1
00:00:06,131 --> 00:00:08,931
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,268
Meu Deus!

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,520
A minha mãe teve-me com 15 anos,
a minha idade.

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,145
Por isso, falou comigo sobre sexo
quando eu tinha sete anos,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
mas não veio com a lengalenga típica.

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,078
Mas a minha mãe não é muito típica.

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,540
- Emprestas-me uma caneta?
- Sexo. Os homens querem-no.

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,422
- E acham que lhes devias dar.
- Obrigado.

9
00:00:43,501 --> 00:00:48,131
Mas nunca deves dar nada,
a menos que recebas algo em troca.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
- Olá.
- Tudo bem?

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,007
Podemos obter duas coisas
do sexo com um homem:

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,892
paixão ou poder.

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,266
És mesmo paspalho.

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
Mas nunca deixes de obter algo.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,686
Senão, estás só a ser papada.

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,493
E usa preservativo.

17
00:01:17,368 --> 00:01:18,998
A minha mãe nunca desarma.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,326
Controla tudo.

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,966
Foi uma conversa sobre sexo muito eficaz.

20
00:01:32,425 --> 00:01:34,635
- Ainda sou virgem.
- Virginia Miller.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,546
Podemos falar no corredor?

22
00:01:45,146 --> 00:01:46,056
Virginia…

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,071
É Ginny.

24
00:01:49,234 --> 00:01:53,914
O teu padrasto teve um acidente.
A tua mãe vem a caminho com o teu irmão.

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,656
Lamento imenso, querida.
Ele não sobreviveu.

26
00:02:08,628 --> 00:02:12,258
Pobre Amber Lynn.
Sei que o divórcio deles correu mal,

27
00:02:12,340 --> 00:02:14,470
mas deve estar de rastos.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,181
Viste a esposa nova?

29
00:02:16,719 --> 00:02:19,599
Quem usa um decote tão fundo num funeral?

30
00:02:19,681 --> 00:02:20,561
Que piroseira.

31
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
Desculpe, tropecei.

32
00:02:29,232 --> 00:02:30,782
O Kenny era o máximo.

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,149
O máximo!

34
00:02:33,278 --> 00:02:37,908
Depois de ser mãe solteira
durante tanto tempo, ele foi uma bênção.

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,499
E era maravilhoso
com a Virginia e o Austin.

36
00:02:44,038 --> 00:02:46,288
Tratava-os como se fossem dele.

37
00:02:46,374 --> 00:02:49,634
Não eram dele,
mas vão ficar com o dinheiro dele.

38
00:02:49,711 --> 00:02:53,551
Vão dar a herança do coitado do Davey
a esta escumalha.

39
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Ele era um sacana.

40
00:02:57,677 --> 00:02:59,717
Era um anjo generoso

41
00:03:00,638 --> 00:03:02,428
e não acredito que morreu.

42
00:03:03,349 --> 00:03:06,689
Paixão, poder, homens, sexo.

43
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
Eu acredito nela. É a especialista.

44
00:03:11,232 --> 00:03:13,032
Não sou nada como a minha mãe.

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,579
- Apanhou-me na bancada
- Não fui eu

46
00:03:28,666 --> 00:03:30,876
- Viu-me a dar-lhe no sofá
- Não fui eu

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,590
- Até a comi no duche
- Não fui eu

48
00:03:33,671 --> 00:03:35,841
- Ela até me filmou
- Não fui…

49
00:03:35,924 --> 00:03:36,804
Então?

50
00:03:36,883 --> 00:03:40,013
Desculpa. Achas que é adequado
para o puto de nove anos?

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,144
Por favor, ele não entende nada.
Austin, de que fala esta música?

52
00:03:44,224 --> 00:03:48,654
Fazer sexo no chão da casa de banho,
ser apanhado e mentir para se safar.

53
00:03:48,728 --> 00:03:50,978
Volta a jogar o jogo do Harry Potter.

54
00:03:51,064 --> 00:03:54,444
O que estás a usar?
Pareces a Vanessa Hudgens no Liceu Rydell.

55
00:03:54,525 --> 00:03:57,235
A tua Rizzo ser a Vanessa e não a Stockard

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,950
explica o que está mal na tua geração.

57
00:04:00,031 --> 00:04:03,411
A Stockard é ótima,
mas a Vanessa surpreendeu todos.

58
00:04:03,493 --> 00:04:04,623
Quem diria?

59
00:04:04,702 --> 00:04:05,582
Gostas?

60
00:04:05,662 --> 00:04:07,412
Parece que tens gangrena.

61
00:04:08,915 --> 00:04:13,625
Vais gostar de Massachusetts.
É tão patriótico. Perfeito para recomeçar.

62
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
- Não podes engravidar.
- Sabes algo que eu não sei?

63
00:04:18,258 --> 00:04:22,298
Um bebé chamado Massachusetts
ou Wellsbury? É abuso de menores.

64
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
Bury é giro.

65
00:04:23,805 --> 00:04:27,425
Disseste que ficamos aqui uns tempos,
certo, mãe? Só os três?

66
00:04:28,017 --> 00:04:31,017
Lembras-te da viagem com o Kenny
à Grande Bacia, no deserto?

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,944
Sim. Essa viagem foi bem comprida.

68
00:04:34,023 --> 00:04:37,113
Bom, a vida amorosa da mãe
é como esse deserto.

69
00:04:37,735 --> 00:04:39,815
Não há nada à vista.

70
00:04:39,904 --> 00:04:41,954
Não havia nada naquele deserto.

71
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
É verdade!

72
00:04:44,284 --> 00:04:45,704
Só acredito vendo.

73
00:04:45,785 --> 00:04:49,075
Estás rabugenta hoje! O que se passa?

74
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
Estou triste.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,632
Sou humana e sinto. Posso ficar triste?

76
00:04:53,710 --> 00:04:56,880
- Triste? Odiavas o Texas.
- Talvez tenha saudades do Kenny.

77
00:04:56,963 --> 00:04:58,013
Odiava-lo.

78
00:05:29,620 --> 00:05:31,120
Olá, senhor agente.

79
00:05:33,166 --> 00:05:34,246
Isso é racista?

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
Foi racista, não foi?

81
00:05:37,003 --> 00:05:39,423
Não vamos deixar essa treta no Sul.

82
00:05:39,922 --> 00:05:43,722
O que te deu? "Olá, senhor agente!"
Pareces um mau filme porno.

83
00:05:43,801 --> 00:05:45,931
Já levava uma revistadela. Já faz tempo.

84
00:05:46,637 --> 00:05:47,557
Que nojo.

85
00:05:47,638 --> 00:05:50,728
A sério, que nojo.
É traumatizante, traumatizaste-me.

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,405
Tu gostas.

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,615
Tu gostas!

88
00:06:12,705 --> 00:06:15,825
É uma mistura de estilo colonial
com comercial.

89
00:06:20,838 --> 00:06:23,338
Garanto-te, vamos mandar nesta cidade.

90
00:06:23,841 --> 00:06:27,511
Mandar nela, arrasar com ela,
fugir à noite. Vai dar ao mesmo.

91
00:06:27,595 --> 00:06:30,005
Até os políticos são bonitos.

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
Aquele parece um JFK jovem.

93
00:06:33,476 --> 00:06:34,846
Como o deserto, certo?

94
00:06:37,980 --> 00:06:42,820
É muito diferente da casa em Houston
e do apartamento em Nova Orleães. Olhem.

95
00:06:43,319 --> 00:06:45,609
É só nossa, dos três?

96
00:06:46,906 --> 00:06:48,826
Fico com o quarto maior!

97
00:06:50,076 --> 00:06:50,986
Vens?

98
00:06:54,122 --> 00:06:55,162
Não!

99
00:07:01,546 --> 00:07:02,876
Por favor, ajudem-me!

100
00:07:08,970 --> 00:07:10,760
Sua cabra. Anda cá!

101
00:07:12,473 --> 00:07:14,023
Vou matar-te, Mary!

102
00:07:38,249 --> 00:07:41,499
O que te deu para fumares erva
na berma da estrada,

103
00:07:41,586 --> 00:07:44,296
à vista de todos? De vizinhos, polícias…

104
00:07:44,380 --> 00:07:48,090
A sério, quero saber
o que te passou pela cabeça!

105
00:07:48,176 --> 00:07:49,336
Agora é legal.

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,097
Para ti, não é.

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,719
Entra para casa.

108
00:07:52,805 --> 00:07:54,305
Estás de castigo!

109
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Reage, raios!

110
00:07:58,561 --> 00:08:00,191
Está bem, estou de castigo.

111
00:08:01,147 --> 00:08:03,477
Quando jantamos? Estou cheio de fome.

112
00:08:09,614 --> 00:08:10,664
Merda.

113
00:08:11,949 --> 00:08:13,869
Posso? A porta está aberta.

114
00:08:13,951 --> 00:08:14,991
Entre!

115
00:08:16,496 --> 00:08:20,286
Olá. Chamo-me Ellen Baker.
Bem-vinda ao bairro.

116
00:08:20,374 --> 00:08:22,464
Georgia Miller. E trouxe bolachas.

117
00:08:22,543 --> 00:08:24,213
É um docinho.

118
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
Vive na casa em frente?
Acho que a vi chegar há pouco.

119
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
Viu isso?

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,430
Pois é. Bem…

121
00:08:33,137 --> 00:08:38,057
Imagine! Vinha para casa de carro
e vi-o a fumar uma ganza na esquina.

122
00:08:38,142 --> 00:08:41,312
No meio do passeio!
Sem vergonha nenhuma, na maior.

