.

63
00:04:09,499 --> 00:04:10,579
Tengo una idea.

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,837
¿Y si te acompaño en la pijamada?

65
00:04:12,919 --> 00:04:15,089
Así no tienes que sufrir sola.

66
00:04:15,171 --> 00:04:17,341
Eso sería fantástico. ¡Me encanta!

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,085
Pondré a Bev en el turno de las 2:00 a. m.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Eso la fastidiará.

69
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
Gracias.

70
00:04:29,060 --> 00:04:33,400
Creo que mi mamá podría dejarme venir
a la pijamada de segundo año.

71
00:04:33,481 --> 00:04:35,401
Qué bien. No quiero ir sin ti.

72
00:04:35,483 --> 00:04:37,653
¿Por qué crees que todos te odian?

73
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
¿No todos piensan eso?

74
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
Buen punto.

75
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
Ya me imagino ahí.
Es mi oportunidad de coquetear con Riley.

76
00:04:45,827 --> 00:04:47,157
¿Sabes si es gay?

77
00:04:47,245 --> 00:04:49,655
No sé, pero sentí una vibra en el ensayo.

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
Hay una línea muy delgada
entre actriz y lesbiana.

79
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
¿Cómo conseguimos el alcohol?

80
00:04:55,253 --> 00:04:58,723
Press, ¿quieres ir a esa tienda
que vende los packs de 30?

81
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
No quiero ir seguido. Pueden sospechar.

82
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
Debemos comprar cosas.

83
00:05:02,927 --> 00:05:05,347
¿Jordan no tiene kits de aerolínea?

84
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
No quiero beber eso.

85
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
¡Te hacen sentir como un gigante!

86
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
¿Serán una pareja que comparte todo

87
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
de manera asquerosa
para recordarme que moriré sola?

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Digo, no es que sean novios

89
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
o que vayan a convertirse en pareja,
pero ¿quién sabe?

90
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
Nos podrían bombardear
en cualquier momento.

91
00:05:28,995 --> 00:05:29,865
Debo irme.

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
Qué incómodo.

93
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
Buscando niñera. ¿Una cita?

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,351
Pijamada de segundo año.

95
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
Voy de acompañante,
pero necesito una niñera.

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,864
Debería haber una app para esto.

97
00:05:58,941 --> 00:06:00,231
Qué linda.

98
00:06:01,194 --> 00:06:02,404
No.

99
00:06:02,487 --> 00:06:03,357
Te encantará.

100
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
- Sí.
- Austin es divertido y agradable.

101
00:06:05,907 --> 00:06:08,867
¿Sabes qué me gusta de los niños?
Que no tengo uno

102
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
ni debo ocuparme de ninguno.

103
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
- Será divertido.
- Oye, ¿sabes qué lo es?

104
00:06:13,831 --> 00:06:16,171
Penes Grandes los sábados en Trunks.

105
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
- Lo siento.
- ¡Nick!

106
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
Estoy desesperada.

107
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
Entiendo.

108
00:06:21,464 --> 00:06:23,724
- Así que vas a rogar.
- ¿Por favor?

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
Ya me comprometí. Ayúdame.

110
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
¿Cómo lo digo más claro?
Bien, intentemos esto.

111
00:06:29,180 --> 00:06:32,390
Odio los plátanos verdes
porque no están maduros,

112
00:06:32,475 --> 00:06:35,055
y los niños son personas inmaduras.

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,234
Es un no rotundo.

114
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
¿Serás acompañante en la pijamada?

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
Solo si encuentro
a alguien que cuide a Austin.

116
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Bueno, yo estoy libre.

117
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
Podría cuidarlo.

118
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
¿En serio? ¿Harías eso?

119
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
Sí, soy miembro de la junta escolar,

120
00:06:58,126 --> 00:07:01,246
así que entiendo
lo importante que es esa pijamada.

121
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
Además, ya jugué con tus hijos
y lo haría de nuevo.

122
00:07:04,382 --> 00:07:06,012
No podría pedírtelo.

123
00:07:06,092 --> 00:07:07,262
Pero a mí sí.

124
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Imagino que es muy difícil
ser una madre soltera trabajadora.

125
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
Dicen que es una lucha cuesta arriba.

126
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
Entonces…

127
00:07:17,770 --> 00:07:19,110
¡Me salvas la vida!

128
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
¿Seguro que no te molesta?

129
00:07:21,649 --> 00:07:24,439
No hay problema.

130
00:07:24,527 --> 00:07:25,857
Considéralo hecho.

131
00:07:25,945 --> 00:07:27,695
Te lo agradezco mucho.

132
00:07:27,780 --> 00:07:28,820
No es nada.

133
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
Bien.

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
"Me salvas la vida".

135
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
Oye, ¿a qué hora es el ensayo?

136
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Creo que a las 3:00.

137
00:07:49,343 --> 00:07:51,683
Cielos. Me encanta tu anillo.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,465
¡Qué manos suaves!

