1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
‎Nu!

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,323
‎Ginny! Ginny, trezește-te!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
‎- Ce e, mamă?
‎- Vezi un fir de păr?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,026
‎Cât e ceasul?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
‎Îl simt când fac așa, dar nu-l văd.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,695
‎- E 5:00 dimineața, mamă.
‎- Hai!

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
‎Ia penseta de lângă ochiul meu, psihopato!

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,751
‎- Ginny, vorbesc serios. E un fir de păr?
‎- Doamne! Stai puțin!

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
‎Hai! Grăbește-te!

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,798
‎Nu, nu e…

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,684
‎- Ce-i?
‎- E un fir de păr.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,089
‎Și e foarte lung!

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
‎Smulge-l! E prima zi.
‎Nu pot să arăt ca Chewbacca!

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,393
‎E vorba de Paul?

16
00:00:56,473 --> 00:01:00,143
‎Nu. E vorba de bătrânețe,
‎o sentință oribilă, inevitabilă.

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,726
‎Corpul te trădează lent și mori. Smulge-l!

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,650
‎Dacă aș putea,
‎aș purta tenul tău de copil.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
‎Nu mai vorbi, Chewbacca.

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
‎L-am smuls.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
‎Chestia asta mă întristează.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
‎Mama știe că e frumoasă.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,957
‎Își păzește frumusețea
‎de parcă cineva încearcă să i-o fure.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,091
‎Pentru femei, viața e o luptă.

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
‎Iar frumusețea e o mitralieră.

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,723
‎Nu plec nicăieri fără să-mi aranjez fața.

27
00:01:35,970 --> 00:01:39,470
‎Dacă se vede
‎unde se termină machiajul și începe fața,

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,478
‎nu l-ai făcut bine.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
‎E o față, nu o mască.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,185
‎Trebuie să se piardă.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,398
‎Știu cum e cu măștile.

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,782
‎N-o scot niciodată pe a mea.

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
‎Oriunde ne mutăm,
‎sunt prea albă pentru copiii de culoare

34
00:01:58,326 --> 00:02:00,406
‎și nu destul pentru cei albi.

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,164
‎N-am avut niciodată prieteni.

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,418
‎Ce ziceți? Kylie?

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,294
‎Trixie Mattel.

38
00:02:07,377 --> 00:02:08,917
‎Trebuie să se piardă!

39
00:02:09,003 --> 00:02:11,843
‎Ajută-mă! Probele pentru piesa originală

40
00:02:11,923 --> 00:02:14,223
‎Sing-Sing: Un musical
‎de dragoste după gratii

41
00:02:14,300 --> 00:02:17,350
‎sunt azi și mă lupt cu Riley Nichols
‎pentru rolul principal.

42
00:02:17,428 --> 00:02:21,388
‎Frate, îți pui prea multe
‎substanțe toxice pe față.

43
00:02:21,474 --> 00:02:23,984
‎Ador substanțele toxice.
‎Le vreau pe toate.

44
00:02:24,394 --> 00:02:27,814
‎Am acceptat că tot ce-i bun
‎e cancerigen și ador brânza filată.

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
‎- Îmbrățișez moartea.
‎- Bine.

46
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
‎Gata.

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,026
‎- Acum am pomeți!
‎- Mă pricep.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,952
‎Ginny, vrei să-ți facă Norah conturul?
‎E tare pricepută la asta.

49
00:02:38,783 --> 00:02:40,373
‎Nu am culoarea potrivită.

50
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
‎Nu. E prea deschisă. Parcă-s copilul
‎lui Casper și Albei ca Zăpada.

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,495
‎Nu contează. Nu prea mă machiez.

52
00:02:47,584 --> 00:02:49,174
‎Ce sexy sunt claviculele!

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,513
‎N-am știut niciodată să mă pierd.

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,605
‎Era Sophie Sanchez.

55
00:03:17,697 --> 00:03:18,617
‎E într-a XII-a.

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
‎A luat cocaină și are cel mai mișto fund.

57
00:03:21,201 --> 00:03:24,871
‎E în zona albastră cu vedetele de-a XII-a.
‎Elevii surzi au zona galbenă.

58
00:03:24,954 --> 00:03:26,294
‎Bună! Cum a fost vara?

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,792
‎Bine, mulțumesc.

60
00:03:28,249 --> 00:03:31,749
‎Tare! Tata e surd și mama conduce EDCO,
‎programul pentru surzi.

61
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
‎Da, Wellsbury are multe programe.

62
00:03:34,380 --> 00:03:38,510
‎- De meditații, transport, alimentar…
‎- La ultima, era doar școală.

63
00:03:38,593 --> 00:03:40,683
‎Verde deschis e pentru fraieri.

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,682
‎Abby, fii drăguță.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,431
‎Ăla e Holul ABC.

66
00:03:44,515 --> 00:03:47,515
‎E al sportivilor,
‎dar miroase puternic a deodorant.

67
00:03:47,602 --> 00:03:51,062
‎Iar roșul e pentru delincvenți,
‎drogați și fratele meu.

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,817
‎Iar aici e copăcelul.

69
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
‎- Pentru cei de-a X-a.
‎- Ăia super.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,152
‎Super! Nu suntem super.

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,658
‎Doar cei super zic că nu-s,
‎deci suntem super.

72
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
‎Bună, MAN!

73
00:04:01,824 --> 00:04:06,044
‎Ni se zice MAN, adică Maxine, Abby, Norah,
‎fiindcă suntem nedespărțite.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,670
‎Samantha încearcă să intre de ani de zile,

75
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
‎dar ea e definiția rangului inferior.

76
00:04:11,209 --> 00:04:13,839
‎Fetelor! Cu Ginny, putem fi GMAN.

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,875
‎- Veniți puțin! Veniți!
‎- Ce faci?

78
00:04:20,093 --> 00:04:22,223
‎- Sunt Samantha.
‎- Eu sunt Ginny.

79
00:04:23,179 --> 00:04:24,969
‎Nu prea intri în gașca lor.

80
00:04:26,099 --> 00:04:28,479
‎De ce vrei să strici MAN?

81
00:04:28,559 --> 00:04:29,849
‎Ce? Îmi place Ginny.

82
00:04:29,936 --> 00:04:31,846
‎E în regulă, cred.

83
00:04:31,938 --> 00:04:34,358
‎- I-ar sta bine cu Hunter.
‎- Ador iubirea.

84
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
‎Doamne! Ce ușor ești de citit!
‎Vrei doar o iubită.

85
00:04:38,027 --> 00:04:40,407
‎De ce nu ieși cu Rachel? E gay.

86
00:04:40,488 --> 00:04:43,828
‎Nu înseamnă că vreau să fiu cu ea.
‎Fugi când o vezi.

87
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
‎- Bună, Rachel!
‎- Ești o lesbiană nașpa.

88
00:04:48,329 --> 00:04:52,039
‎Ginny, ce ești? Arăți foarte exotic.

89
00:04:55,336 --> 00:04:56,336
‎Pe mai târziu!

90
00:04:58,965 --> 00:04:59,835
‎Scuză-mă!

91
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
‎Bună, sunt Bracia. Ești nouă, nu?

92
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
‎Bună! Da, eu sunt Ginny.

93
00:05:11,686 --> 00:05:14,726
‎Dacă vrei,
‎sunt șefa echipei de hochei pe iarbă.

94
00:05:14,814 --> 00:05:18,824
‎E foarte drăguț,
‎dar nu mă pricep la sport.

95
00:05:18,901 --> 00:05:21,151
‎Hai, echipă! Învingeți-i! Atât știu.

96
00:05:21,738 --> 00:05:25,528
‎Fac și Civism.
‎Practic, învățăm puștii că violul e rău.

97
00:05:25,616 --> 00:05:27,616
‎Prima noastră întâlnire e joi.

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,286
‎Să te gândești.

99
00:05:30,538 --> 00:05:34,378
‎Bine. Dacă vrei, poți veni
‎să stai cu mine și cu prietenii mei.

100
00:05:35,251 --> 00:05:37,001
‎Da, bine. Mulțumesc.

101
00:05:37,754 --> 00:05:40,264
‎E un birou obișnuit. Folosim Slack,

102
00:05:40,340 --> 00:05:43,130
‎decontăm cheltuielile,
‎weekendurile se plătesc.

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
‎Consiliul școlar e lunar,
‎parolele sunt pe discul C.

104
00:05:46,846 --> 00:05:48,426
‎Mulțumesc mult, dragule.

105
00:05:49,349 --> 00:05:50,979
‎Nu-s în publicul tău țintă.

106
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
‎Adunarea! Raportul de dimineață.
‎Georgia, bună!

107
00:05:55,104 --> 00:05:55,984
‎Bine ai venit!

108
00:05:56,481 --> 00:05:58,401
‎Nick, ne pui la curent?

109
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
‎Da. Bineînțeles.

110
00:06:02,653 --> 00:06:07,333
‎Cum știți, Consiliul local a aprobat
‎luna trecută DMR-uri în Wellsbury.

111
00:06:07,408 --> 00:06:11,998
‎Cu greu, dar a aprobat. Distribuitori
‎de marijuana în scop recreațional.

112
00:06:13,039 --> 00:06:15,789
‎Multe mame au fost… împotrivă.

113
00:06:15,875 --> 00:06:18,745
‎Vehement împotrivă. Dar ‎Grey Gardens…

114
00:06:19,295 --> 00:06:21,165
‎Scuze… E un film foarte bun.

115
00:06:21,255 --> 00:06:24,795
‎Magazinul Green Gardens trebuia
‎să fie în strada King, nr 87.

116
00:06:24,884 --> 00:06:27,764
‎Orașul va avea un profit enorm din asta.

117
00:06:28,429 --> 00:06:31,469
‎Newton a câștigat peste 600.000 din taxe.

118
00:06:31,557 --> 00:06:33,767
‎Cu atâția bani, am renova biblioteca…

119
00:06:33,851 --> 00:06:37,561
‎Dar au fost respinși
‎de Biroul de Urbanism.

120
00:06:37,647 --> 00:06:40,397
‎Ce? De ce?
‎A durat șapte luni ca ‎Grey Gardens…

121
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
‎Green Gardens.

122
00:06:41,526 --> 00:06:42,856
‎…să fie aprobat. Nick…

123
00:06:43,444 --> 00:06:44,744
‎ce s-a întâmplat?

124
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
‎Te-am dezamăgit.

125
00:06:52,328 --> 00:06:54,908
‎Face parte din programul meu electoral.

126
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
‎Atât pentru azi.
‎Luați-vă testele la plecare.

127
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
‎Am fost foarte dezamăgit.

128
00:07:07,927 --> 00:07:11,467
‎Engleză avansați ar trebui
‎să vă separe de turmă.

129
00:07:11,556 --> 00:07:15,436
‎A fost o singură notă maximă
‎în toată clasa.

130
00:07:16,602 --> 00:07:18,982
‎Hunter Chen e cel ce trebuie învins.

131
00:07:23,067 --> 00:07:25,317
‎Riley Nichols, enervant de talentată.

132
00:07:25,403 --> 00:07:29,243
‎S-a filmat cântând o melodie
‎de-ale lui Adele, 90% i-a ieșit bine.

133
00:07:29,323 --> 00:07:31,583
‎O să ia rolul principal din ‎Sing-Sing.

134
00:07:32,952 --> 00:07:35,082
‎Apropo, diseară ne adunăm la Brodie.

135
00:07:35,163 --> 00:07:37,043
‎Probabil o să vină și Hunter.

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,206
‎69%

137
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
‎Rahat!

138
00:07:41,586 --> 00:07:43,206
‎100%

139
00:07:49,427 --> 00:07:50,757
‎BANKING ONLINE

140
00:07:50,845 --> 00:07:53,675
‎NUME: GEORGIA MILLER

141
00:07:57,226 --> 00:07:59,396
‎AVEȚI PLĂȚI NEEFECTUATE

142
00:08:02,356 --> 00:08:03,436
‎PLATĂ RESTANTĂ

143
00:08:05,109 --> 00:08:06,489
‎Ceva nu e în regulă.

144
00:08:06,569 --> 00:08:08,949
‎Locul era pregătit.

145
00:08:10,114 --> 00:08:13,334
‎E clădire istorică
‎și am obținut toate hârtiile.

146
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
‎Vă pot ajuta cu ceva?

147
00:08:15,828 --> 00:08:18,788
‎Da, e 13:00.
‎Du-te să ridici prânzul. Mulțumesc.

148
00:08:19,248 --> 00:08:22,748
‎Mă refer la Green Gardens.
‎Ce anume face clădirea istorică?

149
00:08:22,835 --> 00:08:26,295
‎Tot orașul este. Nu e stradă
‎pe care un părinte fondator

150
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
‎să nu fi fumat,
‎băut sau să fi luat Chlamydia.

151
00:08:29,133 --> 00:08:30,933
‎Problema e aerul condiționat.

152
00:08:31,010 --> 00:08:34,760
‎Nu le aprobă instalații electrice noi,
‎ceea ce e foarte grav,

153
00:08:34,847 --> 00:08:38,427
‎fiindcă magazinul nu poate funcționa
‎fără climatizare.

154
00:08:40,603 --> 00:08:41,563
‎Am pus-o.

155
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
‎Pot să discut cu cineva?

156
00:08:50,112 --> 00:08:52,372
‎Paul mi-a zis că n-ai terminat liceul.

157
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
‎Știi că am făcut Politologie
‎la Cornell ca să lucrez aici?

158
00:08:56,369 --> 00:08:59,209
‎Și tu ce ai? O acadea și un zâmbet?

159
00:08:59,288 --> 00:09:02,078
‎Știu ce pui la cale și n-o să-ți meargă.

160
00:09:02,583 --> 00:09:05,253
‎Paul iese cu femei
‎care miros a fructe și pelerini,

161
00:09:05,336 --> 00:09:07,126
‎iar tu ești complet depășită.

162
00:09:07,755 --> 00:09:08,585
‎Așadar…

163
00:09:09,298 --> 00:09:10,128
‎aduci prânzul?

164
00:09:23,521 --> 00:09:25,311
‎Unu, doi, trei.

165
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
‎Atenție la mine!

166
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
‎Mulțumesc.

167
00:09:30,236 --> 00:09:31,196
‎Bine.

168
00:09:31,279 --> 00:09:36,699
‎După cum știți, mâine e Vedeta Săptămânii!

169
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
‎Fiindcă avem un elev nou,

170
00:09:40,329 --> 00:09:44,499
‎cred că ar fi grozav
‎să-l lăsăm pe Austin să fie vedeta.

171
00:09:44,584 --> 00:09:47,964
‎Dar e săptămâna mea! Eu sunt vedeta!

172
00:09:48,588 --> 00:09:51,338
‎Cred că e important
‎să-l cunoaștem pe Austin.

173
00:09:51,424 --> 00:09:53,764
‎Nu vreau să-l cunosc. E ciudat.

174
00:09:53,843 --> 00:09:57,853
‎Zach, ai nevoie
‎să stai puțin în Colțul Reflecției?

175
00:09:58,472 --> 00:10:00,682
‎Dar voiam să-mi aduc drona nouă!

176
00:10:00,766 --> 00:10:02,346
‎Ce e Vedeta Săptămânii?

177
00:10:03,519 --> 00:10:07,399
‎Zach, vrei să-i explici lui Austin
‎ce e Vedeta Săptămânii?

178
00:10:08,649 --> 00:10:12,569
‎Când aduci ceva super,
‎de care nu mai are nimeni.

179
00:10:14,113 --> 00:10:14,993
‎Pe aproape!

180
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
‎E când poți să aduci ceva din afară

181
00:10:19,076 --> 00:10:22,326
‎care arată cine ești pe dinăuntru.

182
00:10:23,831 --> 00:10:25,671
‎Poți face asta mâine, Austin?

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,546
‎Ginny, noi suntem ciudați?

184
00:10:36,135 --> 00:10:37,505
‎Un copil a zis că sunt.

185
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
‎Tu ești minunat!

186
00:10:41,891 --> 00:10:43,641
‎Wellsbury e ciudat.

187
00:10:44,644 --> 00:10:45,524
‎Vin imediat.

188
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
‎O zi bună!

189
00:11:01,452 --> 00:11:04,792
‎- O pastilă de a doua zi, vă rog.
‎- Ai bon de reducere?

190
00:11:05,956 --> 00:11:06,916
‎Bon de reducere?

191
00:11:09,418 --> 00:11:11,748
‎Dacă eram prevăzătoare, mai eram aici?

192
00:11:14,548 --> 00:11:16,178
‎Nu, n-am bon de reducere.

193
00:11:16,759 --> 00:11:18,429
‎De obicei o cumpără iubitul.

194
00:11:18,928 --> 00:11:19,968
‎Scuzați-mă!

195
00:11:20,054 --> 00:11:23,854
‎Aveți o părere despre asta?
‎Am făcut sex și mă port responsabil.

196
00:11:23,933 --> 00:11:27,313
‎Treaba dv. e să-mi dați cutia
‎și să-mi urați o zi bună.

197
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
‎O zi bună!

198
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
‎La ieșirea din curbă,
‎Martinez are un avans de…

199
00:11:41,617 --> 00:11:44,997
‎Abia aștept să aud cum a fost
‎prima zi cu Paul frumușelul.

200
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
‎Pe cine trebuie să omorâm?

201
00:11:51,001 --> 00:11:54,511
‎Clint, ea e Georgia.

202
00:11:54,588 --> 00:11:56,128
‎Mă bucur să te revăd.

203
00:11:56,215 --> 00:11:58,255
‎N-o știi. Abia s-a mutat vizavi.

204
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
‎Se bucură să te cunoască.

205
00:12:03,055 --> 00:12:04,965
‎Îți place Wellsbury?

206
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
‎Îți place Wellsbury?

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,022
‎Pășesc ca pe gheață subțire.

208
00:12:09,895 --> 00:12:13,105
‎Ca pe gheață…

209
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
‎Se simte ciudat.

210
00:12:21,949 --> 00:12:25,489
‎Îmi pare rău.
‎Nici nu-mi închipui prin ce treci.

211
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
‎Da, Kenny!

212
00:12:29,331 --> 00:12:30,751
‎Fiecare zi e o luptă.

213
00:12:35,504 --> 00:12:39,594
‎Bună, Georgia! Arăți minunat,
‎ca de obicei. Ne vedem mai târziu.

214
00:12:39,675 --> 00:12:42,335
‎Ba nu. Cu șapte minus,
‎ieși doar în weekend.

215
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
‎Mamă, e pentru cursul de engleză.

216
00:12:44,638 --> 00:12:46,518
‎La cinema e ‎Romeo și Julieta.

217
00:12:46,599 --> 00:12:50,639
‎Nu varianta sexy cu Claire Danes
‎în alb, udă până la piele pe balcon.

218
00:12:50,728 --> 00:12:53,228
‎Nu că mă plâng: hainele o trag în jos.

219
00:12:53,314 --> 00:12:56,154
‎Serios, e cea plictisitoare,
‎fără arme și mașini.

220
00:12:56,650 --> 00:12:58,030
‎Mergem pentru notă.

221
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
‎Bani, te rog!

222
00:13:05,910 --> 00:13:06,990
‎- Mersi.
‎- Max!

223
00:13:10,080 --> 00:13:11,830
‎Îi dai ăștia lui Ginny?

224
00:13:12,750 --> 00:13:13,630
‎Pentru film.

225
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
‎Mersi!

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,337
‎Înțeleg jumătate din ce spune.

227
00:13:23,928 --> 00:13:27,558
‎DRAGĂ AUSTIN, MULȚUMESC CĂ MI-AI SCRIS.
‎MĂ BUCUR CĂ ÎȚI PLACE ORAȘUL.

228
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
‎CU DRAG, TATA

229
00:13:35,648 --> 00:13:36,478
‎Bună, copile!

230
00:13:36,565 --> 00:13:38,975
‎- Ce faci?
‎- Sunt Vedeta Săptămânii.

231
00:13:39,777 --> 00:13:40,737
‎Tare!

232
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
‎Ginny!

233
00:13:45,282 --> 00:13:47,452
‎Hai! Le-am zis mamelor că mergem la film.

234
00:13:49,662 --> 00:13:50,622
‎Ginny!

235
00:13:50,704 --> 00:13:51,714
‎Vin!

236
00:13:52,998 --> 00:13:55,038
‎„Poate da greață și tulburări de ciclu.”

237
00:13:55,125 --> 00:13:58,375
‎Dimitri e la două minute.
‎Stai! Nu, e pe strada Bell.

238
00:13:58,462 --> 00:14:01,802
‎Haide, Dimitri! Aia e fundătură.
‎Concentrează-te!

239
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
‎Ginny!

240
00:14:23,404 --> 00:14:27,124
‎Eram la școala gimnazială.
‎Un băiețel trage un pârț în clasă.

241
00:14:27,199 --> 00:14:28,489
‎Toți încep să râdă

242
00:14:28,576 --> 00:14:30,826
‎și el zice: „De ce râd toți?”

243
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
‎A trebuit să-i explic băiatului surd
‎că pârțurile se aud.

244
00:14:34,874 --> 00:14:36,544
‎Habar n-avea!

245
00:14:36,625 --> 00:14:38,535
‎- Nu se duc la film.
‎- Ce?

246
00:14:39,336 --> 00:14:40,206
‎Unde se duc?

247
00:14:40,296 --> 00:14:44,716
‎Nu știu. Dar nu porți tocuri și gene false
‎ca să mergi la cinema cu o amică.

248
00:14:44,800 --> 00:14:45,720
‎Doamne!

249
00:14:45,801 --> 00:14:48,761
‎Am îmbătrânit
‎și am uitat cum e să fii tânăr.

250
00:14:50,014 --> 00:14:51,064
‎Unde pleci?

251
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
‎Nu știu. De ce m-ar minți Maxine așa?

252
00:14:54,059 --> 00:14:56,769
‎- Mă aștept de la Marcus, nu de la ea.
‎- Hei!

253
00:14:56,854 --> 00:14:58,364
‎Sunt o mamă rea!

254
00:14:58,939 --> 00:15:00,519
‎Hei! Ești o mamă bună.

255
00:15:00,608 --> 00:15:03,688
‎Copiii sunt răi. Max are Instagram?

256
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
‎Poftim.

257
00:15:08,657 --> 00:15:10,447
‎MAXATTACK473
‎MAXINE BAKER

258
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
‎Da, e contul pentru adulți.

259
00:15:12,244 --> 00:15:13,754
‎- Ce?
‎- Să caut contul real?

260
00:15:13,829 --> 00:15:16,789
‎- Poate n-o să-ți placă.
‎- Găsește-o pe afurisită!

261
00:15:19,501 --> 00:15:22,551
‎Trebuie doar multe poze,
‎un apus, bomboane, adidași.

262
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
‎Vivien Leigh?

263
00:15:24,381 --> 00:15:26,631
‎Pe aripile vântului‎ e preferatul meu.

264
00:15:26,717 --> 00:15:29,137
‎Acum cercetăm paginile prietenilor ei,

265
00:15:29,219 --> 00:15:33,599
‎ca să găsim o poză etichetată
‎și am găsit-o.

266
00:15:34,058 --> 00:15:35,018
‎Și acum?

267
00:15:35,476 --> 00:15:36,636
‎Acum așteptăm.

268
00:15:39,605 --> 00:15:42,015
‎Ce știi de magazinul de marijuana?

269
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
‎Ce scandal a fost!

270
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
‎N-am mai văzut-o pe Cynthia învinsă.

271
00:15:46,695 --> 00:15:47,815
‎A făcut urât.

272
00:15:48,364 --> 00:15:49,874
‎- Cynthia?
‎- Da.

273
00:15:50,449 --> 00:15:54,159
‎A făcut o criză de nervi.
‎Crede că, dacă vom avea magazin,

274
00:15:54,244 --> 00:15:56,334
‎copiii noștri vor fi niște drogați.

275
00:16:07,466 --> 00:16:10,296
‎Avem două ore.
‎Le-am zis că suntem la film.

276
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
‎Îmbrăcată așa?
‎Mama știe că nu suntem la film.

277
00:16:13,681 --> 00:16:14,601
‎- Bună!
‎- Max!

278
00:16:16,976 --> 00:16:19,226
‎- Doamne!
‎- Ce frumoasă ești!

279
00:16:20,980 --> 00:16:23,520
‎Doamne! Scârbos. Nu te uita la ea!

280
00:16:23,607 --> 00:16:25,987
‎O să creadă că vrem să stea cu noi.

281
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
‎Doamne! Ce jenant!

282
00:16:28,362 --> 00:16:29,742
‎Chiar e foarte jenant.

283
00:16:29,822 --> 00:16:31,412
‎Evitați contactul vizual.

284
00:16:33,158 --> 00:16:35,288
‎Glumim. E o glumă de-ale noastre.

285
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
‎Amuzant.

286
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
‎- Doamne!
‎- N-am mai fumat niciodată.

287
00:16:52,136 --> 00:16:53,046
‎Serios?

288
00:16:53,137 --> 00:16:54,637
‎Pari interesantă.

289
00:16:55,097 --> 00:16:56,637
‎Ignoră-l pe Press,

290
00:16:56,724 --> 00:17:00,444
‎fiindcă e sociopat cu acte,
‎și fumează doar dacă vrei.

291
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
‎Fumează!

292
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
‎Presiunea anturajului. Hai!

293
00:17:08,819 --> 00:17:12,989
‎Pune buzele înăuntru, nu afară.
‎Inhalezi și ții în tine.

294
00:17:13,073 --> 00:17:16,663
‎Dar ai grijă. Pootie Tang te lovește rău.

295
00:17:17,411 --> 00:17:20,371
‎L-am făcut eu
‎în tabăra de olărit, vara trecută.

296
00:17:23,167 --> 00:17:25,497
‎- Da!
‎- Hei! Bravo, fată!

297
00:17:27,212 --> 00:17:28,132
‎Frumos început.

298
00:17:31,091 --> 00:17:35,011
‎O știe cineva pe Vivien Leigh?
‎Vrea să mă urmărească.

299
00:17:35,095 --> 00:17:38,425
‎Cred că a ieșit cu Jimmy Ashinski.

300
00:17:38,515 --> 00:17:39,345
‎Hei!

301
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
‎Vreți Chardonnay?

302
00:17:43,437 --> 00:17:46,477
‎- Am intrat.
‎- Iat-o! Viața secretă a lui Max.

303
00:17:47,983 --> 00:17:49,783
‎GETYOURMAXON

304
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
‎Ce mama…

305
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
‎E casa noastră de vară din Maine!

306
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
‎Ce mama…? A încurcat-o!

307
00:17:59,119 --> 00:18:00,909
‎Să vedem unde sunt de fapt.

308
00:18:04,500 --> 00:18:05,330
‎Ce mama…

309
00:18:06,126 --> 00:18:07,496
‎Să vezi ce o pedepsesc!

310
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
‎Nu vreau să…

311
00:18:12,132 --> 00:18:16,102
‎Ginny, am auzit
‎că ai ieșit o dată cu Hunter.

312
00:18:16,553 --> 00:18:18,563
‎Pentru transparență maximă,

313
00:18:18,639 --> 00:18:20,769
‎am ieșit cu el toată clasa a VIII-a.

314
00:18:20,849 --> 00:18:22,939
‎Dar ai binecuvântarea mea.

315
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
‎Da, erau chiar foarte serioși.

316
00:18:25,229 --> 00:18:27,229
‎S-au dezvirginat reciproc.

317
00:18:27,314 --> 00:18:28,194
‎Abby!

318
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
‎Dar, da, așa e.

319
00:18:30,317 --> 00:18:33,197
‎A făcut un picnic pe câmp.

320
00:18:33,278 --> 00:18:35,238
‎A fost perfect pentru prima oară.

321
00:18:36,115 --> 00:18:38,115
‎Nu-i așa că Hunter e un dulce?

322
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
‎Are a doua sculă ca mărime
‎dintre prietenii noștri.

323
00:18:41,245 --> 00:18:42,695
‎Am măsurat vara asta.

324
00:18:42,788 --> 00:18:45,208
‎Brodie e cel mai dotat.
‎De aia o fi prostovan.

325
00:18:45,833 --> 00:18:48,093
‎PSM! Prostovan cu sculă mare.

326
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
‎Bagă-mi mingiuțele în gură!

327
00:18:49,962 --> 00:18:51,002
‎Haide!

328
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
‎Dă-i drumul!

329
00:18:54,049 --> 00:18:56,929
‎Samantha, am impresia
‎că Hunter încă te iubește.

330
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
‎Doamne! Nici vorbă.

331
00:18:59,054 --> 00:19:01,104
‎Frate, se uită la tine tot timpul.

332
00:19:01,181 --> 00:19:02,271
‎- Serios?
‎- Da.

333
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
‎Ce faci?

334
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
‎A fost un iubit foarte bun!

335
00:19:07,312 --> 00:19:09,362
‎Da, și sărută grozav.

336
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
‎Nu-i așa, Ginny?

337
00:19:11,150 --> 00:19:12,400
‎N-am de unde să știu.

338
00:19:13,026 --> 00:19:16,356
‎Dar tu de unde știi? Nu ești gay?

339
00:19:16,446 --> 00:19:17,986
‎Poți s-o spui.

340
00:19:18,073 --> 00:19:18,913
‎Gay!

341
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
‎Nu e secret. Mă sărut cu oricine.

342
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
‎M-am sărutat cu toți prietenii.
‎Norah sărută cel mai bine.

343
00:19:26,707 --> 00:19:28,997
‎- Foarte urât!
‎- N-am sărutat fete.

344
00:19:29,084 --> 00:19:31,254
‎- Ești homofobă?
‎- Ce? Nu.

345
00:19:32,129 --> 00:19:34,049
‎Glumește. E haioasă.

346
00:19:34,631 --> 00:19:35,471
‎Vino încoace!

347
00:19:36,175 --> 00:19:40,635
‎Jordan, Hunter și Brodie au
‎o trupă împreună.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
‎3BS, 3 Băieți Sexy.

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,270
‎Maxine i-a botezat.

350
00:19:44,349 --> 00:19:46,309
‎Unde-i Hunter? Vine?

351
00:19:46,393 --> 00:19:48,233
‎Nu, are meditație pentru bac.

352
00:19:48,312 --> 00:19:49,692
‎Sau repetiții la cor.

353
00:19:50,314 --> 00:19:54,484
‎Face cam tot ce poate
‎ca să ajungă președinte într-o zi.

354
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
‎Ginny, care dintre părinții tăi e alb?

355
00:19:59,990 --> 00:20:01,070
‎Mama.

356
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
‎Da, are logică.

357
00:20:03,076 --> 00:20:06,746
‎O să mă mărit cu un negru,
‎ca să am copii metiși adorabili.

358
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
‎Ginny, ce fel de muzică îți place?

359
00:20:11,710 --> 00:20:14,340
‎Îmi place Mac DeMarco, Lana Del Rey…

360
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
‎Lana Del Rey a devenit mediocră.

361
00:20:16,590 --> 00:20:19,130
‎E foarte la modă acum. Era de nișă,

362
00:20:19,218 --> 00:20:22,348
‎dar acum face tot ce vrea societatea.

363
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
‎- Da, dar a rămas excentrică.
‎- Știți ce mai cred?

364
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
‎Nu știm, Sam. Dar sigur o să merite.

365
00:20:28,477 --> 00:20:31,977
‎Cred că Lady Gaga a devenit mediocră
‎după ‎S-a născut o stea.

366
00:20:32,397 --> 00:20:34,227
‎Știi ce? Mă doare că spui asta.

367
00:20:34,316 --> 00:20:37,566
‎Mai țineți minte rochia de carne
‎pe care a purtat-o?

368
00:20:37,653 --> 00:20:40,413
‎- A fost inovatoare.
‎- Ce rochie de carne?

369
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
‎Era o rochie făcută numai din carne.

370
00:20:43,116 --> 00:20:44,736
‎De ce ar face asta?

371
00:20:44,826 --> 00:20:46,076
‎Ca să fie inovatoare!

372
00:20:46,161 --> 00:20:47,961
‎Poate că o urăsc pe Samantha.

373
00:20:48,038 --> 00:20:49,578
‎Ba mă iubești.

374
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
‎S-a născut o stea‎ e foarte bun.

375
00:20:51,959 --> 00:20:57,009
‎Îmi place versiunea cu Janet Gaynor,
‎a fost revoluționară pentru vremea ei.

376
00:20:57,089 --> 00:21:00,839
‎Dar Judy Garland a fost exagerată
‎în cel mai bun sens.

377
00:21:00,926 --> 00:21:04,636
‎Apare și zice:
‎„Să facem un număr de step.”

378
00:21:04,721 --> 00:21:06,471
‎Preferatul meu e al Barbrei.

379
00:21:06,556 --> 00:21:11,686
‎A fost un amalgam superb al anilor '70

380
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
‎și mișcării femeilor și…

381
00:21:15,524 --> 00:21:18,444
‎Al lui Gaga a fost bun,
‎dar n-a ridicat povestea.

382
00:21:22,948 --> 00:21:24,318
‎Mi-amintesc primul fum.

383
00:21:42,718 --> 00:21:44,888
‎Doamne! O faci pe ucigașul în serie?

384
00:21:44,970 --> 00:21:48,600
‎- Cum a fost filmul?
‎- Mamă, te rog! Știu că știi.

385
00:21:48,682 --> 00:21:51,142
‎Dar ei nu știu că știm că știu că știm.

386
00:21:51,893 --> 00:21:53,063
‎Bârfește cu mami.

387
00:21:53,145 --> 00:21:56,685
‎Înainte n-aveai prieteni
‎despre care să minți. Ce palpitant!

388
00:21:57,607 --> 00:22:02,067
‎Am stat în pivnița lui Brodie
‎și a fost ridicol de plăcut.

389
00:22:02,154 --> 00:22:05,244
‎Avea covor, masă de ping-pong și de toate.

390
00:22:05,907 --> 00:22:09,407
‎Oameni bogați. Trag pe nas caviar
‎și vorbesc despre Aspen.