123
00:08:41,395 --> 00:08:43,355
A ganzar-se num domingo.

124
00:08:43,439 --> 00:08:46,979
Quando eu era miúda, pelo menos,
usávamos colírio e éramos paranoicos.

125
00:08:47,068 --> 00:08:49,488
- Entendo. Tenho uma adolescente.
- O quê?

126
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
Nem pensar. Teve-a com 12 anos?

127
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
Quinze.

128
00:08:54,325 --> 00:08:56,655
Merda!

129
00:08:58,871 --> 00:09:00,541
- Quinze.
- Sim.

130
00:09:00,623 --> 00:09:01,543
Não sei, pai.

131
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
É uma casa.

132
00:09:03,125 --> 00:09:04,035
É grande.

133
00:09:04,710 --> 00:09:08,130
Estou a desfazer as malas,
mas parece-me inútil.

134
00:09:16,305 --> 00:09:17,135
O quê?

135
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
Sim, estou a ouvir.

136
00:09:20,685 --> 00:09:21,595
A mãe está bem.

137
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
Pai? Ligo-te mais tarde.

138
00:09:34,615 --> 00:09:37,025
Docinho! Trouxe-te um presente.

139
00:09:41,455 --> 00:09:42,285
Que nojo.

140
00:09:42,373 --> 00:09:45,423
Completamente, mas achei
que a podias usar na escola amanhã.

141
00:09:46,002 --> 00:09:48,252
Nem com essa camisola
serei uma branca fina.

142
00:09:48,921 --> 00:09:51,921
E com um lenço infinito cinzento-escuro?

143
00:09:54,802 --> 00:09:57,102
Agora deste em fazer isto, odiar-me?

144
00:09:57,179 --> 00:09:59,269
Vá lá! Não somos assim.

145
00:09:59,348 --> 00:10:02,348
Somos como as Gilmore Girls,
mas com mamas maiores.

146
00:10:02,435 --> 00:10:03,555
Estou só cansada.

147
00:10:04,103 --> 00:10:06,403
Amanhã é um dia importante. Quinta escola.

148
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
Li que a estabilidade é crucial
nos anos formativos das crianças.

149
00:10:10,484 --> 00:10:12,454
Será por isso
que o Austin faz xixi na cama?

150
00:10:12,528 --> 00:10:15,818
Isto aqui é diferente, eu sinto-o.
Vamos criar raízes.

151
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
- Disseste o mesmo em Houston.
- Enganei-me.

152
00:10:18,909 --> 00:10:22,039
- Tanto faz. É sempre o mesmo.
- Tenta ser mais criativa!

153
00:10:22,121 --> 00:10:26,291
Esta tua atitude superestereotipada
de adolescente revoltada,

154
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
francamente, já enjoa!

155
00:10:34,592 --> 00:10:36,972
Odeio quando te zangas comigo. Anda cá.

156
00:10:44,101 --> 00:10:46,941
Somos nós as duas
contra o mundo, lembra-te.

157
00:10:47,021 --> 00:10:51,111
- Que dramática. E o Austin?
- Não estejas nervosa quanto a amanhã.

158
00:10:51,192 --> 00:10:52,692
- Não estou.
- Mentirosa.

159
00:10:52,777 --> 00:10:56,277
Não estou nervosa,
mas preciso de uma boa noite de sono.

160
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
És tão responsável.

161
00:10:59,408 --> 00:11:02,038
Às vezes, nem acredito que saíste de mim.

162
00:11:03,579 --> 00:11:05,079
Que imagem, obrigadinha.

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,713
PELA ESTRADA FORA

164
00:11:08,793 --> 00:11:09,753
Mãe, o que foi?

165
00:11:10,419 --> 00:11:11,249
Nada.

166
00:11:11,796 --> 00:11:12,916
Boa noite, docinho.

167
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
Anda cá provar.

168
00:13:31,519 --> 00:13:33,349
Miúda! Anda cá!

169
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
Como te chamas?

170
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
BEM-VINDO À GEORGIA

171
00:13:39,777 --> 00:13:40,647
Georgia.

172
00:13:45,241 --> 00:13:46,581
O que aconteceu à tua cara?

173
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
Vou dar-te um conselho.
Parece que precisas.

174
00:13:52,790 --> 00:13:54,580
Apanhas mais moscas com mel,

175
00:13:54,667 --> 00:13:56,457
mas se te calhar uma abelha,

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,923
pica primeiro.

177
00:14:12,977 --> 00:14:13,847
Miúdo!

178
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Quem é você?

179
00:14:16,981 --> 00:14:20,281
Mudei-me para aqui com os meus filhos.
Soube que tens erva.

180
00:14:21,694 --> 00:14:24,324
Não consigo dormir.
Isso ajudava-me imenso.

181
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Tens erva ou não?

182
00:14:31,495 --> 00:14:32,785
Obrigada, miúdo.

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,254
Chamo-me Marcus.

184
00:14:34,832 --> 00:14:36,212
Não te drogues, Marcus!

185
00:14:39,962 --> 00:14:42,092
ESCOLA BÁSICA BANKLER

186
00:14:42,172 --> 00:14:43,512
É isto?

187
00:14:44,133 --> 00:14:46,893
É canja.
Ao pé disto, Hogwarts é uma piada.

188
00:14:46,969 --> 00:14:47,849
Pois.

189
00:14:48,512 --> 00:14:51,522
- O Harry Potter teria medo?
- Não, mas o Ron teria.

190
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
O Ron é um medricas.

191
00:14:53,559 --> 00:14:55,559
Muito bem, soldado. Sentido!

192
00:14:55,644 --> 00:14:59,614
Lembra-te: apanhas mais moscas com mel,
mas se te calhar uma abelha…

193
00:14:59,690 --> 00:15:01,110
Pica primeiro! Crucio!

194
00:15:05,738 --> 00:15:06,738
Então?

195
00:15:08,699 --> 00:15:09,989
Está tudo bem.

196
00:15:11,076 --> 00:15:13,076
És mágico, lembras-te?

197
00:15:13,162 --> 00:15:14,662
Olhem para aquele miúdo!

198
00:15:18,751 --> 00:15:19,671
Vai lá.

199
00:15:22,796 --> 00:15:25,216
O primeiro dia é o mais difícil.
Sou a Cynthia.

200
00:15:25,299 --> 00:15:28,259
- Georgia Miller.
- Estas são a Bev e a Bhanu.

201
00:15:28,344 --> 00:15:32,644
Pensámos que era uma professora nova.
Parece muito jovem para ser mãe.

202
00:15:33,766 --> 00:15:36,136
Deve fartar-se de ouvir isto.

203
00:15:37,061 --> 00:15:38,191
Adoro a sua mala.

204
00:15:38,270 --> 00:15:42,610
Mudou-se para aquela casa
na Bradley Street, com lareira e sanca.

205
00:15:42,691 --> 00:15:44,821
- Como sabe?
- Sou agente imobiliária.

206
00:15:44,902 --> 00:15:47,322
Ela é a magnata imobiliária de Wellsbury.

207
00:15:48,322 --> 00:15:52,082
Georgia, o que acha de legumes biológicos?

208
00:15:55,079 --> 00:15:56,749
Legumes biológicos?

209
00:15:56,830 --> 00:15:59,000
O que diria se soubesse

210
00:15:59,083 --> 00:16:04,253
que a escola básica, ao almoço,
só dá comida de plástico aos miúdos?

211
00:16:04,338 --> 00:16:07,008
Piza, frango panado,
hambúrgueres com queijo.

212
00:16:08,676 --> 00:16:10,546
Parece-me um problema.

213
00:16:10,636 --> 00:16:12,716
Que bom ouvi-la dizer isso!

214
00:16:12,805 --> 00:16:17,095
Tem de vir à reunião da direção.
Vou organizá-lo no clube do bairro.

215
00:16:17,184 --> 00:16:21,154
O Paul Randolph terá de nos dar atenção
se aparecermos em massa.

216
00:16:21,689 --> 00:16:23,729
- Diga-me que vai.
- Paul Randolph?

217
00:16:23,816 --> 00:16:27,186
O presidente. Ele gere a cidade,
mas não é pai. Portanto…

218
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
Diga que vai.

219
00:16:29,905 --> 00:16:30,815
Eu vou.

220
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
Fantástico.

221
00:16:32,616 --> 00:16:35,576
Precisamos do máximo de mães
a fazer barulho.

222
00:16:36,537 --> 00:16:37,407
Enfim…

223
00:16:40,082 --> 00:16:41,002
Está bem.

224
00:16:48,173 --> 00:16:52,513
Virginia, devo avisar-te: temos
um ritmo rigoroso em inglês avançado.

225
00:16:52,594 --> 00:16:54,724
Os alunos levam isto muito a sério.

226
00:16:54,805 --> 00:16:57,765
Por isso, se achares a minha aula
muito exigente,

227
00:16:57,850 --> 00:17:01,560
faz um favor a ti mesma
e vai para inglês intermédio.

228
00:17:01,645 --> 00:17:04,515
Não dês um passo maior do que a perna.

229
00:17:04,606 --> 00:17:07,986
Estudamos todos os grandes.
Steinbeck, Salinger,

230
00:17:08,569 --> 00:17:12,279
Miller, Homero,
Fitzgerald, Shakespeare, claro.

231
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Um total de 16 livros.

232
00:17:14,867 --> 00:17:16,537
- Está bem?
- Chamo-me Ginny.

233
00:17:19,705 --> 00:17:21,865
Estou a viver
num anúncio de pasta dentífrica.