139
00:07:53,556 --> 00:07:55,096
¡Gracias! Mi piel es así.

140
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
Estoy emocionada por el número de baile.
Fosse es muy sexy.

141
00:08:03,107 --> 00:08:06,357
- "Mi piel es así".
- ¿Ves? Hay una vibra.

142
00:08:06,444 --> 00:08:10,624
Sé que todos piensan en la pijamada,
pero debemos ponernos a trabajar.

143
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
¡Vamos!
Necesito paso, paso, pas de bourrée,

144
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
brazos arriba y abajo,

145
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
vuelta a la izquierda,
arriba el trasero, rostro y rostro.

146
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
No es difícil, ¿de acuerdo?

147
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
Entonces, ¿por qué no lo hacen
una vez más, pero más sexy?

148
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
Quiero que el público se sienta seducido.

149
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
¿Nuestros padres?

150
00:08:35,389 --> 00:08:36,309
A sus puestos.

151
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Seductor.

152
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
Elige el café.

153
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
Selecciona el total.

154
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Pasa la tarjeta.

155
00:09:54,677 --> 00:09:57,507
Van a firmar,
luego lo volteas y presionas enter.

156
00:09:57,597 --> 00:09:58,427
¿Entendido?

157
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
- Sí, señor.
- Bien.

158
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
¿Qué quieres?

159
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
¿No me dirás
"Bienvenido a la Cafetería Blue Farm?".

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,741
No, ¿qué quieres?

161
00:10:14,822 --> 00:10:16,122
Que me sonrías.

162
00:10:17,783 --> 00:10:19,793
Café helado. Negro.

163
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Sin leche.

164
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
¿Como tu corazón?

165
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Tres dólares y no acepto Venmo.

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,107
Pues…

167
00:10:54,987 --> 00:10:56,237
Buen trabajo, sí.

168
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
Muy bien.

169
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
Solo procura tratar de no ser tan hostil

170
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
con los clientes.

171
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
Bien.

172
00:11:23,974 --> 00:11:27,814
¡Pijamada de segundo año!
¡Mañana es la pijamada!

173
00:11:29,730 --> 00:11:32,110
¡ADIVINEN QUIÉN IRÁ A LA PIJAMADA!

174
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
¡GRACIAS A DIOS!

175
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
¿ME LE INSINÚO A RILEY?

176
00:11:44,286 --> 00:11:45,156
¿HOLA?

177
00:11:45,246 --> 00:11:47,456
- NO SÉ SI ES GAY.
- SUS VIDEOS DAN VERGÜENZA.

178
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
NO SÉ. ¿Y SI HABLAS CON ELLA?

179
00:11:52,336 --> 00:11:53,876
MAX ABANDONÓ EL CHAT.

180
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
¿MAX ESTÁ LOCA?

181
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
LE GUSTA PONERSE DRAMÁTICA.

182
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
Siempre dices que quieres intentarlo.

183
00:12:22,908 --> 00:12:26,288
Intento hablar contigo.
Nunca llegamos a un acuerdo.

184
00:13:40,402 --> 00:13:42,242
ABBY: NORAH YA LA AGREGARÁ.

185
00:13:43,614 --> 00:13:45,624
NORAH AGREGÓ A MAXINE AL CHAT.

186
00:13:45,699 --> 00:13:46,869
¿VISTE? PREDECIBLE.

187
00:13:48,452 --> 00:13:50,832
MAX, NO SABEMOS. ¿NO SENTÍAS UNA VIBRA?

188
00:13:50,913 --> 00:13:52,463
GINNY, ¿TÚ Y HUNTER?

189
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
¿YA SON NOVIOS?

190
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
NO SÉ. ¿LE PREGUNTO?

191
00:14:00,589 --> 00:14:04,049
- ACTÚA COMO SI NO TE IMPORTARA.
- ¡NO LE PREGUNTES ESO!

192
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
POR DIOS.

193
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
- TÓMALO CON CALMA.
- Y DISFRUTA.

194
00:14:09,807 --> 00:14:12,057
DISFRUTA MUCHO.
AHORA, ¿QUÉ LES PARECE?

195
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
¡POMPIS! ¿SON HARBOURS?

196
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
¿QUÉ SON LOS HARBOURS?

197
00:14:28,325 --> 00:14:30,115
LOS MEJORES JEANS.

198
00:14:30,202 --> 00:14:32,452
TE MARCAN EL TRASERO Y CUESTAN $300.

199
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
NORAH EN MANG: QUÉ LINDA.

200
00:14:36,667 --> 00:14:39,457
- LO LLEVO MAÑANA.
- TENGO LAS CAMISETAS.

201
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
USEMOS PANTALÓN DE PIJAMA.

202
00:14:44,967 --> 00:14:46,637
HORRIBLE, ¿DE VERDAD?

203
00:14:46,719 --> 00:14:47,889
SÍ, SERÁ GENIAL.

204
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
ABBY: ¿DE VERDAD USARÁS PIJAMA?

205
00:14:51,640 --> 00:14:52,890
MAXINE: ABBY APESTA.

206
00:14:55,728 --> 00:14:57,228
DECIDIDO. ¿NORAH? ¿GINNY?

207
00:14:57,313 --> 00:14:58,403
SÍ, DE ACUERDO.

208
00:14:59,940 --> 00:15:02,280
SÍ, ESTOY LISTA.

209
00:15:04,069 --> 00:15:07,529
ABBY: ¿DE VERDAD USARÁS PIJAMA?

210
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
ABBY EN MANG: ESTÁ BIEN.

211
00:15:16,457 --> 00:15:17,997
¡ARRIBA LAS MANG!

212
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
¡Chicas!

213
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
M-A-N-G.

214
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
¿Qué es MANG?

215
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
MANG es una grosería. ¿Y podrías no…?

216
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Pero te amo porque me dejaste venir.

217
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
MANG, como el mango.

218
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
Mamá, no.

219
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
Ellen y yo
deberíamos hacer camisas a juego.

220
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
¿Quieres avergonzarme?

221
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
¿Yo te avergüenzo?

222
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Cielos, relájate.

223
00:16:46,922 --> 00:16:51,012
Solo no hables de tus exmaridos
o novios y, te lo ruego,

224
00:16:51,093 --> 00:16:53,263
no hables con mis amigos sobre sexo.

225
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
Y no coquetees con estudiantes ni padres.

226
00:16:55,889 --> 00:16:57,809
Y no fumes hierba en un aula.

227
00:16:57,891 --> 00:16:58,891
Solo fue una vez.

228
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Mamá, por favor.

229
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
No sabía que era una molestia.

230
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Bien. No haré nada de eso, G.

231
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
¡Sí!

232
00:17:13,615 --> 00:17:18,865
Hola, esto es por si Avery… ¡Adiós, bebé!
Es por si entra en contacto con maní

233
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
y asegúrense de que se divierta.
Es un poco tímida.

234
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
Tiene trastorno de ansiedad
y siente un poco de miedo.

235
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
De acuerdo, gracias.

236
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Lo siento.

237
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Increíble. Somos responsables
de más de 200 jóvenes.

238
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Deberíamos tener un permiso
para hacer esto.

239
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Más epinefrina.

240
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
¿Hay algo que debemos hacer,
revisar o buscar?

241
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Claro que no,
porque podríamos encontrar algo.

242
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Tengo un único objetivo esta noche:
que todos sobrevivan.

243
00:17:49,693 --> 00:17:53,993
- Estoy tranquila si tú lo estás.
- No lo estoy, es mi peor pesadilla.

244
00:17:56,784 --> 00:17:58,914
PIJAMADA DE SEGUNDO AÑO
DULCES SUEÑOS

245
00:18:00,412 --> 00:18:02,792
¡Es mejor de lo que había imaginado!

246
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
No inventes. Es un carnaval al máximo.

247
00:18:21,225 --> 00:18:25,595
Oigan, conseguí un lugar para nosotros
y se me ocurrió un plan.

248
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
- Me encanta que haya un plan.
- Y a mí.

249
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Este es mi plan, ¡vamos a enloquecer!

250
00:19:04,101 --> 00:19:07,601
Esperen, tengo una gran idea.
Cielos, esto les encantará.

251
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Bueno, sí.

252
00:19:09,231 --> 00:19:11,071
Lo siento. Apártate.

253
00:19:32,671 --> 00:19:34,511
¿Puedo tomarme una con Ginny?

254
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
- ¡Sí!
- ¡Claro! Adelante.

255
00:19:45,517 --> 00:19:47,687
- ¿Todo bien?
- Esto es una locura.

256
00:19:47,769 --> 00:19:50,859
En mi escuela anterior,
solo había un tanque de agua.

257
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
¿Tu parte favorita?

258
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
Esta.

259
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Vaya.

260
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
Mi estrategia es seguir alimentándolos.

261
00:21:29,788 --> 00:21:31,868
Me parece que siguen la comida.

262
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
Sí.

263
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
¿Viste a Marcus?

264
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
No.

265
00:21:38,422 --> 00:21:40,672
Quizá no debí obligarlo a venir.

266
00:21:41,174 --> 00:21:43,094
Estas cosas le cuestan mucho.

267
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
El año pasado fue muy duro para él.

268
00:21:47,597 --> 00:21:48,887
La pasó mal.

269
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
¿No crees que ser mamá
consiste en hacer conjeturas?

270
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Hicimos algo bien.

271
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Sí.

272
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Solo quiero decirte
que tu mamá es un bombón.

273
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
Sabía que querrías bailar.
Es una de nuestras favoritas.

274
00:22:25,510 --> 00:22:27,760
Mamá, deja de mirarme. Es aterrador.

275
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
¿No puedes ir a vigilar a otros?

