1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
Nei!

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,363
Ginny. Du må våkne.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
-Hva, mamma?
-Har jeg et hår her?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,026
Hva er klokka?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
Jeg kan kjenne det, men kan ikke se det.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,695
-Klokka er fem.
-Kom igjen.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
Få pinsetten vekk fra øyet mitt,
din psykopat.

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,751
-Ginny, jeg mener det. Er det et hår?
-Herregud, vent.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,626
Kom igjen. Fort deg.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,798
Nei, du har ikke…

12
00:00:49,257 --> 00:00:50,677
-Hva?
-Ja, det er et hår.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,089
Jøss, det er langt.

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Napp det ut. Kan ikke komme på jobb
som Chewbacca.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,393
Gjelder dette Paul?

16
00:00:56,473 --> 00:01:00,193
Nei. Aldring er en grusom
og uunngåelig dødsdom

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,728
der kroppen din forråder deg til du dør.

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,652
Jeg kunne flådd deg
for å få ansiktet ditt.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
Ikke snakk, Chewbacca.

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,284
Sånn.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
Dette gjør meg deppa.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
Mora mi vet at hun er vakker.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,957
Hun vokter skjønnheten sin
som om noen prøver å stjele den.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,591
Livet er en kamp for en kvinne.

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
Og skjønnhet er et jævla maskingevær.

26
00:01:30,673 --> 00:01:34,183
Jeg drar aldri noe sted
uten å ha på meg sminke.

27
00:01:35,970 --> 00:01:39,470
Hvis de ser hvor sminken slutter
og ansiktet ditt begynner,

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,478
gjør du det feil.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
Det er sminke, ikke en maske.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,185
Du må jevne ut.

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,568
Jeg vet alt om masker. Min er alltid på.

32
00:01:54,864 --> 00:01:58,244
Siden vi flytter hele tida,
er jeg for hvit for de svarte,

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,406
og ikke hvit nok for de hvite.

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,118
Jeg har aldri hatt venner.

35
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
Ok, hva syns vi? Kylie?

36
00:02:06,334 --> 00:02:08,924
-Trixie Mattel.
-Jente, du må jevne ut.

37
00:02:09,003 --> 00:02:11,883
Så hjelp meg.
Opptaksprøvene for oppsetningen av

38
00:02:11,965 --> 00:02:17,345
Sing-Sing: A Musical of Love Behind Bars
er i dag, og jeg må få hovedrollen.

39
00:02:17,428 --> 00:02:21,518
Du bruker altfor mange giftige kjemikalier
i ansiktet.

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,979
Jeg elsker giftige kjemikalier.

41
00:02:24,060 --> 00:02:28,900
Jeg har akseptert at alt som er digg,
er kreftfremkallende. Jeg omfavner døden.

42
00:02:28,982 --> 00:02:29,862
Ok.

43
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
Sånn.

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,026
-Nå har jeg kinnbein.
-Jeg er god.

45
00:02:34,112 --> 00:02:37,952
Ginny, skal Norah legge kontur for deg?
Hun er dødsgod.

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,365
Jeg har ikke riktig farge.

47
00:02:41,202 --> 00:02:45,082
Nei. Den der er for lys.
Jeg er som babyen til Kasper og Snøhvit.

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,165
-Gjør ikke noe. Jeg bruker ikke sminke.
-Kinnbein er så sexy.

49
00:02:55,383 --> 00:02:57,513
Å jevne ut har aldri vært min greie.

50
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
-Det var Sophie Sanchez.
-Hun er i avgangskullet.

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,488
Hun har brukt kokain
og har skolens beste rumpe,

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,576
og henger i blå med de populære.

53
00:03:23,661 --> 00:03:26,291
Her er gul, de døve elevene. Bra sommer?

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,792
Fin, takk.

55
00:03:27,874 --> 00:03:31,754
Så bra. Faren min er døv,
og mora mi leder programmet for døve.

56
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
Ja, Wellsbury har mange programmer.

57
00:03:34,380 --> 00:03:37,090
Lese- og skrivehjelp,
integrering, bussing…

58
00:03:37,175 --> 00:03:40,675
-Den forrige skolen min hadde bare skole.
-Grønn for tapere.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,682
Abby, oppfør deg.

60
00:03:43,473 --> 00:03:47,523
Der er ABC-gangen.
Sportsidiotene. Lukter mest av Axe.

61
00:03:47,602 --> 00:03:51,062
Og rød er for kriminelle
og stonere og broren min.

62
00:03:51,147 --> 00:03:53,817
Og her har vi bærtreet.

63
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
-For andreårselevene.
-De kule.

64
00:03:56,402 --> 00:03:58,152
-Kult.
-Vi er ikke kule.

65
00:03:58,238 --> 00:04:00,658
Kule sier de ikke er kule, så vi er kule.

66
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Hei, MAN.

67
00:04:01,824 --> 00:04:06,044
Folk kaller oss MAN, Maxine, Abby, Norah,
fordi vi er uatskillelige.

68
00:04:06,120 --> 00:04:11,170
Samantha har prøvd å sno seg inn i årevis.
Hun er selve definisjonen på andrevalget.

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,841
Dere! Med Ginny kan vi bli GMAN.

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,875
-Kom hit litt. Kom.
-Hva gjør du?

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,223
-Jeg heter Samantha.
-Ginny.

72
00:04:23,179 --> 00:04:24,969
De kan være veldig klikkete.

73
00:04:26,099 --> 00:04:28,479
Hvorfor kødder du med MAN?

74
00:04:28,559 --> 00:04:31,849
-Hva? Jeg liker Ginny.
-Ok, hun er sikkert grei nok.

75
00:04:31,938 --> 00:04:34,358
-Hun og Hunter, søtt.
-Jeg elsker elskov.

76
00:04:34,440 --> 00:04:37,990
Herregud. Du er så gjennomsiktig.
Du vil bare ha en kjæreste.

77
00:04:38,069 --> 00:04:42,409
-Du kan date Rachel. Hun er homo.
-Det betyr ikke at jeg vil date henne.

78
00:04:42,490 --> 00:04:43,910
Hun er traktorlespe.

79
00:04:43,992 --> 00:04:46,242
-Hei, Rachel.
-Du er ei elendig lesbe.

80
00:04:48,329 --> 00:04:52,039
Ginny, hva er du? Du ser så eksotisk ut.

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,343
Snakkes.

82
00:04:58,965 --> 00:04:59,835
Unnskyld meg.

83
00:05:05,388 --> 00:05:07,558
Hei. Bracia. Du er ny, ikke sant?

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
Hei. Ja, jeg heter Ginny.

85
00:05:11,769 --> 00:05:14,729
Jeg er kaptein for landhockeylaget,
om du har lyst.

86
00:05:14,814 --> 00:05:18,864
Hyggelig av deg,
men jeg er elendig i sport.

87
00:05:18,943 --> 00:05:21,153
Heia! Slå dem! Det er alt jeg kan.

88
00:05:21,738 --> 00:05:25,528
Jeg er med i ledelse også.
Vi lærer folk at datevoldtekt er galt.

89
00:05:25,616 --> 00:05:27,616
Første møte er på torsdag.

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
Tenk på det.

91
00:05:30,538 --> 00:05:34,378
Uansett, du kan alltids henge
med meg og vennene mine.

92
00:05:35,251 --> 00:05:37,001
Ja, ok. Takk.

93
00:05:37,754 --> 00:05:39,594
Så, et nokså vanlig kontor.

94
00:05:39,672 --> 00:05:43,132
Vi bruker Slack,
helgearrangementer regnes som overtid,

95
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
skolemøte hver måned,
passord i harddisken.

96
00:05:46,846 --> 00:05:48,426
Tusen takk, skatt.

97
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
Jeg er ikke målgruppa di.

98
00:05:51,059 --> 00:05:54,519
Ok, kom hit, alle sammen.
Morgenmøte. Georgia, hei.

99
00:05:55,104 --> 00:05:56,404
Velkommen.

100
00:05:56,481 --> 00:05:58,401
Nick, oppdater oss.

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
Ja. Selvsagt.

102
00:06:02,653 --> 00:06:07,333
Som dere vet,
stemte bystyret for utsalg i Wellsbury.

103
00:06:07,408 --> 00:06:11,998
Det var så vidt, men det gikk igjennom.
Salg av cannabis til rekreasjonsbruk.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,791
Mange mødre var… imot.

105
00:06:15,875 --> 00:06:21,205
Voldsomt imot. Men Grey Gardens…
Det er en fantastisk film.

106
00:06:21,297 --> 00:06:25,177
Green Gardens, det godkjente apoteket,
skulle til King Street 87…

107
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Wellsbury vil tjene enormt på dette.

108
00:06:28,429 --> 00:06:31,469
Newton fikk over 600 000
i skatteinntekter.

109
00:06:31,557 --> 00:06:33,767
Vi kan pusse opp biblioteket…

110
00:06:33,851 --> 00:06:37,561
Men de fikk nei
fra byplanleggingskontoret.

111
00:06:37,647 --> 00:06:40,397
Hvorfor? Det tok syv måneder
å få Grey Gardens…

112
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
Green Gardens.

113
00:06:41,526 --> 00:06:42,526
…godkjent. Nick…

114
00:06:43,444 --> 00:06:44,324
…hva skjedde?

115
00:06:46,447 --> 00:06:47,487
Jeg sviktet deg.

116
00:06:52,328 --> 00:06:54,868
Det er en del av plattformen
for valgkampen.

117
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
Da gir vi oss for i dag.
Her er popquizene deres.

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
Jeg ble svært skuffet.

119
00:07:07,927 --> 00:07:11,467
Forsert engelsk skulle skille dere ut
fra den gemene hop.

120
00:07:11,556 --> 00:07:15,436
Det var bare én perfekt besvarelse
i hele klassen.

121
00:07:16,602 --> 00:07:18,982
Hunter Chen overgikk dere alle.

122
00:07:23,067 --> 00:07:25,317
Riley Nichols, irriterende begavet.

123
00:07:25,403 --> 00:07:29,243
Hun la ut en cover av en Adele-sang
og traff 90 prosent av tonene.

124
00:07:29,323 --> 00:07:31,533
Hun får nok hovedrollen i Sing-Sing.

125
00:07:32,618 --> 00:07:37,038
Forresten, vi skal til Brodie i kveld.
Hunter kommer nok.

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,206
VANSKELIG POPQUIZ

127
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Faen.

128
00:07:49,427 --> 00:07:50,757
NETTBANK

129
00:07:57,226 --> 00:07:59,396
DU HAR UTESTÅENDE BETALINGER

130
00:08:02,356 --> 00:08:03,436
BETALING FORFALT

131
00:08:05,234 --> 00:08:08,954
Det er noe som ikke stemmer.
King 87 var i boks.

132
00:08:10,198 --> 00:08:13,328
Det er en historisk bygning,
så vi imøtekom alle krav.

133
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
Noe jeg kan gjøre?

134
00:08:15,828 --> 00:08:18,788
Ja, klokka er ett.
Du kan hente lunsj. Takk.

135
00:08:18,873 --> 00:08:22,843
Jeg mener Green Garden.
Hvorfor er bygningen historisk?

136
00:08:22,919 --> 00:08:26,509
Hele byen er historisk.
Fins ikke ett sted der en grunnlegger

137
00:08:26,589 --> 00:08:29,049
ikke røykte, drakk eller fikk klamydia.

138
00:08:29,133 --> 00:08:30,933
Problemet er strømforsyningen.

139
00:08:31,010 --> 00:08:35,010
Byplanleggingen godkjenner ikke
et nytt el-anlegg, noe som er kinkig,

140
00:08:35,097 --> 00:08:38,427
for apoteket må ha klimaanlegg.

141
00:08:40,603 --> 00:08:41,563
Vi er føkka.

142
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
Noen jeg kan snakke med?

143
00:08:50,112 --> 00:08:52,412
Du fullførte visst aldri videregående.

144
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Visste du at jeg tok statsvitenskap
for å få jobben?

145
00:08:56,369 --> 00:08:59,209
Hva har du? En polkagris og et smil?

146
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
Jeg vet hva du driver med,
og det vil ikke funke.

147
00:09:02,708 --> 00:09:07,668
Paul dater kvinner som lukter persimon
og pilegrim, og du har ikke en sjanse.

148
00:09:07,755 --> 00:09:08,585
Så…

149
00:09:09,298 --> 00:09:10,128
…lunsj?

150
00:09:23,521 --> 00:09:25,311
Én, to, tre.

151
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
Hør på meg.

152
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
Takk.

153
00:09:30,236 --> 00:09:31,196
Så.

154
00:09:31,279 --> 00:09:36,699
Som dere vet,
er det Ukas stjerne i morgen.

155
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
Siden vi har en ny elev,

156
00:09:40,329 --> 00:09:44,499
ville det vært flott
om vi lot Austin være denne ukas stjerne.

157
00:09:44,584 --> 00:09:47,964
Vent, det er min uke. Jeg er stjerna.

158
00:09:48,588 --> 00:09:51,338
Det er viktig at vi blir kjent med Austin.

159
00:09:51,424 --> 00:09:53,764
Jeg vil ikke kjenne ham. Han er rar.

160
00:09:53,843 --> 00:09:57,853
Zach, trenger du litt tid
i refleksjonshjørnet?

161
00:09:58,472 --> 00:10:02,352
-Men jeg skulle ta med den nye dronen min.
-Hva er Ukas stjerne?

162
00:10:03,519 --> 00:10:07,399
Zach, vil du forklare Austin
hva Ukas stjerne er?

163
00:10:08,774 --> 00:10:12,994
Det er når du tar med noe superkult
som ingen andre har ennå.

164
00:10:14,113 --> 00:10:14,993
Nesten.

165
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
Det er når du får ta med deg noe utenfra

166
00:10:19,076 --> 00:10:22,326
som representerer den du er på innsiden.

167
00:10:23,914 --> 00:10:25,674
Ordner du det til i morgen?

168
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
Ginny, er vi rare?

169
00:10:36,135 --> 00:10:37,505
En gutt sa jeg var rar.

170
00:10:38,554 --> 00:10:41,024
Hei, du er fantastisk.

171
00:10:41,932 --> 00:10:45,522
Wellsbury er rar. Jeg er straks tilbake.

172
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
Ha en fin dag.

173
00:11:01,452 --> 00:11:03,122
En angrepille, takk.

174
00:11:03,204 --> 00:11:04,794
Har du en kupong?

175
00:11:06,123 --> 00:11:07,083
En kupong?

176
00:11:09,418 --> 00:11:11,748
Jeg har jo ikke akkurat planlagt dette?

177
00:11:14,548 --> 00:11:16,178
Nei, jeg har ingen kupong.

178
00:11:16,842 --> 00:11:19,972
-Vanligvis kjøper kjæresten den.
-Unnskyld.

179
00:11:20,054 --> 00:11:23,854
Har du en mening om dette?
Jeg hadde sex, og nå er jeg ansvarlig.

180
00:11:23,933 --> 00:11:27,313
Jobben din er å gi meg esken
og be meg ha en fin dag.

181
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
Ha en fin dag.

182
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
På vei inn i svingen leder Martinez…

183
00:11:41,617 --> 00:11:44,997
Jeg gleder meg til å høre om første dag
med deilige Paul.

184
00:11:47,998 --> 00:11:49,378
Hvem må vi drepe?

185
00:11:51,001 --> 00:11:54,511
Clint, dette er Georgia.

186
00:11:54,588 --> 00:11:56,128
Hyggelig å se deg igjen.

187
00:11:56,215 --> 00:11:58,255
Du har aldri møtt henne.

188
00:12:01,637 --> 00:12:02,967
Hyggelig å treffe deg.

189
00:12:03,055 --> 00:12:04,965
Hva syns du om Wellsbury?

190
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
Liker du Wellsbury?

191
00:12:06,392 --> 00:12:09,022
Som en katt på et marmorgulv.

192
00:12:09,979 --> 00:12:13,109
Som en katt på marmor…

193
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
Hun liker seg ikke.

194
00:12:21,949 --> 00:12:25,489
Beklager. Jeg kan ikke forestille meg
hva du går gjennom.

195
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
Ja, Kenny.

196
00:12:29,331 --> 00:12:30,751
Hver dag er en kamp.

197
00:12:35,588 --> 00:12:39,588
Hei, Georgia. Du ser fantastisk ut,
som alltid. Ses.

198
00:12:39,675 --> 00:12:42,335
Å nei, du.
Du får ikke fly ute på en ukedag.

199
00:12:42,428 --> 00:12:46,518
Dette er for forsert engelsk.
Wellsbury kino viser Romeo og Julie,

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,269
men ikke den heite der Claire Danes er våt

201
00:12:49,351 --> 00:12:51,851
på en balkong, i hvitt.
Ikke at jeg klager.

202
00:12:51,937 --> 00:12:53,267
Klær hemmer Claire.

203
00:12:53,355 --> 00:12:56,565
Dette er den kjedelige versjonen
uten våpen og biler.

204
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
Vi går for ekstra poeng.

205
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Penger, takk.

206
00:13:05,910 --> 00:13:06,990
-Takk, pappa.
-Max.

207
00:13:10,247 --> 00:13:11,827
Kan du gi denne til Ginny?

208
00:13:12,374 --> 00:13:13,424
Til filmen.

209
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
Takk.

210
00:13:20,257 --> 00:13:23,007
Jeg forstår halvparten av det hun sier.

211
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
KJÆRLIG HILSEN PAPPA

212
00:13:35,648 --> 00:13:36,478
Hei, gutt.

213
00:13:36,565 --> 00:13:38,975
-Hva gjør du?
-Jeg er Ukas stjerne.

214
00:13:39,777 --> 00:13:40,737
Fiffig.

215
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Ginny!

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,445
Kom igjen. Jeg sa at vi skulle på kino.

217
00:13:49,662 --> 00:13:51,712
-Ginny.
-Kommer!

218
00:13:52,957 --> 00:13:56,497
-"Kan gi kvalme og uregelmessig mens."
-Dimitri er her snart.

219
00:13:56,585 --> 00:13:59,415
Nei, han er på Bell Street.
Kom igjen, Dimitri.

220
00:13:59,505 --> 00:14:01,795
Det er en blindvei. Skjerp deg.

221
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Ginny!

222
00:14:23,404 --> 00:14:27,124
I dag var det en liten gutt
som slapp en fjert i timen.

223
00:14:27,199 --> 00:14:28,489
Alle begynner å le,

224
00:14:28,576 --> 00:14:30,826
og så sier han: "Hvorfor ler alle?"

225
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
Og jeg må forklare den døve gutten
at fjerter kan høres.

226
00:14:34,415 --> 00:14:36,535
Han hadde ikke peiling!

227
00:14:36,625 --> 00:14:38,535
-De skal ikke på kino.
-Hva?

228
00:14:39,378 --> 00:14:40,298
Hvor skal de?

229
00:14:40,379 --> 00:14:44,719
Vet ikke. Ei jente pynter seg ikke
for å sitte i en mørk kinosal.

230
00:14:44,800 --> 00:14:45,720
Herregud.

231
00:14:45,801 --> 00:14:48,761
Jeg ble gammel
og glemte hvordan det er å være ung.

232
00:14:50,097 --> 00:14:51,057
Hvor skal du?

233
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
Jeg vet ikke.
Hvorfor skulle Maxine lyve for meg?

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,399
Marcus, ja, men ikke henne.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,358
-Hei.
-Jeg er en dårlig mor.

236
00:14:58,939 --> 00:15:00,519
Du er en god mor.

237
00:15:00,608 --> 00:15:03,688
De er slemme unger. Er Max på Instagram?

238
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
Her.

239
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Ja. Denne er for voksne.

240
00:15:12,244 --> 00:15:13,754
-Hva?
-Vil du se den ekte?

241
00:15:13,829 --> 00:15:16,619
-Du vil muligens ikke like den.
-Finn merra.

242
00:15:19,501 --> 00:15:22,551
Du trenger bare masse bilder.
Solnedgang, pynt, sko.

243
00:15:22,630 --> 00:15:26,680
-Vivien Leigh?
-Tatt av vinden er en av favorittene mine.

244
00:15:26,759 --> 00:15:29,139
Nå sjekker vi feeden til vennene hennes

245
00:15:29,219 --> 00:15:33,599
for å finne et tagget bilde,
og så har vi den.

246
00:15:33,682 --> 00:15:34,812
Og hva nå?

247
00:15:35,517 --> 00:15:36,637
Nå venter vi.

248
00:15:39,605 --> 00:15:42,015
Hva vet du om cannabis-utsalget i byen?

249
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
Det var helt hysterisk.

250
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
Jeg har aldri sett Cynthia tape før.

251
00:15:46,695 --> 00:15:47,815
Det var ikke pent.

252
00:15:48,364 --> 00:15:49,874
-Cynthia?
-Ja.

253
00:15:50,449 --> 00:15:54,159
Hun gikk av skaftet. Hun tror
at hvis Wellsbury får et utsalg,

254
00:15:54,244 --> 00:15:56,334
vil barna våre bli stonere.

255
00:16:07,466 --> 00:16:10,296
Vi har to timer på oss.
Jeg sa at vi var på kino.

256
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
I det antrekket?
Mora mi vet at vi ikke er på kino.

257
00:16:13,681 --> 00:16:14,601
-Hei.
-Max.

258
00:16:16,976 --> 00:16:19,226
-Å, du store min.
-Du er så vakker.

259
00:16:20,980 --> 00:16:23,520
Herregud. Ekkelt. Ikke se på henne.

260
00:16:23,607 --> 00:16:26,437
Ellers tror hun at vi vil
at hun skal sitte her.

261
00:16:26,527 --> 00:16:28,277
Herregud. Så pinlig.

262
00:16:28,362 --> 00:16:29,742
Det er bare så pinlig.

263
00:16:29,822 --> 00:16:31,412
Dere, unngå øyekontakt.

264
00:16:33,158 --> 00:16:35,288
Vi tuller. Det er en spøk vi gjør.

265
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
Artig.

266
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
-Herregud.
-Jeg har aldri røykt før.

267
00:16:52,136 --> 00:16:53,046
Jaså?

268
00:16:53,137 --> 00:16:54,637
Du høres interessant ut.

269
00:16:54,722 --> 00:16:56,642
Ok, ignorer Press,

270
00:16:56,724 --> 00:17:00,444
for han er en sosiopat,
og bare røyk hvis du vil.

271
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
Røyk.

272
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
Gruppepress. Gjør det!

273
00:17:08,819 --> 00:17:12,989
Legg leppene på innsida. Ikke utapå.
Inhaler og hold den inne.

274
00:17:13,073 --> 00:17:16,663
Men vær forsiktig.
Pootie Tang slår hardt.

275
00:17:17,411 --> 00:17:20,371
Jeg lagde den selv
på pottemakerleir i fjor sommer.

276
00:17:23,167 --> 00:17:25,497
-Ja!
-Bra, jente.

277
00:17:27,296 --> 00:17:28,126
Bra start.

278
00:17:31,091 --> 00:17:35,011
Er det noen som kjenner Vivien Leigh?
Hun har bedt om å følge meg.

279
00:17:35,095 --> 00:17:38,425
Jeg tror hun datet Jimmy Ashinski
eller noe.

280
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Vil dere ha Chardonnay?

281
00:17:43,437 --> 00:17:46,477
-Vi er inne.
-Se det. Det hemmelige livet til Max.

282
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
Hva i…

283
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
Det er sommerhuset vårt i Maine.

284
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Hva i… Hun er så død.

285
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
La oss se hvor de egentlig er.

286
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Hva i…

287
00:18:06,126 --> 00:18:07,496
Hun har så husarrest.

288
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
Jeg vil ikke…

289
00:18:12,466 --> 00:18:16,096
Ginny, jeg hørte du hadde
en date med Hunter.

290
00:18:16,178 --> 00:18:20,768
Bare sånn at alt er på bordet:
Hunter og jeg datet i hele åttende klasse.

291
00:18:20,849 --> 00:18:25,149
-Men dere har min velsignelse.
-Ja, de var skikkelig seriøse.

292
00:18:25,229 --> 00:18:28,189
-De tok hverandres jomfrudom og sånt.
-Abby!

293
00:18:29,024 --> 00:18:30,324
Men ja.

294
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
Han lagde en piknik i en eng.

295
00:18:33,278 --> 00:18:35,238
Det var en perfekt første gang.

296
00:18:36,115 --> 00:18:38,235
Hunter er så god.

297
00:18:38,325 --> 00:18:42,695
Hunter har den nest største pikken
av alle vennene våre. Vi målte i sommer.

298
00:18:42,788 --> 00:18:46,828
Brodie har den største.
Sikkert derfor han er så dum. SPD.

299
00:18:46,917 --> 00:18:48,087
Stor pikk-dum.

300
00:18:48,168 --> 00:18:50,998
Få ballene inn i munnen min. Kom igjen.

301
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Gjør det!

302
00:18:54,049 --> 00:18:56,929
Jeg tror Hunter fortsatt er forelsket
i deg.

303
00:18:57,010 --> 00:19:01,100
-Ikke vær redd. Definitivt ikke.
-Jeg ser ham se på deg hele tiden.

304
00:19:01,181 --> 00:19:02,271
-Virkelig?
-Ja.

305
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
Hva driver du med?

306
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Han var en herlig kjæreste.

307
00:19:06,979 --> 00:19:09,359
Ja, han er også god til å kysse.

308
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
Ikke sant, Ginny?

309
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
Jeg vet ikke.

310
00:19:13,026 --> 00:19:16,356
Vent, hvordan vet du det? Er ikke du homo?

311
00:19:16,446 --> 00:19:17,986
Du kan si det.

312
00:19:18,073 --> 00:19:18,913
Homo.

313
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
Det er ingen hemmelighet.
Jeg kliner med alle.

314
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Jeg har klina med alle vennene våre.
Norah kysser best.

315
00:19:26,748 --> 00:19:28,998
-Frekt!
-Jeg har aldri kysset ei jente.

316
00:19:29,084 --> 00:19:31,254
-Er du homofob?
-Hva? Nei.

317
00:19:32,129 --> 00:19:34,049
Hun tuller. Hun er kjempemorsom.

318
00:19:34,631 --> 00:19:35,471
Kom.

319
00:19:36,300 --> 00:19:40,640
Jordan og Hunter og Brodie
er i et band sammen.

320
00:19:40,721 --> 00:19:44,271
3SB, 3 Sexy Boys.
Maxine fant på navnet.

321
00:19:44,349 --> 00:19:46,309
Hvor er Hunter? Kommer han?

322
00:19:46,393 --> 00:19:49,693
Nei, han prepper til SAT-prøven.
Eller er på korøvelse.

323
00:19:50,355 --> 00:19:54,565
I grunn hva som helst som gjør det mulig
for ham å bli president en dag.

324
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
Så, Ginny,
hvilken av foreldrene dine er hvit?

325
00:19:59,990 --> 00:20:01,070
Mora mi.

326
00:20:01,158 --> 00:20:03,038
Å ja, det gir mening.

327
00:20:03,118 --> 00:20:06,748
Jeg skal ha en svart mann,
så jeg kan få søte blandingsbabyer.

328
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
Hva slags musikk liker du?

329
00:20:11,710 --> 00:20:14,340
Jeg liker Mac DeMarco, Lana Del Rey…

330
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
Lana Del Rey har blitt listepop.

331
00:20:16,590 --> 00:20:19,130
Nå er hun mainstream. Hun var alternativ,

332
00:20:19,218 --> 00:20:22,348
men nå gjør hun bare det
samfunnet vil hun skal gjøre.

333
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
-Hun er fortsatt lunefull.
-Vet dere hva annet jeg syns?

334
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Det gjør vi ikke. Det er sikkert viktig.

335
00:20:28,477 --> 00:20:31,977
Jeg syns Lady Gaga ble superlistepop
etter A Star is Born.

336
00:20:32,064 --> 00:20:34,234
Vet du hva? Det sårer meg.

337
00:20:34,316 --> 00:20:37,566
Husker dere den kjøttkjolen
hun hadde på seg?

338
00:20:37,653 --> 00:20:40,413
-Det var banebrytende.
-Hvilken kjøttkjole?

339
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
Det var en kjole lagd av kjøtt.

340
00:20:43,116 --> 00:20:46,076
-Hvorfor gjorde hun det?
-For å være banebrytende.

341
00:20:46,161 --> 00:20:49,581
-Kanskje jeg bare hater Samantha.
-Du elsker meg.

342
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
En stjerne er født er så bra.

343
00:20:51,959 --> 00:20:57,009
Jeg elsker Janet Gaynor-versjonen,
for den var revolusjonerende for sin tid.

344
00:20:57,089 --> 00:21:00,839
Men Judy Garland gjorde den camp
på den beste måten.

345
00:21:00,926 --> 00:21:04,636
Hun møter opp og sier:
"La oss gjøre et steppenummer."

346
00:21:04,721 --> 00:21:06,471
Men favoritten min er Barbra.

347
00:21:06,556 --> 00:21:11,686
Det var en fantastisk sammensmelting
av 70-tallet

348
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
og kvinnebevegelsen og…

349
00:21:15,524 --> 00:21:18,194
Gaga var flott,
men den løftet ikke historien.

350
00:21:22,990 --> 00:21:24,320
Jeg husker første rus.

351
00:21:42,718 --> 00:21:44,888
Herregud! Seriemorder, liksom?

352
00:21:44,970 --> 00:21:48,600
-Hvordan var filmen?
-Mamma, vær så snill. Jeg vet at du vet.

353
00:21:48,682 --> 00:21:51,142
De vet ikke at vi vet
at de vet at vi vet.

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,063
Gi mamma sladderen.

355
00:21:53,145 --> 00:21:56,475
Du har aldri hatt venner å lyve om.
Det er så spennende!

356
00:21:57,607 --> 00:22:02,147
Vi bare hang i kjelleren til Brodie,
som var latterlig fin.

357
00:22:02,237 --> 00:22:05,237
Den hadde teppe og bordtennisbord og alt.

358
00:22:05,324 --> 00:22:09,454
Å, rike folk.
De sniffer kaviar og snakker om Aspen.

359
00:22:09,536 --> 00:22:11,326
De røykte gress fra en bong.

360
00:22:13,290 --> 00:22:16,080
-Røykte du?
-Ja. Er det greit?

361
00:22:17,294 --> 00:22:18,254
Likte du det?

362
00:22:19,963 --> 00:22:22,263
Jeg var veldig klar over armene mine.

363
00:22:22,341 --> 00:22:26,681
Hvordan kjennes de til vanlig?
Jeg klarte ikke slutte å tenke på det.

364
00:22:27,637 --> 00:22:30,677
Første gang jeg var høy,
dro jeg ut alle øyevippene.

365
00:22:30,766 --> 00:22:33,846
-Det er så rart.
-Jeg vet det. Veldig rart.

366
00:22:34,603 --> 00:22:37,273
-Bare vær forsiktig.
-Jeg er alltid forsiktig.

367
00:22:39,566 --> 00:22:42,066
Hva? Nei.

368
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
-Herregud, sex.
-Nei, Gud.

369
00:22:44,154 --> 00:22:45,414
Og samleie.

370
00:22:45,489 --> 00:22:47,069
Og P i V.

371
00:22:47,157 --> 00:22:49,157
Er dette helvete? Det føles sånn.

372
00:22:49,242 --> 00:22:52,122
Men kom til meg
før du mister jomfrudommen.

373
00:22:52,204 --> 00:22:57,334
-Hvorfor? Vil min verdi som kvinne stupe?
-Jeg vil få færre kyr for deg.

374
00:22:57,417 --> 00:23:00,047
Markant færre kyr
hvis du ikke er jomfru, så…

375
00:23:01,046 --> 00:23:03,716
-Lov meg det.
-Greit, jeg lover.

376
00:23:08,678 --> 00:23:09,548
Mamma?

377
00:23:10,514 --> 00:23:13,024
-Er Lana Del Rey listepop?
-Blasfemi!

378
00:23:13,600 --> 00:23:15,520
Lana er tristhetens gudinne.

379
00:23:17,229 --> 00:23:19,359
Takk for at du fortalte om røykinga.

380
00:23:21,358 --> 00:23:23,188
Ingen hemmeligheter, ikke sant?

381
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
Hils Vivien Leigh.

382
00:23:29,032 --> 00:23:31,452
Scarlett O'Hara skjer ikke, mamma.

383
00:23:33,078 --> 00:23:34,408
Jeg elsker deg, knupp.

384
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
Mora mi er fly forbanna.

385
00:24:23,128 --> 00:24:26,128
Jeg fikk nesten ikke dra på andre audition
i dag.

386
00:24:26,214 --> 00:24:28,684
Hva om jeg ikke får dra på overnattingen?

387
00:24:28,758 --> 00:24:31,848
-Hva er det?
-Bare årets mest sexy kveld.

388
00:24:31,928 --> 00:24:33,848
Andreårselevene sover på skolen.

389
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
Vi får det istedenfor skoleball.
Jeg gleder meg til skoleballet.

390
00:24:38,351 --> 00:24:41,611
-Det er vel ikke før i mai?
-Du er en drittsekk.

391
00:24:42,105 --> 00:24:43,055
Greit.

392
00:24:45,108 --> 00:24:47,238
-Jeg må tisse.
-Gøy! Jeg blir med.

393
00:24:47,319 --> 00:24:49,449
Nei, det er greit. Vi møtes der.

394
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
Ses, taper.

395
00:24:53,700 --> 00:24:57,410
-Hei. Jeg vet at ting har vært kleine.
-Ting er ikke kleine.

396
00:24:59,498 --> 00:25:03,588
Ok. Vi har ikke pratet
siden du var inni meg,

397
00:25:03,668 --> 00:25:05,298
så det kaller jeg kleint.

398
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
Seriøst, her?

399
00:25:09,799 --> 00:25:12,549
Jeg tok en angrepille. Ville bare si fra.

400
00:25:19,768 --> 00:25:21,898
Vår neste bok er Redderen i rugen.

401
00:25:22,604 --> 00:25:23,904
Har du en tampong?

402
00:25:24,439 --> 00:25:27,189
…er Salingers milde hånd som leder oss…

403
00:25:27,275 --> 00:25:28,185
Takk.

404
00:25:28,985 --> 00:25:32,315
-Når jeg ser i speilet, ser jeg… Ja?
-Kan jeg gå på do?

405
00:25:33,114 --> 00:25:36,164
Du hadde ti minutter før timen,
men greit. Ja, gå.

406
00:25:36,660 --> 00:25:39,910
Jeg ser meg selv
når jeg ser Holden Caulfield…

407
00:25:52,008 --> 00:25:54,508
Dette er brev fra pappa. Han er i fengsel.

408
00:25:55,303 --> 00:25:59,063
Det som gjør meg spesiell,
er at pappa ikke er i vanlig fengsel.

409
00:25:59,140 --> 00:26:04,190
Han er en så mektig trollmann
at han er i Azkaban for mørk magi.

410
00:26:05,855 --> 00:26:09,395
Vel… Takk, Austin.

411
00:26:09,484 --> 00:26:11,784
Trollmenn fins ikke, dummen.

412
00:26:11,861 --> 00:26:14,611
-Jo.
-Frøken Jakob, si det til ham.

413
00:26:20,203 --> 00:26:21,623
På tide med friminutt.

414
00:26:23,081 --> 00:26:26,211
Dronen min er ekte,
og den hadde vært mye bedre.

415
00:26:26,293 --> 00:26:28,673
Han har ikke glass i brillene engang.

416
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
Ginny, alle får mensen.
Det er ingen stor greie.

417
00:26:34,759 --> 00:26:37,009
Traff den ham i trynet på ordentlig?

418
00:26:38,972 --> 00:26:39,812
Hei, Ginny?

419
00:26:44,769 --> 00:26:46,609
Søstrene mine får saltsug.

420
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
Takk.

421
00:26:50,734 --> 00:26:54,324
Beklager at jeg ikke kom i går.
Jeg hadde undervisning.

422
00:26:56,448 --> 00:26:59,198
-Kanskje vi kan henge snart.
-Ja.

423
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
Fint.

424
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Det der overgikk kjønn.

425
00:27:06,374 --> 00:27:08,844
Jeg må på audition. Kos dere på shopping.

426
00:27:08,918 --> 00:27:11,458
-Elsker dere, mener det.
-Hater deg, tuller.

427
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
-Vi hadde tenkt å invitere deg.
-Det gjør ikke noe.

428
00:27:16,468 --> 00:27:17,548
Du burde bli med.

429
00:27:19,054 --> 00:27:19,894
Ok.

430
00:27:24,351 --> 00:27:26,901
Å ja. Så myk den er.

431
00:27:26,978 --> 00:27:30,358
-Herregud.
-Hvorfor er jeg motbydelig?

432
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
-Du må elske deg selv litt.
-Jeg klarer ikke.

433
00:27:35,278 --> 00:27:38,068
-Hva syns du?
-Puppene dine vil se større ut.

434
00:27:38,156 --> 00:27:40,366
Å ja? Tror du det? Den lille også?

435
00:27:41,034 --> 00:27:43,504
Vennen, de puppene er så små.

436
00:27:43,578 --> 00:27:44,658
Hvilke pupper?

437
00:27:45,163 --> 00:27:47,333
Når hun husker den lille puppen.

438
00:27:48,583 --> 00:27:49,753
Lune.

439
00:27:51,419 --> 00:27:52,959
Du er et lune.

440
00:27:53,046 --> 00:27:56,006
Jeg vet ikke. Hva syns du?
Skal jeg ta den?

441
00:27:56,758 --> 00:27:57,628
Absolutt.

442
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
Ok.

443
00:28:01,429 --> 00:28:03,009
Abby, hvorfor?

444
00:28:03,098 --> 00:28:04,058
Hva?

445
00:28:08,687 --> 00:28:09,557
Hei.

446
00:28:13,149 --> 00:28:14,899
Disse ville kle deg.

447
00:28:24,077 --> 00:28:24,947
Bra.

448
00:28:26,538 --> 00:28:28,458
Jeg vil ha en iskaffe. Vi drar.

449
00:28:34,129 --> 00:28:35,169
Unnskyld meg.

450
00:28:35,255 --> 00:28:36,165
Stopp.

451
00:28:45,682 --> 00:28:47,062
Georgia, klokka er ett.

452
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
Lunsj.

453
00:28:53,273 --> 00:28:54,153
Hva?

454
00:28:54,232 --> 00:28:56,152
Du er dødsforelsket i Paul.

455
00:28:56,234 --> 00:28:57,154
Hva?

456
00:28:57,902 --> 00:29:01,912
Nei. Absolutt ikke. Jeg er profesjonell.
Jeg beundrer ham bare.

457
00:29:01,990 --> 00:29:04,450
Som med en Kennedy. Eller Obama.

458
00:29:05,577 --> 00:29:06,747
Jake Gyllenhaal.

459
00:29:09,205 --> 00:29:10,285
Kom igjen.

460
00:29:10,373 --> 00:29:14,173
-Du er like hypp.
-Det er din tur til å hente lunsj i dag.

461
00:29:20,800 --> 00:29:24,470
-Du er ei hurpe, vet du det?
-Skynd deg. Jeg er sulten.

462
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
PLENBOWLING 14.00-16.00

463
00:29:51,539 --> 00:29:52,419
Hallo?

464
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
Ja? Det er meg.

465
00:30:00,298 --> 00:30:04,508
-Datteren min stjeler ikke. Noe så uhørt.
-Mamma, jeg gjorde det.

466
00:30:10,433 --> 00:30:13,443
Sjekket du bare datteren min
fordi hun er svart?

467
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
Jeg jobber for borgermesteren.
Han skal få høre

468
00:30:16,648 --> 00:30:19,228
at en butikk i Wellsbury raseprofilerer.

469
00:30:19,317 --> 00:30:24,567
-Dette hadde ingenting med rase å gjøre.
-Ikke kom her. Så du henne stjele?

470
00:30:24,656 --> 00:30:28,156
-Ja, et par øredobber og…
-Å Gud. Jeg tror jeg besvimer.

471
00:30:28,660 --> 00:30:31,960
Beklager. Sosial urettferdighet
gjør meg oppbrakt.

472
00:30:32,038 --> 00:30:34,538
Dette var nok en misforståelse.

473
00:30:34,624 --> 00:30:38,924
Jeg vil gjerne betale for øredobbene.
Og denne lekre jakka.

474
00:30:39,754 --> 00:30:44,094
Nydelige ting.
Hvem velger ut alt dette? Du?

475
00:30:44,175 --> 00:30:45,425
For en teft.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,721
Tar dere kontanter?

477
00:30:53,476 --> 00:30:55,556
Så, jenter. Hatt det gøy?

478
00:30:56,563 --> 00:30:59,323
Vi ante ikke at Ginny stjal.

479
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
Dra hjem, jenter.

480
00:31:12,954 --> 00:31:13,874
Kommer du?

481
00:31:17,876 --> 00:31:19,246
Er det King Street 87?

482
00:31:21,212 --> 00:31:22,052
Kom.

483
00:31:26,092 --> 00:31:27,222
Georgia, hei.

484
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
-Hei.
-Jeg ville snakke med deg.

485
00:31:29,929 --> 00:31:32,929
Zach ble skuffet
da Austin ble Ukas stjerne før ham.

486
00:31:33,016 --> 00:31:34,556
Han hadde gledet seg sånn.

487
00:31:35,935 --> 00:31:36,895
Kontoret ditt?

488
00:31:39,355 --> 00:31:41,395
Må ikke slippe ut den kalde lufta.

489
00:31:42,191 --> 00:31:46,031
Jeg syns ikke det er riktig
å endre rekkefølgen på barna, syns du?

490
00:31:47,280 --> 00:31:49,990
Jeg syns sikkert hva det nå er du syns.

491
00:31:50,658 --> 00:31:56,248
Ja vel. Det var neppe Austins feil
at presentasjonen hans var en katastrofe.

492
00:31:57,999 --> 00:32:01,249
Uansett, jeg drar. Ha en fin dag.

493
00:32:02,503 --> 00:32:04,343
-Hva er Ukas stjerne?
-Vet ikke.

494
00:32:04,422 --> 00:32:07,012
Det er nok med ett barn i krise.

495
00:32:11,346 --> 00:32:13,506
-Hva skal vi?
-Spise en sen lunsj.

496
00:32:14,182 --> 00:32:17,522
-Jeg er trøtt. Jeg vil hjem.
-Slitsomt å være forbryter?

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,898
Tror du det var raseprofilering?

498
00:32:24,150 --> 00:32:27,240
Jeg vet ikke.
Det viktige er at de ikke anmeldte det.

499
00:32:27,320 --> 00:32:29,610
Kan det være det hvis jeg gjorde det?

500
00:32:29,697 --> 00:32:33,617
Våkn opp. Det er ikke viktig.
Tror du de jentene bryr seg om deg?

501
00:32:33,701 --> 00:32:36,581
Du er ikke vennen deres.
Du er ikke en av dem.

502
00:32:36,663 --> 00:32:39,463
Den rødhårede lot deg i stikken
temmelig kjapt.

503
00:32:40,375 --> 00:32:42,455
Jeg oppdro deg smartere enn dette.

504
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
Hva ville Zion sagt?

505
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
Jeg vet ikke. Hvorfor ringer du ham ikke?

506
00:32:48,257 --> 00:32:50,087
Hva kom over deg, egentlig?

507
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Jeg ville bare bli likt.

508
00:32:56,557 --> 00:32:59,187
-Joe!
-Å nei.

509
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
Vi var og handlet, og ble brått sultne.

510
00:33:02,313 --> 00:33:03,823
Jeg skal gi dere mer tid.

511
00:33:03,898 --> 00:33:07,528
Ginny her har aldri lært
hva penger er verdt.

512
00:33:07,610 --> 00:33:11,530
Hun har bare fått ting hele livet,
og det hun ikke får, tar hun.

513
00:33:13,116 --> 00:33:16,446
-Jeg kommer tilbake.
-Og det er ikke sunt for karakteren,

514
00:33:16,536 --> 00:33:19,036
-så jeg lurte på…
-Nei, jeg ansetter ikke.

515
00:33:19,956 --> 00:33:22,286
Jeg skulle si at vi tar kalkunsandwich.

516
00:33:22,917 --> 00:33:24,247
-Uten majones.
-Ekstra.

517
00:33:24,335 --> 00:33:25,995
-Ansett Ginny.
-Mamma!

518
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
-Jeg visste det.
-Bare deltid.

519
00:33:27,922 --> 00:33:30,762
Se deg rundt.
Så mange kunder som ikke får hjelp.

520
00:33:30,842 --> 00:33:33,472
Det er fordi jeg står her
og snakker med deg.

521
00:33:38,516 --> 00:33:40,306
Hun kan begynne til helgen.

522
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
To hender.

523
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
Tommelen der.

524
00:33:55,074 --> 00:33:57,994
Pekefingeren på avtrekkeren,
helt til du er klar.

525
00:33:58,077 --> 00:34:00,787
Det er mer presist sånn,
og du er ingen cowboy.

526
00:34:01,664 --> 00:34:04,634
Vil du bli en Blood Eye,
må du lære å forsvare deg.

527
00:34:06,335 --> 00:34:07,705
Mektig, ikke sant?

528
00:34:13,176 --> 00:34:14,546
Driver du med våpen nå?

529
00:34:19,057 --> 00:34:20,307
Har du vært i Utah?

530
00:34:20,391 --> 00:34:22,231
Å ja. Jeg ferierer der.

531
00:34:23,603 --> 00:34:24,693
Jeg er på vei dit.

532
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
Og jeg syns du burde bli med.

533
00:34:28,107 --> 00:34:29,027
Drar du?

534
00:34:30,151 --> 00:34:31,991
Ja. Jeg er på biltur.

535
00:34:33,780 --> 00:34:36,410
Ikke si at du vil bli en Blood Eye?

536
00:34:37,033 --> 00:34:39,373
Bli med i en motorsykkelgjeng? Kom an.

537
00:34:44,707 --> 00:34:48,627
Klovn, rynke og brunt
er vanlige substantiver,

538
00:34:48,711 --> 00:34:51,211
men brunt kan også være et adjektiv.

539
00:34:52,799 --> 00:34:53,719
Kom inn.

540
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
Hei, frøken Adams.

541
00:34:57,637 --> 00:34:58,757
Takk.

542
00:35:03,893 --> 00:35:06,443
Ispinnene er til klassen til frøken Jakob.

543
00:35:07,355 --> 00:35:09,185
Fra Austin og moren hans.

544
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Så hyggelig.

545
00:35:11,275 --> 00:35:16,195
Alle sammen, i ro og orden:
Kom og få en is.

546
00:35:16,280 --> 00:35:17,870
Med hilsen fra Austin.

547
00:35:18,783 --> 00:35:19,913
Ja!

548
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Ok, én om gangen.

549
00:35:23,371 --> 00:35:25,921
-Takk.
-Lilla!

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Takk, Austin.

551
00:35:29,418 --> 00:35:32,668
Moren din liker ikke
at du får i deg sukker.

552
00:35:33,714 --> 00:35:35,934
-Den er til deg.
-Takk, Austin.

553
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
Takk, Austin.

554
00:35:45,434 --> 00:35:46,444
Takk, Austin.

555
00:35:46,936 --> 00:35:48,266
Takk, Austin.

556
00:35:50,690 --> 00:35:51,520
Herregud.

557
00:35:57,321 --> 00:36:02,621
Jeg fikk hovedrollen.

558
00:36:02,702 --> 00:36:05,042
Ja, det gjorde jeg. Jeg klarte det!

559
00:36:05,121 --> 00:36:06,961
Herregud. Så fantastisk, Max!

560
00:36:07,039 --> 00:36:08,829
-Jeg er så i hundre.
-Max!

561
00:36:08,916 --> 00:36:12,416
Ikke se. Vi er sinte på dem.
Det de gjorde… Det var dritt.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,923
-Kommer du til ledelse?
-Kan ikke.

563
00:36:15,006 --> 00:36:20,296
Abby er et mareritt,
og Norah syns mora di er dødsskummel.

564
00:36:20,386 --> 00:36:22,506
Det er hylmorsomt. Hun er pissredd.

565
00:36:25,099 --> 00:36:26,599
Hvorfor må jeg være her?

566
00:36:26,684 --> 00:36:28,524
Fordi du har husarrest.

567
00:36:28,603 --> 00:36:30,943
Fordi vi skaper bånd som familie.

568
00:36:31,022 --> 00:36:32,942
Fordi jeg vil muntre opp Austin.

569
00:36:33,691 --> 00:36:34,981
Velg favoritten din.

570
00:36:38,821 --> 00:36:41,451
-Er straks tilbake.
-Rundt sju centimeter.

571
00:36:42,909 --> 00:36:47,159
-Du har gjort en flott jobb.
-Vi har et nytt teater i byen.

572
00:36:47,246 --> 00:36:51,076
Det er svært interessant. Spennende.
Så vi får se hvordan det går.

573
00:36:51,167 --> 00:36:52,077
-Ja.
-Ikke sant?

574
00:36:52,168 --> 00:36:55,128
-Tenk å treffe deg her.
-Georgia.

575
00:36:55,213 --> 00:36:56,093
Hei.

576
00:36:56,172 --> 00:36:58,762
Barna mine er her.
Slå deg sammen med oss.

577
00:36:58,841 --> 00:37:00,261
For et sammentreff.

578
00:37:00,968 --> 00:37:03,758
-Fordi mamma er ei løgnaktig tøyte.
-Vet du hva?

579
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
Venstre fot fram, følg igjennom.

580
00:37:09,352 --> 00:37:11,732
Sånn, ja. Bra jobba, kompis.

581
00:37:13,564 --> 00:37:15,484
Jeg har tenkt på Green Gardens.

582
00:37:16,025 --> 00:37:20,395
De kan ikke installere el-anlegg
fordi bygningen er historisk, ikke sant?

583
00:37:20,488 --> 00:37:22,948
Ja. Vær så snill, ikke minn meg på det.

584
00:37:25,534 --> 00:37:26,544
"Hmm" hva?

585
00:37:26,619 --> 00:37:29,869
Nabobygningen har strøm.
Kontoret til Cynthia.

586
00:37:29,956 --> 00:37:30,826
Vegg i vegg.

587
00:37:30,915 --> 00:37:33,415
-En må anta…
-De deler el-anlegg.

588
00:37:34,585 --> 00:37:38,585
Cynthia sto i bresjen for motstanden
mot utsalget, ikke sant?

589
00:37:39,090 --> 00:37:39,920
Jepp.

590
00:37:43,427 --> 00:37:44,427
Et sammentreff.

591
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
Ja visst.

592
00:37:58,067 --> 00:37:58,987
Jeg har en dør.

593
00:38:00,278 --> 00:38:02,908
-Ville bare sjekke at ting var greit.
-Greit?

594
00:38:03,739 --> 00:38:06,449
Jeg har det helt greit. Helt supergreit.

595
00:38:07,034 --> 00:38:08,084
Sikker? For du…

596
00:38:09,287 --> 00:38:10,367
…virker opprørt.

597
00:38:10,454 --> 00:38:11,544
Opprørt?

598
00:38:13,082 --> 00:38:14,462
Kanskje jeg er opprørt

599
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
fordi hormoner raser gjennom årene mine,
bokstavelig talt.

600
00:38:19,630 --> 00:38:23,510
Visstnok er det gutten som kjøper den,
og jeg hadde ikke kupong.

601
00:38:23,592 --> 00:38:25,722
Det var første gang for meg,

602
00:38:25,803 --> 00:38:28,643
og det var ikke som jeg trodde.
Alt er rart her.

603
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
Alle kysser alle, og det er visst greit.

604
00:38:31,475 --> 00:38:35,015
Og jeg er en av sju svarte elever
på hele skolen,

605
00:38:35,104 --> 00:38:37,154
og jeg ble nettopp tatt i nasking.

606
00:38:37,231 --> 00:38:42,031
Og nå har vi en svær sex-hemmelighet,
og jeg kan ikke si det til vennene mine.

607
00:38:42,111 --> 00:38:45,071
Jeg har aldri hatt venner,
og det går ikke bra.

608
00:38:45,156 --> 00:38:49,036
Det er som jeg er med i et brettspill
og ikke kjenner reglene.

609
00:38:49,118 --> 00:38:55,248
Som sjakk. Jeg har aldri skjønt sjakk,
og jeg har vært emosjonell i hele dag.

610
00:38:55,958 --> 00:38:59,418
Jeg så en unge kaste fra seg søppel,
og begynte å gråte

611
00:38:59,503 --> 00:39:02,513
fordi ingen bryr seg om planeten.

612
00:39:27,073 --> 00:39:28,413
Var jeg den første?

613
00:39:30,618 --> 00:39:31,488
Ja.

614
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Hva driver vi med?

615
00:39:42,588 --> 00:39:46,628
Du har tatt angrepillen, ikke sant?
Den varer i minst én dag til.

616
00:39:46,717 --> 00:39:49,347
Ut. Kom deg ut, nå.

617
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Herregud, greit.

618
00:39:59,563 --> 00:40:02,323
MARCUS HAR SENDT $ 25

619
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
Knupp?

620
00:40:10,282 --> 00:40:12,452
-Er alt i orden?
-Nei.

621
00:40:13,244 --> 00:40:16,754
Jeg er sint. På deg. På meg selv.
Jeg er bare sint.

622
00:40:17,415 --> 00:40:18,705
Det går bra.

623
00:40:19,333 --> 00:40:23,343
Det er greit å være sint.
Jeg er sint på deg også, hvis det hjelper.

624
00:40:25,297 --> 00:40:28,177
Jeg vet hva du trenger. Kom igjen.

625
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
Austin.

626
00:40:39,019 --> 00:40:41,649
DFS! Dansefest i stua!

627
00:40:51,240 --> 00:40:54,580
Noen ganger når jeg ser på mamma
fra en viss vinkel,

628
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
er det som å se på noen jeg ikke kjenner.

629
00:40:58,873 --> 00:41:00,793
Men hun kjenner ikke meg heller.

630
00:42:04,230 --> 00:42:09,530
Mora mi har alltid jevnet ut, gjemt seg,
forandret seg, forkledd seg.

631
00:42:10,945 --> 00:42:15,815
Hun elsker Vivien Leigh fordi livet hennes
har vært å lage en kjole av gardiner.

632
00:42:16,825 --> 00:42:18,115
En ekte kameleon.

633
00:42:24,542 --> 00:42:25,422
Greit.

634
00:42:26,210 --> 00:42:27,090
Kom igjen.

635
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Jeg kommer straks. Må bare tisse.
Møtes utenfor?

636
00:42:31,090 --> 00:42:31,970
Ja.

637
00:42:33,384 --> 00:42:34,304
Hei, du.

638
00:42:35,427 --> 00:42:36,717
Bare tyggis, takk.

639
00:42:42,184 --> 00:42:44,024
Og det du har i kassa.

640
00:43:01,579 --> 00:43:02,659
Hei, jenter.

641
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
-Hei, Ms. Miller.
-Hei.

642
00:43:05,082 --> 00:43:08,212
Er Ginny hjemme?
Vi ville se hvordan hun hadde det.

643
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Hun er inne. Bare gå inn, jenter.

644
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
Elsker T-skjorta di, Abby.

645
00:43:14,925 --> 00:43:17,045
Så, vi dro til tre butikker,

646
00:43:18,345 --> 00:43:21,425
-og fant endelig den riktige fargen.
-Hvorfor?

647
00:43:21,515 --> 00:43:25,555
-Fordi kosmetikkbransjen er rasistisk.
-Nei, hvorfor gjorde dere det?

648
00:43:25,644 --> 00:43:27,814
Vi var kjipe. Du er vennen vår.

649
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
Herregud.

650
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
Det er en utrolig YouTube-video
om kontur som jeg må vise deg.

651
00:43:33,527 --> 00:43:35,527
Herregud. Den er helt rå.

652
00:43:35,613 --> 00:43:39,453
Greit. Men vi må høre på Lana Del Rey.
Hun er tristhetens gudinne.

653
00:43:40,034 --> 00:43:41,544
Max meldte meg nettopp.

654
00:43:41,619 --> 00:43:44,909
"Dere kan ikke ha det gøy uten meg.
Jeg hater husarrest!"

655
00:43:44,997 --> 00:43:48,077
Og en million triste emojier.
Hun er så dramatisk.

656
00:43:48,167 --> 00:43:51,167
Vi burde ta et bilde
for å tirre henne skikkelig.

657
00:43:51,962 --> 00:43:52,962
Ha det gøy!

658
00:44:04,850 --> 00:44:10,020
KJÆRLIG HILSEN PAPPA

659
00:44:31,710 --> 00:44:34,170
Hva i helvete?

660
00:44:39,677 --> 00:44:41,297
SØK NÅ

661
00:44:41,387 --> 00:44:43,387
SØKNAD OM KREDITTKORT

662
00:44:55,234 --> 00:44:58,364
GRATULERER, AUSTIN MILLER!
SØKNADEN DIN ER SENDT INN.

663
00:45:08,497 --> 00:45:11,247
Du tuller. Du er ikke lite frekk.

664
00:45:11,333 --> 00:45:13,673
Hei, kom deg ut av huset mitt!

665
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
Rolig. Hei.

666
00:45:15,838 --> 00:45:19,428
Ta det rolig med den der. Vent! Nei!

667
00:45:19,508 --> 00:45:24,008
Hvis skjønnhet er et våpen,
har Georgia alltid vært ladd og klar.

668
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
Nei, Mary!

669
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
Slutt!

670
00:45:27,599 --> 00:45:29,889
-Nei.
-Vær så snill!

671
00:45:30,436 --> 00:45:31,896
Øye for øye.

672
00:45:40,529 --> 00:45:42,359
Jeg har aldri følt meg vakker,

673
00:45:45,159 --> 00:45:46,659
men jeg vet å gjemme meg.

674
00:45:47,661 --> 00:45:50,661
Sminke fungerer best
når ingen vet at du bruker det.

675
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
Som Georgia sier:

676
00:45:54,084 --> 00:45:56,504
"Det er sminke, ikke en maske."

677
00:45:59,256 --> 00:46:02,376
Jeg ser hvordan mamma gjør det,
for jeg gjør det også.

678
00:46:03,302 --> 00:46:05,432
Gjemmer meg, forandrer meg,

679
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
forkler meg…

680
00:46:08,515 --> 00:46:10,515
Jeg er vant til å ikke bli sett,

681
00:46:11,143 --> 00:46:12,313
selv ikke av mamma.

682
00:46:17,608 --> 00:46:21,108
Hvis de ser hvor sminken slutter
og ansiktet ditt begynner,

683
00:46:22,738 --> 00:46:24,028
gjør du det feil.

684
00:46:36,710 --> 00:46:39,210
Dette fant jeg på enken til eksmannen din.

685
00:46:39,713 --> 00:46:41,803
Georgias virkelige navn er Mary.

686
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
Født i Alabama. Mor: Daisy Atkins.

687
00:46:44,676 --> 00:46:48,006
Faren, Shane Reilly,
soner for tiden i New Mexico

688
00:46:48,096 --> 00:46:49,596
for drapsforsøk.

689
00:46:49,681 --> 00:46:51,311
Da Mary var seks år,

690
00:46:51,391 --> 00:46:54,441
giftet mora seg igjen
med en viss Ed Atkins.

691
00:46:54,520 --> 00:46:57,940
Det fins ingen spor etter Mary
fra hun var 14 til 18.

692
00:46:58,023 --> 00:47:01,443
Men så dukker hun opp igjen
som Georgia Miller.

693
00:47:01,527 --> 00:47:03,897
Hun har to barn med to ulike menn.

694
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
Zion Miller er fotograf.

695
00:47:07,074 --> 00:47:09,704
De var aldri gift,
men hun tok navnet hans.

696
00:47:09,785 --> 00:47:14,365
Gil Timmins, faren til sønnen,
sitter inne for bedrageri og underslag.

697
00:47:14,456 --> 00:47:18,456
Det er store hull i tidslinjen,
for Georgia er alltid på farten.

698
00:47:19,253 --> 00:47:21,963
Det pakket skal ikke få Kennys penger.

699
00:47:22,548 --> 00:47:24,008
Kan vi knuse henne?

700
00:47:24,091 --> 00:47:27,091
Jeg drar til Wellsbury i morgen.
Ikke vær redd.

701
00:47:27,177 --> 00:47:29,387
Hvis det er noe der, finner jeg det.

702
00:47:44,319 --> 00:47:46,989
For de som sliter
med tanker om selvskading,

703
00:47:47,114 --> 00:47:53,204
er informasjon og ressurser tilgjengelig
på www.wannatalkaboutit.com

704
00:48:53,013 --> 00:48:58,023
Tekst: Sissel Drag