234
00:17:21,957 --> 00:17:24,327
Bem-vindos de volta, alunos.

235
00:17:24,418 --> 00:17:29,168
Escondida lá atrás,
verão Virginia Miller, a nossa nova aluna.

236
00:17:29,256 --> 00:17:32,546
- Espero que a façam sentir-se bem-vinda.
- É Ginny.

237
00:17:32,634 --> 00:17:35,354
É o primeiro dia de aulas
após as férias de verão,

238
00:17:35,429 --> 00:17:38,519
mas é uma excelente oportunidade
para um teste.

239
00:17:38,599 --> 00:17:41,849
Os que não leram As Bruxas de Salém
durante o verão

240
00:17:41,935 --> 00:17:44,225
vão sofrer imenso.

241
00:17:44,730 --> 00:17:48,110
Não te preocupes, Virginia,
não espero que tenhas lido.

242
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Tens alguma dúvida?

243
00:17:51,862 --> 00:17:54,452
Este programa tem 16 livros.

244
00:17:54,531 --> 00:17:56,831
Sim. Como disse, podes sempre mudar…

245
00:17:56,909 --> 00:18:00,369
Catorze foram escritos por homens,
15 por brancos

246
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
e deduzo que o único autor negro será dado
a tempo do Mês da História dos Negros.

247
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Certo?

248
00:18:05,918 --> 00:18:06,838
Desculpa?

249
00:18:06,919 --> 00:18:10,129
Levo a minha educação
muito a sério, Prof. Gitten.

250
00:18:10,214 --> 00:18:13,344
Receio interiorizar uma ideologia
de que o ponto de vista principal,

251
00:18:13,425 --> 00:18:16,425
que vale a pena estudar,
o ponto de vista dos grandes,

252
00:18:16,512 --> 00:18:20,722
é exclusivamente do homem branco,
anulando assim a minha voz.

253
00:18:20,808 --> 00:18:23,598
E receio a falta de estímulo intelectual.

254
00:18:24,728 --> 00:18:29,188
Além disso, li As Bruxas de Salém
e aposto que consigo fazer o teste hoje.

255
00:18:30,484 --> 00:18:32,074
Já acabaste, Virginia?

256
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Não.

257
00:18:34,738 --> 00:18:35,988
Trate-me por Ginny.

258
00:18:36,657 --> 00:18:39,787
Não sei como funcionava
a tua última escola,

259
00:18:40,410 --> 00:18:41,250
Ginny,

260
00:18:41,328 --> 00:18:46,288
mas aqui não toleramos
explosões políticas e exibicionismos

261
00:18:46,375 --> 00:18:49,205
à custa do tempo dos colegas.

262
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Sim, Maxine?

263
00:18:50,587 --> 00:18:54,587
Olá. Também me preocupa muito
a minha assimilação subconsciente

264
00:18:54,675 --> 00:18:56,965
da superioridade
da visão masculina branca.

265
00:18:57,052 --> 00:19:00,262
E estou com cólicas menstruais.
Posso ir à enfermeira?

266
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Já chega.

267
00:19:02,933 --> 00:19:06,483
Durante o resto da aula,
faremos o teste em silêncio.

268
00:19:06,562 --> 00:19:09,442
Vale 10 % da nota do primeiro semestre.

269
00:19:14,611 --> 00:19:15,701
És nova, certo?

270
00:19:16,405 --> 00:19:17,905
Vives à minha frente?

271
00:19:19,783 --> 00:19:20,953
É segunda-feira.

272
00:19:21,827 --> 00:19:23,787
QUARTA-FEIRA

273
00:19:23,871 --> 00:19:27,921
De que deserto cultural vens tu?
Não conheces a banda Wednesday?

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,089
Sim, conheço.

275
00:19:34,131 --> 00:19:36,551
- Têm um êxito.
- Não, não têm.

276
00:19:37,342 --> 00:19:38,342
Não existem.

277
00:19:38,969 --> 00:19:41,599
Inventei-os. De manhã,
vesti a primeira coisa que vi.

278
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
Está bem…

279
00:19:43,640 --> 00:19:45,060
Conheci a tua mãe ontem.

280
00:19:46,768 --> 00:19:48,268
Sabe ser muito simpática.

281
00:19:48,854 --> 00:19:51,024
Pediu-me erva. Não foi muito simpática.

282
00:19:51,106 --> 00:19:53,526
Sim, também sabe ser uma cabra.

283
00:19:56,361 --> 00:19:57,531
Marcus, pisga-te.

284
00:19:59,239 --> 00:20:00,569
Até mais ver, vizinha.

285
00:20:02,367 --> 00:20:03,617
Desculpa lá o Marcus.

286
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
É um parvalhão.

287
00:20:04,786 --> 00:20:06,536
- Completamente.
- Pois.

288
00:20:06,622 --> 00:20:07,752
É meu irmão gémeo.

289
00:20:08,332 --> 00:20:09,292
Desculpa…

290
00:20:09,374 --> 00:20:14,174
Desculpa eu. Devia tê-lo estrangulado
no útero e feito um favor à humanidade.

291
00:20:16,131 --> 00:20:17,261
Vens?

292
00:20:18,842 --> 00:20:20,432
Então, de onde és?

293
00:20:20,969 --> 00:20:23,259
- Texas.
- Texas! Que exótico.

294
00:20:23,347 --> 00:20:24,927
- És hétero?
- O quê?

295
00:20:25,015 --> 00:20:28,595
Se és gay, hétero, não-binária.
Eles aceitam gays no Texas?

296
00:20:28,685 --> 00:20:29,595
Sou hétero.

297
00:20:30,145 --> 00:20:32,645
Que chatice. Não há gays bons aqui.

298
00:20:33,565 --> 00:20:36,565
Vais adorar os meus amigos, sim?

299
00:20:36,652 --> 00:20:39,492
Então, esta é a Norah, a Jordan, o Brodie,

300
00:20:39,571 --> 00:20:41,491
o Hunter e a Abby.

301
00:20:41,573 --> 00:20:43,203
Malta, esta é a Ginny.

302
00:20:43,283 --> 00:20:45,703
É a minha nova vizinha, é do Texas,

303
00:20:45,786 --> 00:20:48,866
e estou apaixonada por ela,
por isso, venerem-na e tratem-na bem.

304
00:20:49,414 --> 00:20:51,584
- Viva.
- Viva.

305
00:20:52,167 --> 00:20:57,257
Caraças! Adoro sotaques sulistas.
Tu podias dizer as maiores merdas

306
00:20:57,339 --> 00:20:59,799
que soariam fofas e encantadoras
na mesma,

307
00:20:59,883 --> 00:21:02,223
como se me oferecesses limonada.

308
00:21:02,302 --> 00:21:04,932
Estilo: "Corto-te a cara!"

309
00:21:05,013 --> 00:21:07,143
Vês? Soa encantador na mesma!

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,938
Que pele perfeita. Usas rolo de jade?

311
00:21:10,686 --> 00:21:13,356
Desculpa. É como quando brancas
tocam no cabelo de negras?

312
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
Temos mais Starbucks do que negros,
daí eu ser ofensiva.

313
00:21:16,858 --> 00:21:18,148
Porque vieste para cá?

314
00:21:19,111 --> 00:21:20,701
O meu padrasto morreu.

315
00:21:21,655 --> 00:21:22,985
Não estou mal.

316
00:21:23,073 --> 00:21:24,493
Como é que morreu?

317
00:21:25,534 --> 00:21:28,874
Acidente de viação.
Ataque cardíaco e acidente de viação.

318
00:21:28,954 --> 00:21:32,044
Que horror. Mais alguém ficou ferido?
Foi na autoestrada?

319
00:21:32,124 --> 00:21:33,584
Ele ia de mota?

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,746
Uma vez, vi um acidente de mota terrível.

321
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
O braço do tipo estava quatro faixas
ao lado do corpo.

322
00:21:40,215 --> 00:21:44,585
Sabes que mais? O estúpido
do meu irmão gémeo deve ter o mesmo fim.

323
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Comprou uma mota,
o que é mais patético do que parece,

324
00:21:47,889 --> 00:21:51,559
porque só fazemos anos em dezembro,
que é quando a pode usar.

325
00:21:51,643 --> 00:21:55,403
Na altura, há gelo nas estradas
e é provável que ele morra.

326
00:21:55,480 --> 00:21:56,650
Descontrai, Max.

327
00:22:00,444 --> 00:22:03,164
Não te queria reavivar memórias dolorosas.

328
00:22:03,238 --> 00:22:06,068
Adoro essas cenas sangrentas.
Sou tão mórbida.

329
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
Vi tudo da Unidade Especial

330
00:22:07,951 --> 00:22:12,041
e só ouço podcasts sobre miúdas
brutalmente assassinadas. Queres iogurte?

331
00:22:13,457 --> 00:22:16,837
Sabes que mais? Tens razão,
a comida aqui não vale nada.

332
00:22:16,918 --> 00:22:19,248
Vamos sair do campus e comprar tacos.

333
00:22:21,423 --> 00:22:22,803
Anda. A sério.

334
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
REELEJA PAUL RANDOLPH

335
00:22:30,682 --> 00:22:32,102
Olá outra vez, JFK.

336
00:22:33,810 --> 00:22:35,060
Obrigada, Joe.

337
00:22:35,562 --> 00:22:37,562
- Eu conheço-a?
- Não sei, conhece?

338
00:22:39,441 --> 00:22:40,531
Certo, o crachá.