276
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Mamá, ¿me guardas esto? Gracias.

277
00:22:51,244 --> 00:22:55,424
Esto se llama "macarrones y por favor",
porque cuando lo pruebes,

278
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
rogarás por más.

279
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
Aquí tienes.

280
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
No me gusta.

281
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
No lo probaste.

282
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
Vamos.

283
00:23:08,053 --> 00:23:11,013
Es mi receta especial supersecreta.

284
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
Está bien, tú ganas.

285
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
No tienes que comerlo. Buscaré otra cosa.

286
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
¿Qué te gusta?

287
00:23:25,195 --> 00:23:26,695
¿Las caras raras?

288
00:23:27,322 --> 00:23:29,572
¿Cuál es la más rara que puedes hacer?

289
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
¿Tienes una más rara que esta?

290
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
- Vamos, haz una cara tonta.
- ¡No!

291
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
Mamá dijo que solo seríamos los tres.

292
00:23:45,048 --> 00:23:46,168
Austin, no soy…

293
00:23:47,426 --> 00:23:49,756
Yo solo vine a ayudar a tu mamá.

294
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
¿También la ayudaste a jugar bolos?

295
00:24:24,421 --> 00:24:26,551
EMBARAZADA

296
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Dios mío.

297
00:24:33,305 --> 00:24:34,755
Mi pequeño pony.

298
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
Amo a Ariana Grande. Es tan elegante.

299
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
Creo que es tu turno.

300
00:24:41,021 --> 00:24:42,561
Creo que me quedaré así.

301
00:24:42,647 --> 00:24:44,817
¡Debemos vernos iguales para Insta!

302
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
No seas como esta perra con sus jeans.

303
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
- ¿Hola?
- Realmente no creo…

304
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Disculpa, ¿somos MANG o somos "MANG"?

305
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
¡Vamos, ponte linda!

306
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
Siéntate.

307
00:24:55,410 --> 00:24:56,660
Nos vemos adorables.

308
00:24:58,205 --> 00:24:59,705
Se ven lindos con Hunter.

309
00:24:59,789 --> 00:25:01,459
Abrigan mi corazón gélido.

310
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
Cielos, Samantha está tan celosa.

311
00:25:05,420 --> 00:25:09,050
Nos besamos en la cabina de fotos
y hablamos por Snapchat.

312
00:25:09,549 --> 00:25:11,639
Creo que tienes razón. Le gusto.

313
00:25:15,388 --> 00:25:16,808
¿Qué? ¿No lo creen?

314
00:25:16,890 --> 00:25:19,140
No, es tu cabello.

315
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
¿Te ayudamos a arreglarlo?

316
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
Está bien. Ya regreso.

317
00:25:31,446 --> 00:25:33,736
- ¿Te acompañamos?
- No, yo me ocupo.

318
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
Después inscribí a Norah
en el examen intensivo.

319
00:25:40,372 --> 00:25:43,252
Tuvimos que dejar patinaje para los jueves

320
00:25:43,333 --> 00:25:46,803
y flauta los fines de semana,
pero algo debemos sacrificar.

321
00:25:51,132 --> 00:25:56,012
¿No deberíamos controlar
si están bebiendo o teniendo sexo por ahí?

322
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
No. Si buscamos esas cosas,
podríamos verlas, y solo hay un objetivo.

323
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
- Que sobrevivan.
- Sí.

324
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Especialmente Bev. Podría asesinarla.

325
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
Llegó la pizza, qué bien.

326
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
Debo llevar esta caja
a la oficina del director.

327
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Yo la llevo.

328
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Gracias.

329
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Sabes, dejé de consumir cafeína.

330
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
Me siento mucho mejor.

331
00:26:24,666 --> 00:26:27,496
Es vino, Bev. Vino.

332
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
Esto me pasa

333
00:26:43,643 --> 00:26:44,733
por ponerme linda.

334
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Hola.

335
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
Gracias por la bebida.

336
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
Agradécele a mi madre azafata.

337
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Bienvenidos a nuestra degustación.

338
00:27:23,308 --> 00:27:28,898
Comenzaremos con un vodka ruso seco
y seguiremos con coñac francés ahumado.

339
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
Y para finalizar,
licores aromatizados con digestif.

340
00:27:34,361 --> 00:27:35,991
Digestif.

341
00:27:36,071 --> 00:27:38,201
Tu inglés mejoró mucho.

342
00:27:38,782 --> 00:27:40,372
¿Jugamos a verdad o reto?

343
00:27:40,450 --> 00:27:42,450
- No lo creo.
- ¿Qué?

344
00:27:43,328 --> 00:27:44,828
¿Y a verdad u oso?

345
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
¡Di la verdad o te mata un oso!

346
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
¡No!

347
00:27:50,293 --> 00:27:51,673
¿Tu carta era

348
00:27:52,754 --> 00:27:54,134
la jota de diamantes?

349
00:27:54,714 --> 00:27:55,884
No me acuerdo.

350
00:28:07,102 --> 00:28:08,312
¿Te gusta el fútbol?

351
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
Mi papá me llevaba a todos los partidos.

352
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
De verdad, es el mejor deporte.
Es estratégico, es noble, es…

353
00:28:17,362 --> 00:28:23,242
¡Estúpido! ¡Oye!
¡No era tarjeta roja! ¿Qué haces, idiota?

354
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
¿Qué fue eso?
¿Te reíste? ¿Qué te causó gracia?

355
00:28:30,458 --> 00:28:31,498
¡Idiota!

356
00:28:31,584 --> 00:28:33,754
¡Eres un baboso estúpido!

357
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
¡Eres un baboso estúpido!

358
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
Muy bien.

359
00:28:40,385 --> 00:28:41,715
Eres fan del fútbol.

360
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
Qué raro es esto, ¿no?

361
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
Sí, es ridículo.

362
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
¡Oye!

363
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
¿Qué haces aquí?

364
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
Estoy lidiando con esta pésima fiesta.

365
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
Yo creo que es divertida.

366
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
¿Bailando country?

367
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Lindo cabello.

368
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Cállate.

369
00:29:08,621 --> 00:29:12,581
¿Por qué se obsesionan con mi pelo?
Preocúpate por el tuyo.

370
00:29:12,667 --> 00:29:15,837
Soy muy alternativo
y tengo demasiada onda para esto.

371
00:29:16,504 --> 00:29:18,304
¿Me estás imitando?

372
00:29:19,048 --> 00:29:21,298
Te equivocas. Soy mucho más elegante.

373
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Y sí tengo mucha onda.

374
00:29:25,221 --> 00:29:26,891
¿Por qué no te gusta?

375
00:29:26,973 --> 00:29:28,603
Hay un castillo inflable.

376
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
- Mis amigos no están aquí.
- Ni tu novia.

377
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
No, Padma no es mi novia.

378
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
No quiero novia.

379
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
"No quiero novia".

380
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
Puedes quedarte con nosotros.

381
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
¿El escuadrón?

382
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
No, gracias.

383
00:29:51,998 --> 00:29:54,828
Muy bien. Dejaré que te sigas arreglando.

384
00:29:54,918 --> 00:29:55,998
Porque…

385
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
Adiós.

386
00:29:58,421 --> 00:29:59,551
Espera.

387
00:30:00,548 --> 00:30:03,888
De hecho,
usted es más indomable que elegante.

388
00:30:06,137 --> 00:30:09,767
Eso quisiera, señorita.
Pondré más carne en el asador.

389
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
¡De acuerdo!

390
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
¡Jordan! Verdad o reto.

391
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Verdad.

392
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
Qué gallina. Continúa.

393
00:30:22,654 --> 00:30:25,244
Dinos el lugar más raro
donde tuviste sexo.

394
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
¡Abby! Ya sabes la respuesta.

395
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
Sé tu respuesta.
Quiero saber qué dice Jordan.

396
00:30:30,662 --> 00:30:33,412
- No lo hagas.
- Debo hacerlo.

397
00:30:33,498 --> 00:30:34,828
La bañera de Brodie.

398
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Abby y Max
dormían en la cama de sus papás.

399
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
¡Dios mío!

400
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
¡Sí! ¡Lo sabía!

401
00:30:42,590 --> 00:30:45,340
Lo siento, Norah,
pero los oí, animales sucios.

402
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
¿En serio?

403
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Hermano, pobres Marty y Frank.
Nunca lo sabrán.

404
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
Jordan, es tu turno.

405
00:30:55,937 --> 00:30:58,517
Los reto a ti y a Brodie
a cambiar de ropa.

406
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
No estirarás mis Harbours nuevos.

407
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
¿Te echarás para atrás?
El reto no se puede rechazar.

408
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Abby, no lo arruines.

409
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
- Entrega esos jeans.
- No me los quitaré.

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
- ¿De acuerdo?
- Diablos, relájate.

411
00:31:18,334 --> 00:31:20,094
Abby, ¿estás bien?

412
00:31:20,169 --> 00:31:21,499
No, es una estupidez.

413
00:31:22,505 --> 00:31:23,665
- ¡Abby!
- ¡Me voy!

414
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
- ¡Hola, Riley!
- ¡Max!

415
00:31:53,494 --> 00:31:55,504
- ¿Podemos hablar?
- Claro.

416
00:31:55,580 --> 00:31:56,500
Genial.

417
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
¿Qué pasa?

418
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Hola.

419
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Hola.

420
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
Claro, bien.

421
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
Mira, no creo que me esté imaginando
lo que pasa entre nosotras.

422
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
Sentí que debía preguntarte

423
00:32:21,814 --> 00:32:23,904
porque me gustas mucho.

424
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
Creo que eres muy talentosa.

425
00:32:26,277 --> 00:32:29,237
Demasiado,
y es fascinante trabajar contigo,

426
00:32:29,322 --> 00:32:33,492
y decidí que debía lanzarme
y saber si tú sientes lo mismo por mí.

427
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
- Max, yo…
- Cielos, no.

428
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
En serio, no te preocupes por esto.
Creo que estoy ebria, drogada

429
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
o con una convulsión o algo así.
No es gran cosa.

430
00:32:53,262 --> 00:32:57,272
De acuerdo.
¿Seguiremos como siempre en el ensayo?

431
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
¡Desde luego!

432
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Mira, lo siento.

433
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
Eres increíble,
pero estoy segura de que soy heterosexual.

434
00:33:08,236 --> 00:33:11,736
Ojalá no lo fuera,
porque seríamos la pareja más sexy.

435
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
De veras, los chicos enloquecerían.

436
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
Sí, ¿te lo imaginas?

437
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Volveré con mis amigos.

438
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
Sí. Hasta luego.

439
00:33:24,043 --> 00:33:24,963
Está bien.

440
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
¡Hola, Max!

441
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
Hola, te ves increíble.

442
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
¿Max?

443
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Perdón, no pensé que…

444
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
Cariño, ¿qué te pasó?

445
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
Besé a una chica y no le gustó.

446
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Vamos.

447
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
Hay como una voz interior
que me dice todo lo que hago mal

448
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
y me critico mucho a mí misma,

449
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
aunque sé que a nadie le importa.

450
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
¿Tiene sentido?

451
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
¿Voces en tu cabeza?

452
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Deberías ver a un médico.

453
00:34:36,491 --> 00:34:37,371
No lo sé.

454
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Sí, entiendo.

455
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
Wellsbury apesta.

456
00:34:41,996 --> 00:34:42,906
No.

457
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
Aún lo estoy descubriendo,
pero viví en muchos lugares

458
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
y Wellsbury no apesta.

459
00:34:50,880 --> 00:34:54,180
Nunca viví en un lugar
donde valoraran la inteligencia

460
00:34:54,258 --> 00:34:55,638
tanto como aquí.

461
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
Solo quieren que encajes en una cajita.

462
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Si no tomas siete clases avanzadas,
tienes un problema

463
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
y te empastillan
hasta que te hagas deportista.

464
00:35:04,769 --> 00:35:09,019
Tienes una mamá y un papá, una linda casa

465
00:35:09,107 --> 00:35:12,357
y la capacidad de perseguir
todos tus intereses.

466
00:35:12,443 --> 00:35:13,743
Son privilegios.

467
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Si te quejas por el deporte…

468
00:35:15,863 --> 00:35:18,373
¿No tengo problemas por ser de Wellsbury?

469
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
- No dije eso.
- Sí, lo dijiste.

470
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
Mi…

471
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
Mi mejor amigo murió el año pasado.

472
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
Él…

473
00:35:34,382 --> 00:35:35,472
Tenía cáncer.

474
00:35:38,136 --> 00:35:39,096
Lo siento.

475
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Está bien.

476
00:35:43,724 --> 00:35:45,144
No suena bien.

477
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
Todos cargamos algo.

478
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
¿Quieres hablar de eso?

479
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Claro que no.

480
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
Rayos, qué intenso.

481
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
Quizá debamos relajarnos.

482
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
¡No! ¡Basta!

483
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
- ¿Qué?
- ¡No! ¡No lo hagas!

484
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
- Vamos, dos segundos.
- En serio, estoy bien.

485
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
Sí, cuando estoy bien,
lloro desconsoladamente.

486
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Es que me puse en ridículo.

487
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
Solo abriste tu corazón.

488
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
Eso requiere agallas.

489
00:36:33,107 --> 00:36:35,227
El amor es complicado, Maxine.

490
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
No siempre sales ilesa.

491
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Todo lo que dices
suena tan convincente con tu acento.

492
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Ve a divertirte. Ignora a Riley.

493
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Mátala con la indiferencia.

494
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Gracias. Ginny tiene suerte de tenerte.

495
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
De acuerdo, ¿quién está aquí?

496
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
Estaba con M

497
00:37:09,435 --> 00:37:11,475
y sé que hay más de ANG.

498
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
¿Preciosa?

499
00:37:13,814 --> 00:37:14,734
¿Eres tú?

500
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
- Hola, mamá.
- Hola.

501
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
¿Qué haces escondida aquí?
¿Te mojaste el cabello?

502
00:37:23,199 --> 00:37:26,239
Ya sabes que nadie
debería tocarte el cabello.

503
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
¿Ya terminaste?

504
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Esta mierda de gente rica
supera todo lo que he conocido.

505
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
Nunca había visto algo así,

506
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
pero parece que te divertías con Hunter.

507
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
¡Mamá!

508
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
¿Qué? Te apoyo.

509
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
Ya basta, ¿sí?

510
00:37:42,468 --> 00:37:43,388
No seas así.

511
00:37:44,512 --> 00:37:46,392
¿Por qué eres tan mala conmigo?

512
00:37:46,472 --> 00:37:49,102
¿Soy tan horrible? ¿Te avergüenzo tanto?

513
00:37:50,309 --> 00:37:53,309
Me ofrecí como voluntaria
para que la pasaras bien.

514
00:37:53,396 --> 00:37:58,026
Por favor. Odias que haga amigos
en lugar de pasar el rato contigo.

515
00:37:58,651 --> 00:38:01,111
Estás celosa de que yo pueda hacer esto.

516
00:38:01,195 --> 00:38:03,025
De eso se trata. ¿No es cierto?

517
00:38:03,114 --> 00:38:04,204
¿Perdón?

518
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
Como sea, mamá.

519
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
Bien. Pararemos para almorzar
antes de seguir hacia Fort Jackson.

520
00:38:18,587 --> 00:38:19,417
Es tuyo.

521
00:38:50,953 --> 00:38:52,003
Gracias.

522
00:38:52,079 --> 00:38:52,909
De nada.

523
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
¿Qué es todo esto?

524
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
Algo de historia.

525
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Nos darán información
sobre viejos racistas de Fort Jackson.

526
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
¿Escuela Wellsbury?

527
00:39:06,010 --> 00:39:08,640
Sí. Está en Massachusetts.

528
00:39:08,721 --> 00:39:11,561
Era esta excursión
o el campamento de verano.

529
00:39:12,141 --> 00:39:16,651
Los novatos pueden ir a Praga,
pero los de segundo año se quedan.

530
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
¿Praga?

531
00:39:19,440 --> 00:39:20,570
Está en Europa.

532
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
¿Todos ustedes
son de Wellsbury, Massachusetts?

533
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Sí.

534
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
Mierda.

535
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
- No llores por la mostaza.
- Lloraré todo lo que quiera.

536
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
Por cierto, soy Joe.

537
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Hola, Joe. Soy Georgia.

538
00:39:42,797 --> 00:39:44,467
Georgia que vive en Georgia.

539
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
¿Qué?

540
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
Nada. No es para nada confuso.

541
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
¿Son muy ricos o algo así?

542
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
No realmente. Somos normales.

543
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
¿Y los Ray-Ban?

544
00:40:00,106 --> 00:40:02,106
Esas cosas no me importan mucho.

545
00:40:02,817 --> 00:40:05,607
Me gustan los animales
más que los humanos.

546
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
Quiero tener una granja
con caballos y todo.

547
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
- Siempre quise montar a caballo.
- ¿Sí?

548
00:40:12,493 --> 00:40:17,123
Cuando niña, tenía un caballo imaginario.
Se llamaba Malteada.

549
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
¿Malteada?

550
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
¡Oye! Es mi caballo imaginario.

551
00:40:20,459 --> 00:40:21,959
Disculpa, continúa.

552
00:40:22,044 --> 00:40:25,554
Y Malteada me seguía
y todos la veían menos yo.

553
00:40:26,215 --> 00:40:29,545
Cuando necesitaba escapar,
saltaba sobre ella y volaba.

554
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
- Podía volar.
- Por supuesto.

555
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
Bien, volvamos al autobús.
Próxima parada, Fort Jackson.

556
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
Debo irme.

557
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Quédatelas.

558
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Adiós, Georgia.

559
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
Te buscaré si voy a Wellsbury.

560
00:40:49,113 --> 00:40:50,203
Sí, bueno.

561
00:40:57,163 --> 00:40:59,213
¿Quieres ir a Praga, pequeñita?

562
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
¿Georgia?

563
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
¿Georgia?

564
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
Hola, Georgia.

565
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
¿Me das una mano?

566
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
Estas bestias hormonales son insaciables.

567
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
¿Qué tal menos refrigerios y más ayuda?

568
00:42:28,254 --> 00:42:30,884
El rechazo apesta, en serio.

569
00:42:30,965 --> 00:42:34,715
Siento que me arrancó el corazón,
lo estrujó, jugó con él,

570
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
lo destrozó
y me lo volvió a meter en el pecho.

571
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
Lo siento mucho.

572
00:42:39,098 --> 00:42:40,428
No fue tan terrible.

573
00:42:40,516 --> 00:42:42,136
¿Bromeas? Fue increíble.

574
00:42:42,226 --> 00:42:43,306
¡La mejor fiesta!

575
00:42:43,394 --> 00:42:44,814
¡Sí! La mejor.

576
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
¿Es un burrito?

577
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Sí, gracias.

578
00:42:50,109 --> 00:42:51,489
No me toques así.

579
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Abby, ¿estás bien?

580
00:42:53,737 --> 00:42:54,657
¿Está ebria?

581
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
Eso era para ti.

582
00:42:57,324 --> 00:42:58,874
Ella lo necesitaba más.

583
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
La pasé muy bien. Eres asombrosa.

584
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Sí, yo también.

585
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
Digo, tú también.

586
00:43:10,713 --> 00:43:14,633
Genial, porque quiero preguntarte algo.

587
00:43:16,635 --> 00:43:20,425
Eres muy lista y hermosa, obviamente,

588
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
y…

589
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
me preguntaba si querrías ser mi novia.

590
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
¿Quieres ser mi novio?

591
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Sí, suena genial.

592
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
Cielos.

593
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
De acuerdo.

594
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
- Estupendo.
- Bien.

595
00:43:57,551 --> 00:43:59,891
Ginny se adaptó. Eso debe alegrarte.

596
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Sí, estoy emocionadísima.

597
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
- ¡Mierda!
- Está bien.

598
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
No llores por la mostaza.

599
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
Lloraré todo lo que quiera.

600
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
Está bien.

601
00:44:14,652 --> 00:44:16,612
Fue maravilloso. Georgia, ¿no?

602
00:44:16,695 --> 00:44:18,565
- Sí.
- Buen trabajo.

603
00:44:18,656 --> 00:44:19,616
Fue un placer.

604
00:44:19,698 --> 00:44:20,658
Cuídense.

605
00:44:22,201 --> 00:44:24,791
¡Terminó esta tortura!
Todos sobrevivieron.

606
00:44:25,454 --> 00:44:28,924
Me dejaron traumada de por vida,
pero ellos se divirtieron.

607
00:44:28,999 --> 00:44:30,039
Sí.

608
00:44:30,125 --> 00:44:32,745
Muchas gracias. Se divirtió mucho.

609
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
De nada.

610
00:44:34,797 --> 00:44:38,717
Bueno, felicidades, Georgia.
Eres una madre de Wellsbury ahora.

611
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
¡Ginny! ¡Max!

612
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Gracias, Joe.

613
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
De nada.

614
00:44:55,359 --> 00:44:58,569
No creo que mi mamá no sueñe en grande.

615
00:44:59,613 --> 00:45:01,743
Debe tener los sueños más grandes.

616
00:45:03,158 --> 00:45:05,288
Sé cuánto quería esto para mí,

617
00:45:05,786 --> 00:45:09,786
esta vida que ella nunca tuvo,
la oportunidad de un futuro brillante,

618
00:45:10,457 --> 00:45:13,167
grandes amigos, el novio adecuado,

619
00:45:14,128 --> 00:45:15,548
un lugar sin problemas.

620
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
Enseña en secundaria, dijeron.

621
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
Estarás bien.

622
00:45:24,304 --> 00:45:26,064
Va a exagerarlo todo.

623
00:45:28,183 --> 00:45:31,193
¡Max! Deberíamos publicar
fotos de nosotras

624
00:45:31,270 --> 00:45:33,150
para promocionar la obra, ¿no?

625
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
¡Qué linda! Nos vemos luego.

626
00:45:43,699 --> 00:45:45,529
Cielos, ¿qué me está pasando?

627
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
¡Oye!

628
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Max, ¿no?

629
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Lo siento.

630
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
Creí que estaría sola.

631
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Vine a estudiar.
Es más tranquilo que el sector azul.

632
00:45:58,130 --> 00:46:00,470
Sí, yo a veces vengo a llorar. Así que…

633
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Qué gracioso.

634
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
¿Qué pasa?

635
00:46:06,638 --> 00:46:09,638
Besé a una chica
que me envió señales muy confusas

636
00:46:09,725 --> 00:46:13,305
solo para descubrir que no es gay
y que nunca tendré novia.

637
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Lo más confuso
es que ahora actúa como si nada,

638
00:46:16,398 --> 00:46:18,818
lo que es peor, porque sí pasó algo.

639
00:46:18,901 --> 00:46:21,031
Por eso me siento mal. Es un asco.

640
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
Pero no lo sé…

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
Me gustó el inflable.

642
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Mira, ella se lo pierde.

643
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
Eres muy sexy.

644
00:46:33,165 --> 00:46:37,455
La próxima vez, besa a alguien
que quiera devolverte el beso.

645
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
¡Cielos! ¡Vamos!

646
00:46:53,435 --> 00:46:56,145
¡Gin Gin! ¡Me muero! Estoy muerta.

647
00:46:56,230 --> 00:46:58,520
Samantha está llorando en clase ahora.

648
00:46:58,607 --> 00:47:00,397
Ginny, eres muy fotogénica.

649
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Lo sé.

650
00:47:02,402 --> 00:47:03,492
¿No somos lindos?

651
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
Un lugar sin problemas.

652
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
Pero todos tienen problemas.

653
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
No es que Georgia no crea en los sueños.

654
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Piensa que solo sirven
si te esfuerzas en hacerlos realidad.

655
00:47:44,361 --> 00:47:47,741
¿Y si tus sueños se hacen realidad
y aún no es suficiente?

656
00:49:06,902 --> 00:49:11,912
Subtítulos: Luciana Scocco