1
00:00:06,131 --> 00:00:09,011
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
Não!

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,363
Ginny! Ginny, acorda!

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
- O que foi, mãe?
- Vês um pelo?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,026
Que horas são?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
Sinto-o se fizer isto, mas não o vejo.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,695
- São 5 horas.
- Vê lá.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
Afasta a pinça dos meus olhos, psicopata!

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,751
- Ginny, a sério, vês um pelo?
- Chiça, espera!

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
Depressa!

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,798
Não, não há…

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,045
- O que foi?
- Tens um pelo. É tão grande.

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,095
Tira! É o meu primeiro dia.
Não posso parecer o Chewbacca!

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,390
É por causa do Paul?

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,193
Não. Envelhecer é uma sentença de morte
horrível e inevitável,

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,728
o corpo trai-te até morreres. Tira.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,652
Se pudesse, esfolava
e usava a tua cara pré-pubescente.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
Cala-te, Chewbacca.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
Já tirei.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
Estou mesmo aborrecida.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
A minha mãe sabe que é linda.

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,957
E protege a sua beleza
como se alguém lha tentasse roubar.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,591
Para uma mulher, a vida é uma batalha.

24
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
E a beleza é uma metralhadora.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,723
Nunca saio sem estar maquilhada.

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,470
Se notarem onde acaba a maquilhagem
e a cara começa,

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,478
maquilhaste-te mal.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
É uma cara, não é uma máscara.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,185
Tens de disfarçar bem.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,398
Percebo de máscaras.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
Eu uso sempre a minha.

32
00:01:54,739 --> 00:01:58,239
Mudei-me muitas vezes
e sou muito branca para os miúdos negros

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,406
e pouco branca para os brancos.

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,118
Nunca tive amigos a sério.

35
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
O que acham? Kylie?

36
00:02:06,334 --> 00:02:08,924
- Trixie Mattel.
- Miúda, disfarça bem!

37
00:02:09,003 --> 00:02:09,963
Ajuda-me.

38
00:02:10,046 --> 00:02:15,176
São hoje as audições para Sing Sing:
Um Musical de Amor atrás das Grades

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,350
e tenho de ganhar à Riley Nichols.

40
00:02:17,428 --> 00:02:21,388
Minha, estás a encher a cara
de químicos tóxicos.

41
00:02:21,474 --> 00:02:23,984
Adoro químicos tóxicos. Põe à vontade.

42
00:02:24,060 --> 00:02:28,860
Tudo o que traz alegria é cancerígeno
e adoro queijo. Não me importo de morrer.

43
00:02:28,940 --> 00:02:29,860
Está bem.

44
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Já está.

45
00:02:32,026 --> 00:02:34,026
- Tenho maçãs do rosto!
- Sou ótima.

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,782
Ginny, queres que a Norah
te faça o contorno? Ela é incrível.

47
00:02:38,783 --> 00:02:40,373
Esta cor não é a melhor.

48
00:02:41,119 --> 00:02:45,079
Não, é muito clara. Pareço filha
do Gasparzinho e da Branca de Neve.

49
00:02:45,165 --> 00:02:49,165
- Não importa. Não uso maquilhagem.
- As clavículas são sensuais.

50
00:02:55,383 --> 00:02:57,513
Eu nunca tive jeito para disfarçar.

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,605
Então, aquela era a Sophie Sanchez.

52
00:03:17,697 --> 00:03:18,527
É finalista.

53
00:03:18,615 --> 00:03:21,115
Deu na coca e tem o melhor rabo da escola.

54
00:03:21,201 --> 00:03:26,291
É azul, dá-se com os finalistas populares.
E há o miúdo surdo. Olá! Como foi o verão?

55
00:03:26,372 --> 00:03:27,792
Bom, obrigado.

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,754
Fixe. O meu pai é surdo, e a minha mãe
dirige o programa distrital para surdos.

57
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
Sim, Wellsbury tem muitos programas.

58
00:03:34,380 --> 00:03:37,090
Temos trampolim,
mecânica, METCO, culinária…

59
00:03:37,175 --> 00:03:40,675
- A minha última escola só tinha aulas.
- Os totós são verdes.

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,682
Abby, sê simpática.

61
00:03:43,431 --> 00:03:47,521
Ali é o Corredor ABC. É um corredor
de atletas, mas cheira muito a Axe.

62
00:03:47,602 --> 00:03:51,062
Vermelho quer dizer delinquentes,
drogados e o meu irmão.

63
00:03:51,147 --> 00:03:53,817
E aqui temos a árvore das bagas.

64
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
- Dos alunos de 10.º ano!
- Os fixes.

65
00:03:56,402 --> 00:03:58,152
- Fixe.
- Não somos fixes.

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,658
Só os fixes dizem que não são.

67
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Olá, MAN!

68
00:04:01,824 --> 00:04:06,044
Chamam-nos MAN, Maxine, Abby e Norah,
porque somos inseparáveis.

69
00:04:06,120 --> 00:04:08,670
A Samantha há anos que quer entrar,

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
mas é a definição de segundo nível.

71
00:04:11,209 --> 00:04:13,839
Pessoal! Com a Ginny, podemos ser GMAN.

72
00:04:15,255 --> 00:04:17,625
- Anda cá. Venham.
- O que estás a fazer?

73
00:04:20,093 --> 00:04:22,223
- Sou a Samantha.
- Sou a Ginny.

74
00:04:23,179 --> 00:04:24,969
Elas são muito elitistas.

75
00:04:26,099 --> 00:04:28,479
Porque estás a interferir com as MAN?

76
00:04:28,559 --> 00:04:31,849
- O que foi? Gosto da Ginny.
- Sim, ela é porreira.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,358
- Ficava gira com o Hunter.
- Adoro o amor.

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
Meu Deus, és tão transparente.
Queres uma namorada.

79
00:04:38,027 --> 00:04:40,407
Namora com a Rachel, ela é gay.

80
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
Isso não quer dizer
que queira andar com ela. É tão fufa.

81
00:04:43,992 --> 00:04:46,242
- Olá, Rachel!
- Lésbica da treta.

82
00:04:48,329 --> 00:04:52,039
Ginny, o que és? Tens um ar tão exótico.

83
00:04:55,336 --> 00:04:56,336
Até logo, miúda.

84
00:04:58,965 --> 00:04:59,835
Desculpa.

85
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
Olá, sou a Bracia. És nova aqui?

86
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
Olá. Sim, sou a Ginny.

87
00:05:11,728 --> 00:05:14,728
Se quiseres, sou capitã de hóquei,
e não excluímos jogadores.

88
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
Que bom, mas eu sou péssima a desporto.

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,150
"Derrotem o adversário!"
Só sei fazer isto.

90
00:05:21,738 --> 00:05:25,528
E faço liderança, ensino que é errado
violar uma pessoa com quem sais.

91
00:05:25,616 --> 00:05:28,996
A nossa primeira reunião é na quinta.
Devias pensar nisso.

92
00:05:30,538 --> 00:05:34,378
Está bem. Se quiseres,
podes vir ter comigo e com os meus amigos.

93
00:05:35,251 --> 00:05:37,001
Sim, está bem. Obrigada.

94
00:05:37,754 --> 00:05:39,594
É um escritório típico.

95
00:05:39,672 --> 00:05:43,012
Usamos o Slack, enviamos
relatórios de despesas à Contabilidade,

96
00:05:43,092 --> 00:05:45,892
a reunião da direção é mensal
e as senhas estão na unidade C.

97
00:05:46,846 --> 00:05:48,426
Muito obrigada, querido.

98
00:05:49,349 --> 00:05:50,979
Não sou o teu público-alvo.

99
00:05:51,059 --> 00:05:54,519
Vá, juntem-se todos!
Verificação matinal. Georgia, olá!

100
00:05:55,104 --> 00:05:55,984
Bem-vinda.

101
00:05:56,481 --> 00:05:58,401
Nick, atualiza-nos.

102
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
Sim. Claro, com certeza.

103
00:06:02,653 --> 00:06:07,333
Como sabem, a CM aprovou por votação
a colocação de DMR em Wellsbury.

104
00:06:07,408 --> 00:06:09,738
Foi por pouco, mas passou.

105
00:06:10,328 --> 00:06:12,578
Dispensários de Marijuana Recreativa.

106
00:06:13,081 --> 00:06:15,791
Muitas mães… foram contra.

107
00:06:15,875 --> 00:06:18,745
Veemente contra. Mas Grey Gardens…

108
00:06:19,295 --> 00:06:21,205
Perdão. É um filme fantástico.

109
00:06:21,297 --> 00:06:24,797
Green Gardens, o dispensário aprovado,
devia ir para o n.º 87 de King Street…

110
00:06:24,884 --> 00:06:27,764
Wellsbury pode ter
um lucro enorme com isto.

111
00:06:28,429 --> 00:06:31,469
Newton arrecadou
mais de 600 mil em impostos.

112
00:06:31,557 --> 00:06:33,767
Com esse dinheiro, renovamos a biblioteca…

113
00:06:33,851 --> 00:06:37,561
Mas foram rejeitados
pelo Gabinete de Planeamento Urbanístico.

114
00:06:37,647 --> 00:06:40,397
Porquê? O Grey Gardens demorou sete meses…

115
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
Green Gardens.

116
00:06:41,526 --> 00:06:42,526
… a aprovar.

117
00:06:43,444 --> 00:06:44,744
O que aconteceu?

118
00:06:46,447 --> 00:06:47,367
Desiludi-te.

119
00:06:52,286 --> 00:06:54,906
Faz parte da plataforma
da minha campanha de reeleição.

120
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
É tudo por hoje. Levem o questionário.

121
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
Fiquei muito desiludido.

122
00:07:07,927 --> 00:07:11,467
Inglês Avançado
devia separar-vos da manada.

123
00:07:11,556 --> 00:07:15,436
Só houve uma nota perfeita
em toda a turma.

124
00:07:16,602 --> 00:07:18,982
O Hunter Chen é o melhor.

125
00:07:22,942 --> 00:07:25,322
Riley Nichols, irritantemente talentosa.

126
00:07:25,403 --> 00:07:29,243
Pôs uma cover da Adele no YouTube
e atingiu 90 % das notas.

127
00:07:29,323 --> 00:07:31,533
Deve conseguir o papel principal
do musical.

128
00:07:32,618 --> 00:07:36,908
Já agora, vamos para casa do Brodie logo.
O Hunter também deve ir.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,206
AS BRUXAS DE SALÉM
69 %

130
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Merda!

131
00:07:41,586 --> 00:07:43,206
AS BRUXAS DE SALÉM
100 %

132
00:07:49,427 --> 00:07:50,757
BANCO ONLINE

133
00:07:50,845 --> 00:07:53,675
NOME DE UTILIZADOR
GEORGIA MILLER

134
00:07:57,226 --> 00:07:59,396
TEM PAGAMENTOS PENDENTES
EM UMA OU MAIS CONTAS.

135
00:08:02,356 --> 00:08:03,436
PAGAMENTO EM ATRASO

136
00:08:05,109 --> 00:08:06,489
Algo não bate certo.

137
00:08:06,569 --> 00:08:08,949
O n.º 87 de King Street estava pronto.

138
00:08:10,031 --> 00:08:13,331
É um edifício histórico,
tratámos de todos os requisitos.

139
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
Posso ajudar?

140
00:08:15,828 --> 00:08:18,788
Sim, são 13h.
Podes ir buscar o almoço, obrigado.

141
00:08:18,873 --> 00:08:22,793
Refiro-me ao Green Gardens.
Porque é que o edifício é histórico?

142
00:08:22,877 --> 00:08:24,457
Toda a cidade é histórica.

143
00:08:24,545 --> 00:08:29,085
Não há onde um pai fundador não tenha
fumado, bebido ou contraído clamídia.

144
00:08:29,175 --> 00:08:34,755
O problema é o ar condicionado. O GPU
não aprova uma nova instalação elétrica.

145
00:08:34,847 --> 00:08:38,057
O dispensário precisa de climatização
para funcionar.

146
00:08:40,603 --> 00:08:41,563
Estamos lixados.

147
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
Posso falar com alguém?

148
00:08:50,071 --> 00:08:52,321
O Paul disse que não acabaste o liceu.

149
00:08:53,074 --> 00:08:56,294
Estudei Ciências Políticas em Cornell
para ter este emprego.

150
00:08:56,369 --> 00:08:59,209
E tu? És sensual e tens um sorriso bonito?

151
00:08:59,288 --> 00:09:01,998
Sei o que estás a fazer
e não vai funcionar.

152
00:09:02,625 --> 00:09:05,245
O Paul namora com mulheres
que cheiram a dióspiros,

153
00:09:05,336 --> 00:09:07,126
e este meio não é o teu.

154
00:09:07,755 --> 00:09:08,585
Então,

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,128
o almoço?

156
00:09:23,521 --> 00:09:25,311
Um, dois, três.

157
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
Ouçam.

158
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
Obrigada.

159
00:09:30,236 --> 00:09:31,196
Muito bem.

160
00:09:31,279 --> 00:09:36,699
Como todos sabem,
amanhã é… a Estrela da Semana!

161
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
Como temos um aluno novo,

162
00:09:40,329 --> 00:09:44,499
acho que seria ótimo se deixássemos
o Austin ser a estrela da semana.

163
00:09:44,584 --> 00:09:47,964
Espere, é a minha semana!
Eu sou a estrela!

164
00:09:48,588 --> 00:09:51,338
Acho que é importante
conhecermos o Austin.

165
00:09:51,424 --> 00:09:53,764
Não o quero conhecer. Ele é estranho.

166
00:09:53,843 --> 00:09:57,853
Zach, precisas de ir um bocadinho
para o Canto da Reflexão?

167
00:09:58,472 --> 00:10:00,682
Mas eu ia trazer o meu drone novo!

168
00:10:00,766 --> 00:10:02,346
O que é a Estrela da Semana?

169
00:10:03,519 --> 00:10:07,399
Zach, queres explicar ao Austin
o que é a Estrela da Semana?

170
00:10:08,649 --> 00:10:12,569
É um dia em que trazes algo fantástico
que ainda ninguém trouxe.

171
00:10:14,113 --> 00:10:14,993
Mais ou menos.

172
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
É quando trazemos uma coisa do exterior

173
00:10:19,076 --> 00:10:22,326
que representa quem somos no interior.

174
00:10:23,831 --> 00:10:25,671
Podes trazer amanhã, Austin?

175
00:10:33,966 --> 00:10:37,506
Ginny, somos estranhos?
Um miúdo chamou-me estranho.

176
00:10:39,722 --> 00:10:41,022
Tu és maravilhoso.

177
00:10:41,891 --> 00:10:43,641
Wellsbury é que é estranha.

178
00:10:44,644 --> 00:10:45,524
Já venho.

179
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
Tenha um bom dia.

180
00:11:01,452 --> 00:11:03,122
Uma pílula do dia seguinte.

181
00:11:03,204 --> 00:11:04,794
Tem um cupão?

182
00:11:05,956 --> 00:11:06,866
Cupão?

183
00:11:09,418 --> 00:11:11,748
Se eu fosse prevenida,
não precisava da pílula.

184
00:11:14,548 --> 00:11:16,178
Não, não tenho cupão.

185
00:11:16,801 --> 00:11:18,431
O namorado costuma comprar.

186
00:11:18,928 --> 00:11:23,848
Desculpe, tem alguma opinião sobre isto?
Fiz sexo e agora estou a ser responsável.

187
00:11:23,933 --> 00:11:27,313
Você só tem de me dar a caixa
e desejar-me um bom dia.

188
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
Tenha um bom dia.

189
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
A avançar para uma curva apertada,
Martinez lidera…

190
00:11:41,617 --> 00:11:44,747
Conta-me tudo sobre o primeiro dia
com o Paul jeitoso.

191
00:11:47,998 --> 00:11:49,378
Quem temos de matar?

192
00:11:51,001 --> 00:11:52,801
Clint, esta é…

193
00:11:53,379 --> 00:11:54,509
… a Georgia.

194
00:11:54,588 --> 00:11:56,128
Que bom revê-la.

195
00:11:56,215 --> 00:11:58,255
Não a conhecias. Mudou-se para cá agora.

196
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
Ele diz que é um prazer.

197
00:12:03,055 --> 00:12:04,965
Está a gostar de Wellsbury?

198
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
Gostas de Wellsbury?

199
00:12:06,392 --> 00:12:09,022
Como um gato num chão de mármore.

200
00:12:09,895 --> 00:12:13,105
Como um gato num chão…

201
00:12:14,400 --> 00:12:15,690
Sente-se desconfortável.

202
00:12:21,949 --> 00:12:25,489
Lamento muito.
Nem imagino o que estás a passar.

203
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
Sim, o Kenny.

204
00:12:29,290 --> 00:12:30,920
Todos os dias são uma luta.

205
00:12:35,504 --> 00:12:39,594
Olá, Georgia.
Está incrível, como sempre. Tchau.

206
00:12:39,675 --> 00:12:42,335
Nem penses.
Tiveste má nota, não sais daqui.

207
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
Mãe, isto é para Inglês Avançado.

208
00:12:44,638 --> 00:12:46,518
Romeu e Julieta está no cinema,

209
00:12:46,599 --> 00:12:49,809
mas não é a versão sensual,
com a Claire Danes molhada,

210
00:12:49,894 --> 00:12:53,234
vestida de branco. Não que me queixe.
A roupa restringe a Claire.

211
00:12:53,314 --> 00:12:56,074
Esta é a versão chata,
sem armas nem carros.

212
00:12:56,567 --> 00:12:58,107
Vamos para melhorar a nota.

213
00:13:01,822 --> 00:13:03,032
Dinheiro, por favor.

214
00:13:05,910 --> 00:13:06,990
- Obrigada.
- Max!

215
00:13:10,080 --> 00:13:11,830
Podes dar isto à Ginny?

216
00:13:12,374 --> 00:13:13,424
Para o filme.

217
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
Obrigada!

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,337
Não entendo metade do que ela diz.

219
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
BEIJOS, PAI

220
00:13:35,648 --> 00:13:36,478
Olá, miúdo!

221
00:13:36,565 --> 00:13:38,975
- O que fazes?
- Sou a Estrela da Semana.

222
00:13:39,777 --> 00:13:40,737
Atrevido!

223
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Ginny!

224
00:13:44,865 --> 00:13:47,445
Anda! Disse às nossas mães
que íamos ao cinema!

225
00:13:49,662 --> 00:13:50,622
Ginny!

226
00:13:50,704 --> 00:13:51,714
Já vou!

227
00:13:52,915 --> 00:13:55,125
"Pode causar náuseas
e alterações menstruais."

228
00:13:55,209 --> 00:13:56,499
O Dimitri vem aí!

229
00:13:56,585 --> 00:13:59,415
Espera. Não, está na Bell Street.
Dimitri, bolas!

230
00:13:59,505 --> 00:14:01,795
Isso é um beco. Acorda, pá!

231
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Ginny!

232
00:14:23,404 --> 00:14:27,124
Eu estava na escola
e um miúdo largou uma bufa na aula.

233
00:14:27,199 --> 00:14:28,489
Todos se riram.

234
00:14:28,576 --> 00:14:30,826
E ele pergunta porque se estão a rir.

235
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
E tive de explicar ao miúdo surdo
que os peidos se ouvem.

236
00:14:34,915 --> 00:14:36,535
Ele não fazia ideia!

237
00:14:36,625 --> 00:14:38,535
- Não vão ao cinema.
- O quê?

238
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Aonde vão?

239
00:14:40,379 --> 00:14:44,719
Não sei, mas uma miúda não usa saltos
e pestanas falsas para ir ao cinema.

240
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Meu Deus! Envelheci
e esqueci-me de como é ser jovem.

241
00:14:50,014 --> 00:14:51,064
Aonde vais?

242
00:14:51,140 --> 00:14:53,890
Não sei.
Porque é que a Maxine me mentiria?

243
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
Espero isso do Marcus, mas não dela.

244
00:14:56,478 --> 00:14:58,358
- Então?
- Sou má mãe.

245
00:14:58,939 --> 00:15:00,519
Então? Tu és uma boa mãe.

246
00:15:00,608 --> 00:15:03,688
Eles é que são maus filhos.
A Max tem Instagram?

247
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
Toma.

248
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Esta conta é para adultos.

249
00:15:12,244 --> 00:15:14,834
- O quê?
- Procuro a verdadeira? Podes não gostar.

250
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
Encontra essa merda.

251
00:15:19,460 --> 00:15:22,550
Só precisas de muitas fotos,
um pôr do sol e ténis.

252
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
Vivien Leigh?

253
00:15:24,381 --> 00:15:26,261
Adoro E Tudo o Vento Levou.

254
00:15:26,759 --> 00:15:29,139
Vamos ver o feed dos amigos dela

255
00:15:29,219 --> 00:15:33,599
para encontrar uma foto identificada
e… aqui está.

256
00:15:33,682 --> 00:15:34,812
E agora?

257
00:15:35,476 --> 00:15:36,636
Agora, esperamos.

258
00:15:39,605 --> 00:15:42,015
O que sabes sobre o dispensário?

259
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
Foi uma barracada.

260
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
Nunca vi a Cynthia perder uma luta.

261
00:15:46,695 --> 00:15:47,815
Não foi bonito.

262
00:15:48,364 --> 00:15:49,874
- A Cynthia?
- Sim.

263
00:15:50,449 --> 00:15:54,159
Deu-lhe um ataque.
Ela acha que, se tivermos um dispensário,

264
00:15:54,244 --> 00:15:56,254
os nossos filhos vão ser drogados.

265
00:16:07,466 --> 00:16:10,296
Temos duas horas.
Disse às nossas mães que íamos ao cinema.

266
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
Vestida assim?
A minha sabe que não fomos ao cinema.

267
00:16:13,681 --> 00:16:14,601
- Olá!
- Max!

268
00:16:16,976 --> 00:16:19,226
- Meu Deus!
- És tão linda!

269
00:16:20,980 --> 00:16:23,520
Meu Deus! Que nojo. Não olhes para ela.

270
00:16:23,607 --> 00:16:25,987
Vai pensar que queremos
que se sente ao pé de nós.

271
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Meu Deus! Que vergonha.

272
00:16:28,362 --> 00:16:29,742
É mesmo embaraçoso.

273
00:16:29,822 --> 00:16:31,412
Evitem contacto visual.

274
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
Estamos a brincar, é uma piada nossa.

275
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
Engraçado.

276
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
- Meu Deus!
- Eu nunca fumei.

277
00:16:52,136 --> 00:16:53,046
A sério?

278
00:16:53,137 --> 00:16:54,637
Deves ser interessante.

279
00:16:54,722 --> 00:16:56,642
Pronto, ignora o Press,

280
00:16:56,724 --> 00:17:00,444
ele é um sociopata,
e só deves fumar se quiseres.

281
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
Fuma.

282
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
Pressão de grupo! Força!

283
00:17:08,819 --> 00:17:12,989
Põe os lábios por dentro.
Se quiseres inalar, trava.

284
00:17:13,073 --> 00:17:16,663
Mas tem cuidado. O Pootie Tang bate forte.

285
00:17:17,369 --> 00:17:20,369
Fi-lo no Curso de Cerâmica Manitou
no verão passado.

286
00:17:23,167 --> 00:17:25,497
- Boa!
- Boa, miúda!

287
00:17:27,212 --> 00:17:28,132
Boa, pá.

288
00:17:31,091 --> 00:17:35,011
Alguém conhece a Vivien Leigh?
Pediu para me seguir.

289
00:17:35,095 --> 00:17:38,425
Acho que ela namorou com o Jimmy Ashinski.

290
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Queres Chardonnay?

291
00:17:43,437 --> 00:17:46,477
- Já aceitou.
- Aqui está, a vida secreta da Max.

292
00:17:47,983 --> 00:17:49,783
MAXIMIZA

293
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
Mas que…

294
00:17:51,987 --> 00:17:53,987
É a nossa casa de férias no Maine!

295
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Mas que… Ela está tramada!

296
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
Vamos lá ver onde estão.

297
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Mas que…

298
00:18:06,126 --> 00:18:07,496
Vai ficar de castigo.

299
00:18:09,463 --> 00:18:10,513
Não quero…

300
00:18:12,132 --> 00:18:16,102
Então, Ginny,
ouvi dizer que saíste com o Hunter.

301
00:18:16,178 --> 00:18:20,768
Quero ser totalmente transparente,
eu namorei com ele no oitavo ano.

302
00:18:20,849 --> 00:18:24,729
- Mas têm a minha bênção.
- Sim, foi um namoro mesmo sério.

303
00:18:25,229 --> 00:18:28,189
- Perderam a virgindade um com o outro.
- Abby!

304
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
Mas é verdade.

305
00:18:30,317 --> 00:18:33,197
Ele fez um piquenique num campo.

306
00:18:33,278 --> 00:18:35,238
Foi a primeira vez perfeita.

307
00:18:36,115 --> 00:18:38,235
O Hunter não é fofinho?

308
00:18:38,325 --> 00:18:42,695
Dos nossos amigos, só um tem a pila
maior do que ele. Medimos neste verão.

309
00:18:42,788 --> 00:18:45,208
O Brodie tem a maior. Daí ser burro.

310
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
BPG!

311
00:18:46,917 --> 00:18:49,877
- Burro da pila grande.
- Enfia-me as bolas na boca!

312
00:18:49,962 --> 00:18:51,002
Vá lá.

313
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Atira!

314
00:18:54,049 --> 00:18:56,929
Samantha, acho que o Hunter
ainda está apaixonado por ti.

315
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
Meu Deus. Descansa, não está.

316
00:18:59,054 --> 00:19:01,104
Ele está sempre a olhar para ti.

317
00:19:01,181 --> 00:19:02,271
- A sério?
- Sim.

318
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
O que estás a fazer?

319
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Ele era tão bom namorado.

320
00:19:06,979 --> 00:19:09,359
Sim, também beija bem.

321
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
Certo, Ginny?

322
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
Não sei.

323
00:19:13,026 --> 00:19:16,356
Espera, como é que tu sabes?
Não és… gay?

324
00:19:16,446 --> 00:19:17,986
Podes dizer.

325
00:19:18,073 --> 00:19:18,913
Gay!

326
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
Não é segredo. Eu curto com toda a gente.

327
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Curti com todas as nossas amigas.
A Norah beija melhor.

328
00:19:26,707 --> 00:19:28,997
- Mal-educada!
- Nunca beijei uma miúda.

329
00:19:29,084 --> 00:19:31,254
- És homofóbica?
- O quê? Não.

330
00:19:32,129 --> 00:19:34,049
Está a brincar, é hilariante.

331
00:19:34,631 --> 00:19:35,471
Anda cá.

332
00:19:36,175 --> 00:19:40,635
O Jordan, o Hunter e o Brodie
têm uma banda.

333
00:19:40,721 --> 00:19:44,271
3SB, três seres bonzões.
Foi a Maxine que inventou o nome.

334
00:19:44,349 --> 00:19:46,309
Onde está o Hunter? Ele vem?

335
00:19:46,393 --> 00:19:48,233
Não, está a estudar.

336
00:19:48,312 --> 00:19:49,692
Ou no ensaio do coro.

337
00:19:50,314 --> 00:19:54,744
Deve estar a fazer uma das coisas
que tem de fazer para chegar a presidente.

338
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
Ginny, qual dos teus pais é branco?

339
00:19:59,990 --> 00:20:01,070
A minha mãe.

340
00:20:01,158 --> 00:20:02,448
Faz sentido.

341
00:20:03,076 --> 00:20:06,746
Vou casar com um negro
para ter bebés mulatos adoráveis.

342
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
Ginny, de que tipo de música gostas?

343
00:20:11,710 --> 00:20:14,340
Gosto do Mac DeMarco, Lana Del Rey…

344
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
A Lana Del Rey ficou tão básica.

345
00:20:16,590 --> 00:20:19,130
É tão mainstream. Era alternativa,

346
00:20:19,218 --> 00:20:22,348
agora faz tudo
o que a sociedade quer que ela faça.

347
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
- Está bem, mas ainda é excêntrica.
- Sabem que mais acho?

348
00:20:25,933 --> 00:20:28,313
Não, mas vai valer a pena saber.

349
00:20:28,393 --> 00:20:31,983
Acho que a Lady Gaga ficou básica
desde Assim Nasce Uma Estrela.

350
00:20:32,064 --> 00:20:34,234
Sabes que mais? Fiquei magoada.

351
00:20:34,316 --> 00:20:37,566
Lembras-te do vestido de carne
que ela usou?

352
00:20:37,653 --> 00:20:40,413
- Isso foi inovador.
- Que vestido de carne?

353
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
Era um vestido todo feito de carne.

354
00:20:43,116 --> 00:20:44,736
Porque faria isso?

355
00:20:44,826 --> 00:20:46,076
Para ser inovadora.

356
00:20:46,161 --> 00:20:47,961
Talvez eu só odeie a Samantha.

357
00:20:48,038 --> 00:20:49,578
Tu adoras-me.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Assim Nasce Uma Estrela é tão bom.

359
00:20:51,917 --> 00:20:57,007
Adoro a versão da Janet Gaynor
porque foi revolucionária para a época,

360
00:20:57,089 --> 00:21:00,839
mas a Judy Garland tornou-o piroso
no bom sentido.

361
00:21:00,926 --> 00:21:04,596
Ela chega e diz:
"Vamos fazer um número de sapateado."

362
00:21:04,680 --> 00:21:06,470
O meu preferido é o da Barbra.

363
00:21:06,556 --> 00:21:11,686
É uma amálgama incrível dos anos 70

364
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
e do movimento feminista e…

365
00:21:15,524 --> 00:21:18,534
A versão da Gaga é ótima,
mas não elevou a história.

366
00:21:22,948 --> 00:21:24,318
Isso é a moca a falar.

367
00:21:42,634 --> 00:21:44,894
Credo! Pareces uma assassina em série.

368
00:21:44,970 --> 00:21:48,600
- Que tal o filme?
- Mãe, por favor. Eu sei que sabes.

369
00:21:48,682 --> 00:21:51,142
Eles não sabem que sabemos
que sabem que sabemos!

370
00:21:51,893 --> 00:21:53,063
Fala com a mamã.

371
00:21:53,145 --> 00:21:56,475
Nunca tiveste amigos pelos quais mentir.
Que emocionante!

372
00:21:57,607 --> 00:22:02,067
Estivemos na cave do Brodie,
que era estupidamente porreira.

373
00:22:02,154 --> 00:22:05,244
Tinha alcatifa,
mesa de pingue-pongue e tudo.

374
00:22:05,907 --> 00:22:09,407
Gente rica.
Snifam caviar e falam de Aspen.

375
00:22:09,494 --> 00:22:11,334
Fumaram erva de um bongo.

376
00:22:13,290 --> 00:22:14,460
Tu fumaste?

377
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Sim. Há problema?

378
00:22:17,294 --> 00:22:18,254
Gostaste?

379
00:22:19,963 --> 00:22:22,263
Estava muito ciente dos meus braços.

380
00:22:22,341 --> 00:22:26,681
Qual é a sensação normal de ter braços?
Só pensava nisso.

381
00:22:27,471 --> 00:22:30,181
A primeira vez que consumi marijuana
arranquei as pestanas.

382
00:22:30,766 --> 00:22:33,846
- Isso é tão estranho.
- Eu sei. Superestranho.

383
00:22:34,561 --> 00:22:36,861
- Tem cuidado.
- Tenho sempre cuidado.

384
00:22:39,566 --> 00:22:42,066
O que foi? Não!

385
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
- Meu Deus, sexo.
- Não!

386
00:22:44,154 --> 00:22:45,414
E relações sexuais.

387
00:22:45,489 --> 00:22:47,069
E P na V!

388
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
Isto é o Inferno? É o que parece.

389
00:22:49,201 --> 00:22:52,121
Promete que falas comigo
antes de perderes a virgindade.

390
00:22:52,204 --> 00:22:55,834
Porquê? O meu valor como mulher
vai baixar abruptamente?

391
00:22:55,916 --> 00:23:00,046
Vão dar-me menos vacas por ti,
muito menos, se não fores virgem.

392
00:23:01,046 --> 00:23:01,916
Promete-me.

393
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
Está bem, prometo.

394
00:23:08,637 --> 00:23:09,547
Mãe?

395
00:23:10,430 --> 00:23:11,970
A Lana Del Rey é básica?

396
00:23:12,057 --> 00:23:13,017
Blasfémia!

397
00:23:13,558 --> 00:23:15,518
A Lana é uma deusa da tristeza.

398
00:23:17,229 --> 00:23:19,359
Obrigada por me dizeres que fumaste.

399
00:23:21,358 --> 00:23:22,778
Nada de segredos, certo?

400
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
Os meus cumprimentos à Vivien Leigh.

401
00:23:29,533 --> 00:23:31,743
A Scarlett O'Hara foi cancelada, mãe.

402
00:23:33,078 --> 00:23:34,158
Adoro-te, docinho.

403
00:24:21,084 --> 00:24:25,554
A minha mãe está danada por mentirmos.
Nem me queria deixar vir hoje.

404
00:24:26,131 --> 00:24:28,591
E se não me deixa ir
à Festa do Pijama do 10.º ano?

405
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
- Que festa é essa?
- Só a noite mais sensual do ano.

406
00:24:31,928 --> 00:24:35,638
Os alunos do 10.º ano dormem na escola,
em substituição do baile de finalistas.

407
00:24:35,724 --> 00:24:37,854
Mal posso esperar pelo baile.

408
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
Não é só em maio?

409
00:24:40,312 --> 00:24:41,612
És mesmo idiota.

410
00:24:42,105 --> 00:24:43,055
Está bem.

411
00:24:45,066 --> 00:24:47,236
- Vou fazer xixi.
- Boa! Vou contigo.

412
00:24:47,319 --> 00:24:49,449
Não, tudo bem. Encontramo-nos lá.

413
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
Tchau, totó.

414
00:24:53,617 --> 00:24:56,407
Olha, sei que o clima anda estranho.

415
00:24:56,495 --> 00:24:57,405
Não anda nada.

416
00:24:59,498 --> 00:25:03,588
Está bem. Não falamos
desde que estiveste dentro de mim,

417
00:25:03,668 --> 00:25:05,298
eu diria que é estranho.

418
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
Queres falar aqui?

419
00:25:09,799 --> 00:25:12,549
Tomei a pílula por segurança,
para que saibas.

420
00:25:19,768 --> 00:25:22,518
O próximo livro é Uma Agulha no Palheiro.
Muito bem…

421
00:25:22,604 --> 00:25:23,904
Tens um tampão?

422
00:25:24,439 --> 00:25:27,189
… é a mão delicada de Salinger
a guiar-nos…

423
00:25:27,275 --> 00:25:28,185
Obrigada.

424
00:25:28,860 --> 00:25:32,320
- Quando me vejo ao espelho… Sim?
- Posso ir à casa de banho?

425
00:25:33,114 --> 00:25:36,584
Teve dez minutos antes da aula,
mas pronto. Vá lá.

426
00:25:36,660 --> 00:25:39,910
Basicamente, vejo-me
quando vejo o Holden Caulfield…

427
00:25:52,008 --> 00:25:54,508
Isto são cartas
que o meu pai me escreveu da prisão.

428
00:25:55,262 --> 00:25:59,022
Sou especial porque o meu pai
não está numa prisão normal.

429
00:25:59,099 --> 00:26:04,189
Na verdade, é um feiticeiro tão poderoso
que está preso em Azkaban por magia negra.

430
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
Bom,

431
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
obrigada, Austin.

432
00:26:09,484 --> 00:26:11,784
Os feiticeiros não existem, cromo.

433
00:26:11,861 --> 00:26:14,611
- Existem.
- Professora, diga-lhe.

434
00:26:20,203 --> 00:26:21,623
Hora do recreio!

435
00:26:23,081 --> 00:26:26,211
O meu drone existe mesmo
e teria sido muito melhor.

436
00:26:26,293 --> 00:26:28,673
E os óculos dele não têm lentes.

437
00:26:31,673 --> 00:26:34,683
- Ginny, todas temos período.
- Não é nada de especial.

438
00:26:34,759 --> 00:26:37,009
Mas bateu-lhe em cheio na cara?

439
00:26:38,972 --> 00:26:39,812
Ginny?

440
00:26:44,561 --> 00:26:46,611
As minhas irmãs têm desejos
de comida salgada.

441
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
Obrigada.

442
00:26:50,734 --> 00:26:54,324
Desculpa não ter ido a casa do Brodie.
Tive explicações.

443
00:26:56,448 --> 00:26:57,698
Vamos combinar algo.

444
00:26:58,575 --> 00:26:59,405
Pode ser.

445
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
Fixe.

446
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Que transcendente de género!

447
00:27:06,374 --> 00:27:09,464
Tenho de ir à audição, mas boas compras!
Adoro-vos, a sério.

448
00:27:09,544 --> 00:27:10,804
Odiamos-te, no gozo.

449
00:27:12,797 --> 00:27:15,467
- Íamos mesmo convidar-te.
- Não te preocupes.

450
00:27:16,384 --> 00:27:17,344
Vem connosco.

451
00:27:19,054 --> 00:27:19,894
Está bem.

452
00:27:24,851 --> 00:27:26,811
Sim. É tão macia.

453
00:27:26,895 --> 00:27:30,355
- Meu Deus!
- Porque é que eu meto nojo?

454
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
- Tens de ter mais amor-próprio.
- Não consigo.

455
00:27:35,236 --> 00:27:37,986
- Que tal?
- Faz-te as mamas parecerem maiores.

456
00:27:38,073 --> 00:27:40,373
A sério? Achas que sim? Até a pequena?

457
00:27:41,034 --> 00:27:43,504
Querida, essas maminhas são pequeninas!

458
00:27:43,578 --> 00:27:44,658
Quais mamas?

459
00:27:45,163 --> 00:27:47,333
Quando ela se lembrar da pequenina.

460
00:27:48,583 --> 00:27:49,753
Mood!

461
00:27:51,419 --> 00:27:54,509
- Isso é a tua cara.
- Não sei. Ginny, o que achas?

462
00:27:55,090 --> 00:27:56,010
Compro?

463
00:27:56,758 --> 00:27:57,628
Sem dúvida.

464
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
Está bem.

465
00:28:01,429 --> 00:28:03,009
Abby, porquê?

466
00:28:03,098 --> 00:28:04,058
O que foi?

467
00:28:13,149 --> 00:28:14,899
Ficavam-te giros.

468
00:28:24,077 --> 00:28:24,947
Ótimo.

469
00:28:26,538 --> 00:28:28,458
Quero um café gelado. Vamos.

470
00:28:34,129 --> 00:28:35,169
Desculpem!

471
00:28:35,255 --> 00:28:36,165
Parem!

472
00:28:45,682 --> 00:28:47,022
Georgia, já são 13h.

473
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
Almoço.

474
00:28:53,273 --> 00:28:54,153
O que foi?

475
00:28:54,232 --> 00:28:56,152
Tens uma paixoneta pelo Paul.

476
00:28:56,234 --> 00:28:57,154
O quê?

477
00:28:57,819 --> 00:29:01,909
Não. Nem pensar.
Sou profissional, apenas o admiro.

478
00:29:01,990 --> 00:29:04,450
Como admiraria um Kennedy. Ou o Obama.

479
00:29:05,493 --> 00:29:06,753
Ou o Jake Gyllenhaal.

480
00:29:09,205 --> 00:29:10,285
Vá lá.

481
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
Também lhe achas piada.

482
00:29:11,916 --> 00:29:14,166
É a tua vez de ir buscar o almoço.

483
00:29:20,800 --> 00:29:24,470
- És uma grande cabra, sabias?
- Despacha-te, tenho fome.

484
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
BOWLING NO RELVADO 14H-16H

485
00:29:51,539 --> 00:29:52,419
Estou?

486
00:29:53,166 --> 00:29:54,916
Sim? É a própria.

487
00:30:00,173 --> 00:30:03,473
A minha filha jamais roubaria!
Isto é um ultraje.

488
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
Mãe, eu roubei.

489
00:30:10,308 --> 00:30:13,438
Viu a mala delas
ou só a da minha filha por ser negra?

490
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
Trabalho para o Paul Randolph
e ele adoraria saber

491
00:30:16,648 --> 00:30:19,228
que há uma loja discriminatória
em Wellsbury.

492
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
Não se tratou de preconceito.

493
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
Não me venha com conversas.
Viu-a roubar algo?

494
00:30:24,656 --> 00:30:28,156
- Sim, um par de brincos…
- Meu Deus, vou desmaiar!

495
00:30:28,660 --> 00:30:31,960
Desculpe. A injustiça social
tende a perturbar-me.

496
00:30:32,038 --> 00:30:34,538
Decerto que há algum equívoco.

497
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
Adorava pagar os brincos.

498
00:30:36,668 --> 00:30:38,918
E este casaco bonito.

499
00:30:39,754 --> 00:30:44,094
Que coisas tão lindas.
Quem é que escolhe isto, é a senhora?

500
00:30:44,175 --> 00:30:45,505
Que olho.

501
00:30:46,511 --> 00:30:47,551
Aceita numerário?

502
00:30:53,476 --> 00:30:55,556
Então, meninas, dia divertido?

503
00:30:56,563 --> 00:30:59,323
Não sabíamos que a Ginny estava a roubar.

504
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
Vão para casa.

505
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
Vens?

506
00:31:17,792 --> 00:31:19,462
É o n.º 87 de King Street?

507
00:31:21,129 --> 00:31:22,049
Anda cá.

508
00:31:26,092 --> 00:31:27,222
Georgia, olá!

509
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
- Olá!
- Eu queria falar consigo.

510
00:31:29,929 --> 00:31:34,559
O Zach ficou desiludido por não ser
a Estrela da Semana. Estava ansioso.

511
00:31:35,768 --> 00:31:36,898
É o seu escritório?

512
00:31:39,856 --> 00:31:41,396
Para não sair o ar fresco.

513
00:31:42,275 --> 00:31:46,025
Acho que não é correto
mudar a ordem dos miúdos, não é?

514
00:31:47,280 --> 00:31:49,990
Certamente, concordo com a sua opinião.

515
00:31:50,658 --> 00:31:53,288
Certo. Não creio que o Austin tenha culpa

516
00:31:53,369 --> 00:31:56,249
de a apresentação ter sido um desastre.

517
00:31:57,999 --> 00:32:01,249
Enfim, vou andando. Tenham um bom dia.

518
00:32:02,503 --> 00:32:06,473
- O que é isso da estrela?
- Não sei, não consigo dar conta de tudo.

519
00:32:11,304 --> 00:32:13,514
- O que estamos a fazer?
- Um almoço tardio.

520
00:32:14,098 --> 00:32:17,518
- Estou cansada, quero ir para casa.
- Da atividade criminosa?

521
00:32:20,438 --> 00:32:22,898
Mãe, achas que ela foi preconceituosa?

522
00:32:24,150 --> 00:32:27,240
Não sei. O que importa
é que não apresentaram queixa.

523
00:32:27,320 --> 00:32:31,740
- Se tiver roubado, pode ser preconceito?
- Acorda! A questão não é essa.

524
00:32:31,824 --> 00:32:35,754
Achas que as miúdas se importam contigo?
Não és amiga delas.

525
00:32:36,663 --> 00:32:39,463
A ruiva assustadora denunciou-te logo?

526
00:32:40,291 --> 00:32:42,461
Não te ensinei a ser tão ingénua.

527
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
O que diria o Zion?

528
00:32:45,213 --> 00:32:48,173
Não sei, liga-lhe.
Ele pergunta sempre por ti.

529
00:32:48,257 --> 00:32:50,087
O que te passou pela cabeça?

530
00:32:51,844 --> 00:32:53,354
Queria que gostassem de mim.

531
00:32:56,557 --> 00:32:59,137
- Joe!
- Não.

532
00:32:59,227 --> 00:33:01,687
Andávamos às compras e deu-nos fomeca.

533
00:33:02,313 --> 00:33:03,823
Vou dar-vos mais tempo.

534
00:33:03,898 --> 00:33:06,938
Lembrei-me que a Ginny
nunca aprendeu o valor do dinheiro.

535
00:33:07,026 --> 00:33:11,526
Sempre teve tudo de mão-beijada
e, quando não tem, pelos vistos, rouba.

536
00:33:13,116 --> 00:33:14,026
Volto depois.

537
00:33:14,117 --> 00:33:17,497
Isso não é bom para a formação
do caráter, por isso, pensei…

538
00:33:17,578 --> 00:33:18,958
Não estou a contratar.

539
00:33:19,455 --> 00:33:22,285
Ia dizer que queremos duas sandes de peru.

540
00:33:23,001 --> 00:33:26,001
- Sem maionese.
- Muita maionese. Devias contratá-la.

541
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
- Eu sabia.
- Só em part-time.

542
00:33:27,922 --> 00:33:30,762
Olha à tua volta,
tantos clientes por atender.

543
00:33:30,842 --> 00:33:33,472
Porque estou aqui a falar contigo.

544
00:33:38,433 --> 00:33:40,313
Pode começar no fim de semana.

545
00:33:50,611 --> 00:33:52,161
Duas mãos.

546
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
O polegar aí.

547
00:33:54,991 --> 00:33:57,991
O dedo indicador no gatilho,
até premires.

548
00:33:58,077 --> 00:34:00,787
É mais preciso assim,
e não és um vaqueiro.

549
00:34:01,414 --> 00:34:04,634
Se queres ser uma Blood Eye,
tens de saber defender-te.

550
00:34:06,335 --> 00:34:07,705
Poderoso, não é?

551
00:34:13,092 --> 00:34:14,432
Agora gostas de armas?

552
00:34:19,015 --> 00:34:20,305
Já foste ao Utah?

553
00:34:20,391 --> 00:34:22,231
Sim, passo lá o verão.

554
00:34:23,603 --> 00:34:24,693
Vou para lá.

555
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
Acho que devias vir comigo.

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,027
Vais-te embora?

557
00:34:30,151 --> 00:34:31,991
Sim. Ando a viajar, lembras-te?

558
00:34:33,780 --> 00:34:36,410
Não me digas
que queres ser uma Blood Eye.

559
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
Um gangue de motoqueiros? Vá lá.

560
00:34:44,665 --> 00:34:48,585
Aço, embaraço e baço
são todos substantivos,

561
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
mas baço também pode ser adjetivo.

562
00:34:52,757 --> 00:34:53,587
Entre.

563
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
Olá, Prof.ª Adams.

564
00:34:57,637 --> 00:34:58,757
Obrigada.

565
00:35:03,851 --> 00:35:06,441
"Estes gelados
são para a aula da Prof.ª Jakob.

566
00:35:07,355 --> 00:35:09,185
Do Austin e da mãe."

567
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Que bom!

568
00:35:11,275 --> 00:35:14,645
Meninos, de forma ordeira,

569
00:35:14,737 --> 00:35:16,197
venham buscar um gelado.

570
00:35:16,280 --> 00:35:17,870
Cortesia do Austin.

571
00:35:18,783 --> 00:35:19,913
Sim!

572
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Pronto, um de cada vez.

573
00:35:23,371 --> 00:35:24,371
Obrigada.

574
00:35:25,081 --> 00:35:25,921
Roxo!

575
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Obrigado, Austin.

576
00:35:29,418 --> 00:35:32,668
O bilhete diz que a tua mãe não gosta
que comas açúcar.

577
00:35:33,714 --> 00:35:35,934
- Isto é para ti.
- Obrigado, Austin.

578
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
Obrigado, Austin.

579
00:35:45,434 --> 00:35:46,444
Obrigado, Austin.

580
00:35:46,936 --> 00:35:48,266
Obrigado, Austin.

581
00:35:50,690 --> 00:35:51,520
Meu Deus!

582
00:35:57,321 --> 00:36:02,621
Vou ser a protagonista!

583
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
Pois é! Vou ser a protagonista!

584
00:36:04,996 --> 00:36:06,826
Meu Deus! Fantástico, Max!

585
00:36:06,914 --> 00:36:08,834
- Estou tão entusiasmada.
- Max!

586
00:36:08,916 --> 00:36:12,416
Não olhes, estamos zangadas com elas.
O que fizeram… muito mau.

587
00:36:12,503 --> 00:36:14,923
- Ginny, vens à liderança?
- Não posso.

588
00:36:15,006 --> 00:36:20,176
A Abby é um pesadelo,
e a Norah acha a tua mãe aterradora.

589
00:36:20,261 --> 00:36:22,511
É muito engraçado. Tem montes de medo.

590
00:36:25,558 --> 00:36:28,518
- Porque tenho de estar aqui?
- É castigo por roubares.

591
00:36:28,603 --> 00:36:30,943
É um momento em família.

592
00:36:31,022 --> 00:36:32,942
Quero animar o Austin.

593
00:36:33,649 --> 00:36:34,899
Escolhe a tua preferida.

594
00:36:38,821 --> 00:36:41,451
- Meninos, já venho.
- Cerca de 7,5 cm!

595
00:36:42,909 --> 00:36:47,159
- Fez um ótimo trabalho.
- Vamos ter uma peça nova na cidade.

596
00:36:47,246 --> 00:36:49,706
É muito interessante, superempolgante.

597
00:36:49,790 --> 00:36:52,040
- Veremos como corre. Sabe?
- Sim!

598
00:36:52,126 --> 00:36:54,166
Que coincidência vê-lo aqui!

599
00:36:54,253 --> 00:36:55,133
Georgia!

600
00:36:55,213 --> 00:36:56,093
Olá.

601
00:36:56,172 --> 00:36:58,762
Vim com os meus filhos, junte-se a nós.

602
00:36:58,841 --> 00:37:00,261
Que coincidência.

603
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
- A minha mãe é mentirosa.
- Sabe que mais?

604
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
Pé esquerdo à frente e atiras.

605
00:37:09,352 --> 00:37:11,732
Isso mesmo! Bom trabalho, meu!

606
00:37:13,564 --> 00:37:15,904
Estive a pensar no Green Gardens.

607
00:37:15,983 --> 00:37:20,073
O GPU não instala ar condicionado
porque o edifício é histórico.

608
00:37:20,529 --> 00:37:22,949
Pois é. Não me lembre disso.

609
00:37:25,534 --> 00:37:26,544
O que foi?

610
00:37:26,619 --> 00:37:30,829
A imobiliária da Cynthia, ao lado,
tem ar condicionado. A parede é comum.

611
00:37:30,915 --> 00:37:33,415
- Deduz-se…
- Que a parte elétrica também.

612
00:37:34,585 --> 00:37:38,585
Foi a Cynthia a liderar o ataque
contra os DMR em Wellsbury, certo?

613
00:37:39,090 --> 00:37:39,920
Sim.

614
00:37:43,386 --> 00:37:44,426
Coincidência.

615
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
De facto.

616
00:37:58,067 --> 00:37:58,987
Eu tenho porta.

617
00:38:00,236 --> 00:38:02,736
- Queria saber se estamos na boa.
- Na boa?

618
00:38:03,698 --> 00:38:06,448
Eu estou completamente na boa.

619
00:38:07,034 --> 00:38:08,164
A sério? Porque…

620
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
… pareces chateada.

621
00:38:10,454 --> 00:38:11,544
Chateada?

622
00:38:13,082 --> 00:38:14,462
Talvez esteja chateada

623
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
porque tenho hormonas
a correr-me nas veias, literalmente.

624
00:38:19,630 --> 00:38:22,970
Já agora, são os gajos que compram
e eu nem tinha cupão.

625
00:38:23,509 --> 00:38:26,889
Ando às aranhas porque foi a minha
primeira vez e não foi como idealizei.

626
00:38:26,971 --> 00:38:31,391
Nada nesta cidade faz sentido.
Toda a gente beija toda a gente, na boa.

627
00:38:31,475 --> 00:38:35,015
E eu sou uma
de sete alunos negros da escola

628
00:38:35,104 --> 00:38:37,154
e fui apanhada a roubar.

629
00:38:37,231 --> 00:38:41,611
E agora temos um grande segredo sexual
e nem posso contar às minhas amigas.

630
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Nunca tive amigos e não tem sido bom.

631
00:38:45,114 --> 00:38:49,044
Sinto que estou num jogo de tabuleiro
e não conheço as regras.

632
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
Como o xadrez, nunca entendi o xadrez,

633
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
e andei o dia todo
com as emoções à flor da pele!

634
00:38:55,958 --> 00:38:59,418
Vi um miúdo deitar lixo no chão
e comecei a chorar,

635
00:38:59,503 --> 00:39:02,513
porque ninguém quer saber do planeta!

636
00:39:27,073 --> 00:39:28,453
Foi a tua primeira vez?

637
00:39:30,618 --> 00:39:31,488
Sim.

638
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
O que estamos a fazer?

639
00:39:42,588 --> 00:39:46,298
Não tomaste a pílula do dia seguinte?
O efeito dura mais um dia.

640
00:39:46,801 --> 00:39:49,351
Sai. Sai já daqui!

641
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Credo, está bem.

642
00:39:59,563 --> 00:40:02,323
VENMO
MARCUS ENVIOU-LHE 25 DÓLARES

643
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
Docinho?

644
00:40:10,282 --> 00:40:11,452
Estás bem?

645
00:40:11,534 --> 00:40:12,454
Não!

646
00:40:13,244 --> 00:40:16,754
Estou fula. Fula contigo e comigo.
Estou simplesmente fula.

647
00:40:17,415 --> 00:40:18,705
Está tudo bem.

648
00:40:19,333 --> 00:40:23,343
Não faz mal estares fula.
Também estou fula contigo, se te ajuda.

649
00:40:25,297 --> 00:40:26,547
Sei do que precisas.

650
00:40:27,341 --> 00:40:28,181
Anda!

651
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
Austin!

652
00:40:39,019 --> 00:40:41,649
BSE! Baile na sala de estar!

653
00:40:51,240 --> 00:40:54,580
Às vezes, quando vejo a minha mãe
de um certo ângulo,

654
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
é como se não a conhecesse.

655
00:40:58,873 --> 00:41:00,713
Mas ela também não me conhece.

656
00:42:04,230 --> 00:42:09,530
A minha mãe sempre disfarçou,
escondeu, mudou, fingiu.

657
00:42:10,945 --> 00:42:13,355
Adora a Vivian Leigh porque passou a vida

658
00:42:13,447 --> 00:42:15,817
a fazer um vestido com cortinas.

659
00:42:16,825 --> 00:42:18,115
É um verdadeiro camaleão.

660
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
Está bem.

661
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
Vamos.

662
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Vou já. Tenho de fazer xixi.
Encontramo-nos lá fora?

663
00:42:31,090 --> 00:42:31,970
Sim.

664
00:42:33,384 --> 00:42:34,304
Olá.

665
00:42:35,427 --> 00:42:36,717
Só as pastilhas.

666
00:42:42,184 --> 00:42:44,024
E o que tiver na caixa.

667
00:43:01,579 --> 00:43:02,659
Olá, meninas!

668
00:43:03,289 --> 00:43:04,959
- Olá, Sra. Miller.
- Olá.

669
00:43:05,040 --> 00:43:08,210
A Ginny está em casa?
Queríamos ver como ela está.

670
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Ela está lá dentro. Entrem.

671
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
Adoro a t-shirt, Abby.

672
00:43:14,925 --> 00:43:17,045
Fomos a três lojas diferentes

673
00:43:18,345 --> 00:43:20,095
e encontrámos a cor certa.

674
00:43:20,598 --> 00:43:21,428
Porquê?

675
00:43:21,515 --> 00:43:23,765
A indústria da cosmética é racista.

676
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
Não, porque fariam isso?

677
00:43:25,644 --> 00:43:27,814
Sentimos remorsos. És nossa amiga.

678
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
Meu Deus!

679
00:43:29,690 --> 00:43:34,530
Tenho de te mostrar um vídeo incrível
de contorno no YouTube. É genial.

680
00:43:35,613 --> 00:43:39,453
Está bem, mas temos de ouvir Lana Del Rey.
É a deusa da tristeza.

681
00:43:40,034 --> 00:43:41,544
A Max enviou-me uma SMS.

682
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
"Não se podem divertir sem mim.
Odeio estar de castigo!"

683
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
Tem um milhão de emojis tristes.
É mesmo dramática.

684
00:43:48,167 --> 00:43:51,337
Vamos tirar uma foto de nós as três
para a irritar.

685
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
Divirtam-se!

686
00:43:57,384 --> 00:44:00,104
OLÁMALTAÉAABBY13

687
00:44:04,850 --> 00:44:10,020
BEIJOS, PAI.

688
00:44:31,710 --> 00:44:34,170
Mas… que raio?

689
00:44:39,677 --> 00:44:41,297
PEDIR AGORA

690
00:44:41,387 --> 00:44:43,387
PEDIDO DE CARTÃO DE CRÉDITO

691
00:44:43,472 --> 00:44:48,852
NOME NO CARTÃO
AUSTIN MILLER

692
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL

693
00:44:55,234 --> 00:44:58,364
PARABÉNS, AUSTIN MILLER!
O PEDIDO DE CARTÃO FOI ENTREGUE.

694
00:45:08,414 --> 00:45:11,254
Estás a gozar.
É preciso ter lata para voltares.

695
00:45:12,376 --> 00:45:13,666
Sai da minha casa!

696
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
Calma. Então?

697
00:45:15,838 --> 00:45:19,428
Calma aí. Espera, não!

698
00:45:19,508 --> 00:45:24,008
Se a beleza é uma arma,
a Georgia esteve sempre pronta a disparar.

699
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
Mary, não!

700
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
Para! Por favor!

701
00:45:27,599 --> 00:45:29,889
- Não!
- Por favor!

702
00:45:30,436 --> 00:45:31,896
Olho por olho.

703
00:45:40,529 --> 00:45:42,359
Nunca me senti linda…

704
00:45:45,117 --> 00:45:46,787
… mas sei esconder-me.

705
00:45:47,661 --> 00:45:50,871
A maquilhagem funciona melhor
se ninguém souber que a usamos.

706
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
Como diz a Georgia:

707
00:45:54,084 --> 00:45:56,504
"É uma cara, não é uma máscara."

708
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
Vejo como a minha mãe faz,
porque também o faço.

709
00:46:03,302 --> 00:46:05,432
Esconder-me, mudar,

710
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
fingir…

711
00:46:08,515 --> 00:46:10,425
Estou habituada a não ser vista,

712
00:46:11,143 --> 00:46:12,313
nem pela minha mãe.

713
00:46:17,608 --> 00:46:21,108
Se notarem onde acaba a maquilhagem
e a cara começa,

714
00:46:22,738 --> 00:46:24,108
maquilhaste-te mal.

715
00:46:36,668 --> 00:46:39,168
Eis o que descobri
sobre a viúva do seu ex.

716
00:46:39,671 --> 00:46:44,091
O nome verdadeiro da Georgia é Mary.
Nasceu no Alabama, filha de Daisy Atkins.

717
00:46:44,676 --> 00:46:48,926
O pai, Shane Reilly, está preso
no Novo México por tentativa de homicídio.

718
00:46:49,598 --> 00:46:51,308
Quando ela tinha seis anos,

719
00:46:51,391 --> 00:46:53,941
a mãe voltou a casar com um tal Ed Atkins.

720
00:46:54,019 --> 00:46:57,899
Dos 14 aos 18 anos,
não se sabe nada da vida dela.

721
00:46:57,981 --> 00:47:01,441
A dada altura,
reapareceu com o nome Georgia Miller.

722
00:47:01,527 --> 00:47:03,897
Tem dois filhos de pais diferentes.

723
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
Zion Miller é fotógrafo.

724
00:47:07,074 --> 00:47:09,704
Nunca se casaram,
mas ela adotou o nome dele.

725
00:47:09,785 --> 00:47:14,365
Gil Timmins é o pai do filho e cumpre pena
por fraude e desvio de fundos.

726
00:47:14,456 --> 00:47:18,166
Há grandes lacunas nesta cronologia
porque a Georgia nunca para.

727
00:47:19,169 --> 00:47:21,959
Essa reles não fica
com o dinheiro do Kenny.

728
00:47:22,548 --> 00:47:23,918
Podemos acabar com ela?

729
00:47:24,007 --> 00:47:27,087
Vou para Wellsbury amanhã.
Não se preocupe.

730
00:47:27,177 --> 00:47:29,387
Se houver algo, eu descubro.

731
00:47:44,278 --> 00:47:47,068
Para quem se debate
com questões de automutilação,

732
00:47:47,155 --> 00:47:53,405
existem informações e recursos disponíveis
em www.wannatalkaboutit.com.

733
00:48:57,142 --> 00:48:59,482
Legendas: Georgina Torres