339
00:22:41,735 --> 00:22:44,735
Com a Câmara ali,
devem ganhar bem ao almoço.

340
00:22:44,821 --> 00:22:48,081
- Devem vir cá todos comer.
- Sim. E quem é a senhora?

341
00:22:48,158 --> 00:22:50,908
Olá, Joe.
Vim buscar a refeição do costume.

342
00:22:50,994 --> 00:22:52,504
Para levar. Outra vez.

343
00:22:53,246 --> 00:22:54,746
Já está pronta. Marie!

344
00:22:56,500 --> 00:22:58,290
- Obrigado, Marie.
- De nada.

345
00:22:58,794 --> 00:22:59,634
Pronto.

346
00:23:01,254 --> 00:23:03,474
Não! Sou tão desastrada!

347
00:23:03,548 --> 00:23:05,378
- Está bem?
- Georgia.

348
00:23:06,718 --> 00:23:08,008
Paul Randolph. Presidente.

349
00:23:08,512 --> 00:23:10,142
Foi instinto, desculpe.

350
00:23:10,222 --> 00:23:13,482
Já não me sei apresentar normalmente.
Vou recomeçar.

351
00:23:14,601 --> 00:23:16,601
Olá, eu sou o Paul.

352
00:23:16,686 --> 00:23:21,066
Não acredito que eu esteja a dar
esta primeira impressão. Mudei-me para cá.

353
00:23:21,149 --> 00:23:23,489
Deixe-me pagar-lhe aquilo que…

354
00:23:23,568 --> 00:23:24,688
Não é preciso…

355
00:23:24,778 --> 00:23:28,028
Insisto. Tem de almoçar comigo
e deixar-me compensá-lo.

356
00:23:28,115 --> 00:23:31,735
E terei com quem falar!
A comida habitual dele, Joe. Obrigada!

357
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
Sabe? Normalmente,
como na minha secretária, por isso…

358
00:23:41,837 --> 00:23:42,797
Mas porque não?

359
00:23:42,879 --> 00:23:43,759
Sabe que mais?

360
00:23:44,506 --> 00:23:46,796
Está bem. Georgia.

361
00:23:46,883 --> 00:23:47,843
Presidente Paul.

362
00:23:48,552 --> 00:23:49,852
Não, só Paul.

363
00:23:50,429 --> 00:23:52,929
Só Paul. Ouça, sei que é nova aqui,

364
00:23:53,014 --> 00:23:56,064
mas já conhece o segredo
mais bem guardado da cidade.

365
00:23:56,143 --> 00:23:59,693
O Joe, o dono disto,
tem uma quinta nos arredores da cidade.

366
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
- A elogiar-me, Paul?
- Não, estou a expor-te.

367
00:24:04,359 --> 00:24:09,489
Contrata alunos de agricultura que tratam
da quinta em troca de créditos e, depois,

368
00:24:09,573 --> 00:24:13,953
põe alunos de culinária a trabalhar aqui
também em troca de créditos.

369
00:24:14,035 --> 00:24:17,205
É um esquema tremendo, mas o húmus…

370
00:24:17,914 --> 00:24:18,924
… é escandaloso.

371
00:24:19,583 --> 00:24:21,423
Gosto de um bom esquema.

372
00:24:22,043 --> 00:24:23,093
Igualmente.

373
00:24:26,047 --> 00:24:28,427
Todos aqui são tão felizes.

374
00:24:28,508 --> 00:24:30,428
É fingimento, são todos infelizes.

375
00:24:30,510 --> 00:24:34,510
Estão todos a marchar inevitavelmente
para a morte.

376
00:24:34,598 --> 00:24:38,138
Já agora, vi o Hunter a galar-te
há pouco. Foi muito fofo.

377
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Ginny?

378
00:24:42,147 --> 00:24:43,107
É a minha mãe.

379
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Não!

380
00:24:45,275 --> 00:24:47,735
- As mamas são verdadeiras?
- Com quem está a falar?

381
00:24:48,570 --> 00:24:51,910
É o presidente Paul
"candidato ao Bachelor" Randolph.

382
00:24:51,990 --> 00:24:54,410
Todas as mães assanhadas se fazem a ele.

383
00:24:54,910 --> 00:24:56,240
Vamos bazar.

384
00:24:56,745 --> 00:25:00,665
Que agradável.
Já não me sento e desfruto o almoço.

385
00:25:00,749 --> 00:25:02,879
A Câmara é um caos.

386
00:25:02,959 --> 00:25:06,709
Mando vir comida chinesa
e como com o diretor de campanha, Nick,

387
00:25:06,796 --> 00:25:09,296
que não se cala um minuto.

388
00:25:10,217 --> 00:25:12,337
Isto pode ser coisa do destino.

389
00:25:12,427 --> 00:25:15,057
- O quê?
- Adorava empregar-me na cidade.

390
00:25:15,138 --> 00:25:17,388
Para conhecer gente e estar ocupada.

391
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
Podemos tentar, só umas semanas.

392
00:25:21,770 --> 00:25:25,440
Está bem. Bem, Georgia,
tem alguma experiência em política?

393
00:25:26,149 --> 00:25:30,489
Não propriamente, mas posso ajudar.
Sustento-me desde os 15 anos.

394
00:25:30,570 --> 00:25:33,570
Sou inteligente, capaz,
aprendo rápido e sou despachada.

395
00:25:33,657 --> 00:25:37,117
Dê-me limões, eu faço limonada,
tarte e merengue de limão.

396
00:25:38,161 --> 00:25:40,331
Desculpe, o cartão foi rejeitado.

397
00:25:40,413 --> 00:25:42,373
- O quê?
- Tem outro cartão?

398
00:25:42,457 --> 00:25:43,667
Toma, usa este.

399
00:25:46,127 --> 00:25:50,917
Georgia, acredito que consiga
fazer tudo isso com os limões,

400
00:25:51,007 --> 00:25:55,427
mas não tenho vaga nenhuma agora
e já tenho o Nick, por isso…

401
00:25:55,512 --> 00:25:57,062
O Nick não se cala.

402
00:25:57,806 --> 00:25:58,716
Desculpe.

403
00:26:00,308 --> 00:26:02,518
Claro. Foi só uma ideia.

404
00:26:03,478 --> 00:26:05,058
ESCOLA BÁSICA BANKLER

405
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
Então?

406
00:26:10,402 --> 00:26:13,152
O que se passa? Os teus óculos?

407
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
Podemos ir?

408
00:26:15,824 --> 00:26:16,954
Quem fez isto?

409
00:26:17,033 --> 00:26:17,953
Mostra-me.

410
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
Parece que quem sai aos seus
não degenera.

411
00:26:23,123 --> 00:26:24,923
Olha para mim. Tu és mágico.

412
00:26:25,000 --> 00:26:29,210
Que se lixe o sacana, ele é uma abelha.
E o que fazemos às abelhas?

413
00:26:41,891 --> 00:26:42,931
Para as abelhas.

414
00:26:43,852 --> 00:26:44,732
Anda.

415
00:26:54,654 --> 00:26:55,704
Olá, jovem.

416
00:26:56,489 --> 00:26:58,369
Olá, grandalhão gordo.

417
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
És danada, não és?

418
00:27:00,869 --> 00:27:01,749
Vai sentar-se.

419
00:27:02,370 --> 00:27:05,000
Que divertido. Estamos a divertir-nos.

420
00:27:09,085 --> 00:27:10,495
Ela despachou-te, Marty!

421
00:27:15,467 --> 00:27:17,047
Queres pagar-me um desses?

422
00:27:18,053 --> 00:27:21,223
- Zion. Que idade tens?
- Que idade tens tu?

423
00:27:21,306 --> 00:27:23,926
Dezassete, mas não importa.

424
00:27:24,684 --> 00:27:27,444
O que interessa é a idade do Devon Fisher.

425
00:27:27,520 --> 00:27:30,900
Ele tem 21 anos e não esconde os pertences

426
00:27:30,982 --> 00:27:33,442
quando toma banho nu com a namorada
em Yosemite.

427
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
Yosemite?

428
00:27:34,569 --> 00:27:36,949
Estou a fazer uma viagem de carro.
Para me encontrar.

429
00:27:37,656 --> 00:27:39,316
É tudo muito Jack Kerouac.

430
00:27:41,368 --> 00:27:42,408
Pela Estrada Fora.

431
00:27:43,870 --> 00:27:45,660
Diz lá, que idade tens?

432
00:27:48,958 --> 00:27:49,788
Está bem.

433
00:27:53,922 --> 00:27:55,972
Sabes qual é o mal
da ideia de olho por olho?

434
00:27:56,049 --> 00:27:57,719
Toda a gente fica cega?

435
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
Eles atacam o olho,

436
00:28:01,054 --> 00:28:02,264
tu agarras na mão.

437
00:28:06,643 --> 00:28:07,693
Austin!

438
00:28:07,769 --> 00:28:10,269
Encontrei a supercola
para colar os óculos.

439
00:28:12,273 --> 00:28:13,113
Querido?

440
00:28:46,599 --> 00:28:48,939
- O teu quarto é fantástico.
- Eu sei.

441
00:28:51,146 --> 00:28:52,806
Isto é muito giro.

442
00:28:53,398 --> 00:28:54,398
Experimenta.

443
00:28:58,194 --> 00:28:59,614
Isso fica-te tão bem.

444
00:29:00,280 --> 00:29:01,110
Fica com ele.

445
00:29:02,407 --> 00:29:04,737
- A sério?
- Sim, 100 %.

446
00:29:04,826 --> 00:29:06,946
Fica-te muito melhor do que a mim.

447
00:29:08,747 --> 00:29:12,577
Temos tantos trabalhos de inglês
e é só o nosso primeiro dia.

448
00:29:12,667 --> 00:29:14,877
O Prof. Gitten é um parvalhão.

449
00:29:14,961 --> 00:29:18,211
É um monstro sedento de poder.
Um grande estupor.

450
00:29:18,298 --> 00:29:20,798
A lata dele: "Lamento que sejas má aluna."

451
00:29:20,884 --> 00:29:24,354
Lamento que a sua pila seja pequena
e ninguém lhe queira tocar.

452
00:29:24,429 --> 00:29:27,519
Lamento que esteja a ficar careca,
deve ser difícil.

453
00:29:28,099 --> 00:29:30,689
Estás a gostar de Wellsbury? É o paraíso?

454
00:29:31,269 --> 00:29:32,229
É estranho.

455
00:29:32,729 --> 00:29:37,529
Tenho de te perguntar,
como quem não quer nada, se tens namorado.

456
00:29:38,151 --> 00:29:39,441
O Hunter quer saber.

457
00:29:41,154 --> 00:29:43,364
Não, não tenho. Nunca tive namorado.

458
00:29:43,448 --> 00:29:45,198
Nunca beijei um rapaz.

459
00:29:45,283 --> 00:29:47,543
Mudamo-nos muito,
sou sempre a recém-chegada.

460
00:29:47,619 --> 00:29:51,369
Isso deve ser horrível.
Ou potencialmente emocionante.

461
00:29:51,456 --> 00:29:54,166
Podes mudar por completo
a tua personalidade.

462
00:29:54,250 --> 00:29:55,920
Davas-te bem com a minha mãe.

463
00:29:56,002 --> 00:29:59,212
Adorava dar-me bem com ela.
Meu Deus, é tão boazona.

464
00:30:00,131 --> 00:30:03,261
Essa é a opinião de todos
os que conheceram a Georgia.

465
00:30:03,343 --> 00:30:04,263
Georgia.

466
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
E tu és Virginia?

467
00:30:06,846 --> 00:30:10,556
O meu irmão é Austin. A minha mãe
deu-nos o nome do local onde nascemos.

468
00:30:11,142 --> 00:30:11,982
Poético.

469
00:30:12,477 --> 00:30:14,977
Não acredito que estava com aquele tipo.

470
00:30:15,563 --> 00:30:16,563
Faz sempre isto.

471
00:30:16,648 --> 00:30:20,568
Muda-nos, conhece um tipo,
eles separam-se e temos de nos mudar.

472
00:30:20,652 --> 00:30:24,742
Ou conhece um tipo e mudamo-nos
para viver com ele. Há sempre um tipo!

473
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
Não tem culpa da morte do Kenny,
mas prometeu que agora era diferente.

474
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
E às 12h do dia em que chegámos
já arranjou um?

475
00:30:32,330 --> 00:30:36,040
Bem, não te podes mudar.
Decidi que gosto muito de ti.

476
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
- A sério?
- Sim.

477
00:30:39,170 --> 00:30:42,130
"Aposto que consigo fazer o teste hoje."

478
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
És o meu ídolo.

479
00:30:43,216 --> 00:30:46,796
Queres um refrigerante? Preciso de açúcar
e químicos para me concentrar.

480
00:30:46,886 --> 00:30:47,966
- Pode ser.
- Fixe.

481
00:31:00,483 --> 00:31:01,693
Andas a perseguir-me?

482
00:31:02,819 --> 00:31:03,649
O quê?

483
00:31:04,112 --> 00:31:06,162
Não, a Max convidou-me.

484
00:31:42,901 --> 00:31:44,361
Marcus, o que estás a fazer?

485
00:31:45,695 --> 00:31:48,065
- O que faz isso no meu quarto?
- Ninguém o revista.

486
00:31:48,156 --> 00:31:50,906
Que nojo. Vai tratar-te.
E podes ir-te embora?

487
00:31:50,992 --> 00:31:52,202
Queremos estudar.

488
00:31:57,624 --> 00:31:58,754
Desculpa lá.

489
00:31:59,250 --> 00:32:00,210
Não há problema.

490
00:32:12,013 --> 00:32:14,183
Qual é a tua música preferida
dos Wednesday?

491
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
Não tens de ser parvo.

492
00:32:16,059 --> 00:32:17,309
Não, não tenho.

493
00:32:18,519 --> 00:32:20,189
- Bela mota.
- Obrigado.

494
00:32:20,897 --> 00:32:22,147
Um dia, dou-te boleia.

495
00:32:23,274 --> 00:32:24,614
Quando? Dezembro?

496
00:32:30,448 --> 00:32:32,448
As miúdas adoram fotos na mota.

497
00:32:32,951 --> 00:32:34,621
Vá, onde tens o telemóvel?

498
00:32:37,121 --> 00:32:39,171
Espera! Para! Não!

499
00:32:57,308 --> 00:33:00,018
Virginia Miller, sua idiota.

500
00:33:12,448 --> 00:33:14,118
Não curti nada isso.

501
00:33:29,090 --> 00:33:30,380
Marcus, vamos!

502
00:33:33,511 --> 00:33:34,391
Quem é ela?

503
00:33:34,470 --> 00:33:37,430
Ninguém. Só uma amiga parva da Maxine.

504
00:33:48,985 --> 00:33:52,355
- Que tal o primeiro dia, amor?
- Tenho montes de TPC.

505
00:33:52,447 --> 00:33:55,027
Anda cá, estou a falar contigo!

506
00:33:55,116 --> 00:33:57,536
Não quero que andes com o rapaz
nem na mota!

507
00:33:59,454 --> 00:34:00,334
Não entendes.

508
00:34:01,330 --> 00:34:03,120
Achas que não entendo?

509
00:34:03,207 --> 00:34:06,417
Entendo, acredita que a mamã entende.

510
00:34:07,045 --> 00:34:09,835
Tu és como eu, e eu era uma idiota.

511
00:34:10,339 --> 00:34:14,049
Esfalfei-me para te dar
todas as oportunidades que eu não tive.

512
00:34:14,135 --> 00:34:18,135
E, claro, vais deitar tudo a perder
pelo primeiro aspirante a Shawn Hunter.

513
00:34:18,723 --> 00:34:22,103
Sabes quem é sexy?
O cromo da tua aula de biologia.

514
00:34:22,185 --> 00:34:24,645
Faz sexo com esse.
Papa o futuro Mark Zuckerberg!

515
00:34:24,729 --> 00:34:26,769
Não aprendeste nada
com a Romy e a Michele?

516
00:34:26,856 --> 00:34:29,276
Tens medo que te roube a erva, mamã?

517
00:34:29,358 --> 00:34:32,448
Não vou papar ninguém
porque não sou como tu.

518
00:34:32,528 --> 00:34:35,318
Não arranjo namorado
mal chego a uma cidade.

519
00:34:36,491 --> 00:34:38,911
- Vi-te hoje com aquele tipo.
- Que tipo?

520
00:34:39,911 --> 00:34:42,541
Olá, querido.
Olha, arranjei os teus óculos.

521
00:34:43,206 --> 00:34:44,956
Porque não dizes ao Austin?

522
00:34:45,041 --> 00:34:49,131
Diz-lhe que as tuas promessas não valem cu
e que já andas de olho num gajo.

523
00:34:49,212 --> 00:34:53,172
Escusas de dizer as tretas que passaste
para termos uma vida melhor.

524
00:34:53,257 --> 00:34:54,257
Isso já enjoa.

525
00:34:56,844 --> 00:34:58,014
Já tens um homem?

526
00:34:58,096 --> 00:34:59,006
Austin, é…

527
00:35:01,474 --> 00:35:03,354
Está bem! Querem bater com as portas?

528
00:35:03,434 --> 00:35:05,524
Podemos todos bater com as portas!

529
00:35:18,783 --> 00:35:21,243
- Posso ajudar?
- Procurava uma mala.

530
00:35:21,327 --> 00:35:22,367
Que tipo de mala?

531
00:35:22,954 --> 00:35:24,544
Uma muito boa.

532
00:35:25,665 --> 00:35:26,535
Posso pagar.

533
00:35:26,624 --> 00:35:30,424
Queria dizer se tem preferência de marca.
Temos uma bela seleção.

534
00:35:31,462 --> 00:35:32,302
Está bem!

535
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
Por um segundo, pensei que íamos ter
um momento à Pretty Woman.

536
00:35:36,759 --> 00:35:38,259
"Trabalha à comissão?"

537
00:35:38,344 --> 00:35:40,394
- Não.
- Está bem.

538
00:35:42,807 --> 00:35:44,097
Esta é linda.

539
00:35:45,601 --> 00:35:46,601
Ótimo.

540
00:35:52,233 --> 00:35:54,743
Desculpe, foi rejeitado. Tem outro cartão?

541
00:35:54,819 --> 00:35:55,819
Tente outra vez.

542
00:36:02,118 --> 00:36:02,988
Lamento.

543
00:36:06,080 --> 00:36:10,380
Afinal, acho que vamos ter
um momento à Pretty Woman.

544
00:36:20,011 --> 00:36:21,891
Olá. Desculpe,

545
00:36:21,971 --> 00:36:24,851
mas o meu marido ofereceu-me isto.

546
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
É tão bem-intencionado.

547
00:36:26,976 --> 00:36:30,186
Ele perdeu a fatura
e eu disse-lhe para vir falar consigo,

548
00:36:30,271 --> 00:36:32,861
porque sabia que ia entender,
mas ele teve receio.

549
00:36:32,940 --> 00:36:37,070
E aqui estou eu, a devolver a minha prenda
de aniversário de casamento.

550
00:36:37,153 --> 00:36:38,573
Já viu isto?

551
00:36:39,155 --> 00:36:40,815
Troca por crédito na loja?

552
00:36:45,328 --> 00:36:47,828
- Porque é que o meu cartão é rejeitado?
- Georgia…

553
00:36:47,914 --> 00:36:49,794
O dinheiro é meu, o Kenny deixou-mo.

554
00:36:49,874 --> 00:36:53,094
Ouve, não estamos a falar de trocos.

555
00:36:53,169 --> 00:36:56,169
Estamos a falar de estúdios de ioga,
de uma casa,

556
00:36:56,255 --> 00:36:58,875
de uma ex-mulher que te acha o Anticristo.

557
00:36:58,966 --> 00:37:00,836
Ela vai contestar o testamento.

558
00:37:00,927 --> 00:37:01,757
O quê?

559
00:37:02,678 --> 00:37:03,758
O que é que…

560
00:37:04,305 --> 00:37:07,675
- Ela falou com a bófia?
- Porque havia de fazer isso?

561
00:37:07,767 --> 00:37:12,147
Isto é por causa do testamento.
Ela diz que o ajudou a criar a franquia.

562
00:37:12,230 --> 00:37:15,400
Yogi Boogie-Woogie ou uma merda qualquer.

563
00:37:15,483 --> 00:37:17,533
Sim, Yoga Bo Boga. Três estúdios.

564
00:37:17,610 --> 00:37:21,110
Diz que és uma ordinária
que casou com o Kenny por interesse

565
00:37:21,197 --> 00:37:23,067
e que merece parte da franquia.

566
00:37:23,157 --> 00:37:24,697
Ela odeia-te mesmo.

567
00:37:24,784 --> 00:37:26,374
O dinheiro é meu, Marty.

568
00:37:26,452 --> 00:37:30,162
Ouve, não te preocupes.
Nós tratamos dos nossos

569
00:37:30,748 --> 00:37:32,168
e eu trato disto.

570
00:37:32,250 --> 00:37:34,090
Marty, agora tenho uma casa

571
00:37:34,168 --> 00:37:36,088
com uma horta e tudo.

572
00:37:36,587 --> 00:37:39,627
- Preciso do dinheiro do Kenny.
- A horta parece-me bem.

573
00:37:39,715 --> 00:37:41,215
Marty, és o meu advogado.

574
00:37:41,926 --> 00:37:43,586
Consegue-me o meu dinheiro.

575
00:37:45,137 --> 00:37:46,177
Olá, Zach!

576
00:37:46,681 --> 00:37:47,891
Sou a mãe do Austin.

577
00:37:48,557 --> 00:37:50,387
Podes chegar aqui?

578
00:37:51,644 --> 00:37:52,604
Zach,

579
00:37:53,229 --> 00:37:56,019
o Austin contou-me
como lhe partiste os óculos.

580
00:37:56,107 --> 00:37:57,147
Não parti.

581
00:37:57,233 --> 00:38:01,493
Não era uma pergunta. Partiste
os óculos dele, ou seja, és uma abelha.

582
00:38:01,570 --> 00:38:03,490
Austin, o que fazemos às abelhas?

583
00:38:06,367 --> 00:38:08,037
Acho que tinhas razão.

584
00:38:08,119 --> 00:38:11,579
O Austin caiu e partiu os óculos,
como tu caíste e partiste o nariz. Topas?

585
00:38:14,417 --> 00:38:16,837
Isto foi uma pergunta. Topas?

586
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
Sim!

587
00:38:22,258 --> 00:38:24,178
Ele está a sangrar do nariz!

588
00:38:26,012 --> 00:38:26,892
Zach!

589
00:38:28,222 --> 00:38:30,392
Querido, estás bem?

590
00:38:30,474 --> 00:38:32,274
Estava a deitar muito sangue.

591
00:38:32,351 --> 00:38:34,851
- Obrigada por estar aqui.
- Claro.

592
00:38:34,937 --> 00:38:37,727
Que rapaz tão querido.
Devias ter mais cuidado.

593
00:38:39,525 --> 00:38:40,935
E vemo-nos logo à noite.

594
00:38:41,027 --> 00:38:43,777
Estou desejosa de ir à reunião da direção.

595
00:38:43,863 --> 00:38:46,203
Se não protegermos os nossos filhos,
quem o fará?

596
00:38:46,282 --> 00:38:47,832
Sim, isso mesmo.

597
00:38:49,118 --> 00:38:51,248
Querido.

598
00:38:54,874 --> 00:38:59,094
Depois de pedir o cesto de camarão,
o Jax mete as mãos nas calças…

599
00:38:59,170 --> 00:39:02,470
Não meteu nos bolsos,
meteu nas calças, nos tomates,

600
00:39:02,548 --> 00:39:05,928
tirou um anel e pediu-a em casamento.
O programa é demais.

601
00:39:06,010 --> 00:39:08,350
- Hunter, vês Vanderpump Rules?
- Não, lamento.

602
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
Nem a Ginny. Vocês são tão incultos.

603
00:39:11,015 --> 00:39:13,265
Ela vai a minha casa logo
para "perder os três".

604
00:39:14,310 --> 00:39:15,140
Está bem.

605
00:39:15,227 --> 00:39:18,517
Ia perguntar se querias sair logo, mas…

606
00:39:20,107 --> 00:39:21,397
Não, ela pode sair.

607
00:39:22,360 --> 00:39:25,240
- Mas disseste…
- A série não vale nada.

608
00:39:25,321 --> 00:39:27,821
Quando o elenco fez 30 anos,
tornou-se patético.

609
00:39:27,907 --> 00:39:30,617
Está bem. Então, queres sair?

610
00:39:31,702 --> 00:39:32,582
Pode ser.

611
00:39:32,661 --> 00:39:34,041
Ótimo. Encontro marcado.

612
00:39:36,415 --> 00:39:38,495
Encontro? Como amigos, não?

613
00:39:39,835 --> 00:39:41,335
Ou como encontro a sério.

614
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
Certo, sim.

615
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
Está bem. Sim, vamos a isso.

616
00:39:47,218 --> 00:39:49,258
Parece-me… bem.

617
00:39:49,345 --> 00:39:50,965
Um encontro. Fixe.

618
00:39:51,055 --> 00:39:52,095
Fixe.

619
00:39:53,474 --> 00:39:56,144
- Estás em alta, Texas!
- Tenho um encontro.

620
00:39:56,227 --> 00:39:59,687
Precisas de algo para vestir,
as tuas roupas são horríveis.

621
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Não leves a mal,
deduzi isto pelo que vi até agora.

622
00:40:03,025 --> 00:40:06,735
- Mas estou muito entusiasmada.
- Eu nunca saí com um rapaz.

623
00:40:06,821 --> 00:40:09,161
Meu Deus! É o teu primeiro encontro?

624
00:40:09,240 --> 00:40:11,080
- É tremendo!
- Não é nada demais.

625
00:40:11,158 --> 00:40:14,038
Estou a ignorar-te
porque claro que é importante.

626
00:40:14,120 --> 00:40:18,330
O Hunter Chen é supergiro e fixe,
e vou ajudar-te a vestir às 18h.

627
00:40:18,416 --> 00:40:20,836
Nunca estive tão entusiasmada na vida.

628
00:40:20,918 --> 00:40:22,168
C'um caraças.

629
00:40:22,878 --> 00:40:23,918
Quem é aquela?

630
00:40:25,589 --> 00:40:27,469
É a mãe da Ginny.

631
00:40:30,636 --> 00:40:31,546
Eu sei.

632
00:40:32,346 --> 00:40:33,846
Vemo-nos depois.

633
00:40:34,432 --> 00:40:35,722
Até logo, Ginny.

634
00:40:39,895 --> 00:40:43,395
O que fazes aqui? Sabes que odeio
que venhas à minha escola.

635
00:40:44,066 --> 00:40:47,316
Vim fazer as pazes. Não gosto de brigas.
Trouxe uma surpresa.

636
00:40:47,403 --> 00:40:48,993
Piquenique de carro!

637
00:40:49,071 --> 00:40:51,241
Está bem. Vamos sair daqui.

638
00:40:59,665 --> 00:41:00,575
Sabe tanto a bacon.

639
00:41:01,167 --> 00:41:04,087
- Passa-me o batido de chocolate.
- Grotesco.

640
00:41:05,254 --> 00:41:06,344
Pronto.

641
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
Tens de parar.

642
00:41:08,883 --> 00:41:12,803
Não te devia ter dado um sermão
por causa daquele imbecil da mota,

643
00:41:12,887 --> 00:41:15,467
mas lembrei-me de mim com a tua idade.

644
00:41:15,556 --> 00:41:19,016
A tua vida toda passou-me
diante dos olhos: estavas grávida e tesa,

645
00:41:19,101 --> 00:41:21,521
tinhas desistido do liceu,
e isso nem tinha mal.

646
00:41:22,021 --> 00:41:25,861
Mas depois tiveste
uma filha adolescente muito mimada.

647
00:41:25,941 --> 00:41:29,611
E, sinceramente, isso foi horrível.
Não te desejaria isso.

648
00:41:36,327 --> 00:41:37,197
Perdoas-me?

649
00:41:37,286 --> 00:41:38,576
- Sim?
- Sim.

650
00:41:39,997 --> 00:41:42,367
Tinhas razão, ele era um imbecil.

651
00:41:43,250 --> 00:41:46,300
Além disso, hoje vou sair com outro tipo.

652
00:41:47,922 --> 00:41:49,262
- O Zuckerberg?
- Mãe!

653
00:41:49,340 --> 00:41:52,220
O teu primeiro encontro! É importante.

654
00:41:52,301 --> 00:41:53,801
Foi o que a Maxine disse.

655
00:41:53,886 --> 00:41:54,796
Maxine?

656
00:41:56,263 --> 00:41:57,813
A minha nova amiga.

657
00:41:57,890 --> 00:41:59,640
Nova amiga!

658
00:41:59,725 --> 00:42:01,095
Ora, ora!

659
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Eu disse que isto era diferente.

660
00:42:03,812 --> 00:42:06,272
Sim, dá-me o dónute de bacon.

661
00:42:10,152 --> 00:42:11,242
É intragável.

662
00:42:17,493 --> 00:42:18,493
Eu gosto.

663
00:42:19,453 --> 00:42:21,163
Isto ajuda a desinchar.

664
00:42:23,958 --> 00:42:24,918
Quero saber?

665
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
Não aprovarias.

666
00:42:29,338 --> 00:42:30,378
Já está!

667
00:42:30,464 --> 00:42:32,094
Estas extensões são ótimas.

668
00:42:32,675 --> 00:42:33,795
Estás linda.

669
00:42:35,219 --> 00:42:37,389
Estão a estragar-me o momento.

670
00:42:37,471 --> 00:42:42,021
Que cena à Judy Blume. Quero que espalhem
as minhas cinzas neste guarda-fatos.

671
00:42:42,101 --> 00:42:44,351
Não esfregues os olhos
que borras o rímel.

672
00:42:44,436 --> 00:42:47,226
E não podes fazer sexo em hipótese alguma.

673
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
Mas, se lhe fizeres um broche,
há um truque com os tomates…

674
00:42:50,317 --> 00:42:51,607
Mãe!

675
00:42:51,694 --> 00:42:53,744
Estou a brincar! Nada de broches.

676
00:42:53,821 --> 00:42:56,871
Queres ser ousada à força.
É irritante e ninguém gosta de ti.

677
00:42:56,949 --> 00:42:58,949
- Eu gosto de si.
- Ela gosta.

678
00:42:59,702 --> 00:43:01,502
Fala-me do Hunter.

679
00:43:02,037 --> 00:43:04,247
Sim, conheço o Hunter desde sempre.

680
00:43:04,832 --> 00:43:07,962
Ficou bonzão no sétimo ano,
mas continua muito simpático,

681
00:43:08,043 --> 00:43:10,593
por isso, todos o adoram. E é um crânio.

682
00:43:11,130 --> 00:43:13,380
Viu a abada que a Ginny deu em inglês.

683
00:43:14,425 --> 00:43:15,335
Abada?

684
00:43:15,426 --> 00:43:16,546
Não, não foi nada.

685
00:43:17,052 --> 00:43:18,182
Foi fantástico!

686
00:43:18,262 --> 00:43:23,312
O Prof. Gitten disse: "Não vais acompanhar
a aula", e a Ginny: "Você é racista!"

687
00:43:23,392 --> 00:43:26,152
- Foi fantástico.
- Disse que não ias acompanhar a aula?

688
00:43:26,228 --> 00:43:29,398
Não foi nada demais.
Não faças nada, sei lidar com isto.

689
00:43:30,107 --> 00:43:30,937
Está bem.

690
00:43:32,735 --> 00:43:34,895
Vai vestida assim à reunião?

691
00:43:35,654 --> 00:43:36,744
Vou.

692
00:43:37,656 --> 00:43:39,946
Obrigado. És de que parte do Texas?

693
00:43:41,493 --> 00:43:45,083
Austin, depois Fort Worth e Houston.

694
00:43:46,040 --> 00:43:47,370
Mudas-te muito.

695
00:43:47,458 --> 00:43:49,538
Deve ser difícil fazer amigos.

696
00:43:50,044 --> 00:43:51,134
Sim, é uma treta.

697
00:43:53,797 --> 00:43:57,547
Esquece as cenas de primeiro encontro,
vamos ao que interessa.

698
00:43:57,635 --> 00:43:58,795
Ao que interessa?

699
00:43:58,886 --> 00:44:00,966
Os podres. Factos embaraçosos.

700
00:44:01,597 --> 00:44:02,557
Eu começo.

701
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
Quando andava no quinto ano,
tinha umas favolas gigantes.

702
00:44:06,769 --> 00:44:08,099
Mesmo assustadoras.

703
00:44:10,648 --> 00:44:13,528
- Eu também.
- Sim? Usei aparelho extra-oral.

704
00:44:13,609 --> 00:44:15,359
Eu tinha mochila com rodas.

705
00:44:15,944 --> 00:44:18,204
Meu Deus! Não!

706
00:44:18,280 --> 00:44:19,240
Tenho de ir.

707
00:44:29,333 --> 00:44:32,383
Ellen, olá!
Tenho o seu prato. Está lavado e…

708
00:44:32,461 --> 00:44:35,171
Quer fumar a erva
que tirei ao meu filho delinquente?

709
00:44:38,217 --> 00:44:40,467
Preciso disto para sobreviver logo.

710
00:44:40,552 --> 00:44:42,932
Aquelas mães são beras.

711
00:44:43,013 --> 00:44:44,013
Já percebi isso.

712
00:44:44,515 --> 00:44:49,135
O génio escondeu-a no guarda-fatos,
numa caixa que dizia "TPC de matemática".

713
00:44:50,104 --> 00:44:51,154
Que totó!

714
00:44:51,230 --> 00:44:54,480
Como se eu acreditasse
que ele organiza os TPC.

715
00:44:54,566 --> 00:44:56,896
Ele nem faz os trabalhos de casa.

716
00:44:56,985 --> 00:45:01,275
- A Ginny saiu com um rapaz hoje.
- Eu sei. A Max não falava noutra coisa.

717
00:45:02,908 --> 00:45:04,028
A Max é gay.

718
00:45:04,118 --> 00:45:07,958
Assumiu-se aos nove anos, anunciando
o seu amor pelas mamas da Barbie.

719
00:45:08,038 --> 00:45:09,668
A cabra tem belas mamas.

720
00:45:09,748 --> 00:45:12,788
O Clint e eu aceitamos bem.
O Clint é o meu marido.

721
00:45:13,544 --> 00:45:16,764
- Dá-lhe muito apoio. É bom pai.
- Isso é importante.

722
00:45:17,548 --> 00:45:19,088
O pai da Ginny é bom.

723
00:45:19,174 --> 00:45:22,224
Zion. Passa a vida a mandar-lhe livros.

724
00:45:22,302 --> 00:45:24,722
Escreve notas nas margens para ela.

725
00:45:24,805 --> 00:45:25,965
É fofo.

726
00:45:26,974 --> 00:45:29,984
- O pai do Austin é terrível, está preso.
- Preso?

727
00:45:30,060 --> 00:45:32,230
- Porquê?
- Desvio de dinheiro.

728
00:45:33,105 --> 00:45:35,765
- Mas foi incriminado.
- Como sabe?

729
00:45:37,735 --> 00:45:38,855
Fui eu.

730
00:45:40,988 --> 00:45:41,858
O quê?

731
00:45:44,700 --> 00:45:45,660
Ali estão eles!

732
00:45:49,163 --> 00:45:51,083
E ele abriu-lhe a porta.

733
00:45:51,165 --> 00:45:52,825
Ele conduz um Porsche!

734
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Foi divertido.

735
00:45:56,003 --> 00:45:57,053
- Muito.
- Sim.

736
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
Uma diversão saudável,
no bom sentido. Não foi foleiro.

737
00:46:00,591 --> 00:46:05,471
Não te acho foleiro, acho-te simpático.
Não me pedirias para te mexer nos tomates.

738
00:46:07,431 --> 00:46:08,311
Meu Deus!

739
00:46:09,057 --> 00:46:11,887
Não faz mal. Diverti-me hoje.

740
00:46:22,821 --> 00:46:23,661
Tchau.

741
00:46:24,156 --> 00:46:25,026
Está bem.

742
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
Mãe, por favor! Cresce!

743
00:46:29,536 --> 00:46:31,956
Mas que abraço tão lascivo!

744
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
Obrigada por respeitares
a minha privacidade e seres atenciosa!

745
00:46:35,542 --> 00:46:36,672
De nada!

746
00:46:40,339 --> 00:46:43,469
Vivemos numa das cidades mais ricas
dos EUA.

747
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
Acho inacreditável.
Podemos comprar alimentos biológicos.

748
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
A Cynthia manda em Wellsbury.

749
00:46:48,931 --> 00:46:52,601
- Confie em mim, afaste-se dela.
- Afastar-me dela. Entendido.

750
00:46:52,684 --> 00:46:56,194
Os microplásticos vão matar
os nossos filhos. Está na comida…

751
00:46:56,271 --> 00:46:59,021
Vejo que já conheceu
o solteiro mais cobiçado da cidade.

752
00:46:59,107 --> 00:47:01,527
- Apetitoso, não é?
- É uma conspiração!

753
00:47:02,528 --> 00:47:05,028
Ouvimos os seus argumentos
e não discordamos.

754
00:47:05,864 --> 00:47:08,124
Mas temos pouquíssimas opções.

755
00:47:08,200 --> 00:47:12,370
Não há plano de refeições mais barato
e o nosso orçamento é reduzido.

756
00:47:12,454 --> 00:47:13,584
Inaceitável.

757
00:47:13,664 --> 00:47:16,794
Desculpem! Desculpem, pessoal.

758
00:47:17,584 --> 00:47:20,054
Para quem não me conhece,
sou a Georgia Miller.

759
00:47:20,546 --> 00:47:24,586
Estou muito grata à Cynthia
por me ter alertado para este problema.

760
00:47:24,675 --> 00:47:28,215
Sei que todos conhecem
o segredo mais bem guardado de Wellsbury,

761
00:47:28,303 --> 00:47:30,223
o Blue Farm Cafe do Joe.

762
00:47:30,305 --> 00:47:32,465
O húmus dele é escandaloso.

763
00:47:32,558 --> 00:47:36,728
O Joe disponibilizou-se graciosamente,
por um preço muito acessível,

764
00:47:36,812 --> 00:47:41,482
para facultar ao distrito escolar
uma opção de almoço biológica e saudável,

765
00:47:41,567 --> 00:47:44,067
acabadinha de sair
da quinta dele perto da cidade.

766
00:47:45,153 --> 00:47:47,163
- Meu Deus!
- Isso é fantástico!

767
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
Está bem! Nesse caso,
a reunião está encerrada.

768
00:47:50,492 --> 00:47:52,582
- Obrigado por virem.
- Eu disse que seria um êxito.

769
00:47:52,661 --> 00:47:56,251
Não, ameaçou denunciar-me
ao Ministério do Trabalho

770
00:47:56,331 --> 00:48:00,131
por explorar estagiários não remunerados,
se eu recusasse.

771
00:48:00,210 --> 00:48:02,550
Como eu disse, gosto de um bom esquema.

772
00:48:03,755 --> 00:48:04,585
Pois.

773
00:48:06,174 --> 00:48:07,344
Conseguimos.

774
00:48:09,636 --> 00:48:13,676
Limonada, tarte de limão
e merengue de limão, sim?

775
00:48:13,765 --> 00:48:16,175
E uma deliciosa gelatina de limão.

776
00:48:17,436 --> 00:48:19,266
Como convenceu o Joe?

777
00:48:19,354 --> 00:48:22,944
Só realcei que seria muito importante
para a comunidade.

778
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
Muito bem, Georgia. Ganhou.

779
00:48:28,447 --> 00:48:31,617
Há que dar valor
a quem consegue agradar à Cynthia.

780
00:48:31,700 --> 00:48:33,330
Pode começar na quinta?

781
00:48:35,329 --> 00:48:37,579
Pensei que nunca mais perguntava.

782
00:48:45,964 --> 00:48:47,094
O que fazes aqui?

783
00:48:48,216 --> 00:48:49,836
Então, este é o teu quarto?

784
00:48:49,927 --> 00:48:52,257
- Sim, e porque estás aí?
- Gostas dele?

785
00:48:52,804 --> 00:48:53,814
Do Hunter?

786
00:48:53,889 --> 00:48:55,099
O que tens com isso?

787
00:48:56,141 --> 00:48:57,231
Gostas dele?

788
00:48:57,309 --> 00:48:58,349
Sim.

789
00:48:59,770 --> 00:49:00,600
Está bem.

790
00:49:01,563 --> 00:49:02,563
Está esclarecido.

791
00:49:04,650 --> 00:49:07,950
O quê? Sou só a amiga parva
da Maxine, lembras-te?

792
00:49:08,028 --> 00:49:11,368
Quem entra por uma janela?
Isto não é uma cena de violação…

793
00:49:12,532 --> 00:49:13,872
Mas que raio foi isso?

794
00:49:13,951 --> 00:49:16,541
Quem beija uma pessoa
após ela dizer "violação"?

795
00:49:16,620 --> 00:49:21,040
Desculpa. Sei que saíste com o Hunter,
e a Maxine só vos elogia,

796
00:49:21,124 --> 00:49:22,634
e eu só penso em ti.

797
00:49:24,294 --> 00:49:26,054
No outro dia, quando me agarraste…

798
00:49:49,528 --> 00:49:50,398
Porreiro.

799
00:50:24,146 --> 00:50:26,146
Achas que posso pôr dois dedos?

800
00:50:28,650 --> 00:50:30,360
Sim, pode ser. Acho que sim.

801
00:50:35,991 --> 00:50:37,201
Sabe bem?

802
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
Sim, sabe.

803
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Espera.

804
00:51:00,766 --> 00:51:01,726
Eu ajudo.

805
00:51:09,399 --> 00:51:12,439
- Então, foi a minha primeira…
- Tenho de ir. O quê?

806
00:51:14,154 --> 00:51:16,204
Desculpa, o que ias dizer?

807
00:51:16,281 --> 00:51:20,241
As nossas mães vão voltar da escola
em breve, por isso…

808
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
Está bem.

809
00:51:22,954 --> 00:51:24,374
Então, vemo-nos por aí?

810
00:51:26,083 --> 00:51:26,923
Sem dúvida.

811
00:51:28,168 --> 00:51:31,048
Olha… isto pode ficar só entre nós?

812
00:51:31,630 --> 00:51:33,550
Não quero que a Padma saiba.

813
00:51:34,216 --> 00:51:36,466
E não deves querer que o Hunter saiba.

814
00:51:37,135 --> 00:51:38,545
Pois, eu ia dizer isso.

815
00:51:38,637 --> 00:51:41,887
Não quero que esta parvoíce lixe
as minhas hipóteses com ele.

816
00:51:41,973 --> 00:51:42,813
Está bem.

817
00:52:19,136 --> 00:52:20,046
Odeio isto.

818
00:52:20,595 --> 00:52:22,135
Continua a tentar.

819
00:52:22,222 --> 00:52:24,312
Devias pedir umas dicas ao Kenny.

820
00:52:25,392 --> 00:52:27,192
Os hambúrgueres de feijão-mungo
devem estar prontos.

821
00:52:27,769 --> 00:52:28,599
Feijão-mungo?

822
00:52:29,062 --> 00:52:31,442
Que nojo. Tenho saudades de comer piza.

823
00:52:32,023 --> 00:52:34,733
Odeio esta treta falsa
de jantar de família.

824
00:52:36,653 --> 00:52:39,243
- Mas que raio?
- Não te queixes de jantares de família.

825
00:52:39,322 --> 00:52:41,202
Somos uma família e vamos jantar.

826
00:52:41,283 --> 00:52:43,543
- O Kenny não é meu familiar.
- É, sim.

827
00:52:43,618 --> 00:52:45,618
- O meu pai…
- Está onde?

828
00:52:45,704 --> 00:52:48,714
Onde está? Alasca?
No mês passado, estava no Nepal.

829
00:52:50,292 --> 00:52:52,252
Olá, amor. Quando jantamos?

830
00:52:52,919 --> 00:52:55,839
- Estou esfomeado.
- Vou agora ver como está.

831
00:53:04,472 --> 00:53:06,102
Tens de melhorar a postura.

832
00:53:08,018 --> 00:53:10,098
Que tal a primeira noite no quarto novo?

833
00:53:10,187 --> 00:53:11,307
Foi boa.

834
00:53:13,356 --> 00:53:16,436
- Tens de arquear menos as costas.
- Já percebi!

835
00:53:18,528 --> 00:53:19,858
Já percebi.

836
00:53:21,031 --> 00:53:22,121
Kenny, para.

837
00:53:22,199 --> 00:53:23,449
Kenny, já percebi.

838
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
O jantar já está!

839
00:53:43,428 --> 00:53:45,218
Paixão ou poder.

840
00:53:50,810 --> 00:53:52,150
O poder é frio.

841
00:53:52,812 --> 00:53:55,482
Tem que ver com controlo. É um jogo.

842
00:53:55,565 --> 00:53:57,395
Há vencedores e vencidos.

843
00:54:00,779 --> 00:54:02,409
- Obrigado, amor.
- De nada.

844
00:54:05,742 --> 00:54:07,412
Se alguém tem poder,

845
00:54:07,494 --> 00:54:10,584
isso significa intrinsecamente
que outra pessoa não tem.

846
00:54:13,500 --> 00:54:17,880
Sempre pensei que, quando chegasse
a altura de fazer sexo, quereria paixão.

847
00:54:17,963 --> 00:54:19,093
A paixão é quente.

848
00:54:20,298 --> 00:54:23,968
Mas, agora, acho que só queremos paixão
até nos queimarmos.

849
00:54:24,594 --> 00:54:26,644
Depois, o poder começa a ser chamativo.

850
00:54:34,145 --> 00:54:36,725
Padma, certo? Há algo que devias saber.

851
00:54:36,815 --> 00:54:39,185
- O quê?
- Estamos atrasados para a aula.

852
00:54:40,360 --> 00:54:41,900
Tens uma coisa na camisa.

853
00:54:41,987 --> 00:54:42,857
Já tirei.

854
00:54:43,613 --> 00:54:44,453
Obrigada.

855
00:54:44,531 --> 00:54:46,661
Nunca devemos baixar a guarda.

856
00:54:47,242 --> 00:54:48,292
Agora entendo.

857
00:54:52,664 --> 00:54:53,874
Acho que, no final…

858
00:54:56,209 --> 00:54:58,039
… acabas por ser papado.

859
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
Pela primeira vez na vida…

860
00:55:18,857 --> 00:55:22,027
… acho que finalmente
começo a entender a minha mãe.

861
00:56:59,165 --> 00:57:00,495
Tradução: Georgina Torres