1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
Hayır!

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,363
Ginny! Uyan Ginny!

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
-Ne var anne?
-Kıl mı var?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,026
Saat kaç?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
Şöyle yapınca hissediyorum
ama göremiyorum.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,695
-Saat sabahın beşi anne.
-Hadi.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
Çek şu cımbızı gözümün önünden psikopat!

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,751
-Ginny, ciddiyim! Kıl mı var?
-Aman be, bir dur!

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
Hadi. Çabuk!

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,798
Hayır, orada…

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
-Ne?
-Evet, kıl var.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,089
Vay be, amma uzun.

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Al onu! Bugün ilk günüm.
Chewbacca gibi gidemem!

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,393
Konu Paul mu?

16
00:00:56,473 --> 00:01:00,193
Konu, yaşlanmanın korkunç
ve kaçınılmaz ölüm cezası olması.

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,728
Vücudunun ölene dek sana ihanet etmesi.
Al şunu.

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,652
Keşke derini yüzüp
o ergen yüzü kendime takabilsem.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
Konuşmayı kes Chewbacca.

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
Aldım.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
Bu, beni cidden çok üzüyor.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
Annem güzel olduğunu bilir.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,957
Güzelliğini,
biri gelip çalacakmış gibi korur.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,131
Bir kadın için hayat, savaştır.

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
Güzellik de makineli tüfektir.

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,723
Yüzümü yapmadan hiçbir yere gitmem.

27
00:01:35,970 --> 00:01:39,470
Makyajın bitip yüzün başladığı yeri
görebiliyorlarsa

28
00:01:40,266 --> 00:01:41,476
yanlış yapmışsındır.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
Bu, bir yüz. Maske değil.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,395
Makyaj ona uyum sağlamalı.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,398
Maske nedir bilirim.

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
Benim maskem hiç çıkmaz.

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
Sürekli taşınırım.
Siyah çocuklara göre fazla beyazım,

34
00:01:58,326 --> 00:02:00,576
beyazlar için yeterince beyaz değilim.

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,124
Hiç gerçek arkadaşım olmadı.

36
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
Evet, ne düşünüyoruz? Kylie mi?

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,294
Trixie Mattel.

38
00:02:07,377 --> 00:02:08,917
Kızım, yedirmen gerek!

39
00:02:09,003 --> 00:02:11,843
Yardım et,
Wellsbury orijinal yapımı seçmeleri var.

40
00:02:11,923 --> 00:02:14,223
Sing-Sing:
Parmaklıklar Ardında Aşk Müzikali.

41
00:02:14,300 --> 00:02:17,350
Başrol için
Riley Nichols'ı alt etmem şart.

42
00:02:17,428 --> 00:02:21,388
Arkadaşım, yüzüne
fazla toksik kimyasal sürüyorsun.

43
00:02:21,474 --> 00:02:23,984
Toksik şeylere bayılırım. Hepsini verin!

44
00:02:24,060 --> 00:02:26,440
Neşe saçan her şey kanserojen

45
00:02:26,521 --> 00:02:28,901
ve ben tel peynir seviyorum.
Ölümü kabullendim.

46
00:02:28,982 --> 00:02:29,862
Tamam.

47
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
İşte oldu.

48
00:02:32,026 --> 00:02:34,026
-Elmacık kemiklerim var!
-Çok iyiyim.

49
00:02:34,112 --> 00:02:37,952
Ginny, Norah sana kontur çeksin mi?
Acayip iyi yapıyor.

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,370
Galiba uygun renk yok bende.

51
00:02:41,119 --> 00:02:45,079
Yok. O renk çok açık.
Casper'la Pamuk Prenses'in bebeği gibiyim.

52
00:02:45,165 --> 00:02:49,165
-Önemli değil. Ben makyaj yapmam zaten.
-Köprücük kemiği çok seksi.

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,513
Uyum hiç uzmanlık alanım olmadı.

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,605
O, Sophie Sanchez'di.

55
00:03:17,697 --> 00:03:18,617
Son sınıfta.

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
Kokain kullandı. Okulda en iyi popo onda.

57
00:03:21,201 --> 00:03:23,581
Popüler son sınıflarla
mavi köşede takılır.

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,291
Sağırların sarı köşesi.
Selam! Yaz nasıldı?

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,792
İyi, teşekkürler.

60
00:03:27,874 --> 00:03:31,754
Güzel. Babam sağır,
annem sağır programı EDCO'yu yönetiyor.

61
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
Evet, Wellsbury'de bir sürü program var.

62
00:03:34,380 --> 00:03:37,090
Tramplen, oto, aşçılık, eğitimde eşitlik…

63
00:03:37,175 --> 00:03:40,675
-Eski okulumda sırf okul vardı.
-Açık yeşil, eziklerin yeri.

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,682
Abby, nazik ol.

65
00:03:43,431 --> 00:03:47,521
Orası ABC Koridoru.
Sporcuların koridorudur ve Axe kokar.

66
00:03:47,602 --> 00:03:51,062
Kırmızı köşe
suçlular, keşler ve kardeşimin yeri.

67
00:03:51,147 --> 00:03:53,817
Burada da meyve ağacımız var.

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
-İkinci sınıflar için!
-Havalı olanlar.

69
00:03:56,402 --> 00:03:58,152
Havalı mı? Havalı değiliz.

70
00:03:58,238 --> 00:04:00,658
Havalılar öyle olmadığını söyler
yani havalıyız.

71
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Merhaba MAN!

72
00:04:01,824 --> 00:04:06,044
Bize MAN derler. Maxine, Abby, Norah.
Çünkü hiç ayrılmayız.

73
00:04:06,120 --> 00:04:08,670
Samantha yıllardır
aramıza girmeye çalışır.

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
Ama kendisi tam bir ikinci seviye.

75
00:04:11,209 --> 00:04:13,839
Çocuklar! Ginny'yle GMAN olabiliriz.

76
00:04:15,255 --> 00:04:17,875
-Bir saniye böyle gelin.
-Ne yapıyorsun?

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,223
-Ben Samantha.
-Ben de Ginny.

78
00:04:23,179 --> 00:04:24,969
Aralarına kimseyi almazlar.

79
00:04:26,099 --> 00:04:29,849
-Niye MAN'i bozuyorsun?
-Ne olmuş? Ginny'yi seviyorum.

80
00:04:29,936 --> 00:04:31,846
Tamam, iyi biri olabilir.

81
00:04:31,938 --> 00:04:34,358
-Hunter'la çok tatlı olurlar.
-Aşkı seviyorum.

82
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
Aman be. Niyetin çok belli.
Tek derdin kız arkadaş.

83
00:04:38,027 --> 00:04:40,407
Rachel'la çıksana. O, gey.

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,408
Gey diye onu istemem gerekmiyor.

85
00:04:42,490 --> 00:04:43,910
Tam bir erkek Fatma.

86
00:04:43,992 --> 00:04:46,242
-Selam Rachel!
-Lezbiyenliğin yüz karasısın.

87
00:04:48,329 --> 00:04:52,039
Ginny, nesin sen?
Çok egzotik görünüyorsun.

88
00:04:55,378 --> 00:04:56,338
Görüşürüz ufaklık.

89
00:04:58,965 --> 00:04:59,835
Pardon.

90
00:05:05,346 --> 00:05:07,596
Selam, ben Bracia. Yenisin, değil mi?

91
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
Merhaba. Evet, ben Ginny.

92
00:05:11,769 --> 00:05:14,729
Ben çim hokeyi kaptanıyım,
takım herkese açık.

93
00:05:14,814 --> 00:05:18,824
Çok hoş ama sporda çok kötüyümdür.

94
00:05:18,901 --> 00:05:21,151
Bastır takım! Yen rakibini! O kadar.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,108
Liderlik de yapıyorum.

96
00:05:23,197 --> 00:05:25,527
Sevgili tecavüzünün
kötü olduğunu öğretiyoruz.

97
00:05:25,616 --> 00:05:27,616
İlk toplantımız perşembe günü.

98
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
Bir düşün.

99
00:05:30,538 --> 00:05:34,378
Tamam. Yine de
istersen bizimle takılabilirsin.

100
00:05:35,251 --> 00:05:37,001
Evet, tamam. Teşekkürler.

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,594
Tipik bir ofis diyebiliriz.

102
00:05:39,672 --> 00:05:43,132
Slack kullanıyoruz, masraf raporları
muhasebeye gidiyor, fazla mesai var,

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
ayda bir okul kurul toplantısı,
parolalar C sürücüsünde.

104
00:05:46,846 --> 00:05:48,426
Çok sağ ol canım.

105
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
İlgi alanına girmiyorum.

106
00:05:51,059 --> 00:05:54,519
Evet, toplanın millet!
Sabah toplantısı. Georgia, merhaba!

107
00:05:55,104 --> 00:05:55,984
Hoş geldin.

108
00:05:56,481 --> 00:05:58,401
Nick, bizi bilgilendir.

109
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
Evet. Tamam, tabii ki.

110
00:06:02,653 --> 00:06:07,333
Bildiğiniz gibi, belediye meclisi geçen ay
KME'leri onayladı.

111
00:06:07,408 --> 00:06:09,738
Çok zor oldu ama onaylandı.

112
00:06:10,328 --> 00:06:11,998
Keyif Amaçlı Marihuana Eczaneleri.

113
00:06:13,039 --> 00:06:14,119
Birçok anne

114
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
karşı çıktı.

115
00:06:15,875 --> 00:06:18,795
Hem de şiddetle karşı çıktılar.
Ama Grey Gardens…

116
00:06:19,295 --> 00:06:21,205
Pardon, Grey… Muhteşem filmdir.

117
00:06:21,297 --> 00:06:24,797
Onay alan eczane Green Gardens,
King Caddesi No. 87'de…

118
00:06:24,884 --> 00:06:27,764
Wellsbury de bundan büyük kâr elde edecek.

119
00:06:28,429 --> 00:06:31,469
Newton onayladı,
600.000 vergi geliri elde etti.

120
00:06:31,557 --> 00:06:33,767
Böyle bir parayla kütüphaneyi…

121
00:06:33,851 --> 00:06:37,561
Ama Şehir Planlama Bürosu reddetti.

122
00:06:37,647 --> 00:06:40,397
Ne? Neden? Grey Gardens'ın onay alması…

123
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
Green Gardens.

124
00:06:41,526 --> 00:06:42,776
…yedi ay sürdü. Nick,

125
00:06:43,444 --> 00:06:44,324
ne oldu?

126
00:06:46,364 --> 00:06:47,574
Seni hüsrana uğrattım.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,908
Seçim kampanyamın ayaklarından biriydi.

128
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
Bugünlük yeter.
Çıkarken sınav kâğıdınızı alın.

129
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
Büyük hayal kırıklığı yaşadım.

130
00:07:07,927 --> 00:07:11,467
İleri İngilizce'nin
sizi sürüden ayırması gerek.

131
00:07:11,556 --> 00:07:15,436
Tüm sınıfta tam puan alan tek kişi vardı.

132
00:07:16,602 --> 00:07:18,982
Kendisi Hunter Chen oluyor.

133
00:07:23,067 --> 00:07:25,317
Riley Nichols. Sinir bozucu yetenekte.

134
00:07:25,403 --> 00:07:29,243
Bir Adele şarkısı söyledi,
notaların neredeyse %90'ını tutturdu.

135
00:07:29,323 --> 00:07:31,663
Muhtemelen Sing-Sing'in başrolü olacak.

136
00:07:32,618 --> 00:07:35,078
Bu arada bu akşam Brodie'de takılıyoruz.

137
00:07:35,163 --> 00:07:37,043
Hunter da muhtemelen gelecek.

138
00:07:38,916 --> 00:07:40,206
CADI KAZANI SINAVI - %69

139
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Siktir.

140
00:07:41,586 --> 00:07:43,206
CADI KAZANI SINAVI - %100

141
00:07:49,427 --> 00:07:50,757
İNTERNET BANKACILIĞI

142
00:07:50,845 --> 00:07:53,675
KULLANICI ADI VEYA ERİŞİM KARTI

143
00:07:57,226 --> 00:07:59,396
HESAPLARINIZDA BEKLEYEN ÖDEMELER VAR

144
00:08:02,356 --> 00:08:03,436
GECİKMİŞ ÖDEME

145
00:08:05,109 --> 00:08:06,489
Bu işte bir hata var.

146
00:08:06,569 --> 00:08:08,949
King Caddesi No. 87 sorunsuzdu.

147
00:08:10,114 --> 00:08:13,334
Tarihî bir bina, tüm engelleri aşmıştık.

148
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
Yardımım olur mu?

149
00:08:15,828 --> 00:08:18,788
Evet, saat bir.
Öğle yemeğini alabilirsin. Sağ ol.

150
00:08:18,873 --> 00:08:22,753
Green Gardens'tan bahsediyorum.
Binanın nesi tarihî?

151
00:08:22,835 --> 00:08:26,295
Bütün şehir tarihî.
Kurucu bir atanın içki, sigara içmediği

152
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
veya klamidya bulaştırmadığı
tek bir bina yok.

153
00:08:29,133 --> 00:08:30,933
Sorun, klimaymış.

154
00:08:31,010 --> 00:08:34,760
Şehir Planlama,
yeni elektrikli cihazı onaylamıyor.

155
00:08:34,847 --> 00:08:38,427
Eczanede iklimlendirme kontrolü şart,
bu da büyük bir sorun.

156
00:08:40,603 --> 00:08:41,563
Mahvolduk.

157
00:08:43,940 --> 00:08:45,440
Kiminle konuşabilirim?

158
00:08:50,029 --> 00:08:52,369
Paul'un dediğine göre
lise mezunu değilmişsin.

159
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Bu işi bulabilmek için
Cornell'de siyaset bilimi okudum.

160
00:08:56,369 --> 00:08:59,209
Peki sende ne var?
Naneli şeker ve gülümseme mi?

161
00:08:59,288 --> 00:09:01,998
Ne yaptığını biliyorum ve işe yaramayacak.

162
00:09:02,625 --> 00:09:05,245
Paul, hurma ve ilk göçmenler gibi kokan
kadınlarla çıkar.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,126
Bu iş senin boyunu aşar.

164
00:09:07,755 --> 00:09:08,585
Yani,

165
00:09:09,298 --> 00:09:10,128
öğle yemeği?

166
00:09:23,521 --> 00:09:25,311
Bir, iki, üç.

167
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
Beni dinleyin!

168
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
Teşekkürler.

169
00:09:30,236 --> 00:09:31,196
Pekâlâ.

170
00:09:31,279 --> 00:09:36,699
Bildiğiniz gibi,
yarın Haftanın Yıldızı günü!

171
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
Yeni bir öğrencimiz var,

172
00:09:40,329 --> 00:09:44,499
bence Austin'i bu haftanın yıldızı yapmak
harika olur.

173
00:09:44,584 --> 00:09:47,964
Bir dakika. Bu, benim haftam.
Yıldız benim.

174
00:09:48,588 --> 00:09:51,338
Bence Austin'i tanımamız önemli.

175
00:09:51,424 --> 00:09:53,764
Onu tanımak istemiyorum. Tuhaf biri.

176
00:09:53,843 --> 00:09:57,853
Zach, Düşünme Köşesi'nde
biraz zaman geçirmek ister misin?

177
00:09:58,472 --> 00:10:00,682
Ama yeni drone'umu getirecektim!

178
00:10:00,766 --> 00:10:02,346
Haftanın Yıldızı nedir?

179
00:10:03,519 --> 00:10:07,399
Zach, Austin'e Haftanın Yıldızı'nın
ne olduğunu anlatsana.

180
00:10:08,649 --> 00:10:12,569
Kimsede olmayan
süper bir şey getiriyorsun.

181
00:10:14,113 --> 00:10:14,993
Yaklaştın.

182
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
Dışarıdan bir şey getiriyorsun,

183
00:10:19,076 --> 00:10:22,326
o getirdiğin şey
senin iç dünyanı temsil ediyor.

184
00:10:23,831 --> 00:10:25,671
Yarın getirebilir misin Austin?

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,546
Ginny, biz tuhaf mıyız?

186
00:10:36,135 --> 00:10:37,505
Biri bana tuhaf dedi.

187
00:10:38,554 --> 00:10:41,024
Bak, sen harikasın.

188
00:10:41,891 --> 00:10:43,641
Tuhaf olan Wellsbury.

189
00:10:44,644 --> 00:10:45,524
Hemen dönerim.

190
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
İyi günler.

191
00:11:01,452 --> 00:11:03,122
Bir Ertesi Gün Hapı lütfen.

192
00:11:03,204 --> 00:11:04,794
Kuponunuz var mı?

193
00:11:05,956 --> 00:11:06,866
Kupon mu?

194
00:11:09,418 --> 00:11:11,748
O kadar hazırlıklı olsam
Ertesi Gün hapı almazdım.

195
00:11:14,548 --> 00:11:16,178
Hayır, kuponum yok.

196
00:11:16,801 --> 00:11:18,431
Genelde erkek arkadaş alır.

197
00:11:18,928 --> 00:11:19,968
Pardon.

198
00:11:20,054 --> 00:11:23,854
Bu konuda bir fikrin mi var?
Seks yaptım ve sorumlu davranıyorum.

199
00:11:23,933 --> 00:11:27,313
Tek işin, bana kutuyu verip
iyi günler dilemek.

200
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
İyi günler.

201
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
Keskin viraja girerken
Martinez iki boy ileride…

202
00:11:41,617 --> 00:11:45,037
İyi parça Paul'la ilk gününü
duymak için sabırsızlanıyorum.

203
00:11:47,998 --> 00:11:49,378
Kimi öldürüyoruz?

204
00:11:51,001 --> 00:11:54,511
Clint. Bu, Georgia.

205
00:11:54,588 --> 00:11:56,128
Seni tekrar görmek güzel.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,255
Tanışmadınız. Karşı eve taşındı.

207
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
Memnun oldum, diyor.

208
00:12:03,055 --> 00:12:04,965
Wellsbury'yi sevdin mi?

209
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
Wellsbury'yi sevdin mi?

210
00:12:06,392 --> 00:12:09,022
Mermer zemindeki kedi kadar.

211
00:12:09,895 --> 00:12:13,105
Mermer zemindeki kedi…

212
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
Tuhaf hissediyor.

213
00:12:21,949 --> 00:12:25,489
Özür dilerim.
Kim bilir neler yaşıyorsundur.

214
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
Evet, Kenny.

215
00:12:29,331 --> 00:12:30,751
Her günüm bir mücadele.

216
00:12:35,504 --> 00:12:39,594
Selam Georgia. Yine yakıyorsun ortamı.
Görüşürüz millet.

217
00:12:39,675 --> 00:12:42,335
Gitmiyorsun.
C eksi alan hafta içi çıkamaz.

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
Anne, bu, İleri İngilizce için.

219
00:12:44,638 --> 00:12:46,518
Sinemada Romeo ve Juliet var.

220
00:12:46,599 --> 00:12:51,099
Ama Claire Danes'in balkonda,
beyazlar içinde, ıslak olduğu değil.

221
00:12:51,187 --> 00:12:53,267
Şikâyet etmem,
Claire'in giysiye ihtiyacı yok.

222
00:12:53,355 --> 00:12:56,145
Cidden, silahsız ve arabasız
sıkıcı versiyon bu.

223
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
Not yükseltmek için gidiyoruz.

224
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Para lütfen.

225
00:13:05,910 --> 00:13:06,990
-Sağ ol baba.
-Max!

226
00:13:10,080 --> 00:13:11,870
Bunu Ginny'ye verebilir misin?

227
00:13:12,374 --> 00:13:13,424
Film için.

228
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
Teşekkürler!

229
00:13:20,257 --> 00:13:22,337
Laflarının yarısını anlamıyorum.

230
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
SEVGİLER, BABAN

231
00:13:35,648 --> 00:13:36,478
Selam ufaklık.

232
00:13:36,565 --> 00:13:38,975
-Ne yapıyorsun?
-Haftanın Yıldızı'yım.

233
00:13:39,777 --> 00:13:40,737
Esaslı!

234
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Ginny!

235
00:13:44,865 --> 00:13:47,445
Hadi! Annemlere sinemaya gidiyoruz dedim.

236
00:13:49,662 --> 00:13:50,622
Ginny!

237
00:13:50,704 --> 00:13:51,714
Geliyorum!

238
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
"Bulantı ve regl değişikliği olabilir."

239
00:13:55,125 --> 00:13:56,495
Dimitri iki dakika mesafede.

240
00:13:56,585 --> 00:13:59,415
Bir dakika. Bell Caddesi'nde.
Yapma Dimitri.

241
00:13:59,505 --> 00:14:01,795
Orası çıkmaz sokak. Ayakta uyuma!

242
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Ginny!

243
00:14:23,404 --> 00:14:27,124
Bugün ortaokuldaydım,
bir oğlan derste yellendi.

244
00:14:27,199 --> 00:14:30,829
Herkes gülmeye başladı,
çocuk da "Niye herkes gülüyor?" dedi.

245
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
O sağır oğlancığa
osuruğun duyulduğunu anlattım.

246
00:14:34,415 --> 00:14:36,535
Bilmiyordu!

247
00:14:36,625 --> 00:14:38,535
-Sinemaya gitmiyorlar.
-Ne?

248
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Nereye gidiyorlar?

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,969
Bilmem. Ama arkadaşınla
karanlıkta oturmak için

250
00:14:43,048 --> 00:14:44,718
topuklu giyip kirpik takmazsın.

251
00:14:44,800 --> 00:14:45,720
Aman Tanrı'm.

252
00:14:45,801 --> 00:14:48,761
Yaşlanmışım.
Gençliğin nasıl olduğunu unutmuşum.

253
00:14:50,014 --> 00:14:51,064
Nereye?

254
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
Bilmem. Maxine
niye bana böyle yalan söylüyor?

255
00:14:54,059 --> 00:14:56,399
Böyle bir boku Marcus'tan beklerim,
ondan değil.

256
00:14:56,478 --> 00:14:58,358
-Hey!
-Ben kötü bir anneyim.

257
00:14:58,939 --> 00:15:00,519
Sen iyi bir annesin!

258
00:15:00,608 --> 00:15:03,688
Kötü olan, çocuklar.
Max'in Instagram'ı var mı?

259
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
İşte.

260
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Bu hesap yetişkinler için.

261
00:15:12,244 --> 00:15:13,794
-Ne?
-Gerçeğini bulayım mı?

262
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
Hoşuna gitmeyebilir.

263
00:15:14,914 --> 00:15:16,174
Bul kaltağı.

264
00:15:19,501 --> 00:15:22,551
Tek gereken bir sürü fotoğraf.
Gün batımı, süsler, spor pabuçlar.

265
00:15:22,630 --> 00:15:23,800
Vivien Leigh mi?

266
00:15:23,881 --> 00:15:26,631
Rüzgâr Gibi Geçti
en sevdiğim filmlerdendir.

267
00:15:26,717 --> 00:15:29,137
Şimdi arkadaşlarının gönderilerine dalıp

268
00:15:29,219 --> 00:15:33,599
etiketli bir fotoğraf bulacağız. Tamamdır.

269
00:15:33,682 --> 00:15:34,812
Şimdi ne olacak?

270
00:15:35,476 --> 00:15:36,636
Şimdi bekleyeceğiz.

271
00:15:39,605 --> 00:15:42,015
Açılacak eczaneye dair ne biliyorsun?

272
00:15:42,733 --> 00:15:46,613
Tam bir faciaydı.
Cynthia'nın kaybettiğini hiç görmemiştim.

273
00:15:46,695 --> 00:15:47,815
Hiç hoş değildi.

274
00:15:48,364 --> 00:15:49,874
-Cynthia mı?
-Evet.

275
00:15:50,449 --> 00:15:54,159
Tam bir sinir krizi geçirdi.
Wellsbury'de böyle bir eczane

276
00:15:54,244 --> 00:15:56,334
çocuklarımızı keş yapar sanıyor.

277
00:16:07,466 --> 00:16:10,296
İki saatimiz var.
Annemlere sinemadayız dedim.

278
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
Bu giysiyle mi? Annem anlamıştır.

279
00:16:13,681 --> 00:16:14,601
-Selam!
-Max!

280
00:16:16,976 --> 00:16:19,226
-Amanın!
-Çok güzelsin!

281
00:16:20,980 --> 00:16:23,520
Tanrı'm! İğrenç. Ona bakmayın.

282
00:16:23,607 --> 00:16:25,987
Yanımıza oturmasını istediğimizi sanır.

283
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Amanın. Ne acıklı.

284
00:16:28,362 --> 00:16:29,742
Cidden çok acıklı.

285
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Kızlar, göz teması kurmayın.

286
00:16:33,033 --> 00:16:35,293
Şaka yapıyoruz. Bu şakayı hep yaparız.

287
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
Komikmiş.

288
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
-Amanın.
-Daha önce hiç içmedim.

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,046
Gerçekten mi?

290
00:16:53,137 --> 00:16:54,637
İlginç biri gibisin.

291
00:16:54,722 --> 00:16:56,642
Press'i hiç takma

292
00:16:56,724 --> 00:17:00,444
çünkü gerçek bir sosyopattır.
Sadece istiyorsan iç.

293
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
İç.

294
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
Akran baskısı. Yap şunu!

295
00:17:08,819 --> 00:17:12,989
Dudakların içine girecek. Dışına değil.
İçine çek, nefesini tut.

296
00:17:13,073 --> 00:17:16,663
Ama dikkatli ol. Pootie Tang fena çarpar.

297
00:17:17,411 --> 00:17:20,371
Geçen yaz
Manitou Seramik Kampı'nda yaptım.

298
00:17:23,167 --> 00:17:25,497
-Evet!
-Evet, kızım.

299
00:17:27,212 --> 00:17:28,132
İyi başlangıç.

300
00:17:31,091 --> 00:17:35,011
Vivien Leigh'yi tanıyan var mı?
Beni takip etmek istedi.

301
00:17:35,095 --> 00:17:38,425
Galiba Jimmy Ashinski'yle çıkmıştı.

302
00:17:38,515 --> 00:17:39,345
Selam.

303
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Chardonnay ister misin?

304
00:17:43,437 --> 00:17:46,477
-Girdik.
-İşte. Max'in gizli yaşamı.

305
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
Bu da ne…

306
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
Burası Maine'deki yazlık evimiz!

307
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Bu ne… Öldün sen kızım.

308
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
Gerçekten neredelermiş görelim.

309
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Bu ne…

310
00:18:06,126 --> 00:18:07,536
Öyle bir ceza alacak ki.

311
00:18:08,712 --> 00:18:10,512
Bakamayacağım…

312
00:18:12,132 --> 00:18:16,102
Ginny, duyduğuma göre Hunter'la çıkmışsın.

313
00:18:16,178 --> 00:18:20,768
Şeffaf olmak için söyleyeyim,
Hunter'la sekizinci sınıf boyunca çıktık.

314
00:18:20,849 --> 00:18:22,939
Ama ilişkinize onay veriyorum.

315
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
Evet, ilişkileri gerçekten ciddiydi.

316
00:18:25,229 --> 00:18:28,189
-Bekâretlerini birbirleriyle bozdular.
-Abby!

317
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
Ama evet, öyle oldu.

318
00:18:30,317 --> 00:18:33,197
Kırlık bir yerde piknik hazırlamıştı.

319
00:18:33,278 --> 00:18:35,238
İlk sefer için mükemmeldi.

320
00:18:36,115 --> 00:18:38,235
Hunter kadar tatlısı var mı ya?

321
00:18:38,325 --> 00:18:41,155
Hunter'ın çükü
çevremizdeki ikinci büyük çük.

322
00:18:41,245 --> 00:18:42,695
Bu yaz ölçtük.

323
00:18:42,788 --> 00:18:45,208
En büyüğü Brodie'de. Herhâlde ondan aptal.

324
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
KÇA.

325
00:18:46,917 --> 00:18:48,087
Koca çüklü aptal.

326
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
Topları ağzıma atın!

327
00:18:49,962 --> 00:18:51,002
Yapma.

328
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Hadi!

329
00:18:54,049 --> 00:18:56,929
Samantha, bence Hunter sana hâlâ âşık.

330
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
Merak etme, kesinlikle değil.

331
00:18:59,054 --> 00:19:01,104
Ahbap, sürekli sana bakıyor.

332
00:19:01,181 --> 00:19:02,271
-Cidden mi?
-Evet.

333
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
Ne yapıyorsun?

334
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Çok iyi bir sevgiliydi.

335
00:19:06,979 --> 00:19:09,359
Evet, bir de harika öpüşüyor.

336
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
Değil mi Ginny?

337
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
Bilmiyorum.

338
00:19:13,026 --> 00:19:16,356
Bir dakika, sen nereden biliyorsun?
Şey değil misin? Gey?

339
00:19:16,446 --> 00:19:17,986
Söyleyebilirsin.

340
00:19:18,073 --> 00:19:18,913
Gey!

341
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
Bu, sır değil.
Neredeyse herkesle öpüşürüm.

342
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Tüm arkadaşlarımızla öpüştüm.
En iyi öpüşen Norah.

343
00:19:26,707 --> 00:19:28,997
-Çok kabasın!
-Bir kızla hiç öpüşmedim.

344
00:19:29,084 --> 00:19:31,254
-Homofobik misin?
-Ne? Hayır.

345
00:19:32,129 --> 00:19:34,049
Şaka yapıyor. Çok komiktir.

346
00:19:34,631 --> 00:19:35,471
Gelsene.

347
00:19:36,175 --> 00:19:40,635
Jordan, Hunter ve Brodie'nin
müzik grubu var.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
3SE, Üç Seksi Erkek.

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,270
Adlarını Maxine verdi.

350
00:19:44,349 --> 00:19:46,309
Hunter nerede? Geliyor mu?

351
00:19:46,393 --> 00:19:48,193
Hayır, SAT'ye hazırlanıyor.

352
00:19:48,270 --> 00:19:49,900
Koro çalışması da olabilir.

353
00:19:50,397 --> 00:19:54,477
Bir gün ABD başkanı olmak için
ne halt gerekiyorsa yapıyor.

354
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
Ginny, ebeveynlerinden hangisi beyaz?

355
00:19:59,990 --> 00:20:01,070
Annem.

356
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
Evet, mantıklı.

357
00:20:03,076 --> 00:20:06,746
Ben de siyah bir adamla evlenip
şirin melez bebekler yapacağım.

358
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
Ginny, ne tür müzikten hoşlanırsın?

359
00:20:11,710 --> 00:20:14,340
Mac DeMarco, Lana Del Rey…

360
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
Lana Del Rey çok banal oldu.

361
00:20:16,590 --> 00:20:19,130
Fazla ana akım. Eskiden alternatifti

362
00:20:19,218 --> 00:20:22,348
ama şimdi toplum ne isterse onu yapıyor.

363
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
-Evet ama hâlâ tuhaf biri.
-Ne düşünüyorum biliyor musun?

364
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Hayır. Bilmiyoruz. Ama eminim önemlidir.

365
00:20:28,477 --> 00:20:31,977
Lady Gaga, Bir Yıldız Doğuyor'dan sonra
çok banalleşti.

366
00:20:32,064 --> 00:20:34,234
Tamam. Bu lafın beni kırdı.

367
00:20:34,316 --> 00:20:37,566
Etten elbisesini hatırlıyor musunuz?

368
00:20:37,653 --> 00:20:40,413
-Resmen çığır açıcıydı.
-Ne etten elbisesi?

369
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
Tamamen etten yapılmış bir elbiseydi.

370
00:20:43,116 --> 00:20:44,736
Niye böyle bir şey yaptı?

371
00:20:44,826 --> 00:20:46,076
Çığır açmak için.

372
00:20:46,161 --> 00:20:47,961
Belki Samantha'dan nefret ediyorumdur.

373
00:20:48,038 --> 00:20:49,578
Beni seviyorsun.

374
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
Bir Yıldız Doğuyor çok iyi film.

375
00:20:51,959 --> 00:20:57,009
Janet Gaynor versiyonunu severim
çünkü zamanına göre devrimciydi.

376
00:20:57,089 --> 00:21:00,839
Ama Judy Garland şaşaalı hâle getirdi,
hem de en iyi biçimde.

377
00:21:00,926 --> 00:21:04,636
Çıkıp "Hadi bir tap dansı yapalım." diyor.

378
00:21:04,721 --> 00:21:06,471
Ama favorim yine de Barbra.

379
00:21:06,556 --> 00:21:11,686
O filmde 70'li yılların
ve kadın hareketinin

380
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
muhteşem bir kaynaşımı vardı…

381
00:21:15,524 --> 00:21:18,444
Gaga'nınki iyiydi
ama hikâyeye katkısı olmadı.

382
00:21:22,990 --> 00:21:24,320
İlk uçuşumu hatırlıyorum.

383
00:21:42,718 --> 00:21:44,888
Amanın! Seri katil misin acaba?

384
00:21:44,970 --> 00:21:48,100
-Film nasıldı?
-Anne, lütfen. Bildiğini biliyorum.

385
00:21:48,181 --> 00:21:51,141
Onlar bildiğimizi bildiklerini bildiğimizi
bilmiyor!

386
00:21:51,893 --> 00:21:53,063
Gel annene dedikodu yap.

387
00:21:53,145 --> 00:21:56,475
Hiç yalan söyletecek arkadaşın olmamıştı.
Ne heyecanlı!

388
00:21:57,607 --> 00:22:02,067
Brodie'lerin bodrumunda takıldık.
Saçma şekilde hoş bir yerdi.

389
00:22:02,154 --> 00:22:05,244
Halı kaplıydı, pinpon masası falan,
her şey vardı.

390
00:22:05,324 --> 00:22:09,414
Ah bu zenginler.
Havyar koklayıp Aspen'den bahsederler.

391
00:22:09,494 --> 00:22:11,334
Bong'la ot içtiler.

392
00:22:13,290 --> 00:22:14,460
Sen içtin mi?

393
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Evet. Olur mu?

394
00:22:17,294 --> 00:22:18,254
Hoşuna gitti mi?

395
00:22:19,963 --> 00:22:22,263
Kollarımın çok farkındaydım.

396
00:22:22,341 --> 00:22:26,681
Normalde nasıllar?
Hep onu düşünüyordum, engel olamıyordum.

397
00:22:27,554 --> 00:22:30,104
İlk seferimde tüm kirpiklerimi yolmuştum.

398
00:22:30,766 --> 00:22:31,886
Bu, çok acayip.

399
00:22:31,975 --> 00:22:33,845
Biliyorum. Hem de ne acayip.

400
00:22:34,561 --> 00:22:37,111
-Sadece dikkatli ol.
-Her zaman dikkatliyim.

401
00:22:39,566 --> 00:22:42,066
Ne? Hayır! Ne? Hayır. Olamaz!

402
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
-Tanrı'm, seks.
-Hayır, eyvah!

403
00:22:44,154 --> 00:22:45,414
Cinsel ilişki.

404
00:22:45,489 --> 00:22:47,069
V'ye giren P.

405
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
Cehennemde miyiz? Cehennem gibi.

406
00:22:49,201 --> 00:22:52,121
Bekâretini kaybetmeden
bana geleceğine söz ver.

407
00:22:52,204 --> 00:22:55,834
Niye? Bir kadın olarak değerim
çok mu düşecek?

408
00:22:55,916 --> 00:22:57,326
Daha az inek edeceksin.

409
00:22:57,417 --> 00:23:00,047
Bâkire değilsen fazla inek etmezsin.

410
00:23:01,046 --> 00:23:01,916
Söz ver.

411
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
Tamam, söz veriyorum.

412
00:23:08,637 --> 00:23:09,547
Anne?

413
00:23:10,430 --> 00:23:11,970
Lana Del Rey banal mi?

414
00:23:12,057 --> 00:23:13,017
Kutsalıma sövme!

415
00:23:13,558 --> 00:23:15,518
Lana hüzün tanrıçasıdır.

416
00:23:17,229 --> 00:23:19,359
Ot içtiğini anlattığın için sağ ol.

417
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
Sır yok, değil mi?

418
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
Vivien Leigh'ye saygılar.

419
00:23:29,032 --> 00:23:31,452
Scarlett O'Hara yayından kaldırıldı anne.

420
00:23:33,078 --> 00:23:34,408
Seni seviyorum tatlım.

421
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
Annem yalan söylememize kızdı.

422
00:24:23,128 --> 00:24:26,128
Öyle bir ceza aldım ki
ikinci seçmeye gelemiyordum.

423
00:24:26,214 --> 00:24:28,594
Ya ikinci sınıfların pijama partisine
gelemezsem?

424
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
-O nedir?
-Yılın en seksi gecesi.

425
00:24:31,928 --> 00:24:33,848
İkinci sınıflar gece okulda kalır.

426
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
Onların mezuniyet balosu gibi.
3. sınıfların gecesini iple çekiyorum.

427
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
Ta mayısta değil mi o?

428
00:24:40,312 --> 00:24:41,612
Tam bir pisliksin.

429
00:24:42,105 --> 00:24:43,055
Tamam.

430
00:24:45,025 --> 00:24:47,235
-Çişim var.
-Ne güzel! Ben de geleyim.

431
00:24:47,319 --> 00:24:49,449
Hayır, gerek yok. Orada buluşuruz.

432
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
Görüşürüz ezik.

433
00:24:53,617 --> 00:24:56,407
Baksana. Durum tuhaf, biliyorum.

434
00:24:56,495 --> 00:24:57,405
Tuhaf değil.

435
00:24:59,498 --> 00:25:03,588
Öyle olsun. O günden beri konuşmadık.
Yani içime girdiğin günden beri.

436
00:25:03,668 --> 00:25:05,298
Yani bence tuhaf.

437
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
Bunu burada mı yapacaksın?

438
00:25:09,716 --> 00:25:12,546
Güvende olmak için hap aldım.
Sadece bil istedim.

439
00:25:19,768 --> 00:25:22,058
Sıradaki kitap Çavdar Tarlasında Çocuklar.

440
00:25:22,604 --> 00:25:23,904
Tamponun var mı?

441
00:25:24,439 --> 00:25:27,189
…Salinger bizi nazikçe yönlendirerek…

442
00:25:27,275 --> 00:25:28,185
Sağ ol.

443
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
Aynaya baktığımda… Evet?

444
00:25:30,904 --> 00:25:32,324
Tuvalete gidebilir miyim?

445
00:25:33,114 --> 00:25:36,164
Dersten önce on dakikan vardı
ama peki. Evet, git.

446
00:25:36,660 --> 00:25:39,910
Holden Caulfield'a baktığımda
esasen kendimi görüyorum…

447
00:25:52,008 --> 00:25:54,508
Bunlar babamın hapisten yazdığı mektuplar.

448
00:25:55,262 --> 00:25:59,022
Beni özel kılan şey
babamın normal hapiste olmaması.

449
00:25:59,099 --> 00:26:04,189
Babam o kadar güçlü bir büyücü ki
kara büyüleri yüzünden Azkaban'da.

450
00:26:05,855 --> 00:26:09,395
Teşekkürler Austin.

451
00:26:09,484 --> 00:26:11,784
Büyücü diye bir şey yok aptal.

452
00:26:11,861 --> 00:26:14,611
-Evet, var.
-Bayan Jakob söylesenize.

453
00:26:20,203 --> 00:26:21,623
Teneffüs zamanı!

454
00:26:23,081 --> 00:26:26,211
Drone'um gerçek,
onu gösterseydim çok daha iyi olurdu.

455
00:26:26,293 --> 00:26:28,673
Ayrıca gözlüğü numaralı bile değil.

456
00:26:31,673 --> 00:26:34,683
Ginny, herkes regl olur.
Bir şey yok bunda.

457
00:26:34,759 --> 00:26:37,049
Ama cidden Hunter'ın yüzüne mi çarptı?

458
00:26:38,972 --> 00:26:39,812
Selam Ginny.

459
00:26:44,686 --> 00:26:46,606
Kız kardeşlerimin canı hep tuzlu çeker.

460
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
Sağ ol.

461
00:26:50,692 --> 00:26:54,322
Dün Brodie'lere gelemedim, pardon.
Birine ders vermem gerekti.

462
00:26:56,448 --> 00:26:57,698
Belki bir ara takılırız.

463
00:26:58,575 --> 00:26:59,405
Tabii.

464
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
Süper.

465
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Cinsiyet rollerini aştı!

466
00:27:06,374 --> 00:27:09,464
Seçmelere yetişmem lazım,
iyi alışverişler. Sizi seviyorum, cidden.

467
00:27:09,544 --> 00:27:10,804
Biz sevmiyoruz, şaka.

468
00:27:11,921 --> 00:27:15,471
-Seni kesinlikle davet edecektik.
-Önemli değil.

469
00:27:16,384 --> 00:27:17,344
Gelsene.

470
00:27:19,054 --> 00:27:19,894
Tamam.

471
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
Evet. Çok yumuşak.

472
00:27:26,895 --> 00:27:30,355
-Vay canına.
-Ben niye böyle resmen iğrencim?

473
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
-Kendini biraz sevmen gerek.
-Yapamam.

474
00:27:35,236 --> 00:27:37,986
-Ne dersin?
-Memelerini daha büyük gösterir.

475
00:27:38,073 --> 00:27:40,373
Cidden mi? Küçük olanı bile mi?

476
00:27:41,034 --> 00:27:43,504
Canım, o memeler çok minik!

477
00:27:43,578 --> 00:27:44,658
Ne memesi?

478
00:27:45,163 --> 00:27:47,333
Küçük memeyi hatırlayınca böyle.

479
00:27:48,583 --> 00:27:49,753
İşte bu.

480
00:27:51,419 --> 00:27:52,959
Sana gider.

481
00:27:53,046 --> 00:27:56,006
Bilemiyorum. Ginny, ne dersin? Alayım mı?

482
00:27:56,758 --> 00:27:57,628
Kesinlikle.

483
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
Tamam.

484
00:28:01,429 --> 00:28:03,009
Abby, neden?

485
00:28:03,098 --> 00:28:04,058
Ne var?

486
00:28:08,687 --> 00:28:09,557
Şuna bak.

487
00:28:13,149 --> 00:28:14,899
Bu küpeler sana çok yakışır.

488
00:28:24,077 --> 00:28:24,947
Güzel.

489
00:28:26,454 --> 00:28:28,464
Canım buzlu kahve istedi. Gidelim.

490
00:28:34,129 --> 00:28:35,169
Affedersiniz!

491
00:28:35,255 --> 00:28:36,165
Durun!

492
00:28:45,682 --> 00:28:47,022
Georgia, saat bir.

493
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
Öğle yemeği.

494
00:28:53,273 --> 00:28:54,153
Ne var?

495
00:28:54,232 --> 00:28:56,152
Paul'a fena âşıksın.

496
00:28:56,234 --> 00:28:57,154
Ne?

497
00:28:57,819 --> 00:29:01,909
Hayır. Kesinlikle hayır.
Ben profesyonelim. Ona sadece hayranım.

498
00:29:01,990 --> 00:29:04,700
Bir Kennedy'ye veya Obama'ya
hayran olmak gibi.

499
00:29:05,577 --> 00:29:06,747
Veya Jake Gyllenhaal'a.

500
00:29:09,205 --> 00:29:10,285
Yapma.

501
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
Benim kadar açsın.

502
00:29:11,916 --> 00:29:14,166
Bugün öğle yemeğini alma sırası sende.

503
00:29:20,800 --> 00:29:24,470
-Biliyor musun, gerçek bir kaltaksın.
-Acele et, açım.

504
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
ÇİM HOKEYİ 14.00 - 16.00

505
00:29:51,539 --> 00:29:52,419
Alo?

506
00:29:53,166 --> 00:29:54,916
Evet. Benim.

507
00:30:00,173 --> 00:30:03,473
Kızım asla çalmaz.
Bu, bir rezalet. O, hayatta asla…

508
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
Anne, yaptım.

509
00:30:10,433 --> 00:30:13,443
Öbürlerinin çantasına baktın mı
yoksa siyah diye sadece kızıma mı?

510
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
Başkan Randolph'la çalışıyorum.
Eminim Wellsbury'de

511
00:30:16,648 --> 00:30:19,228
ırksal profilleme yapan bir mağaza
ilgisini çeker.

512
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
Hanımefendi, ırkla ilgisi yok.

513
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
Sakın ırkla ilgisi yok deme.
Onu çalarken gördün mü?

514
00:30:24,656 --> 00:30:28,156
-Evet, bir çift küpe…
-Eyvah. Bayılacağım.

515
00:30:28,701 --> 00:30:31,961
Özür dilerim.
Sosyal adaletsizlik bana dokunuyor.

516
00:30:32,038 --> 00:30:34,538
Eminim bu, bir yanlış anlaşılmadır.

517
00:30:34,624 --> 00:30:38,924
Küpelerin ücretini ödemek isterim.
Bir de bu hoş ceketi alayım.

518
00:30:39,754 --> 00:30:44,094
Ne güzel şeyler.
Bunları kim seçiyor, sen mi?

519
00:30:44,175 --> 00:30:45,425
Ne göz ama.

520
00:30:46,511 --> 00:30:47,551
Nakit geçiyor mu?

521
00:30:53,476 --> 00:30:55,556
Kızlar, eğlendiniz mi?

522
00:30:56,563 --> 00:30:59,323
Ginny'nin çaldığını bilmiyorduk.

523
00:31:02,360 --> 00:31:03,650
Evinize gidin kızlar.

524
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
Geliyor musun?

525
00:31:18,001 --> 00:31:19,541
King Caddesi, No. 87 mi o?

526
00:31:21,129 --> 00:31:22,049
Gel.

527
00:31:26,092 --> 00:31:27,222
Georgia, merhaba!

528
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
-Merhaba!
-Seninle konuşmak istiyordum.

529
00:31:29,929 --> 00:31:32,889
Austin'in Haftanın Yıldızı olması
Zach'i çok üzdü.

530
00:31:32,974 --> 00:31:34,564
Onun sırasıydı, sabırsızlanıyordu.

531
00:31:35,894 --> 00:31:36,904
Burası ofisin mi?

532
00:31:39,355 --> 00:31:41,395
Eyvah. Soğuk hava dışarı kaçmasın.

533
00:31:42,275 --> 00:31:46,025
Çocukların sırasını değiştirmek
bence doğru değil, sence?

534
00:31:47,280 --> 00:31:49,990
Eminim, düşündüğün gibidir.

535
00:31:50,658 --> 00:31:53,288
Evet. Bence Austin'in de kusuru yok,

536
00:31:53,369 --> 00:31:56,249
sunumunun felaket olması onun suçu değil.

537
00:31:57,999 --> 00:32:01,249
Neyse, ben gideyim. İyi günler.

538
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
-Haftanın Yıldızı ne?
-Bilmem.

539
00:32:04,297 --> 00:32:06,587
Bir seferde
sadece tek krizle başa çıkabilirim.

540
00:32:11,346 --> 00:32:13,506
-Ne bu?
-Geç öğle yemeği.

541
00:32:14,098 --> 00:32:15,768
Yorgunum. Eve gitsem.

542
00:32:15,850 --> 00:32:17,520
Suç faaliyeti mi yordu?

543
00:32:20,438 --> 00:32:22,898
Sence gerçekten siyah olduğum için miydi?

544
00:32:24,150 --> 00:32:27,240
Bilmem. Önemli olan,
hakkında şikâyetçi olmamaları.

545
00:32:27,320 --> 00:32:29,610
Suç işlediysem ırksal profilleme olur mu?

546
00:32:29,697 --> 00:32:33,577
Uyan Ginny. Konu o değil.
Sence o kızlar seni önemsiyor mu?

547
00:32:33,660 --> 00:32:36,160
Arkadaşları değilsin. Onlardan değilsin.

548
00:32:36,663 --> 00:32:39,463
O korkunç kızıl
nasıl da anında sattı seni.

549
00:32:40,333 --> 00:32:42,043
Seni bundan daha akıllı yetiştirdim.

550
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
Zion duysa ne der?

551
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
Bilmem anne. Onu arasana.
Hep seni soruyor.

552
00:32:48,257 --> 00:32:50,087
Aklın neredeydi acaba?

553
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Beni sevsinler istedim.

554
00:32:56,557 --> 00:32:59,187
-Joe!
-Olamaz.

555
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
Kızımla alışverişteydik, midemiz kazındı.

556
00:33:02,313 --> 00:33:03,823
Size biraz zaman vereyim.

557
00:33:03,898 --> 00:33:07,528
Alışverişte aklıma geldi,
Ginny paranın kıymetini öğrenmedi.

558
00:33:07,610 --> 00:33:11,530
Her şey hep önüne geldi,
önüne gelmeyeni de öyle alıveriyor.

559
00:33:13,116 --> 00:33:14,026
Sonra gelirim.

560
00:33:14,117 --> 00:33:16,447
Karakter gelişimi için sağlıklı değil,

561
00:33:16,536 --> 00:33:17,496
ben de düşündüm…

562
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Hayır, eleman almıyorum.

563
00:33:19,956 --> 00:33:22,286
İki hindili sandviç isteriz diyecektim.

564
00:33:22,959 --> 00:33:24,249
-Mayonezsiz.
-Bol mayonezli.

565
00:33:24,335 --> 00:33:25,995
-Bence Ginny'yi işe al.
-Anne!

566
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
-Biliyordum.
-Yarı zamanlı.

567
00:33:27,922 --> 00:33:30,762
Dön de bak. Bir sürü müşteriye bakan yok.

568
00:33:30,842 --> 00:33:33,472
Çünkü burada seninle konuşuyorum.

569
00:33:38,433 --> 00:33:40,313
İyi, bu hafta sonu başlasın.

570
00:33:50,611 --> 00:33:52,161
İki elinle.

571
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
Başparmak şuraya.

572
00:33:54,991 --> 00:33:57,991
İşaret parmağı tetikte,
çekmeye hazır olsun.

573
00:33:58,077 --> 00:34:00,787
Daha iyi isabet eder.
Ne de olsa kovboy değilsin.

574
00:34:01,497 --> 00:34:04,627
Kanlı Göz olacaksan
kendini savunmayı öğrenmelisin.

575
00:34:06,335 --> 00:34:07,705
Güçlü, değil mi?

576
00:34:13,176 --> 00:34:14,546
Silaha mı merak sardın?

577
00:34:19,015 --> 00:34:20,305
Hiç Utah'a gittin mi?

578
00:34:20,391 --> 00:34:22,231
Evet. Yazları oradayım.

579
00:34:23,561 --> 00:34:24,691
Sonraki durağım orası.

580
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
Bence benimle gelmelisin.

581
00:34:28,107 --> 00:34:29,027
Gidiyor musun?

582
00:34:30,151 --> 00:34:31,991
Uzun yol macerasındayım ya.

583
00:34:33,780 --> 00:34:36,410
Kanlı Göz olmak istediğini söyleme bana.

584
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
Motosiklet çetesine mi katılacaksın?

585
00:34:44,665 --> 00:34:48,585
Cambaz, cihaz ve beyaz cins isimdir

586
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
ama beyaz, sıfat da olabilir.

587
00:34:52,757 --> 00:34:53,587
Gelin.

588
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
Merhaba Bayan Adams.

589
00:34:57,637 --> 00:34:58,757
Teşekkürler.

590
00:35:03,768 --> 00:35:06,438
Bu buzlu şekerler
Bayan Jakob'ın sınıfı için.

591
00:35:07,355 --> 00:35:09,185
Austin ve annesinden.

592
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Ne hoş!

593
00:35:11,275 --> 00:35:16,195
Herkes sıraya girip bir tane alsın.

594
00:35:16,280 --> 00:35:17,870
Austin'den size.

595
00:35:18,783 --> 00:35:19,913
Evet!

596
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Tamam, birer tane alın.

597
00:35:23,371 --> 00:35:25,921
-Teşekkürler.
-Mor olandan!

598
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Sağ ol, Austin.

599
00:35:29,418 --> 00:35:32,668
Notta yazdığına göre
annen şeker yemeni istemiyor.

600
00:35:33,714 --> 00:35:35,934
-Bu, senin için.
-Sağ ol Austin.

601
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
Sağ ol Austin.

602
00:35:45,434 --> 00:35:46,444
Sağ ol Austin.

603
00:35:46,936 --> 00:35:48,266
Teşekkürler Austin.

604
00:35:50,690 --> 00:35:51,520
Aman be!

605
00:35:59,282 --> 00:36:02,622
Başrol bende!

606
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
Evet! Başrolü aldım! Başardım!

607
00:36:04,996 --> 00:36:06,826
Vay be! Bu, harika Max!

608
00:36:06,914 --> 00:36:08,834
-Çok heyecanlıyım.
-Max!

609
00:36:08,916 --> 00:36:12,416
Bakma. Onlara kızgınız.
Yaptıkları şey çok boktan.

610
00:36:12,503 --> 00:36:14,923
-Ginny, toplantıya geliyor musun?
-Gelemem. Pardon.

611
00:36:15,006 --> 00:36:19,966
Abby tam bir kâbus.
Norah'ın da annenden ödü kopmuş.

612
00:36:20,636 --> 00:36:22,506
Çok komik. Acayip tırsmış.

613
00:36:25,099 --> 00:36:28,519
-Niye zorla buraya getirdin?
-Suçunun cezasını çekmen için.

614
00:36:28,603 --> 00:36:30,943
Aile bağımızı sıkılaştırmak için.

615
00:36:31,022 --> 00:36:32,942
Austin'i neşelendirmek için.

616
00:36:33,691 --> 00:36:34,821
En beğendiğini seç.

617
00:36:38,821 --> 00:36:41,451
-Çocuklar, hemen dönerim.
-Sekiz santim.

618
00:36:42,909 --> 00:36:47,159
-Harika bir iş çıkardın.
-Şehre yeni bir sinema açılıyor.

619
00:36:47,246 --> 00:36:51,076
Çok ilginç. Çok heyecan verici.
Bakalım nasıl olacak.

620
00:36:51,167 --> 00:36:52,077
-Evet.
-Değil mi?

621
00:36:52,168 --> 00:36:54,168
Seni burada görmek ne hoş!

622
00:36:54,253 --> 00:36:55,133
Georgia!

623
00:36:55,213 --> 00:36:56,093
Merhaba.

624
00:36:56,172 --> 00:36:58,762
Çocuklarımla buradayım. Bize katılsana.

625
00:36:58,841 --> 00:37:00,261
Ne tesadüf.

626
00:37:00,968 --> 00:37:03,508
-Çünkü annem yalancı bir kevaşe.
-Değil mi?

627
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
Sol ayak ileri, elinde takip et.

628
00:37:09,352 --> 00:37:11,732
İşte böyle! Aferin dostum!

629
00:37:13,522 --> 00:37:15,482
Bugün Green Gardens aklıma geldi.

630
00:37:16,025 --> 00:37:20,355
Şehir Planlama, bina tarihî diye
klima takılamaz diyor, değil mi?

631
00:37:20,446 --> 00:37:22,946
Evet. Lütfen bana hatırlatma.

632
00:37:25,534 --> 00:37:26,544
Ne oldu?

633
00:37:26,619 --> 00:37:29,869
Yandaki binada klima var.
Cynthia'nın emlak ofisi.

634
00:37:29,956 --> 00:37:30,826
Bitişik nizam.

635
00:37:30,915 --> 00:37:33,415
-Bu durumda…
-Elektrikleri ortak.

636
00:37:34,585 --> 00:37:38,585
Bu eczanelere karşı çıkanların başında
Cynthia vardı, değil mi?

637
00:37:39,090 --> 00:37:39,920
Evet.

638
00:37:43,386 --> 00:37:44,426
Tesadüf işte.

639
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Hem de ne tesadüf.

640
00:37:58,067 --> 00:37:58,987
Bir kapım var.

641
00:38:00,236 --> 00:38:02,856
-Aramızda sorun olmasın istiyorum.
-Sorun mu?

642
00:38:03,698 --> 00:38:06,448
Hiçbir sorunum yok. Benden sorunsuzu yok.

643
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Gerçekten mi? Çünkü…

644
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
…bozuk gibisin.

645
00:38:10,454 --> 00:38:11,544
Bozuk mu?

646
00:38:13,082 --> 00:38:14,462
Belki de bozuğum

647
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
çünkü hormonlarım
resmen damarlarımda cirit atıyor.

648
00:38:19,630 --> 00:38:22,970
Bu arada meğer erkek satın alırmış,
kuponum bile yoktu.

649
00:38:23,551 --> 00:38:25,721
Ne yaptığımı bilmiyorum
çünkü ilk seferimdi

650
00:38:25,803 --> 00:38:28,643
ve hiç düşündüğüm gibi değildi.
Bu şehirde her şey saçma.

651
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
Herkes herkesi öpüyor,
belli ki bu, normal.

652
00:38:31,475 --> 00:38:35,015
Koca okulda yedi siyah öğrenciden biriyim

653
00:38:35,104 --> 00:38:37,154
ve hırsızlık yaparken yakalandım.

654
00:38:37,231 --> 00:38:41,611
Şimdi de bir seks sırrımız var,
arkadaşlarıma bile anlatamıyorum.

655
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Daha önce hiç arkadaşım olmadı,
hiç hoş değildi.

656
00:38:45,114 --> 00:38:49,044
Kurallarını bilmediğim bir oyun
oynar gibiyim.

657
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
Satranç gibi mesela.
Satrancı hiç çözemedim.

658
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
Ayrıca tüm gün boyu çok hassastım.

659
00:38:55,958 --> 00:38:59,418
Çocuğun biri çöp attı ve ağlamaya başladım

660
00:38:59,503 --> 00:39:02,513
çünkü gezegen kimsenin umurunda değil.

661
00:39:27,073 --> 00:39:28,453
İlk seferin ben miydim?

662
00:39:30,618 --> 00:39:31,488
Evet.

663
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Dur, ne yapıyoruz?

664
00:39:42,588 --> 00:39:44,418
Ertesi gün hapı aldın değil mi?

665
00:39:44,507 --> 00:39:46,627
Etkisi en az bir gün daha sürer.

666
00:39:46,717 --> 00:39:49,347
Dışarı. Hemen çık dışarı!

667
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Aman be, iyi.

668
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
MARCUS 25 DOLAR GÖNDERDİ

669
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
Tatlım?

670
00:40:10,282 --> 00:40:11,452
İyi misin?

671
00:40:11,534 --> 00:40:12,454
Hayır!

672
00:40:13,244 --> 00:40:16,754
Kızgınım. Sana kızgınım.
Kendime kızgınım. Kızgınım işte.

673
00:40:17,415 --> 00:40:18,705
Bir şey yok.

674
00:40:19,333 --> 00:40:20,843
Kızman normal.

675
00:40:20,918 --> 00:40:23,458
Daha iyi hissedeceksen
ben de sana kızgınım.

676
00:40:25,256 --> 00:40:26,626
Ne iyi gelir biliyorum.

677
00:40:27,341 --> 00:40:28,181
Gel.

678
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
Austin!

679
00:40:39,103 --> 00:40:41,653
SDP! Salonda dans partisi!

680
00:40:51,240 --> 00:40:54,080
Bazen anneme belli bir açıdan bakınca

681
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
tanımadığım birine
bakıyormuşum gibi geliyor.

682
00:40:58,873 --> 00:41:00,713
Ama o da beni tanımıyor.

683
00:42:04,230 --> 00:42:09,530
Annem hep uyum sağlar,
saklanır, değişir, kılık değiştirir.

684
00:42:10,945 --> 00:42:15,815
Vivian Leigh'yi sever çünkü ömrü
perdeden elbise yapmakla geçer.

685
00:42:16,825 --> 00:42:18,115
O, tam bir bukalemun.

686
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
Tamam.

687
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
Gidelim.

688
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Hemen geliyorum. Çişim var.
Dışarıda görüşürüz.

689
00:42:31,090 --> 00:42:31,970
Tamam.

690
00:42:33,384 --> 00:42:34,304
Merhaba.

691
00:42:35,427 --> 00:42:36,717
Sadece sakız lütfen.

692
00:42:42,184 --> 00:42:44,024
Bir de kasada ne varsa.

693
00:43:01,579 --> 00:43:02,659
Merhaba kızlar!

694
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
Selam Bayan Miller.

695
00:43:05,082 --> 00:43:08,212
Ginny evde mi? Hatırını sormak istedik.

696
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
İçeride. Geçin kızlar.

697
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
Tişörtüne bayıldım Abby.

698
00:43:14,925 --> 00:43:17,045
Üç farklı dükkâna gittik.

699
00:43:18,345 --> 00:43:20,095
Sonunda doğru tonu bulduk.

700
00:43:20,598 --> 00:43:21,428
Neden?

701
00:43:21,515 --> 00:43:23,765
Çünkü kozmetik sektörü ırkçı.

702
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
Hayır, bunu neden yaptınız?

703
00:43:25,644 --> 00:43:27,814
Kötü hissettik. Sen arkadaşımızsın.

704
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
Aman Tanrı'm.

705
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
YouTube'daki muhteşem kontur videosunu
sana göstermem şart.

706
00:43:33,527 --> 00:43:35,527
Bomba gibi bir şey.

707
00:43:35,613 --> 00:43:37,873
Ama Lana Del Rey dinlemek zorundayız.

708
00:43:37,948 --> 00:43:39,448
O, hüznün tanrıçası.

709
00:43:40,034 --> 00:43:41,544
Max mesaj attı.

710
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
"Bensiz eğlenemezsiniz!
Cezalı olmaktan nefret ediyorum!"

711
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
Bir milyon tane üzgün yüz emojisi.
Amma abartıyor.

712
00:43:48,167 --> 00:43:51,337
Üçlü fotoğraf çekip onu iyice kudurtalım.

713
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
Eğlenin!

714
00:44:31,710 --> 00:44:34,170
Bu da ne?

715
00:44:39,677 --> 00:44:41,297
HEMEN BAŞVURUN

716
00:44:41,387 --> 00:44:43,387
KREDİ KARTI BAŞVURUSU

717
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
SOSYAL GÜVENLİK NUMARASI

718
00:44:55,234 --> 00:44:58,364
TEBRİKLER AUSTIN MILLER!
KART BAŞVURUNUZ GÖNDERİLDİ.

719
00:45:08,414 --> 00:45:11,254
Yok artık. Ne cesaretle buraya geliyorsun?

720
00:45:11,333 --> 00:45:13,673
Bana bak, defol evimden!

721
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
Sakin ol.

722
00:45:15,838 --> 00:45:19,428
Ona dikkat et. Bir dakika! Hayır!

723
00:45:19,508 --> 00:45:24,008
Güzellik silahsa
Georgia hep ateşe hazırdır.

724
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
Mary, yapma!

725
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
Kes şunu! Lütfen!

726
00:45:27,599 --> 00:45:29,889
-Hayır.
-Lütfen!

727
00:45:30,436 --> 00:45:31,896
Göze göz.

728
00:45:40,529 --> 00:45:42,359
Kendimi hiç güzel hissetmedim.

729
00:45:45,159 --> 00:45:46,619
Ama saklanmayı anlarım.

730
00:45:47,619 --> 00:45:50,909
Makyaj dediğin,
kimse makyaj olduğunu anlamıyorsa iyidir.

731
00:45:51,749 --> 00:45:53,169
Georgia'nın dediği gibi,

732
00:45:54,084 --> 00:45:56,504
"Bu, bir yüz. Maske değil."

733
00:45:59,214 --> 00:46:02,384
Annemin nasıl yaptığını anlıyorum
çünkü ben de yapıyorum.

734
00:46:03,302 --> 00:46:05,432
Saklanmak, değişmek,

735
00:46:06,305 --> 00:46:07,385
kılık değiştirmek…

736
00:46:08,515 --> 00:46:10,175
Görülmemeye alışkınım,

737
00:46:11,143 --> 00:46:12,483
annem tarafından bile.

738
00:46:17,608 --> 00:46:21,108
Makyajın bitip yüzün başladığı yeri
görebiliyorlarsa

739
00:46:22,738 --> 00:46:23,948
yanlış yapmışsındır.

740
00:46:36,710 --> 00:46:39,170
Eski kocanızın karısı hakkında
bilgi topladım.

741
00:46:39,671 --> 00:46:41,801
Georgia'nın gerçek adı Mary.

742
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
Alabama doğumlu. Annesi Daisy Atkins.

743
00:46:44,676 --> 00:46:48,006
Babası Shane Reilly
şu an New Mexico'da hapiste.

744
00:46:48,096 --> 00:46:49,596
Cinayete teşebbüsten.

745
00:46:49,681 --> 00:46:51,311
Mary altı yaşındayken

746
00:46:51,391 --> 00:46:53,941
annesi Ed Atkins diye bir adamla evlenmiş.

747
00:46:54,019 --> 00:46:57,899
Mary, 14 ve 18 yaş arasında
izini tamamen kaybettirmiş.

748
00:46:57,981 --> 00:47:01,441
Bir noktada, Georgia Miller olarak
tekrar ortaya çıkmış.

749
00:47:01,527 --> 00:47:03,897
İki adamdan iki çocuğu var.

750
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
Zion Miller bir fotoğrafçı.

751
00:47:07,074 --> 00:47:09,704
Hiç evlenmemişler ama onun soyadını almış.

752
00:47:09,785 --> 00:47:11,445
Oğlunun babası Gil Timmins.

753
00:47:11,537 --> 00:47:14,407
Dolandırıcılık ve yolsuzluktan hapiste.

754
00:47:14,498 --> 00:47:18,458
Tarihinde büyük boşluklar var
çünkü Georgia hiçbir yerde durmamış.

755
00:47:19,253 --> 00:47:21,963
O avam karı, Kenny'nin parasına konamaz.

756
00:47:22,548 --> 00:47:24,008
Saf dışı bırakabilir miyiz?

757
00:47:24,091 --> 00:47:27,091
Yarın Wellsbury'ye gidiyorum.
Merak etmeyin.

758
00:47:27,177 --> 00:47:29,387
Bir şey varsa bulurum.

759
00:47:44,361 --> 00:47:47,031
Kendine zarar verme düşünceleriyle
başa çıkmaya çalışanlar

760
00:47:47,114 --> 00:47:53,164
www.wannatalkaboutit.com adresinden
bilgi ve kaynaklara ulaşabilir.

761
00:48:56,642 --> 00:48:59,482
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu