1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
‎イヤ！

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,363
‎ジニー 起きて

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
‎何？　ママ

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,396
‎これって毛？

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,026
‎今 何時？

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
‎感触はあるけど見えない

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,115
‎朝５時だよ

9
00:00:33,199 --> 00:00:33,699
‎ねえ

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
‎毛抜きを 目に向けないで

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,161
‎本気よ　これは毛？

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,746
‎まったくもう　待って

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,456
‎ほら 早く

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,048
‎違うよ これは…

15
00:00:49,215 --> 00:00:49,795
‎何？

16
00:00:49,883 --> 00:00:50,683
‎毛だね

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,089
‎すごく長い

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
‎抜いて　初日から
‎チューバッカなんて

19
00:00:55,263 --> 00:00:56,393
‎ポールのため？

20
00:00:56,473 --> 00:01:00,193
‎違う　年を取るのは
‎終身刑みたいなもの

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,728
‎一生 体は裏切り続ける
‎抜いて

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,652
‎思春期前の皮膚と交換させて

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,403
‎黙って チューバッカ

24
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
‎抜けた

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
‎これはひどい

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
‎ママは美を自覚してる

27
00:01:17,327 --> 00:01:20,957
‎その美しさを盗まれまいと
‎守ってる

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,131
‎女にとって人生は戦い

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,208
‎美しさはとてつもない武器

30
00:01:30,673 --> 00:01:33,723
‎化粧をせずに
‎出かけたことはない

31
00:01:35,970 --> 00:01:39,470
‎化粧と素顔の境目が
‎分かるようなら

32
00:01:40,308 --> 00:01:41,478
‎やり方が違う

33
00:01:43,186 --> 00:01:45,726
‎顔であってマスクじゃない

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,265
‎なじませなきゃ

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,568
‎マスクは知ってる

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,032
‎私のマスクは取れない

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,663
‎常に変化する

38
00:01:56,741 --> 00:02:00,411
‎黒人にしては白いし
‎白人ほど白くない

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,118
‎友達はいなかった

40
00:02:03,206 --> 00:02:05,666
‎どう？　カイリーみたい？

41
00:02:06,334 --> 00:02:07,294
‎ドラァグクイーン

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,917
‎なじませなきゃ

43
00:02:09,003 --> 00:02:11,843
‎助けて
‎今日はオーディションなの

44
00:02:11,923 --> 00:02:14,223
‎「シング･シング：獄中の
‎愛のミュージカル」のね

45
00:02:14,300 --> 00:02:17,350
‎ライリーに勝って主役になる

46
00:02:17,428 --> 00:02:21,388
‎分かったけど 有毒な
‎化学物質を顔に塗りすぎ

47
00:02:21,474 --> 00:02:23,984
‎好きだから
‎いくらでも塗って

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,440
‎喜びのためなら受け入れる

49
00:02:26,521 --> 00:02:28,901
‎死だって受け入れる

50
00:02:28,982 --> 00:02:29,862
‎そう

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
‎できた

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,146
‎頬骨がある

53
00:02:33,236 --> 00:02:34,026
‎得意なの

54
00:02:34,112 --> 00:02:37,952
‎ジニーも塗ってもらえば？
‎ノラは腕がいい

55
00:02:38,783 --> 00:02:40,373
‎合う色がない

56
00:02:41,202 --> 00:02:42,752
‎それじゃ明るすぎ

57
00:02:42,829 --> 00:02:45,079
‎私ってキャスパーと
‎白雪姫の子供？

58
00:02:45,165 --> 00:02:47,495
‎いいの　化粧はしないから

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,174
‎鎖骨ってセクシー

60
00:02:55,383 --> 00:02:58,263
‎なじませるのは得意じゃない

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,605
‎あれがソフィ･サンチェス

62
00:03:17,697 --> 00:03:18,617
‎最上級生

63
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
‎コカインをやってて
‎お尻が最高

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,581
‎人気者だから
‎青のエリアにいる

65
00:03:23,661 --> 00:03:24,911
‎彼らは聴覚障害者

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,286
‎夏休みは？

67
00:03:26,372 --> 00:03:27,792
‎“よかったよ”

68
00:03:27,874 --> 00:03:31,754
‎父が聴覚障害者なの
‎母は支援活動をしてる

69
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
‎ここには
‎色んな活動がある

70
00:03:34,380 --> 00:03:37,090
‎読み書き支援に
‎自動車整備に…

71
00:03:37,175 --> 00:03:38,505
‎前の学校にはない

72
00:03:38,593 --> 00:03:40,683
‎緑は負け犬エリア

73
00:03:40,762 --> 00:03:42,682
‎アビー やめなよ

74
00:03:43,431 --> 00:03:47,521
‎あそこは運動部の廊下で
‎制汗剤臭いよ

75
00:03:47,602 --> 00:03:51,062
‎赤エリアは不良とヤク中
‎私の兄弟

76
00:03:51,147 --> 00:03:53,817
‎ここにはベリーの木がある

77
00:03:53,900 --> 00:03:54,940
‎２年生の場所

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,316
‎クールな２年

79
00:03:56,402 --> 00:03:58,152
‎私たちは違うけど

80
00:03:58,238 --> 00:04:00,658
‎思ってないところがクール

81
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
‎ＭＡＮ(マン)‎！

82
00:04:01,824 --> 00:04:06,044
‎３人の頭文字を合わせて
‎ＭＡＮなの

83
00:04:06,120 --> 00:04:08,670
‎サマンサは懐いてくるけど

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
‎仲間にするには二流すぎ

85
00:04:11,209 --> 00:04:13,839
‎ジニーを入れたら
‎グマン(ＧＭＡＮ)‎だね

86
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
‎ちょっと来て

87
00:04:16,839 --> 00:04:17,879
‎何するの？

88
00:04:20,093 --> 00:04:21,343
‎私はサマンサ

89
00:04:21,427 --> 00:04:22,387
‎ジニーよ

90
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
‎３人はいつも群れてる

91
00:04:26,099 --> 00:04:28,479
‎ＭＡＮを台なしにするの？

92
00:04:28,559 --> 00:04:29,849
‎ジニーはいい子

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,846
‎それは分かるけど

94
00:04:31,938 --> 00:04:33,518
‎ハンターとお似合い

95
00:04:33,606 --> 00:04:34,356
‎同感

96
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
‎分かった
‎彼女が欲しいんでしょ

97
00:04:38,027 --> 00:04:40,407
‎ゲイのレイチェルと
‎デートすれば？

98
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
‎ゲイでも彼女はイヤ
‎驚き方が変

99
00:04:43,992 --> 00:04:44,832
‎レイチェル！

100
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎最低のレズビアン

101
00:04:48,329 --> 00:04:52,249
‎あなた
‎見た目が変わってるわね

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,336
‎またあとで

103
00:04:58,965 --> 00:05:00,045
‎ごめん

104
00:05:05,346 --> 00:05:07,516
‎私 ブレイシア
‎転校生でしょ？

105
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
‎うん　私はジニー

106
00:05:11,769 --> 00:05:14,729
‎ホッケー部に入れば
‎試合に出られる

107
00:05:14,814 --> 00:05:18,824
‎それはいいね
‎でも運動はかなり苦手なの

108
00:05:18,901 --> 00:05:21,151
‎できるのは応援だけ

109
00:05:21,738 --> 00:05:25,528
‎子供にレイプはダメって
‎教える活動もしてる

110
00:05:25,616 --> 00:05:29,246
‎初回の活動が木曜日にある
‎ぜひ来て

111
00:05:30,538 --> 00:05:34,378
‎とにかく 来れば
‎私たちと過ごせる

112
00:05:35,251 --> 00:05:37,211
‎分かった　ありがとう

113
00:05:37,754 --> 00:05:39,594
‎ここがオフィス

114
00:05:39,672 --> 00:05:43,132
‎連絡手段はスラック
‎土日のイベントは残業扱い

115
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
‎月１で教育委員会
‎パスワードはＣドライブに

116
00:05:46,846 --> 00:05:48,426
‎どうもありがと

117
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
‎色目は効かない

118
00:05:51,059 --> 00:05:54,519
‎みんな 集まって
‎おはよう ジョージア

119
00:05:55,104 --> 00:05:55,984
‎ようこそ

120
00:05:56,481 --> 00:05:58,401
‎ニック 説明を頼む

121
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
‎もちろんです

122
00:06:02,653 --> 00:06:07,333
‎ご存じのとおり
‎先月ＲＭＤ法案が可決された

123
00:06:07,408 --> 00:06:09,738
‎かろうじて通った

124
00:06:10,328 --> 00:06:11,998
‎娯楽用大麻の販売(ＲＭＤ)‎だ

125
00:06:13,039 --> 00:06:15,789
‎母親たちの多くは反対してた

126
00:06:15,875 --> 00:06:18,745
‎激しくね
‎だがグレイ･ガーデンズ…

127
00:06:19,295 --> 00:06:21,205
‎それは映画の名前

128
00:06:21,297 --> 00:06:24,797
‎グリーン･ガーデンズが
‎認可販売店として…

129
00:06:24,884 --> 00:06:27,764
‎市として
‎かなり利益を得られる

130
00:06:28,429 --> 00:06:31,469
‎別の市では
‎税収が60万ドル超え

131
00:06:31,557 --> 00:06:33,767
‎その額なら図書館の改修を…

132
00:06:33,851 --> 00:06:37,561
‎だが都市計画事務所に
‎拒否された

133
00:06:37,647 --> 00:06:40,397
‎なぜだ？　７ヵ月かけて
‎グレイ‎･ガーデンズが…

134
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
‎“グリーン”

135
00:06:41,526 --> 00:06:42,816
‎承認された　ニック

136
00:06:43,444 --> 00:06:44,324
‎どうした？

137
00:06:46,447 --> 00:06:47,487
‎申し訳ない

138
00:06:52,328 --> 00:06:54,908
‎再選に向けた公約の１つだぞ

139
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
‎帰り際にテストを返却する

140
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
‎非常にがっかりだよ

141
00:07:07,927 --> 00:07:11,467
‎ＡＰ(アドバンス)‎コースは
‎レベルが高いばずなのに

142
00:07:11,556 --> 00:07:15,436
‎満点を取ったのは
‎１人だけだった

143
00:07:16,602 --> 00:07:18,982
‎ハンター･チェンだ

144
00:07:23,067 --> 00:07:25,317
‎ライリーには才能がある

145
00:07:25,403 --> 00:07:29,243
‎アデルをカバーした動画は
‎ほぼ完璧

146
00:07:29,323 --> 00:07:31,533
‎主役はきっと彼女

147
00:07:32,618 --> 00:07:35,078
‎今日ブロディの家に
‎行かない？

148
00:07:35,163 --> 00:07:37,043
‎ハンターも来るはず

149
00:07:38,916 --> 00:07:40,206
‎“「るつぼ」抜き打ちテスト
‎69％”

150
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
‎最悪

151
00:07:41,586 --> 00:07:43,206
‎“「るつぼ」抜き打ちテスト
‎100％”

152
00:07:49,427 --> 00:07:50,757
〝オンラインバンク〞

153
00:07:50,845 --> 00:07:53,675
〝ユーザー名
ジョージア･ミラー〞

154
00:07:57,226 --> 00:07:59,396
〝未払い金 １件以上〞

155
00:08:02,356 --> 00:08:03,436
〝未払い金額〞

156
00:08:05,109 --> 00:08:06,489
‎何かがおかしい

157
00:08:06,569 --> 00:08:09,239
‎キングストリート87番地は
‎いい場所

158
00:08:10,114 --> 00:08:13,334
‎歴史的な建物だから
‎言われたとおりにした

159
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
‎何か手伝う？

160
00:08:15,828 --> 00:08:18,788
‎１時だ
‎ランチの受け取りを頼む

161
00:08:18,873 --> 00:08:22,753
‎グリーン･ガーデンズの話よ
‎何で歴史的なの？

162
00:08:22,835 --> 00:08:26,295
‎街全体が歴史的
‎他にこんな街はない

163
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
‎建国の父が喫煙しなかった

164
00:08:29,133 --> 00:08:30,933
‎エアコンが問題らしい

165
00:08:31,010 --> 00:08:34,760
‎電力の使用が認められてない
‎大問題だよ

166
00:08:34,847 --> 00:08:38,427
‎販売所では
‎空調管理が必要だから

167
00:08:40,603 --> 00:08:41,563
‎困ったな

168
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
‎私が話そうか？

169
00:08:50,112 --> 00:08:52,242
‎高校も出てないと聞いた

170
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
‎僕はコーネル大で
‎政治学の学位を取った

171
00:08:56,369 --> 00:08:59,209
‎君の武器は？　あめと笑顔？

172
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
‎君の狙いどおりにはいかない

173
00:09:02,708 --> 00:09:05,248
‎ポールは
‎巡礼者風の女性が好み

174
00:09:05,336 --> 00:09:07,126
‎君じゃ無理だよ

175
00:09:07,755 --> 00:09:08,585
‎だから…

176
00:09:09,298 --> 00:09:10,128
‎ランチを

177
00:09:23,521 --> 00:09:25,311
‎１ ２ ３

178
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
‎聞いて

179
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
‎ありがとう

180
00:09:30,236 --> 00:09:31,196
‎いいわ

181
00:09:31,279 --> 00:09:36,699
‎知ってのとおり 明日は
‎“今週のスター”の日よ

182
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
‎新しく来た‎―

183
00:09:40,329 --> 00:09:44,499
‎オースティンを
‎今週のスターにするわ

184
00:09:44,584 --> 00:09:47,964
‎待ってよ
‎僕がスターになる番だ

185
00:09:48,588 --> 00:09:51,338
‎オースティンを知るためよ

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,764
‎知りたくない　変なヤツだ

187
00:09:53,843 --> 00:09:57,853
‎ザック 反省コーナーで
‎過ごしたい？

188
00:09:58,472 --> 00:10:00,682
‎ドローンを見せたかった

189
00:10:00,766 --> 00:10:02,346
‎今週のスターって？

190
00:10:03,519 --> 00:10:07,399
‎ザック “今週のスター”を
‎説明してあげて

191
00:10:08,649 --> 00:10:12,569
‎誰も持ってない
‎すごい物を持ってくる

192
00:10:14,113 --> 00:10:14,993
‎近いわ

193
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
‎何かを持ってきてもらうの

194
00:10:19,076 --> 00:10:22,326
‎自分の内面を表す物をね

195
00:10:23,831 --> 00:10:25,671
‎明日 やってくれる？

196
00:10:33,966 --> 00:10:35,546
‎僕たちって変？

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,505
‎変って言われた

198
00:10:38,554 --> 00:10:41,024
‎あんたは最高だよ

199
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
‎ウェルズベリーが変なの

200
00:10:44,644 --> 00:10:45,524
‎待ってて

201
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
‎よい１日を

202
00:11:01,452 --> 00:11:03,122
‎緊急避妊薬を

203
00:11:03,204 --> 00:11:04,794
‎クーポンは？

204
00:11:05,956 --> 00:11:06,866
‎クーポン？

205
00:11:09,418 --> 00:11:11,748
‎あれば事前に買ってる

206
00:11:14,548 --> 00:11:16,178
‎クーポンはない

207
00:11:16,801 --> 00:11:18,431
‎普通は彼氏が買う

208
00:11:18,928 --> 00:11:23,848
‎悪いけど意見は必要ない
‎セックスしたのは自分の責任

209
00:11:23,933 --> 00:11:27,313
‎薬を渡して“よい１日を”と
‎言うだけでいい

210
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
‎よい１日を

211
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
‎ヘアピンカーブで
‎マルティネスがリードを…

212
00:11:41,617 --> 00:11:44,997
‎ポールとの
‎初日の仕事はどうだった？

213
00:11:47,998 --> 00:11:49,418
‎嫌なヤツでも？

214
00:11:51,001 --> 00:11:54,511
‎クリント 彼女はジョージア

215
00:11:54,588 --> 00:11:56,128
‎“また会ったね”

216
00:11:56,215 --> 00:11:58,255
‎“初対面よ
‎越してきたばかり”

217
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
‎よろしくって

218
00:12:03,055 --> 00:12:04,965
‎“ウェルズベリーはどう？”

219
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
‎街はどう？

220
00:12:06,392 --> 00:12:09,022
‎大理石の上のネコって感じ

221
00:12:09,895 --> 00:12:13,105
‎ネコが大理石の…

222
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
‎“落ち着かないって”

223
00:12:21,949 --> 00:12:25,489
‎あなたの苦しみは
‎想像もできないわ

224
00:12:27,329 --> 00:12:28,749
‎ケニーのことね

225
00:12:29,331 --> 00:12:30,961
‎毎日 苦しんでる

226
00:12:35,504 --> 00:12:39,594
‎ジョージア
‎いつもどおりすてき　またね

227
00:12:39,675 --> 00:12:42,335
‎成績の悪い子は外出禁止よ

228
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
‎成績アップのためよ

229
00:12:44,638 --> 00:12:46,518
‎「ロミオとジュリエット」を
‎見る

230
00:12:46,599 --> 00:12:50,519
‎白い服のクレア･デインズが
‎ずぶぬれのやつじゃない

231
00:12:50,603 --> 00:12:53,233
‎クレアは服に抑圧されてる

232
00:12:53,314 --> 00:12:56,154
‎銃も車も出てこない
‎退屈なやつ

233
00:12:56,650 --> 00:12:58,030
‎課外学習なの

234
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
‎お金を

235
00:13:05,910 --> 00:13:06,450
‎どうも

236
00:13:06,535 --> 00:13:07,615
‎マックス

237
00:13:10,080 --> 00:13:11,830
‎これをジニーに

238
00:13:12,374 --> 00:13:13,424
‎映画代よ

239
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
‎どうも

240
00:13:20,257 --> 00:13:22,337
‎あの子が理解できない

241
00:13:23,928 --> 00:13:25,008
‎“オースティンへ”

242
00:13:25,095 --> 00:13:27,555
‎“ウェルズベリーが
‎気に入ってよかった”

243
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
‎“パパより”

244
00:13:35,648 --> 00:13:37,778
‎何してるの？

245
00:13:37,858 --> 00:13:39,108
‎今週のスター

246
00:13:39,777 --> 00:13:40,897
‎いいじゃん

247
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
‎ジニー

248
00:13:44,865 --> 00:13:47,445
‎行くよ　ママたちには話した

249
00:13:49,662 --> 00:13:50,622
‎ジニー

250
00:13:50,704 --> 00:13:51,714
‎今 行く

251
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
‎“吐き気や
‎月経周期の乱れ”

252
00:13:55,125 --> 00:13:56,495
‎タクシーは２分後

253
00:13:56,585 --> 00:13:59,415
‎待って
‎別の道に行っちゃった

254
00:13:59,505 --> 00:14:01,795
‎そこは行き止まりだよ

255
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
‎ジニー

256
00:14:23,404 --> 00:14:27,124
‎今日 中学校で
‎生徒がおならしたの

257
00:14:27,199 --> 00:14:30,829
‎みんなが笑い出すと
‎“何で笑ってるの？”って

258
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
‎耳が聞こえないから
‎音が出ることを

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,535
‎知らなかったのよ

260
00:14:36,625 --> 00:14:37,955
‎映画じゃない

261
00:14:38,043 --> 00:14:38,543
‎何？

262
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
‎どこ行くの？

263
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
‎分からない

264
00:14:41,589 --> 00:14:44,719
‎でも友達と遊ぶのに
‎ヒールは履かない

265
00:14:44,800 --> 00:14:45,720
‎まったく

266
00:14:45,801 --> 00:14:48,761
‎若い子の気持ちを忘れてた

267
00:14:50,014 --> 00:14:51,064
‎どこへ？

268
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
‎分からない
‎なぜ娘はウソを？

269
00:14:54,059 --> 00:14:56,399
‎息子はともかく 娘よ

270
00:14:56,478 --> 00:14:56,978
‎おい

271
00:14:57,062 --> 00:14:58,362
‎ダメな母親ね

272
00:14:58,939 --> 00:15:00,519
‎あなたはいい母親

273
00:15:00,608 --> 00:15:03,688
‎悪いのは子供
‎マックスのインスタは？

274
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
‎これよ

275
00:15:08,657 --> 00:15:10,527
〝ＭＡＸＡＴＴＡＣＫ(マックスアタック)
４７３
マキシン･ベイカー〞

276
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
〝ＭＡＸＡＴＴＡＣＫ(マックスアタック)
４７３
マキシン･ベイカー〞

277
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
‎これは表向きね

278
00:15:12,244 --> 00:15:12,754
‎何？

279
00:15:12,828 --> 00:15:14,828
‎“本物”のアカウントを
‎探す？

280
00:15:14,914 --> 00:15:16,174
‎見つけて

281
00:15:19,501 --> 00:15:22,551
‎必要なのは夕焼けとお菓子と
‎スニーカーの写真

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
‎ヴィヴィアン･リー？

283
00:15:24,381 --> 00:15:26,631
‎「風と共に去りぬ」が
‎好きなの

284
00:15:26,717 --> 00:15:31,217
‎彼女の友達の投稿から
‎タグづけされた写真を探す

285
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
‎そうすると…

286
00:15:33,098 --> 00:15:33,598
‎あった

287
00:15:33,682 --> 00:15:34,812
‎それから？

288
00:15:35,476 --> 00:15:36,636
‎待つのよ

289
00:15:39,605 --> 00:15:42,015
‎大麻販売店の件 知ってる？

290
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
‎あれは大失敗ね

291
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
‎シンシアは負けたことがない

292
00:15:46,695 --> 00:15:48,275
‎面白くなかったのよ

293
00:15:48,364 --> 00:15:49,324
‎シンシア？

294
00:15:49,406 --> 00:15:49,906
‎ええ

295
00:15:50,449 --> 00:15:52,199
‎かんしゃくを起こした

296
00:15:52,284 --> 00:15:56,334
‎販売店ができれば
‎子供たちが常用者になるって

297
00:16:07,466 --> 00:16:10,296
‎２時間ある
‎映画って言っといた

298
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
‎その服で？
‎うちのママにバレてる

299
00:16:13,681 --> 00:16:14,601
‎マックス

300
00:16:16,976 --> 00:16:17,936
‎まったく

301
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
‎すごくきれい

302
00:16:20,980 --> 00:16:23,520
‎ヤだ キモい　見ちゃダメ

303
00:16:23,607 --> 00:16:25,987
‎気に入られると思ってる

304
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
‎ヤダ ひどい格好

305
00:16:28,362 --> 00:16:29,742
‎本当 ひどい

306
00:16:29,822 --> 00:16:31,412
‎目を合わせないで

307
00:16:33,158 --> 00:16:35,288
‎冗談だよ　いつもやってる

308
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
‎笑える

309
00:16:48,632 --> 00:16:49,222
‎ヤバい

310
00:16:49,299 --> 00:16:51,549
‎吸ったことないんだ

311
00:16:52,136 --> 00:16:53,046
‎本当に？

312
00:16:53,137 --> 00:16:54,637
‎お前 面白いな

313
00:16:54,722 --> 00:16:56,642
‎プレスは無視して

314
00:16:56,724 --> 00:16:59,144
‎マジで社会病質者だからね

315
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
‎強制はしない

316
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
‎吸えよ

317
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
‎仲間なら吸え！

318
00:17:08,819 --> 00:17:12,989
‎唇は中に入れて
‎しっかり吸い込むんだ

319
00:17:13,073 --> 00:17:16,663
‎でもにおいがキツいから
‎気をつけろ

320
00:17:17,411 --> 00:17:20,371
‎それは去年
‎陶芸キャンプで作った

321
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
‎そうこなきゃ

322
00:17:24,918 --> 00:17:25,498
‎いいぞ

323
00:17:27,212 --> 00:17:28,132
‎やったな

324
00:17:31,091 --> 00:17:35,011
‎ヴィヴィアン･リーって誰？
‎リクエストが来た

325
00:17:35,095 --> 00:17:38,425
‎ジミーと
‎デートした人じゃない？

326
00:17:38,515 --> 00:17:39,345
‎ああ

327
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
‎シャルドネ飲む？

328
00:17:43,437 --> 00:17:44,347
‎通知よ

329
00:17:44,438 --> 00:17:46,728
‎マックスの秘密が分かる

330
00:17:47,983 --> 00:17:49,863
〝ＧＥＴ(マックスに乗って)
ＹＯＵＲＭＡＸＯＮ〞

331
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
〝ＧＥＴ(マックスに乗って)
ＹＯＵＲＭＡＸＯＮ〞

332
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
‎何これ…

333
00:17:50,736 --> 00:17:51,066
〝ＧＥＴ(マックスに乗って)
ＹＯＵＲＭＡＸＯＮ〞

334
00:17:52,029 --> 00:17:54,159
‎メイン州の別荘だわ

335
00:17:55,282 --> 00:17:56,122
‎これって…

336
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
‎かなりハイになってる

337
00:17:58,744 --> 00:18:00,914
‎今 どこにいるのかしら

338
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
‎何これ

339
00:18:06,126 --> 00:18:07,626
‎しっかり者なのに

340
00:18:08,712 --> 00:18:10,512
‎見てられない

341
00:18:12,132 --> 00:18:16,102
‎ジニー　ハンターと
‎デートしたんでしょ

342
00:18:16,178 --> 00:18:20,768
‎隠さずに言うけど
‎中学の時 付き合ってた

343
00:18:20,849 --> 00:18:22,939
‎でも心から祝福する

344
00:18:23,018 --> 00:18:27,228
‎２人はマジだった
‎お互い初体験だったし

345
00:18:27,314 --> 00:18:28,194
‎アビー

346
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
‎確かにそう

347
00:18:30,317 --> 00:18:33,197
‎野外でイチャイチャしたの

348
00:18:33,278 --> 00:18:35,238
‎完璧な初体験だった

349
00:18:36,115 --> 00:18:38,235
‎ハンターって優しいよね

350
00:18:38,325 --> 00:18:41,155
‎仲間の中では
‎２番目にアソコがデカい

351
00:18:41,245 --> 00:18:42,695
‎夏に測ったの

352
00:18:42,788 --> 00:18:45,208
‎１番はマヌケなブロディ

353
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
‎見てよ

354
00:18:46,917 --> 00:18:48,087
‎デカいマヌケ

355
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
‎ボールを口に

356
00:18:49,962 --> 00:18:51,002
‎入れろよ

357
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
‎ほら やれ！

358
00:18:54,049 --> 00:18:56,929
‎ハンターは
‎未練がある気がする

359
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
‎大丈夫　絶対ない

360
00:18:59,054 --> 00:19:01,104
‎いつもサマンサを見てる

361
00:19:01,181 --> 00:19:01,681
‎本当？

362
00:19:01,765 --> 00:19:02,265
‎うん

363
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
‎何してるの？

364
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
‎すごくいい彼氏だった

365
00:19:06,979 --> 00:19:09,359
‎本当　キスも上手だし

366
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
‎でしょ？

367
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
‎分からない

368
00:19:13,026 --> 00:19:14,646
‎何で知ってるの？

369
00:19:15,529 --> 00:19:16,359
‎ゲイなのに

370
00:19:16,446 --> 00:19:17,986
‎言っていいよ

371
00:19:18,073 --> 00:19:18,913
‎ゲイって

372
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
‎秘密じゃないし誰とでもする

373
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
‎友達ともね
‎ノラが一番キスがうまい

374
00:19:26,707 --> 00:19:27,457
‎ひどい

375
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
‎女同士は未経験

376
00:19:29,084 --> 00:19:30,424
‎同性愛者嫌い？

377
00:19:30,502 --> 00:19:31,252
‎違う

378
00:19:32,129 --> 00:19:34,049
‎冗談好きなだけ

379
00:19:34,631 --> 00:19:35,471
‎来て

380
00:19:36,175 --> 00:19:40,635
‎ジョーダンとハンター
‎ブロディはバンドを組んでる

381
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
‎スリー･セクシー･ボーイズ(３ＳＢ)
‎っていうの

382
00:19:43,140 --> 00:19:44,270
‎マックスが名づけた

383
00:19:44,349 --> 00:19:46,309
‎ハンターは来る？

384
00:19:46,393 --> 00:19:49,813
‎大学進学適性テスト(ＳＡＴ)‎の勉強
‎それか聖歌隊

385
00:19:50,314 --> 00:19:54,484
‎あいつは何でもできるから
‎大統領になれる

386
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
‎ジニー
‎両親のどっちが白人？

387
00:19:59,990 --> 00:20:01,070
‎母親

388
00:20:01,158 --> 00:20:02,578
‎なるほどね

389
00:20:03,076 --> 00:20:06,746
‎なら黒人と結婚して
‎かわいいハーフの子を産む

390
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
‎ジニーはどんな音楽が好き？

391
00:20:11,168 --> 00:20:14,338
‎マック･デマルコとか
‎ラナ･デル･レイ

392
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
‎ラナ･デル･レイは超退屈

393
00:20:16,590 --> 00:20:19,130
‎前は斬新だったけど

394
00:20:19,218 --> 00:20:22,348
‎今は世間が望むものを
‎作ってるだけ

395
00:20:22,429 --> 00:20:24,719
‎そうだね　でも今も奇抜

396
00:20:24,806 --> 00:20:25,846
‎他にもいる

397
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
‎よほどすごい話なんだろ

398
00:20:28,477 --> 00:20:31,977
‎「アリー/スター誕生」以来
‎ガガは退屈になった

399
00:20:32,064 --> 00:20:34,234
‎それは私も傷つく

400
00:20:34,316 --> 00:20:37,566
‎肉のドレスを着てたの
‎覚えてる？

401
00:20:37,653 --> 00:20:38,993
‎革新的だった

402
00:20:39,071 --> 00:20:40,411
‎肉のドレス？

403
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
‎全部 肉でできたドレス

404
00:20:43,116 --> 00:20:44,736
‎何でそんなことを？

405
00:20:44,826 --> 00:20:46,076
‎革新的だから

406
00:20:46,161 --> 00:20:47,961
‎サマンサが嫌いかも

407
00:20:48,038 --> 00:20:49,578
‎好きなくせに

408
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
‎「スタア誕生」はすごくいい

409
00:20:51,959 --> 00:20:57,009
‎ジャネット･ゲイナー版は
‎あの時代には画期的で好き

410
00:20:57,089 --> 00:21:00,839
‎ジュディ･ガーランド版は
‎気取った感じがいい

411
00:21:00,926 --> 00:21:04,636
‎タップダンスを
‎踊ったりしてね

412
00:21:04,721 --> 00:21:06,471
‎バーブラ版も好き

413
00:21:06,556 --> 00:21:08,226
‎とにかく すごいのは

414
00:21:08,308 --> 00:21:13,768
‎70年代と女性解放運動の
‎要素が融合されてて…

415
00:21:15,524 --> 00:21:18,494
‎ガガもいいけど
‎目新しさがない

416
00:21:22,990 --> 00:21:24,320
‎ハイだな

417
00:21:42,718 --> 00:21:44,888
‎脅かさないでよ

418
00:21:44,970 --> 00:21:46,510
‎映画はどうだった？

419
00:21:46,596 --> 00:21:48,596
‎知ってるんでしょ

420
00:21:48,682 --> 00:21:51,142
‎でもみんなは知らない

421
00:21:51,893 --> 00:21:53,063
‎話を聞かせて

422
00:21:53,145 --> 00:21:56,815
‎ウソつきの友達なんて
‎初めてだから楽しみ

423
00:21:57,607 --> 00:22:02,067
‎ブロディの地下室に行った
‎すごくよかった

424
00:22:02,154 --> 00:22:05,244
‎じゅうたんに卓球台
‎他にも何でもある

425
00:22:05,324 --> 00:22:09,414
‎金持ちね　鼻からキャビアを
‎吸うんでしょ

426
00:22:09,494 --> 00:22:11,334
‎大麻も吸ってた

427
00:22:13,290 --> 00:22:14,460
‎あなたも？

428
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
‎うん　構わない？

429
00:22:17,294 --> 00:22:18,504
‎よかった？

430
00:22:19,963 --> 00:22:22,263
‎自分の腕が気になって

431
00:22:22,341 --> 00:22:26,891
‎普段の感覚がどんな感じか
‎すっと考えてた

432
00:22:27,554 --> 00:22:30,184
‎初めての時 まつげを抜いた

433
00:22:30,766 --> 00:22:31,886
‎変なの

434
00:22:31,975 --> 00:22:33,845
‎知ってる　かなり変

435
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
‎気をつけて

436
00:22:35,854 --> 00:22:37,314
‎いつもそうしてる

437
00:22:39,566 --> 00:22:42,066
‎何？　ヤだ やめて

438
00:22:42,152 --> 00:22:43,242
‎セックスよ

439
00:22:43,320 --> 00:22:44,070
‎やめて

440
00:22:44,154 --> 00:22:45,414
‎肉体関係

441
00:22:45,489 --> 00:22:47,069
‎アレを入れること

442
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
‎こんなの地獄みたい

443
00:22:49,201 --> 00:22:52,121
‎処女を失う前に
‎私に言ってね

444
00:22:52,204 --> 00:22:55,834
‎何で？　女としての価値が
‎急落するから？

445
00:22:55,916 --> 00:22:59,286
‎処女じゃないと
‎婚資が減るでしょ

446
00:22:59,378 --> 00:23:00,048
‎だから…

447
00:23:01,046 --> 00:23:01,916
‎約束して

448
00:23:02,005 --> 00:23:03,875
‎分かった　約束する

449
00:23:08,637 --> 00:23:09,547
‎ママ

450
00:23:10,430 --> 00:23:11,970
‎ラナ･デル･レイは退屈？

451
00:23:12,057 --> 00:23:13,017
‎罰当たりね

452
00:23:13,558 --> 00:23:15,518
‎ラナは悲しみの女神

453
00:23:17,229 --> 00:23:19,359
‎大麻のこと 聞けてよかった

454
00:23:21,358 --> 00:23:22,858
‎秘密は なしよ

455
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
‎ヴィヴィアンによろしく

456
00:23:29,032 --> 00:23:31,742
‎スカーレット･オハラは
‎やめたんだ

457
00:23:33,078 --> 00:23:34,498
‎愛してる ピーチ

458
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
‎ママが激怒してた

459
00:24:23,128 --> 00:24:26,128
‎外出禁止だから
‎オーディションに行けない

460
00:24:26,214 --> 00:24:28,594
‎お泊り会も行けなかったら？

461
00:24:28,675 --> 00:24:29,835
‎お泊り会？

462
00:24:29,926 --> 00:24:31,846
‎一番セクシーな夜

463
00:24:31,928 --> 00:24:33,848
‎学校に泊まるの

464
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
‎プロムの代わりね
‎ジュニア･プロムが楽しみ

465
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
‎だいぶ先だろ

466
00:24:40,312 --> 00:24:41,612
‎嫌な男ね

467
00:24:42,105 --> 00:24:43,055
‎じゃあな

468
00:24:44,900 --> 00:24:45,780
‎トイレに

469
00:24:45,859 --> 00:24:47,239
‎いいね　私も

470
00:24:47,319 --> 00:24:49,449
‎１人でいい　あとでね

471
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
‎じゃあな

472
00:24:53,617 --> 00:24:56,407
‎変な感じなのは分かってる

473
00:24:56,495 --> 00:24:57,405
‎変じゃない

474
00:24:59,498 --> 00:25:03,588
‎うちに来た時から
‎話してないでしょ

475
00:25:03,668 --> 00:25:05,298
‎だから変って

476
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
‎ここでしたい？

477
00:25:09,799 --> 00:25:12,549
‎ピルを飲んだから
‎一応 教えとく

478
00:25:19,768 --> 00:25:21,938
‎次は
‎「ライ麦畑でつかまえて」

479
00:25:22,604 --> 00:25:23,904
‎タンポンある？

480
00:25:24,439 --> 00:25:27,189
‎サリンジャーが導くのは…

481
00:25:27,275 --> 00:25:28,185
‎どうも

482
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
‎鏡を見ると…　何だ？

483
00:25:30,904 --> 00:25:32,324
‎トイレへ

484
00:25:33,114 --> 00:25:36,164
‎授業前に行けたはずだが
‎許可する

485
00:25:36,660 --> 00:25:39,910
‎基本的に自分自身を
‎ホールデンと…

486
00:25:52,008 --> 00:25:54,508
‎刑務所のパパから届いた
‎手紙です

487
00:25:55,262 --> 00:25:59,022
‎パパがいるのは
‎普通の刑務所じゃない

488
00:25:59,099 --> 00:26:04,189
‎闇の魔術を使ったから
‎アズカバンにいる

489
00:26:05,855 --> 00:26:09,395
‎ありがとう オースティン

490
00:26:09,484 --> 00:26:11,784
‎魔法使いなんていない

491
00:26:11,861 --> 00:26:12,951
‎いるよ

492
00:26:13,488 --> 00:26:14,608
‎先生 説明して

493
00:26:20,203 --> 00:26:21,623
‎休み時間よ

494
00:26:23,081 --> 00:26:26,211
‎ドローンは本物だし
‎これよりずっといい

495
00:26:26,293 --> 00:26:28,673
‎それに眼鏡のレンズがない

496
00:26:31,673 --> 00:26:34,683
‎生理は誰にでもある
‎大したことない

497
00:26:34,759 --> 00:26:37,009
‎でも彼の顔に当たった

498
00:26:38,972 --> 00:26:39,812
‎ジニー

499
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
‎姉は塩分を取る

500
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
‎ありがとう

501
00:26:50,734 --> 00:26:54,324
‎昨日は行けなくてごめん
‎勉強してた

502
00:26:56,448 --> 00:26:57,698
‎今度 出かけよう

503
00:26:58,575 --> 00:26:59,405
‎うん

504
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
‎よかった

505
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
‎性別は関係ない

506
00:27:06,374 --> 00:27:09,464
‎私は行くけど買い物楽しんで
‎大好きホント

507
00:27:09,544 --> 00:27:10,804
‎嫌いよ冗談

508
00:27:11,921 --> 00:27:14,381
‎誘うつもりだったの

509
00:27:14,466 --> 00:27:15,546
‎気にしないで

510
00:27:16,384 --> 00:27:17,344
‎行こうよ

511
00:27:19,054 --> 00:27:19,894
‎分かった

512
00:27:24,351 --> 00:27:27,061
‎これ すごく柔らかい

513
00:27:27,145 --> 00:27:30,355
‎何で私って キモいんだろう

514
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
‎自分を好きになって

515
00:27:32,484 --> 00:27:33,364
‎無理

516
00:27:35,236 --> 00:27:36,026
‎どう？

517
00:27:36,112 --> 00:27:37,992
‎胸がデカく見える

518
00:27:38,073 --> 00:27:40,373
‎こんなに小さくても？

519
00:27:41,034 --> 00:27:43,504
‎あんたの胸 本当に小さい

520
00:27:43,578 --> 00:27:44,658
‎どの胸？

521
00:27:45,163 --> 00:27:47,503
‎小さいって忘れてた

522
00:27:48,583 --> 00:27:49,753
‎“‎不機嫌(ムード)‎”

523
00:27:51,419 --> 00:27:52,959
‎あんたみたい

524
00:27:53,046 --> 00:27:56,006
‎ジニーはどう思う？
‎買うべき？

525
00:27:56,758 --> 00:27:57,628
‎絶対に

526
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
‎分かった

527
00:28:01,429 --> 00:28:03,009
‎アビー 何で？

528
00:28:03,098 --> 00:28:04,058
‎何が？

529
00:28:08,687 --> 00:28:09,557
‎見てよ

530
00:28:13,149 --> 00:28:14,899
‎これ 似合いそう

531
00:28:24,077 --> 00:28:24,947
‎いいね

532
00:28:26,538 --> 00:28:28,458
‎コーヒー飲みに行こう

533
00:28:34,129 --> 00:28:35,169
‎ちょっと

534
00:28:35,255 --> 00:28:36,165
‎止まって

535
00:28:45,682 --> 00:28:48,232
‎ジョージア １時だ
‎ランチを

536
00:28:53,273 --> 00:28:54,153
‎何？

537
00:28:54,232 --> 00:28:56,152
‎ポールが好きでしょ

538
00:28:56,234 --> 00:28:57,154
‎何だって？

539
00:28:57,819 --> 00:29:01,909
‎絶対に違う　僕はプロだ
‎彼を尊敬してるだけ

540
00:29:01,990 --> 00:29:04,660
‎ケネディやオバマと同じだ

541
00:29:05,577 --> 00:29:06,747
‎ジェイク･ギレンホールも

542
00:29:09,205 --> 00:29:11,825
‎頼むよ
‎君も のどが渇いたろ

543
00:29:11,916 --> 00:29:14,166
‎今日は あなたが行く番

544
00:29:20,800 --> 00:29:22,180
‎本当に嫌な女

545
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
‎急いで　腹ペコなの

546
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
‎“芝生でボウリング”
‎午後２時～４時”

547
00:29:51,539 --> 00:29:52,419
‎もしもし

548
00:29:53,166 --> 00:29:54,916
‎はい 私ですが

549
00:30:00,173 --> 00:30:03,473
‎娘は盗みなんてしない
‎これは侮辱よ

550
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
‎盗んだの

551
00:30:10,433 --> 00:30:13,443
‎黒人だから
‎娘だけ確認したの？

552
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
‎私は市長の部下

553
00:30:15,480 --> 00:30:19,230
‎人種差別をする店だと
‎伝えてもいいのよ

554
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
‎人種は関係ありません

555
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
‎冗談でしょ
‎万引きするのを見た？

556
00:30:24,656 --> 00:30:25,486
‎見ました

557
00:30:25,573 --> 00:30:28,163
‎イヤだ　気を失いそう

558
00:30:28,660 --> 00:30:31,960
‎失礼　社会的不正に
‎動揺したの

559
00:30:32,038 --> 00:30:34,538
‎これは間違いなく誤解よ

560
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
‎イヤリング代は払う

561
00:30:36,668 --> 00:30:38,918
‎ジャケットも もらうわ

562
00:30:39,754 --> 00:30:44,094
‎すてきなもの ばかり
‎あなたが選んだの？

563
00:30:44,175 --> 00:30:45,675
‎目が利くのね

564
00:30:46,511 --> 00:30:47,851
‎現金でいい？

565
00:30:53,476 --> 00:30:55,556
‎みんな 楽しんだ？

566
00:30:56,563 --> 00:30:59,573
‎ジニーが盗んだとは
‎知らなくて

567
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
‎帰りなさい

568
00:31:12,871 --> 00:31:14,041
‎来ないの？

569
00:31:17,792 --> 00:31:19,792
‎ここは
‎キングストリート87番地？

570
00:31:21,129 --> 00:31:22,049
‎来て

571
00:31:26,092 --> 00:31:27,222
‎ジョージア

572
00:31:27,302 --> 00:31:28,142
‎どうも

573
00:31:28,636 --> 00:31:29,846
‎話があるの

574
00:31:29,929 --> 00:31:32,889
‎息子は“スター”の座を
‎オースティンに奪われて

575
00:31:32,974 --> 00:31:34,564
‎落ち込んでた

576
00:31:35,894 --> 00:31:36,904
‎ここが職場？

577
00:31:39,355 --> 00:31:41,395
‎冷気が逃げちゃう

578
00:31:42,275 --> 00:31:46,025
‎順番を変えるなんて
‎間違ってるわよね

579
00:31:47,280 --> 00:31:49,990
‎何であろうと
‎あなたに同意する

580
00:31:50,658 --> 00:31:53,288
‎オースティンは悪くないけど

581
00:31:53,369 --> 00:31:56,249
‎プレゼンは
‎ひどかったみたい

582
00:31:57,999 --> 00:32:01,379
‎とにかく もう行くわ
‎じゃあね

583
00:32:02,503 --> 00:32:03,383
‎スターって？

584
00:32:03,463 --> 00:32:06,593
‎さあね
‎２人同時には見られないもの

585
00:32:11,346 --> 00:32:12,506
‎これは何？

586
00:32:12,597 --> 00:32:13,507
‎遅い昼食

587
00:32:14,098 --> 00:32:15,768
‎疲れたし帰りたい

588
00:32:15,850 --> 00:32:17,520
‎万引きして疲れた？

589
00:32:20,438 --> 00:32:22,898
‎本当に人種差別だと思う？

590
00:32:24,150 --> 00:32:27,240
‎さあ　でも告訴されずに
‎済んだ

591
00:32:27,320 --> 00:32:29,610
‎万引きが事実でも差別？

592
00:32:29,697 --> 00:32:31,617
‎そういう話じゃない

593
00:32:31,699 --> 00:32:36,159
‎あの２人はあなたに無関心
‎友達とは言えない

594
00:32:36,663 --> 00:32:39,463
‎赤毛の子は 一瞬で裏切った

595
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
‎あなたは賢いはずよ

596
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
‎パパが何て言う？

597
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
‎電話すれば？
‎ママの話ばかりだけど

598
00:32:48,257 --> 00:32:50,087
‎何で万引きなんか

599
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
‎好かれたくて

600
00:32:56,557 --> 00:32:57,637
‎ジョー！

601
00:32:58,309 --> 00:32:59,189
‎何なんだ

602
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
‎買い物して お腹がすいたの

603
00:33:02,313 --> 00:33:03,823
‎ごゆっくり

604
00:33:03,898 --> 00:33:07,528
‎ジニーはお金の価値を
‎分かってない

605
00:33:07,610 --> 00:33:11,530
‎与えられないものは
‎取ればいいと思ってる

606
00:33:13,116 --> 00:33:14,026
‎また来る

607
00:33:14,117 --> 00:33:16,447
‎人格形成に悪影響よね

608
00:33:16,536 --> 00:33:17,496
‎だから…

609
00:33:17,578 --> 00:33:19,208
‎人は雇わない

610
00:33:19,956 --> 00:33:22,286
‎ターキーサンドを頼もうかと

611
00:33:22,959 --> 00:33:23,459
‎マヨ抜き…

612
00:33:23,543 --> 00:33:25,003
‎ジニーを雇って

613
00:33:25,086 --> 00:33:25,996
‎ママ

614
00:33:26,087 --> 00:33:27,257
‎やっぱり

615
00:33:27,338 --> 00:33:30,758
‎パートタイムでいい
‎人手が必要そうだし

616
00:33:30,842 --> 00:33:33,472
‎君と話してるせいだ

617
00:33:38,433 --> 00:33:40,313
‎分かった　今週末から

618
00:33:50,611 --> 00:33:52,161
‎両手で

619
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
‎親指はそこ

620
00:33:54,991 --> 00:33:57,991
‎撃つまで
‎人差し指は引き金の右側

621
00:33:58,077 --> 00:34:00,787
‎その方が正確
‎カウボーイとは違う

622
00:34:01,497 --> 00:34:04,627
‎ギャングなら
‎身を守る方法を学ぶの

623
00:34:06,335 --> 00:34:07,995
‎たくましいでしょ

624
00:34:13,176 --> 00:34:14,506
‎銃にハマった？

625
00:34:19,015 --> 00:34:20,305
‎ユタには行った？

626
00:34:20,391 --> 00:34:22,231
‎夏に行った

627
00:34:23,603 --> 00:34:24,693
‎次の行き先

628
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
‎一緒に来てほしい

629
00:34:28,107 --> 00:34:29,027
‎去るの？

630
00:34:30,151 --> 00:34:31,991
‎旅してるって言ったろ

631
00:34:33,780 --> 00:34:36,410
‎まさかブラッドアイに入る？

632
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
‎暴走族だぞ

633
00:34:44,665 --> 00:34:48,585
‎ピエロ(クラウン)‎ ‎しかめ面(フラウン)
‎茶色(ブラウン)‎はすべて普通名詞

634
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
‎ブラウンは形容詞でもある

635
00:34:52,757 --> 00:34:53,587
‎どうぞ

636
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
‎アダムス先生

637
00:34:57,637 --> 00:34:58,757
‎ありがとう

638
00:35:03,893 --> 00:35:06,443
‎クラスメートにアイスを

639
00:35:07,355 --> 00:35:09,395
‎オースティンと母より

640
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
‎すてきね

641
00:35:11,275 --> 00:35:16,195
‎みんな 順番に
‎アイスを取りにいらっしゃい

642
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
‎オースティンに感謝ね

643
00:35:18,783 --> 00:35:19,913
‎やった

644
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
‎１人１つずつよ

645
00:35:23,371 --> 00:35:24,621
‎そうよ

646
00:35:25,373 --> 00:35:25,923
‎紫だ

647
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
‎ありがとう

648
00:35:29,418 --> 00:35:32,668
‎お母様は糖分を
‎取らないようにって

649
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
‎あなたの分

650
00:35:35,133 --> 00:35:35,933
‎オースティン

651
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
‎ありがとう

652
00:35:45,434 --> 00:35:46,444
‎ありがとうな

653
00:35:46,936 --> 00:35:48,266
‎どうも オースティン

654
00:35:50,690 --> 00:35:51,520
‎ヤだ

655
00:35:57,321 --> 00:36:02,621
‎主役に選ばれた　私が主役
‎私が主役を演じる

656
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
‎私が主役　やったよ！

657
00:36:04,996 --> 00:36:06,826
‎すごいよ マックス

658
00:36:06,914 --> 00:36:08,124
‎超 楽しみ

659
00:36:08,207 --> 00:36:08,827
‎マックス

660
00:36:08,916 --> 00:36:12,416
‎見ないで
‎２人のしたことは許せない

661
00:36:12,503 --> 00:36:13,593
‎ジニーも来る？

662
00:36:13,671 --> 00:36:14,921
‎ごめん

663
00:36:15,006 --> 00:36:20,176
‎アビーは最低　ノラも
‎あんたのママを怖がってる

664
00:36:20,261 --> 00:36:22,511
‎笑える　ビビりすぎ

665
00:36:25,099 --> 00:36:26,599
‎何でここに？

666
00:36:26,684 --> 00:36:28,524
‎非行に走った罰

667
00:36:28,603 --> 00:36:30,943
‎家族の絆を深めるため

668
00:36:31,022 --> 00:36:33,152
‎オースティンを
‎元気づけるため

669
00:36:33,691 --> 00:36:34,821
‎選んで

670
00:36:38,821 --> 00:36:39,611
‎すぐ戻る

671
00:36:39,697 --> 00:36:41,447
‎大体23センチね

672
00:36:42,909 --> 00:36:44,739
‎頑張ってるわね

673
00:36:44,827 --> 00:36:47,157
‎新しい劇場ができるから

674
00:36:47,246 --> 00:36:51,076
‎どうなるか
‎すごく楽しみにしてる

675
00:36:51,167 --> 00:36:52,077
‎でしょう？

676
00:36:52,168 --> 00:36:54,168
‎ここで会うなんて

677
00:36:54,253 --> 00:36:55,133
‎ジョージア

678
00:36:55,213 --> 00:36:56,093
‎やあ

679
00:36:56,172 --> 00:36:58,762
‎子供と来たの　一緒にどう？

680
00:36:58,841 --> 00:37:00,261
‎偶然だね

681
00:37:00,968 --> 00:37:03,008
‎ママは汚いウソつき

682
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
‎左足を前に出して

683
00:37:09,352 --> 00:37:11,732
‎いいぞ　よくやった

684
00:37:13,564 --> 00:37:15,484
‎グリーン･ガーデンズだけど

685
00:37:16,025 --> 00:37:20,355
‎歴史的な建物だから
‎エアコンが設置できない？

686
00:37:20,446 --> 00:37:22,946
‎ああ 思い出させないでくれ

687
00:37:23,032 --> 00:37:23,912
‎そう

688
00:37:25,534 --> 00:37:26,544
‎“そう”って？

689
00:37:26,619 --> 00:37:29,909
‎シンシアの事務所には
‎エアコンがある

690
00:37:29,997 --> 00:37:31,997
‎壁がつながってるから…

691
00:37:32,083 --> 00:37:33,423
‎電力も共同

692
00:37:34,585 --> 00:37:38,585
‎シンシアはＲＭＤの反対を
‎仕切ってる

693
00:37:39,090 --> 00:37:39,920
‎ああ

694
00:37:43,386 --> 00:37:44,426
‎すごい偶然

695
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
‎かなり

696
00:37:58,067 --> 00:37:58,987
‎ドアがある

697
00:38:00,236 --> 00:38:01,526
‎大丈夫か確認に

698
00:38:01,612 --> 00:38:02,742
‎“大丈夫”？

699
00:38:03,698 --> 00:38:06,448
‎私なら大丈夫　全然問題ない

700
00:38:07,034 --> 00:38:08,164
‎本当に？

701
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
‎でも怒ってる

702
00:38:10,454 --> 00:38:11,544
‎怒ってる？

703
00:38:13,082 --> 00:38:14,462
‎そうかもね

704
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
‎ホルモンが血液中を
‎流れてるんだもの

705
00:38:19,630 --> 00:38:22,970
‎ピルは男性が買うのが
‎普通らしい

706
00:38:23,551 --> 00:38:26,891
‎初めてだから
‎知らなかったけどね

707
00:38:26,971 --> 00:38:28,641
‎この街はおかしい

708
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
‎誰にでもキスするのが普通？

709
00:38:31,475 --> 00:38:35,015
‎学校には黒人が７人だけだし

710
00:38:35,104 --> 00:38:37,154
‎万引きに巻き込まれた

711
00:38:37,231 --> 00:38:41,611
‎それにセックスしたことを
‎友達にも話せない

712
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
‎ずっと友達がいなかったから

713
00:38:45,114 --> 00:38:49,044
‎ルールを知らないゲームでも
‎してる気分

714
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
‎まるでチェス　全然できない

715
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
‎それに １日中
‎感情的になってる

716
00:38:55,958 --> 00:38:59,418
‎ゴミを捨てる子を見て
‎泣いたの

717
00:38:59,503 --> 00:39:02,763
‎だって 誰も
‎地球の心配をしてない

718
00:39:27,073 --> 00:39:28,413
‎俺が初めて？

719
00:39:30,618 --> 00:39:31,488
‎そう

720
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
‎何する気？

721
00:39:42,588 --> 00:39:46,628
‎ピルを飲んだなら
‎数日は効果があるはず

722
00:39:46,717 --> 00:39:47,427
‎出てって

723
00:39:48,052 --> 00:39:49,352
‎今すぐ帰って

724
00:39:49,428 --> 00:39:50,678
‎分かったよ

725
00:39:59,563 --> 00:40:02,323
‎“マーカスから
‎25ドルの送金”

726
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
‎ピーチ？

727
00:40:10,282 --> 00:40:11,452
‎大丈夫？

728
00:40:11,534 --> 00:40:12,454
‎ダメ

729
00:40:13,244 --> 00:40:16,754
‎怒ってるの
‎ママにも自分にも

730
00:40:17,415 --> 00:40:18,705
‎大丈夫よ

731
00:40:19,333 --> 00:40:20,843
‎怒ってもいい

732
00:40:20,918 --> 00:40:23,338
‎なんなら私も一緒に怒る

733
00:40:25,297 --> 00:40:26,547
‎あれが必要ね

734
00:40:27,341 --> 00:40:28,181
‎来て

735
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
‎オースティン

736
00:40:39,019 --> 00:40:41,649
‎リビングで
‎ダンスパーティーだ

737
00:40:51,240 --> 00:40:54,080
‎ある角度からママを見ると

738
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
‎時々 知らない人に思える

739
00:40:58,873 --> 00:41:00,713
‎お互いさまだけどね

740
00:42:04,230 --> 00:42:09,530
‎ママはいつも 化粧で隠し
‎見た目を変え 変装する

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,355
‎ヴィヴィアン･リーが
‎好きな理由は

742
00:42:13,447 --> 00:42:15,867
‎自分を大きく見せてきたから

743
00:42:16,825 --> 00:42:18,115
‎化けるのが上手

744
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
‎よし

745
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
‎行こう

746
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
‎トイレに行ってくる
‎外で待ってて

747
00:42:31,090 --> 00:42:31,970
‎ああ

748
00:42:33,384 --> 00:42:34,304
‎どうも

749
00:42:35,427 --> 00:42:36,927
‎ガムをください

750
00:42:42,184 --> 00:42:44,194
‎それとレジの中身も

751
00:43:01,579 --> 00:43:02,659
‎あなたたち

752
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
‎こんにちは

753
00:43:05,082 --> 00:43:08,212
‎ジニーはいる？
‎どうしてるかと思って

754
00:43:08,294 --> 00:43:10,384
‎部屋にいる　上がって

755
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
‎いい服ね アビー

756
00:43:14,925 --> 00:43:17,045
‎３店舗 回って やっと‎―

757
00:43:18,345 --> 00:43:20,095
‎ピッタリの色を見つけた

758
00:43:20,598 --> 00:43:21,428
‎何で？

759
00:43:21,515 --> 00:43:23,765
‎コスメ業界は差別主義だから

760
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
‎何でこんなこと？

761
00:43:25,644 --> 00:43:27,814
‎友達に悪いことした

762
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
‎そうだ

763
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
‎最高のメイク動画を
‎見せてあげる

764
00:43:33,527 --> 00:43:35,527
‎本当にすごいの

765
00:43:35,613 --> 00:43:37,873
‎でもラナ･デル･レイを聞こう

766
00:43:37,948 --> 00:43:39,448
‎悲しみの女神だよ

767
00:43:40,034 --> 00:43:41,544
‎マックスからだ

768
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
‎“私抜きで楽しまないで
‎外出禁止 最悪”

769
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
‎悲しい顔の絵文字が
‎大量についてる

770
00:43:48,167 --> 00:43:51,337
‎３人で写真を撮って
‎怒らせよう

771
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
‎楽しむよ

772
00:43:57,384 --> 00:44:00,104
‎“‎HEYKIDSITSABBY13(ヘイ キッズ  イッツ アビー13)‎"

773
00:44:04,850 --> 00:44:09,310
‎“愛を込めて パパより”

774
00:44:16,820 --> 00:44:18,950
‎“アズカバンの
‎ギル･ティミンズより”

775
00:44:19,031 --> 00:44:21,201
‎“オースティン･ミラーへ”

776
00:44:31,710 --> 00:44:34,170
‎一体 どういうこと？

777
00:44:39,677 --> 00:44:41,297
〝今すぐ申し込む〞

778
00:44:41,387 --> 00:44:43,387
〝クレジットカード
申し込み〞

779
00:44:43,472 --> 00:44:48,852
〝名前
オースティン･ミラー〞

780
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
〝社会保障番号
８７５００２４３１〞

781
00:44:55,234 --> 00:44:58,364
〝カードの申請を
受け付けました〞

782
00:45:08,414 --> 00:45:11,254
‎冗談だろ
‎よくも帰ってきたな

783
00:45:11,333 --> 00:45:13,673
‎俺の家から出てけ

784
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
‎落ち着け

785
00:45:15,838 --> 00:45:19,428
‎落ち着くんだ
‎待て やめろ！

786
00:45:19,508 --> 00:45:24,008
‎美しさが武器なら
‎ジョージアは常に備えてる

787
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
‎メアリー ダメ

788
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
‎やめてくれ

789
00:45:27,599 --> 00:45:28,429
‎イヤよ

790
00:45:28,517 --> 00:45:29,887
‎頼む やめろ

791
00:45:30,436 --> 00:45:31,896
‎目には目を

792
00:45:40,529 --> 00:45:42,659
‎美しい自覚はない

793
00:45:45,159 --> 00:45:46,949
‎でも隠すのは分かる

794
00:45:47,661 --> 00:45:50,751
‎バレなければ
‎化粧は隠すのに最適

795
00:45:51,749 --> 00:45:53,169
‎ジョージアは言う

796
00:45:54,084 --> 00:45:56,804
‎“顔であって
‎マスクじゃない”

797
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
‎ママのやり方が分かった

798
00:46:03,302 --> 00:46:05,642
‎化粧で隠し 見た目を変え

799
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
‎変装する

800
00:46:08,515 --> 00:46:10,475
‎私は人に見られてない

801
00:46:11,143 --> 00:46:12,483
‎ママにさえ

802
00:46:17,608 --> 00:46:21,108
‎化粧と素顔の境目が
‎分かるようなら

803
00:46:22,738 --> 00:46:23,988
‎やり方が違う

804
00:46:36,710 --> 00:46:39,170
‎君の元夫の未亡人を調べた

805
00:46:39,671 --> 00:46:41,801
‎ジョージアの本名はメアリー

806
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
‎アラバマ出身
‎母はデイジー･アトキンス

807
00:46:44,676 --> 00:46:48,006
‎父のシェーン･ライリーは
‎ニューメキシコで服役中

808
00:46:48,096 --> 00:46:49,596
‎殺人未遂でな

809
00:46:49,681 --> 00:46:51,311
‎メアリーが６歳の時

810
00:46:51,391 --> 00:46:53,941
‎母親は
‎エド･アトキンスと再婚

811
00:46:54,019 --> 00:46:57,899
‎メアリーは14～18歳まで
‎どこかに潜んでたが

812
00:46:57,981 --> 00:47:01,441
‎ある時 姿を現し
‎ジョージアとして再出発した

813
00:47:01,527 --> 00:47:03,897
‎子供が２人 父親は別々

814
00:47:03,987 --> 00:47:06,447
‎写真家の
‎ザイオン･ミラーとは

815
00:47:07,074 --> 00:47:09,704
‎結婚してないが
‎姓を名乗ってる

816
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
‎息子の父親は
‎ギル･ティミンズ

817
00:47:11,578 --> 00:47:14,368
‎詐欺と横領の罪で服役中

818
00:47:14,456 --> 00:47:18,456
‎常に引っ越してるから
‎空白の期間がある

819
00:47:19,253 --> 00:47:21,963
‎ケニーのお金は渡さない

820
00:47:22,548 --> 00:47:23,918
‎彼女に勝てる？

821
00:47:24,007 --> 00:47:27,087
‎明日 ウェルズベリーに
‎向かう

822
00:47:27,177 --> 00:47:29,597
‎何かあれば 見つけてやる

823
00:47:44,403 --> 00:47:47,033
‎自傷行為で苦しんでいる方に

824
00:47:47,114 --> 00:47:49,624
‎情報や相談窓口を
‎ご紹介します

825
00:47:49,700 --> 00:47:53,620
‎上記サイトに
‎アクセスしてください

826
00:48:53,013 --> 00:48:58,023
‎日本語字幕　大森 涼子