391
00:22:09,494 --> 00:22:11,334
‎Au fumat iarbă dintr-un bong.

392
00:22:13,290 --> 00:22:14,460
‎Tu ai fumat?

393
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
‎Da. E în regulă?

394
00:22:17,294 --> 00:22:18,254
‎Ți-a plăcut?

395
00:22:19,963 --> 00:22:22,263
‎Eram foarte conștientă de brațe.

396
00:22:22,341 --> 00:22:26,681
‎Cum le simt de obicei?
‎Numai la asta mă gândeam.

397
00:22:27,554 --> 00:22:29,514
‎Eu mi-am smuls genele prima oară.

398
00:22:30,766 --> 00:22:31,886
‎Foarte ciudat.

399
00:22:31,975 --> 00:22:33,845
‎Știu. Super ciudat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:36,861
‎- Ai grijă.
‎- Întotdeauna am grijă.

401
00:22:39,566 --> 00:22:42,066
‎Ce? Nu! Ce? Nu. Nu!

402
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
‎- Dumnezeule, sex!
‎- Nu, Doamne!

403
00:22:44,154 --> 00:22:45,414
‎Și copulație.

404
00:22:45,489 --> 00:22:47,069
‎Și P în V!

405
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
‎Ăsta e iadul? Așa pare.

406
00:22:49,201 --> 00:22:52,291
‎Promite că-mi spui
‎înainte să-ți pierzi virginitatea.

407
00:22:52,371 --> 00:22:55,831
‎De ce? Valoarea mea ca femeie
‎va suferi o scădere bruscă?

408
00:22:55,916 --> 00:23:00,046
‎O să iau mai puține vaci pe tine.
‎Mult mai puține dacă nu ești virgină.

409
00:23:01,046 --> 00:23:01,916
‎Promite-mi!

410
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
‎Bine, promit.

411
00:23:08,637 --> 00:23:09,547
‎Mamă?

412
00:23:10,430 --> 00:23:11,970
‎Lana Del Rey e mediocră?

413
00:23:12,057 --> 00:23:13,017
‎Blasfemie!

414
00:23:13,558 --> 00:23:15,518
‎Lana e o zeiță a tristeții.

415
00:23:17,229 --> 00:23:19,359
‎Mersi că mi-ai spus despre fumat.

416
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
‎Fără secrete, da?

417
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
‎Salutările mele lui Vivien Leigh.

418
00:23:29,449 --> 00:23:31,449
‎Scarlett O'Hara e demodată, mamă.

419
00:23:33,078 --> 00:23:34,408
‎Te iubesc, piersicuță.

420
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
‎Mama e ofuscată rău că am mințit.

421
00:24:23,128 --> 00:24:26,128
‎Cât pe ce să nu mă lase
‎să vin la a doua probă.

422
00:24:26,214 --> 00:24:28,594
‎Dacă nu mă lasă la Noaptea Clasei a X-a?

423
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
‎- Ce e asta?
‎- Cea mai sexy noapte din an.

424
00:24:31,928 --> 00:24:33,848
‎Cei de-a X-a dorm la școală.

425
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
‎Asta are a X-a în loc de bal.
‎Abia aștept balul de-a XI-a.

426
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
‎Nu e abia în mai?

427
00:24:40,312 --> 00:24:41,612
‎Ce nemernic ești!

428
00:24:42,105 --> 00:24:43,055
‎Bine.

429
00:24:45,108 --> 00:24:47,238
‎- Trebuie să fac pipi.
‎- Vin și eu.

430
00:24:47,319 --> 00:24:49,449
‎Nu, e în regulă. Ne vedem acolo.

431
00:24:49,529 --> 00:24:50,659
‎Pe curând, fraiero!

432
00:24:53,617 --> 00:24:56,407
‎Ascultă, știu că e ciudat.

433
00:24:56,495 --> 00:24:57,405
‎Nu e ciudat.

434
00:24:59,498 --> 00:25:03,588
‎Bine. N-am mai vorbit
‎de când ai fost în mine,

435
00:25:03,668 --> 00:25:05,298
‎aș spune că asta e ciudat.

436
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
‎Vrei să vorbim aici?

437
00:25:09,716 --> 00:25:12,546
‎Am luat o pastilă de urgență.
‎Voiam să te anunț.

438
00:25:19,768 --> 00:25:21,898
‎Urmează ‎De veghe în lanul de secară.

439
00:25:22,604 --> 00:25:23,904
‎Ai un tampon?

440
00:25:24,439 --> 00:25:27,189
‎…e felul cum Salinger ne conduce
‎cu blândețe…

441
00:25:27,275 --> 00:25:28,185
‎Mulțumesc.

442
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
‎Când mă uit în oglindă… Da?

443
00:25:30,904 --> 00:25:32,324
‎Pot să merg la toaletă?

444
00:25:33,114 --> 00:25:36,164
‎Ai avut zece minute
‎înaintea orei, dar bine, du-te.

445
00:25:37,077 --> 00:25:39,907
‎Practic, mă văd pe mine
‎în Holden Caulfield…

446
00:25:52,008 --> 00:25:54,508
‎Sunt scrisori de la tata din închisoare.

447
00:25:55,262 --> 00:25:59,022
‎Ce mă face special e
‎că tata nu e într-o închisoare obișnuită.

448
00:25:59,099 --> 00:26:04,189
‎E un vrăjitor atât de puternic, încât
‎e închis la Azkaban pentru magie neagră.

449
00:26:05,855 --> 00:26:09,395
‎Păi… Mulțumesc, Austin.

450
00:26:09,484 --> 00:26:11,784
‎Nu există vrăjitori, prostule.

451
00:26:11,861 --> 00:26:14,611
‎- Ba există.
‎- Dnă Jakob, spuneți-i.

452
00:26:20,203 --> 00:26:21,753
‎E timpul pentru recreație!

453
00:26:23,081 --> 00:26:26,211
‎Drona mea e adevărată
‎și ar fi fost mult mai bună.

454
00:26:26,293 --> 00:26:28,673
‎În plus, nici n-are lentile la ochelari.

455
00:26:31,673 --> 00:26:34,683
‎Ginny, tuturor ne vine ciclul.
‎Nu e mare lucru.

456
00:26:34,759 --> 00:26:37,009
‎Dar chiar l-a lovit în față?

457
00:26:38,972 --> 00:26:39,812
‎Bună, Ginny!

458
00:26:44,686 --> 00:26:46,606
‎Surorile mele au poftă de sărat.

459
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
‎Mulțumesc.

460
00:26:50,734 --> 00:26:54,324
‎Scuze că n-am venit la Brodie.
‎A intervenit o meditație.

461
00:26:56,448 --> 00:26:57,698
‎Poate ieșim curând.

462
00:26:58,575 --> 00:26:59,405
‎Sigur.

463
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
‎Super.

464
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
‎A fost mai presus de genuri!

465
00:27:06,374 --> 00:27:08,544
‎Fug la probă, shopping plăcut!

466
00:27:08,627 --> 00:27:10,957
‎- Vă iubesc, pe bune!
‎- Te urâm. Glumim!

467
00:27:11,921 --> 00:27:15,471
‎- Aveam de gând să te invităm.
‎- Nu vă faceți griji.

468
00:27:16,384 --> 00:27:17,344
‎Vino și tu!

469
00:27:19,054 --> 00:27:19,894
‎Bine.

470
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
‎Da! Ce moale e!

471
00:27:26,895 --> 00:27:30,355
‎- Doamne!
‎- De ce sunt de-a dreptul scârboasă?

472
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
‎- Trebuie să te iubești puțin.
‎- Nu pot.

473
00:27:35,236 --> 00:27:37,986
‎- Ce părere ai?
‎- O să-ți facă sânii mai mari.

474
00:27:38,073 --> 00:27:40,373
‎Serios? Așa crezi? Și pe cel mic?

475
00:27:41,034 --> 00:27:43,504
‎Scumpo, ce sâni micuți!

476
00:27:43,578 --> 00:27:44,658
‎Care sâni?

477
00:27:45,163 --> 00:27:47,333
‎Când își amintește de sânul mic…

478
00:27:48,583 --> 00:27:49,753
‎Uite aici, stare!

479
00:27:51,419 --> 00:27:52,959
‎Tu ești o stare.

480
00:27:53,046 --> 00:27:56,006
‎Nu știu, Ginny. Ce părere ai? Să-l iau?

481
00:27:56,758 --> 00:27:57,628
‎Cu siguranță.

482
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
‎Bine.

483
00:28:01,429 --> 00:28:03,009
‎Abby, de ce?

484
00:28:03,098 --> 00:28:04,058
‎Ce?

485
00:28:08,687 --> 00:28:09,557
‎Hei!

486
00:28:13,149 --> 00:28:14,899
‎Ăștia ți-ar sta foarte bine.

487
00:28:24,077 --> 00:28:24,947
‎Bine.

488
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
‎Vreau o cafea cu gheață. Haideți!

489
00:28:34,129 --> 00:28:35,169
‎Pardon!

490
00:28:35,255 --> 00:28:36,165
‎Opriți-vă!

491
00:28:45,682 --> 00:28:47,022
‎Georgia, e ora 13:00.

492
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
‎Prânzul.

493
00:28:53,273 --> 00:28:54,153
‎Ce e?

494
00:28:54,232 --> 00:28:56,152
‎Ești îndrăgostit lulea de Paul.

495
00:28:56,234 --> 00:28:57,154
‎Poftim?

496
00:28:57,819 --> 00:29:01,909
‎Nu. În niciun caz.
‎Sunt profesionist. Doar îl admir.

497
00:29:01,990 --> 00:29:04,450
‎Cum l-ai admira pe Kennedy. Sau pe Obama.

498
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
‎Sau Jake Gyllenhaal.

499
00:29:09,205 --> 00:29:10,285
‎Haide!

500
00:29:10,707 --> 00:29:14,167
‎- Și ție îți curg balele.
‎- E rândul tău să te duci după mâncare.

501
00:29:20,800 --> 00:29:24,470
‎- Ești mare scorpie, știi?
‎- Grăbește-te. Mi-e foame.

502
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
‎POPICE PE IARBĂ 14:00-16:00

503
00:29:51,539 --> 00:29:52,419
‎Alo?

504
00:29:53,166 --> 00:29:54,916
‎Da? Eu sunt.

505
00:30:00,173 --> 00:30:03,473
‎Fiica mea n-ar fura.
‎E revoltător. N-ar face așa ceva…

506
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
‎Mamă, am furat.

507
00:30:10,308 --> 00:30:13,438
‎Ați verificat toate fetele
‎sau doar pe cea de culoare?

508
00:30:13,895 --> 00:30:16,555
‎Lucrez pentru primar
‎și ar fi fascinat să afle

509
00:30:16,648 --> 00:30:19,228
‎de un magazin care face profilare rasială.

510
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
‎Rasa n-a avut niciun amestec.

511
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
‎Nu-mi spuneți că n-a avut.
‎Ați văzut-o furând?

512
00:30:24,656 --> 00:30:28,156
‎- Da, o pereche de cercei și…
‎- Doamne! Simt că leșin.

513
00:30:28,660 --> 00:30:31,960
‎Mă scuzați!
‎Nedreptatea socială mă tulbură.

514
00:30:32,038 --> 00:30:34,538
‎Sunt sigură că e o neînțelegere.

515
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
‎Plătesc cu plăcere cerceii.

516
00:30:36,668 --> 00:30:38,918
‎Și jacheta asta frumoasă!

517
00:30:39,754 --> 00:30:44,094
‎Ce lucruri frumoase!
‎Cine alege toate astea, dv.?

518
00:30:44,175 --> 00:30:45,425
‎Ce ochi aveți!

519
00:30:46,511 --> 00:30:47,551
‎Primiți numerar?

520
00:30:53,476 --> 00:30:55,556
‎Deci, fetelor, v-ați distrat azi?

521
00:30:56,563 --> 00:30:59,323
‎Noi n-am știut că Ginny fură.

522
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
‎Duceți-vă acasă!

523
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
‎Vii azi?

524
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
‎Acolo e strada King, 87?

525
00:31:21,129 --> 00:31:22,049
‎Vino încoace!

526
00:31:26,092 --> 00:31:27,222
‎Georgia, bună!

527
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
‎- Bună!
‎- Chiar voiam să stăm de vorbă.

528
00:31:29,929 --> 00:31:34,559
‎Zach s-a supărat că Austin i-a luat locul
‎la Vedeta Săptămânii. Abia aștepta.

529
00:31:35,894 --> 00:31:36,904
‎E biroul tău?

530
00:31:39,355 --> 00:31:41,395
‎Hopa! Nu vreau să iasă aerul rece.

531
00:31:42,275 --> 00:31:46,025
‎Nu cred că e corect
‎să schimbe ordinea copiilor, nu?

532
00:31:47,280 --> 00:31:49,990
‎Sunt sigură că gândesc exact ca tine.

533
00:31:50,658 --> 00:31:53,288
‎Bine. Nu cred că e vina lui Austin

534
00:31:53,369 --> 00:31:56,249
‎că prezentarea lui a fost un dezastru.

535
00:31:57,999 --> 00:32:01,249
‎Oricum, am plecat. O zi frumoasă!

536
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
‎- Despre ce vorbea?
‎- Nu știu.

537
00:32:04,297 --> 00:32:06,587
‎Mă ocup de crizele voastre pe rând!

538
00:32:11,304 --> 00:32:13,514
‎- Ce facem?
‎- Luăm un prânz întârziat.

539
00:32:14,098 --> 00:32:15,768
‎Sunt obosită. Vreau acasă.

540
00:32:15,850 --> 00:32:17,520
‎Infracțiunile te epuizează?

541
00:32:20,438 --> 00:32:22,898
‎Chiar crezi că a fost profilare rasială?

542
00:32:24,150 --> 00:32:27,240
‎Nu știu, Ginny.
‎Important e că nu au depus plângere.

543
00:32:27,320 --> 00:32:29,610
‎Poate fi dacă sunt vinovată?

544
00:32:29,697 --> 00:32:33,577
‎Trezește-te! Alta-i problema.
‎Crezi că fetelor le pasă de tine?

545
00:32:33,660 --> 00:32:36,160
‎Nu ești prietena lor. Nu ești ca ele.

546
00:32:36,663 --> 00:32:39,463
‎Cât de repede
‎te-a trădat roșcata fricoasă?

547
00:32:40,333 --> 00:32:42,043
‎Ești mai deșteaptă de-atât.

548
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
‎Ce ar zice Zion?

549
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
‎Nu știu. De ce nu-l suni?
‎Întreabă mereu de tine.

550
00:32:48,257 --> 00:32:50,087
‎Ce te-a apucat, serios?

551
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
‎Voiam doar să mă placă.

552
00:32:56,557 --> 00:32:59,187
‎- Joe!
‎- Vai, nu!

553
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
‎Eram la cumpărături și ne-a luat foamea.

554
00:33:02,313 --> 00:33:03,823
‎Vă mai las puțin.

555
00:33:03,898 --> 00:33:07,528
‎Am realizat la cumpărături
‎că Ginny nu știe valoarea banilor.

556
00:33:07,610 --> 00:33:11,530
‎A primit totul pe tavă toată viața.
‎Și ce nu primește, ia singură.

557
00:33:13,116 --> 00:33:14,026
‎Revin.

558
00:33:14,117 --> 00:33:17,497
‎Și nu-i sănătos pentru caracter,
‎așa că mă întrebam…

559
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
‎Nu, nu angajez.

560
00:33:19,956 --> 00:33:22,286
‎Voiam să cer sandviciuri de curcan.

561
00:33:22,959 --> 00:33:24,249
‎- Fără maioneză.
‎- Cu multă.

562
00:33:24,335 --> 00:33:25,995
‎- Și ar trebui s-o angajezi.
‎- Mamă!

563
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
‎- Știam.
‎- Cu normă parțială.

564
00:33:27,922 --> 00:33:30,762
‎Uită-te în jur!
‎Atâția clienți care așteaptă.

565
00:33:30,842 --> 00:33:33,472
‎Asta pentru că stau de vorbă cu tine.

566
00:33:38,433 --> 00:33:40,313
‎Bine, poate începe în weekend.

567
00:33:50,611 --> 00:33:52,161
‎Cu ambele mâini.

568
00:33:52,822 --> 00:33:53,952
‎Degetul mare acolo.

569
00:33:54,991 --> 00:33:57,991
‎Arătătorul pe trăgaci
‎până când ești gata să apeși.

570
00:33:58,077 --> 00:34:00,787
‎Așa e mai precis și nu ești cowboy.

571
00:34:01,497 --> 00:34:04,627
‎Dacă ești în Ochi Însângerați,
‎trebuie să știi să te aperi.

572
00:34:06,335 --> 00:34:07,705
‎Puternic, nu?

573
00:34:13,176 --> 00:34:14,426
‎Acum îți plac armele?

574
00:34:19,015 --> 00:34:20,305
‎Ai fost în Utah?

575
00:34:20,391 --> 00:34:22,231
‎Da. Acolo îmi petrec verile.

576
00:34:23,603 --> 00:34:24,693
‎Acolo mă duc.

577
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
‎Și ar trebui să vii cu mine.

578
00:34:28,107 --> 00:34:29,027
‎Pleci?

579
00:34:30,151 --> 00:34:31,991
‎Da. Sunt pe drum, ai uitat?

580
00:34:33,780 --> 00:34:36,410
‎Nu-mi zice că vrei în Ochi Însângerați.

581
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
‎O bandă de motocicliști? Haide!

582
00:34:44,665 --> 00:34:48,585
‎„Clovn”, „încruntare” și „maro”
‎sunt substantive comune,

583
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
‎dar „maro” poate fi și adjectiv.

584
00:34:52,757 --> 00:34:53,587
‎Intră.

585
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
‎Bună ziua, dnă Adams.

586
00:34:57,637 --> 00:34:58,757
‎Mulțumesc.

587
00:35:03,893 --> 00:35:06,443
‎Înghețată pe băț pentru clasa dnei Jakob.

588
00:35:07,355 --> 00:35:09,185
‎De la Austin și mama lui.

589
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
‎Ce drăguț!

590
00:35:11,275 --> 00:35:16,195
‎Copii, fără să vă înghesuiți,
‎veniți și luați înghețată.

591
00:35:16,280 --> 00:35:17,870
‎Din partea lui Austin.

592
00:35:18,783 --> 00:35:19,913
‎Da!

593
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
‎Bine, câte unul.

594
00:35:23,371 --> 00:35:25,921
‎- Mulțumesc.
‎- Mov!

595
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
‎Mersi, Austin.

596
00:35:29,418 --> 00:35:32,668
‎Biletul amintește
‎că mama ta nu vrea să mănânci zahăr.

597
00:35:33,714 --> 00:35:35,934
‎- Asta e pentru tine.
‎- Mersi, Austin.

598
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
‎Mersi, Austin.

599
00:35:45,434 --> 00:35:46,444
‎Mersi, Austin.

600
00:35:46,936 --> 00:35:48,266
‎Mersi, Austin.

601
00:35:50,690 --> 00:35:51,520
‎Doamne!

602
00:35:57,321 --> 00:36:02,621
‎Am primit rolul principal.

603
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
‎Am reușit! Am primit rolul principal.

604
00:36:04,996 --> 00:36:06,826
‎Doamne! E super, Max!

605
00:36:06,914 --> 00:36:08,834
‎- Sunt încântată.
‎- Max!

606
00:36:08,916 --> 00:36:12,416
‎Nu te uita. Suntem supărate pe ele.
‎Ce au făcut e nașpa.

607
00:36:12,503 --> 00:36:14,923
‎- Ginny, vii la Civism?
‎- Nu pot. Scuze.

608
00:36:15,006 --> 00:36:20,176
‎Abby e un coșmar și Norah zice
‎că mama ta e înfricoșătoare.

609
00:36:20,261 --> 00:36:22,511
‎E foarte haios. Îi e frică de ea!

610
00:36:25,516 --> 00:36:28,516
‎- De ce a trebuit să vin?
‎- E pedeapsă pentru delictul comis.

611
00:36:28,603 --> 00:36:30,943
‎Ca să petrecem timp în familie.

612
00:36:31,022 --> 00:36:32,942
‎Ca să-l înveselesc pe Austin.

613
00:36:33,691 --> 00:36:34,821
‎Alege ce preferi!

614
00:36:38,821 --> 00:36:41,451
‎- Mă întorc imediat.
‎- Vreo șapte centimetri.

615
00:36:42,909 --> 00:36:47,159
‎- Ai făcut treabă grozavă.
‎- Vom avea un cinematograf nou.

616
00:36:47,246 --> 00:36:51,076
‎E foarte interesant.
‎Ne bucurăm mult. Vom vedea ce iese.

617
00:36:51,167 --> 00:36:52,077
‎- Da.
‎- Știți?

618
00:36:52,168 --> 00:36:54,168
‎Ce ciudat să te văd aici!

619
00:36:54,253 --> 00:36:55,133
‎Georgia!

620
00:36:55,213 --> 00:36:56,093
‎Bună!

621
00:36:56,172 --> 00:36:58,762
‎Sunt cu copiii. Trebuie să ni te alături.

622
00:36:58,841 --> 00:37:00,261
‎Ce coincidență!

623
00:37:00,968 --> 00:37:03,388
‎- Mama e o parașută mincinoasă.
‎- Știi ce?

624
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
‎Stângul în față și apleacă-te.

625
00:37:09,352 --> 00:37:11,732
‎Așa! Bravo!

626
00:37:13,564 --> 00:37:15,484
‎Mă gândeam azi la Green Gardens.

627
00:37:16,025 --> 00:37:20,355
‎Biroul de Urbanism nu-i lasă
‎să pună AC fiindcă e clădire istorică, nu?

628
00:37:20,446 --> 00:37:22,946
‎Da. Te rog, nu-mi mai aminti.

629
00:37:23,032 --> 00:37:23,912
‎Hm…

630
00:37:25,534 --> 00:37:26,544
‎Ce e?

631
00:37:26,619 --> 00:37:29,869
‎Clădirea vecină are aer condiționat.
‎E biroul Cynthiei.

632
00:37:29,956 --> 00:37:30,826
‎Împart un zid.

633
00:37:30,915 --> 00:37:33,495
‎- Se presupune…
‎- Că împart și instalația.

634
00:37:34,585 --> 00:37:38,585
‎Cynthia a condus atacul
‎împotriva DMR-urilor în Wellsbury, nu?

635
00:37:39,090 --> 00:37:39,920
‎Da.

636
00:37:43,386 --> 00:37:44,426
‎Coincidență.

637
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
‎Ditamai.

638
00:37:58,067 --> 00:37:58,987
‎Am ușă.

639
00:38:00,194 --> 00:38:02,954
‎- Voiam să verific că suntem bine.
‎- Bine?

640
00:38:03,698 --> 00:38:05,408
‎Sunt foarte bine.

641
00:38:05,491 --> 00:38:06,451
‎Cel mai bine.

642
00:38:07,034 --> 00:38:08,164
‎Serios? Fiindcă…

643
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
‎pari cam supărată.

644
00:38:10,871 --> 00:38:11,751
‎Supărată?

645
00:38:13,082 --> 00:38:14,462
‎Poate că sunt supărată

646
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
‎fiindcă-mi aleargă hormonii
‎prin vene la propriu.

647
00:38:19,630 --> 00:38:22,970
‎Apropo, se pare că tipul o cumpără
‎și n-am avut reducere.

648
00:38:23,467 --> 00:38:26,887
‎Sunt confuză, fiindcă n-o mai făcusem
‎și n-a fost cum credeam.

649
00:38:26,971 --> 00:38:28,641
‎Nu înțeleg orașul ăsta.

650
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
‎Toți se sărută cu toți
‎și nu-i nicio problemă.

651
00:38:31,475 --> 00:38:35,015
‎Și sunt unul dintre cei șapte
‎copii de culoare din școală

652
00:38:35,104 --> 00:38:37,154
‎și tocmai am fost prinsă furând.

653
00:38:37,231 --> 00:38:41,531
‎Avem un secret sexual uriaș
‎și nu pot să le spun noilor mele prietene.

654
00:38:41,610 --> 00:38:45,030
‎N-am mai avut prietene și n-a fost grozav.

655
00:38:45,114 --> 00:38:49,044
‎Mă simt de parcă sunt într-un joc
‎și nu știu nicio regulă.

656
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
‎Ca șahul. N-am înțeles niciodată șahul.

657
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
‎Și am fost copleșită de emoții toată ziua.

658
00:38:55,958 --> 00:38:59,418
‎Am văzut un puști aruncând pe jos
‎și mi-au dat lacrimile

659
00:38:59,503 --> 00:39:02,513
‎fiindcă nimănui nu-i pasă de planetă!

660
00:39:27,073 --> 00:39:28,413
‎A fost prima oară?

661
00:39:30,618 --> 00:39:31,488
‎Da.

662
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
‎Stai, ce facem?

663
00:39:42,588 --> 00:39:46,628
‎Ai luat pastila de a doua zi, nu?
‎Efectul ține cel puțin încă o zi.

664
00:39:46,717 --> 00:39:49,347
‎Afară! Ieși afară imediat!

665
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
‎Doamne! Bine.

666
00:39:59,563 --> 00:40:02,323
‎VENMO: MARCUS ȚI-A TRIMIS 25$

667
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
‎Piersicuță?

668
00:40:10,282 --> 00:40:11,452
‎Ești bine?

669
00:40:11,534 --> 00:40:12,454
‎Nu!

670
00:40:13,244 --> 00:40:16,874
‎Sunt supărată. Pe tine, pe mine.
‎Sunt supărată pur și simplu.

671
00:40:17,415 --> 00:40:18,705
‎E în regulă.

672
00:40:19,333 --> 00:40:20,753
‎Poți să fii supărată.

673
00:40:20,835 --> 00:40:23,335
‎Și eu sunt supărată pe tine,
‎dacă te ajută.

674
00:40:25,297 --> 00:40:26,547
‎Știu ce-ți trebuie.

675
00:40:27,341 --> 00:40:28,181
‎Haide!

676
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
‎Austin!

677
00:40:39,019 --> 00:40:41,649
‎PDS! Petrecere cu dans în sufragerie!

678
00:40:51,240 --> 00:40:54,080
‎Uneori, când o văd pe mama
‎dintr-un anume unghi,

679
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
‎parcă mă uit la cineva
‎pe care nu-l cunosc.

680
00:40:58,873 --> 00:41:00,713
‎Dar nici ea nu mă cunoaște.

681
00:42:04,230 --> 00:42:09,530
‎Mama se pierde mereu printre ceilalți,
‎se ascunde, se schimbă, își pune mască.

682
00:42:10,945 --> 00:42:15,815
‎O adoră pe Vivian Leigh căci toată viața
‎a făcut o rochie din draperii.

683
00:42:16,742 --> 00:42:18,122
‎E un adevărat cameleon.

684
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
‎Bine.

685
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
‎Să mergem.

686
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
‎Vin imediat. Trebuie să fac pipi.
‎Ne vedem afară?

687
00:42:31,090 --> 00:42:31,970
‎Da.

688
00:42:33,384 --> 00:42:34,304
‎Bună!

689
00:42:35,427 --> 00:42:36,717
‎Doar guma, vă rog.

690
00:42:42,184 --> 00:42:44,024
‎Și tot ce e în casa de marcat.

691
00:43:01,579 --> 00:43:02,659
‎Bună, fetelor!

692
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
‎Bună ziua, dnă Miller!

693
00:43:05,082 --> 00:43:08,212
‎Ginny e acasă? Voiam să vedem ce face.

694
00:43:08,669 --> 00:43:10,459
‎E înăuntru. Intrați, fetelor!

695
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
‎Ador tricoul tău, Abby.

696
00:43:14,925 --> 00:43:17,045
‎Am mers la trei magazine diferite

697
00:43:18,345 --> 00:43:20,095
‎și am găsit nuanța potrivită.

698
00:43:20,598 --> 00:43:21,428
‎De ce?

699
00:43:21,515 --> 00:43:23,765
‎Fiindcă industria cosmetică e rasistă.

700
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
‎Nu, de ce ați făcut asta?

701
00:43:25,978 --> 00:43:28,438
‎Ne-a părut rău. Suntem prietene.

702
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
‎Doamne!

703
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
‎E cel mai tare clip de machiaj
‎pe YouTube, trebuie să ți-l arăt.

704
00:43:33,527 --> 00:43:35,527
‎Doamne! E o bombă.

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,873
‎Bine, dar ascultăm Lana Del Rey.

706
00:43:37,948 --> 00:43:39,448
‎E zeița tristeții.

707
00:43:40,034 --> 00:43:41,544
‎Max mi-a trimis un mesaj.

708
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
‎„Nu vă distrați fără mine!
‎Detest să fiu pedepsită!”

709
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
‎Și un milion de emoji triști.
‎Doamne! E prea de tot.

710
00:43:48,167 --> 00:43:51,337
‎Ar trebui să facem o poză toate trei
‎ca s-o enervăm.

711
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
‎Distrați-vă!

712
00:43:57,384 --> 00:44:00,104
‎HEYKIDSITSABBY13

713
00:44:04,850 --> 00:44:10,020
‎CU DRAG, TATA

714
00:44:16,820 --> 00:44:21,200
‎GIL TIMMINS , AZKABAN,
‎AUSTIN MILLER, WELLSBURY, MA 60280

715
00:44:31,710 --> 00:44:34,170
‎Ce mama naibii?

716
00:44:39,677 --> 00:44:41,297
‎SOLICITAȚI ACUM

717
00:44:41,387 --> 00:44:43,387
‎CERERE PENTRU CARD DE CREDIT

718
00:44:43,472 --> 00:44:48,852
‎TITULARUL CARDULUI: AUSTIN MILLER

719
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
‎NUMĂR DE SECURITATE SOCIALĂ

720
00:44:55,234 --> 00:44:58,364
‎FELICITĂRI, AUSTIN MILLER!
‎CEREREA TA A FOST DEPUSĂ.

721
00:45:08,414 --> 00:45:11,254
‎Nu se poate! Ai tupeu să te întorci aici!

722
00:45:12,376 --> 00:45:13,666
‎Ieși din casa mea!

723
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
‎Încet. Hei!

724
00:45:15,838 --> 00:45:19,428
‎Încet cu aia, da? Stai! Nu!

725
00:45:19,508 --> 00:45:24,008
‎Dacă frumusețea e o armă,
‎Georgia e dintotdeauna gata să tragă.

726
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
‎Mary, nu!

727
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
‎Încetează! Te rog!

728
00:45:27,599 --> 00:45:29,889
‎- Nu!
‎- Te rog!

729
00:45:30,436 --> 00:45:31,896
‎Ochi pentru ochi.

730
00:45:40,863 --> 00:45:42,783
‎Nu m-am simțit niciodată frumoasă,

731
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
‎dar știu cum e să te ascunzi.

732
00:45:47,578 --> 00:45:50,828
‎Machiajul e cel mai eficient
‎dacă nu se știe că îl ai.

733
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
‎Cum zice Georgia,

734
00:45:54,084 --> 00:45:56,504
‎„e o față, nu o mască”.

735
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
‎Înțeleg ce face mama
‎pentru că și eu fac la fel.

736
00:46:03,302 --> 00:46:05,432
‎Mă ascund, mă schimb,

737
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
‎port o mască…

738
00:46:08,515 --> 00:46:10,555
‎Sunt obișnuită să nu fiu văzută

739
00:46:11,143 --> 00:46:12,313
‎nici de către mama.

740
00:46:17,608 --> 00:46:21,108
‎Dacă se vede
‎unde se termină machiajul și începe fața,

741
00:46:22,738 --> 00:46:23,988
‎nu l-ai făcut bine.

742
00:46:36,710 --> 00:46:39,170
‎Iată ce am găsit
‎despre văduva fostului dv. soț.

743
00:46:39,671 --> 00:46:41,801
‎Numele adevărat al Georgiei e Mary.

744
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
‎Născută în Alabama,
‎fiica lui Daisy Atkins.

745
00:46:44,676 --> 00:46:48,006
‎Tatăl, Shane Reilly,
‎e închis în prezent în New Mexico

746
00:46:48,096 --> 00:46:49,596
‎pentru tentativă de omor.

747
00:46:49,681 --> 00:46:51,311
‎Când Mary avea șase ani,

748
00:46:51,391 --> 00:46:53,941
‎mama ei s-a recăsătorit cu Ed Atkins.

749
00:46:54,019 --> 00:46:57,899
‎De la 14 la 18 ani,
‎nu se știe nimic despre viața lui Mary.

750
00:46:57,981 --> 00:47:01,441
‎Apoi a reapărut și a început
‎să-și spună Georgia Miller.

751
00:47:01,527 --> 00:47:03,897
‎Are doi copii cu doi bărbați diferiți.

752
00:47:04,363 --> 00:47:06,413
‎Zion Miller e fotograf.

753
00:47:07,074 --> 00:47:09,704
‎N-au fost căsătoriți, dar i-a luat numele.

754
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
‎Gil Timmins e tatăl băiatului

755
00:47:11,578 --> 00:47:14,368
‎și e închis pentru fraudă și delapidare.

756
00:47:14,456 --> 00:47:18,456
‎Există lacune mari în informații,
‎fiindcă Georgia e mereu în mișcare.

757
00:47:19,253 --> 00:47:21,963
‎Nu las parașuta aia să ia banii lui Kenny.

758
00:47:22,548 --> 00:47:23,918
‎Putem s-o distrugem?

759
00:47:24,007 --> 00:47:27,087
‎Mâine plec la Wellsbury.
‎Nu vă faceți griji.

760
00:47:27,177 --> 00:47:29,387
‎Dacă există ceva, o să aflu.

761
00:47:44,403 --> 00:47:47,033
‎Pentru cei cu tendințe de autovătămare,

762
00:47:47,114 --> 00:47:53,124
‎sunt disponibile informații și resurse
‎pe site-ul www.wannatalkaboutit.com.

763
00:48:53,013 --> 00:48:55,023
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum