1
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
Har du våkna fra en drøm…

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,041
med en følelse av
at du har hatt den drømmen før?

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
-Ro i retten.
-Protest.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
Ro i retten, takk.

5
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
Protest.

6
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
Avvist.

7
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
Austin…

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
…hva mener du?

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
Vi lekte gjemsel…

10
00:00:45,291 --> 00:00:46,916
og jeg gjemte meg i skapet.

11
00:00:51,375 --> 00:00:53,750
Og jeg så faren min legge…

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
ei pute over ansiktet hans.

13
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
Herregud.

14
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Austin.

15
00:01:24,041 --> 00:01:24,916
Kom hit.

16
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
Hva gjør du her?

17
00:01:33,583 --> 00:01:36,833
Simone tror ikke
at mamma har en sjanse.

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
Gil tar deg med seg.

19
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
Hva?

20
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
Han sa at når mamma havner i fengsel,
flytter dere til Michigan.

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
For alltid?

22
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
Han er ikke snill, Austin.

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,958
Har han gjort det?

24
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
-Hva gjør vi?
-Husk hva advokaten sa.

25
00:02:05,166 --> 00:02:08,208
-En drapssak trenger en morder.
-Det er mamma.

26
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
Kanskje.

27
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Hvem?

28
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
Cynthia?

29
00:02:17,958 --> 00:02:20,041
Hva om Gil var der den kvelden?

30
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
Vi vet at han er voldelig.

31
00:02:26,791 --> 00:02:29,875
Han har et rulleblad.
Han ville vært perfekt.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Men hva ville motivet vært?

33
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Austin, jeg vet det.

34
00:02:40,125 --> 00:02:43,166
Men det er faren din eller mora di.
Du må velge.

35
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
Det er oss mot verden, ikke sant?

36
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
Jeg vet om et motiv.

37
00:03:01,250 --> 00:03:03,500
Mamma og Cynthia
hindra ham i å bo her.

38
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Han hørte dem snakke.

39
00:03:12,500 --> 00:03:14,666
De visste ikke at han var i huset.

40
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
Han ble sint og drepte Tom.

41
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
Senere kom han
og skada mamma også.

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Ro.

43
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
Ro i retten, takk.

44
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Det er som et videospill-triks.

45
00:03:33,000 --> 00:03:37,208
Jeg har drømt dette før.
Så det som pleide å være et mareritt,

46
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
kjenner jeg nå ut og inn.

47
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
-Hindret du ham i å få bolig her?
-Ja. Men…

48
00:03:42,333 --> 00:03:46,458
-Visste du at Gil hadde vært voldelig før?
-Jeg mistenkte det.

49
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
-Du hater Georgia Randolph.
-Nei.

50
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
Du stengte henne ute
fra naboforeningen.

51
00:03:51,208 --> 00:03:54,833
Du anklagde henne for å ha stjålet
penger fra arbeidsplassen.

52
00:03:54,916 --> 00:03:57,666
Man har til og med hørt deg
kalle henne søppel.

53
00:03:57,750 --> 00:03:59,583
At hun var, sitat: "En ond hore

54
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
som brukte dialekt og dyp utringning
for å kapre borgermesteren."

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Jeg kan ha sagt…

56
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
Forsvaret har hevdet
at Tom rullet seg inn i puta.

57
00:04:09,458 --> 00:04:14,000
Men en rettsmedisiner sa
at det ikke hersker noen tvil om

58
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
at det dreier seg om drap.

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
Det kan ikke ha vært en ulykke.

60
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
Men det var ikke Georgia
som holdt i puta.

61
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Hendte det ofte
at Gil hentet Austin?

62
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
Han gjorde det nå og da.

63
00:04:29,541 --> 00:04:33,000
Er det mulig at du,
i din forvirrede tilstand,

64
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
i din dype sorg,

65
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
kan ha glemt å nevne
at Gil var der?

66
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Nei.

67
00:04:42,250 --> 00:04:44,333
Kan han ha vært der?

68
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
Er det mulig at han dukket opp,
og at du ikke merket det?

69
00:04:51,625 --> 00:04:56,291
Kan han ha hørt deg si til Georgia
at du hadde stanset boligsøknaden hans,

70
00:04:56,375 --> 00:04:59,333
for så å ta det ut på mannen din?

71
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
At han deretter dro,
for så å oppsøke Georgia,

72
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
der han truet henne fysisk?

73
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
Jeg bare spør…

74
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
om det kunne ha skjedd.

75
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Ginny.

76
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Går det bra?

77
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
-Beklager det i stad.
-Det er tøft å være alenemor.

78
00:05:34,791 --> 00:05:36,166
Jeg så mamma være det.

79
00:05:36,250 --> 00:05:39,208
Nå forstår du kanskje
hvorfor hun er som hun er.

80
00:05:39,291 --> 00:05:43,416
Hun må ta vanskelige beslutninger
for å ta vare på dem hun bryr seg om.

81
00:05:43,500 --> 00:05:47,166
Hun bryr seg om deg.
På sin egen, forskrudde måte.

82
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
Ginny, dette er upassende.
Du må gå nå.

83
00:05:50,625 --> 00:05:54,208
Hvorfor har hun ikke sagt noe
om forholdet ditt til Joe?

84
00:05:55,208 --> 00:05:59,125
Det stiller deg i et dårlig lys.
Men hun har ikke sagt noe.

85
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
Hvordan visste du om det?

86
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
Du må gå nå.

87
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
Du blåser i henne og oss.
Greit nok.

88
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
Men Blue Farm har kameraer.

89
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
Jeg har opptaket.

90
00:06:19,125 --> 00:06:22,916
Gir jeg det til advokaten hennes,
ser det ille ut for deg.

91
00:06:25,041 --> 00:06:27,750
Mamma ville ikke gjort det,
men det ville jeg.

92
00:06:34,875 --> 00:06:38,708
Cynthia, kunne det ha skjedd?

93
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Jeg antar at det kunne ha skjedd.

94
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
Ja.

95
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Ro.

96
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Ro i retten!

97
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Ro i retten, takk.

98
00:06:57,583 --> 00:07:02,750
Det er berusende
å ha makt til å styre spillet.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
Vi i juryen,

100
00:07:05,458 --> 00:07:10,000
i saken Georgia Randolph
mot delstaten Massachusetts,

101
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
finner tiltalte…

102
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
…ikke skyldig.

103
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
-Georgia!
-Georgia!

104
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
Hva føler du nå?

105
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Byttet du navn på grunn av Gil?

106
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
Hva skal du gjøre nå?

107
00:07:35,458 --> 00:07:39,791
Rettferdigheten har skjedd fyllest,
og rettssakens sensasjonelle natur

108
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
fikk ikke juryen fra
å ta den rette avgjørelsen

109
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
basert på fakta og sannheten.

110
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
Hva nå?

111
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
Hva mener du?
Det er over. Takk.

112
00:07:49,291 --> 00:07:51,250
Vet du når du får se barna dine?

113
00:07:51,333 --> 00:07:53,750
Hva gjør jeg nå?

114
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
Georgia Randolph
ble i dag funnet ikke skyldig

115
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
etter sønnens øyenvitneforklaring,

116
00:08:44,666 --> 00:08:48,500
der han hevdet at han så faren,
Gil Timmins, begå drap.

117
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
Mr. Timmins er etterlyst for avhør,

118
00:08:51,291 --> 00:08:55,666
men det later til at vi alle skylder
Georgia Randolph en unnskyldning.

119
00:08:55,750 --> 00:08:58,583
Hun var et offer
i hele denne saken.

120
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
Beleilig, syns du ikke?

121
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
At Gil var der
og ingen har nevnt det før?

122
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
Du hørte vitneutsagnet.
Han kan ha sneket seg inn.

123
00:09:10,000 --> 00:09:13,875
Ja, men har Austin aldri nevnt det?

124
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
At han så faren gjøre det?

125
00:09:16,791 --> 00:09:18,416
Det var sikkert traumatisk.

126
00:09:19,500 --> 00:09:22,416
Ja. Å se en forelder begå drap…

127
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
Det vil alltid sitte i ham.

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Han blir aldri som før.

129
00:09:33,791 --> 00:09:37,875
Dommeren har gjennomgått intervjuene
og notatene fra sosialarbeideren.

130
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
De kan dra hjem i morgen
om de vil.

131
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
Kan vi dra hjem i morgen?

132
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Er mamma fri nå?

133
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
Ja, det er hun.

134
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
Du er Georgia Randolph, ikke sant?

135
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Herregud. Jeg sa til mannen min…

136
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
Jeg sa at du ikke gjorde det.

137
00:10:34,625 --> 00:10:37,958
Jeg sa at du mest sannsynlig er
et offer oppi alt dette.

138
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
Dere har bygget om, ikke sant?

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
-Noe med et bor?
-Ja, vi pusser opp.

140
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
Beklager så mye.
Jeg vet at det bråker fælt.

141
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
Og derfor stemmer jeg nei
til forslag 38 i morgen.

142
00:10:52,125 --> 00:10:54,625
Jeg vil ikke ha sånt byggeståk
i sentrum.

143
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Å ja, det.

144
00:10:57,500 --> 00:11:02,000
Og jeg stemmer for
at Paul Randolph skal avsettes.

145
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Etter det han gjorde mot deg.

146
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
Å skille seg fra deg på den måten
da du trengte ham mest?

147
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
Og se, du var uskyldig.

148
00:11:12,875 --> 00:11:16,125
-Skal Paul avsettes?
-Det står på stemmeseddelen.

149
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
Jøsses.

150
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
Tenk at vi har
en vaskeekte kjendis i nabolaget.

151
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
Den morderiske borgermesterinnen.

152
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Dette er kanskje min siste kveld
som borgermester.

153
00:11:42,375 --> 00:11:45,166
-Beklager at de kanskje avsetter deg.
-Nei, Joe…

154
00:11:47,583 --> 00:11:52,375
Unnskyld at jeg støttet forslag 38.
Det var en tabbe.

155
00:11:55,500 --> 00:11:59,125
-Jeg skulle aldri ha giftet meg med henne.
-Ja, jeg…

156
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
Hun lyver.

157
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Hele tida.

158
00:12:04,500 --> 00:12:08,291
Og hun kunne ikke stole på meg?
Nei. Hun slapp meg ikke inn.

159
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
Jeg skulle bli. For barnets skyld.

160
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
-Barn?
-Ikke noe barn.

161
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
Men jeg flyttet inn igjen.

162
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Jeg stilte opp i retten.
Jeg lå med henne.

163
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
Lå du med henne?

164
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
-Ja.
-Når?

165
00:12:22,250 --> 00:12:26,291
Du ville ikke forstå. Ikke før du har vært
med en kvinne som det.

166
00:12:26,375 --> 00:12:30,208
Akkurat. Og jeg forstår ikke.

167
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Men…

168
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
når lå du med henne?

169
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
Hun knuste hjertet mitt, Joe.

170
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
Hun…

171
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Ok.

172
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
Får jeg et ord med deg?

173
00:12:54,791 --> 00:12:56,708
-Hva skjer?
-Er det kameraer her?

174
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
Jeg sa ikke ja til å bli filmet.

175
00:12:59,583 --> 00:13:03,083
Hva snakker du om?
Nei, det er ingen kameraer her.

176
00:13:09,958 --> 00:13:12,458
Jøss, hele den familien er sinnssvak.

177
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
Ja.

178
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
Modige gutten min.

179
00:13:56,750 --> 00:13:57,708
Glad i deg.

180
00:13:57,791 --> 00:14:01,458
Det du gjorde var stort.
Jeg er lei for at du måtte gjøre det.

181
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Oss mot verden.

182
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
Takk for at du kjørte dem.

183
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
-Ses på diktopplesningen i morgen.
-Ja.

184
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
Farmor kommer.

185
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Bra.

186
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Vi må ta en prat.

187
00:14:38,750 --> 00:14:42,125
Jeg vil at vi to kommer overens
for Ginnys skyld.

188
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
Jeg søker om delt omsorg.

189
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
Ginny vil også det.

190
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
Delt omsorg?

191
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Han er faren min, mamma.

192
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Det handler ikke om deg.

193
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Greit.

194
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Virkelig? Greit?

195
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
Hvis det er det du vil.

196
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Jøss. Fengselet gjorde noe med deg.

197
00:16:12,125 --> 00:16:14,541
Er det godt å være tilbake
på rommet ditt?

198
00:16:14,625 --> 00:16:16,250
-En normal hverdag?
-Normal?

199
00:16:16,333 --> 00:16:17,208
Jeg vet ikke.

200
00:16:18,541 --> 00:16:22,208
-Skal vi flytte? Begynne på nytt?
-Jeg er lei av å stikke av.

201
00:16:22,791 --> 00:16:25,583
-Ja, jeg òg.
-Og det var en landsdekkende greie.

202
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
Vi kan ikke flykte fra oss selv.

203
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
Dypsindig.

204
00:16:31,166 --> 00:16:35,625
Dette er livet vårt nå.
Dette er oss. For alltid.

205
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
Ja.

206
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Det er vel det.

207
00:16:48,291 --> 00:16:51,166
Husker du da jeg ble anholdt
i bryllupet mitt?

208
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
Og da en privatdetektiv
kalte meg en seriemorder?

209
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Og da diktet mitt
om at du var et monster, gikk viralt?

210
00:17:00,666 --> 00:17:02,291
Så gikk mannen min fra meg.

211
00:17:03,291 --> 00:17:04,375
Så ble jeg gravid.

212
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
-Så stakk jeg av.
-Så kom du tilbake.

213
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
-Ja. Det var dumt.
-Nei, det var det ikke.

214
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Husker du da Cynthia hjalp oss?

215
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor.

216
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
Et interessant år.

217
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Ja visst.

218
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
Austin vil klare seg, ikke sant?

219
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
Jeg håper det.

220
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
Kan han få gå til psykolog nå,
vær så snill?

221
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
Ja, det kan han.

222
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Jeg også.

223
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Hva?

224
00:17:42,291 --> 00:17:44,916
Jøss, ja, ok. Det er…

225
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
Det er kanskje
det mest utrolige ved alt dette.

226
00:17:48,208 --> 00:17:51,333
Jeg skal til psykolog,
slik du alltid har ønsket.

227
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
Så når alt kommer til alt,
var hele greia verdt det.

228
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Nei, det var ikke verdt det.

229
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Det skjer ikke igjen, vel?

230
00:18:07,375 --> 00:18:09,291
Du gjør det ikke igjen?

231
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
Jeg lover.

232
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
Jeg trenger å vite
at du har forandra deg, at du forstår.

233
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
Jeg forstår.

234
00:18:33,541 --> 00:18:35,083
Jeg vil være hjemme.

235
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
Austin også.

236
00:18:59,958 --> 00:19:01,458
Er du hjemme igjen, nabo?

237
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Hei.

238
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
Hei.

239
00:19:09,583 --> 00:19:12,000
Det er så rart å være hjemme igjen.

240
00:19:12,583 --> 00:19:14,416
Men også helt normalt.

241
00:19:19,166 --> 00:19:23,125
Hva skal vi gjøre?
Skal vi få med Max og spille litt Uno?

242
00:19:23,208 --> 00:19:25,208
Max og jeg prater ikke akkurat nå.

243
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Altså, Max prater uavbrutt.
Jeg prater ikke med Max.

244
00:19:28,458 --> 00:19:29,333
Hvorfor ikke?

245
00:19:29,416 --> 00:19:33,041
Hun er en tyster.
Hun sa til foreldra mine at jeg drikker.

246
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Faen. Gjør du?

247
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
Nei.

248
00:19:39,458 --> 00:19:41,875
-Så hvorfor sa hun det?
-Fordi hun er Max.

249
00:19:41,958 --> 00:19:44,083
Hun lager drama.
Gir meg bråk.

250
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
Så sjukt. Leit å høre.

251
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
Takk for at du stilte opp
da jeg trengte det.

252
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
Alltid. Det er bare…

253
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
Alltid.

254
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Jeg er fortsatt forelska i deg.

255
00:20:00,625 --> 00:20:04,416
Jeg vet at du ikke føler det sånn
og er glad i meg som en venn,

256
00:20:04,500 --> 00:20:08,625
men jeg vil nok alltid
være forelska i deg.

257
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
Jeg kan ikke slå det av.

258
00:20:14,125 --> 00:20:17,791
Men hva som enn skjer mellom oss,
stiller jeg opp for deg også.

259
00:20:18,375 --> 00:20:19,291
Vet du det?

260
00:20:24,333 --> 00:20:27,875
Jeg har ikke noe problem.
Det lover jeg.

261
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Vis meg et triks.

262
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
Et triks? Som i "dans, ape"?

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
-Ja.
-Greit.

264
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
Dette er en kickflip.
Jeg er ikke noe god, så ikke…

265
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Vent. Klar?

266
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
Nei, ikke klapp.

267
00:20:54,583 --> 00:20:57,166
-Planer for sommeren?
-Ikke egentlig.

268
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Du, da?

269
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
Jeg skal til Korea med pappa.

270
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
Men mamma vet det ikke ennå.

271
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
Min tur.
Jeg skal gjøre et triks.

272
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
-Jaså?
-Ja.

273
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
Ok.

274
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
Vær så god.

275
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
-Ok.
-Ok.

276
00:21:28,750 --> 00:21:30,625
-Takk.
-Selvsagt.

277
00:21:33,333 --> 00:21:36,166
Jeg lurer på
om alt endelig blir normalt.

278
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
Hva om hun gjør det igjen?

279
00:21:43,625 --> 00:21:44,916
Skader noen?

280
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
Det er ikke ditt ansvar
hva hun gjør.

281
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
Jeg tror ikke det er sant lenger.

282
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Hva mener du?

283
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Snakkes, nabo.

284
00:22:31,333 --> 00:22:33,000
Jeg elsker deg fortsatt.

285
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
Jeg slutta aldri.

286
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
-Så du løy?
-Ja.

287
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
-Så du er en løgner?
-Ja.

288
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
For friheten.

289
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Hvordan føles det?

290
00:23:04,958 --> 00:23:07,666
Rart. Jeg føler meg
som en sirkusattraksjon.

291
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
Hvor skal jeg gjøre av meg?

292
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Jeg jobber ikke for Paul lenger.

293
00:23:11,750 --> 00:23:12,958
Du var dyktig.

294
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
Hva mener du?

295
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
Du var fenomenal.
Du drev det kontoret.

296
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
Ikke sant?

297
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
Du hadde rett om Marcus.

298
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
Maxine tok ham i å drikke på skolen.

299
00:23:31,666 --> 00:23:35,083
Så… hva er planen?

300
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
Han har husarrest for alltid.

301
00:23:37,458 --> 00:23:41,333
Og han får ikke lenger lov til
å være i atelieret i garasjen,

302
00:23:41,416 --> 00:23:43,916
siden han brukte det mer
som en nattklubb.

303
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
Er det alt?

304
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
Vi holder et øye med ham.

305
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Ok.

306
00:23:57,750 --> 00:23:59,541
-Slutt.
-Hva?

307
00:23:59,625 --> 00:24:03,416
-Padma? Vennen? Hvor er Joe?
-Han er på kjøkkenet.

308
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
Han kasta ut kokkene
og leker Jeremy Allen White.

309
00:24:09,625 --> 00:24:11,125
Han er på kjøkkenet.

310
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
Her har jeg aldri vært.

311
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Georgia.

312
00:24:34,416 --> 00:24:35,500
Jeg er fri.

313
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
Så…

314
00:24:38,250 --> 00:24:42,083
Jeg visste ikke hva vi…

315
00:24:45,291 --> 00:24:46,375
Nei, jeg beklager.

316
00:24:50,458 --> 00:24:55,375
Ja, jeg er litt fraværende.
Det stemmes over forslag 38 i morgen.

317
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Jeg har en bra magefølelse.

318
00:25:02,333 --> 00:25:03,416
Det var bra.

319
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
At de fikk vite
at Gil var i huset den kvelden.

320
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Ja.

321
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
Ok. Vi ses, Joe.

322
00:25:37,958 --> 00:25:42,500
-Hvorfor smiler du sånn?
-Herregud! Ginny, håret ditt er nydelig!

323
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Takk.

324
00:25:45,291 --> 00:25:49,083
-Abs, når drar du på leir?
-Leir? Er ikke det en barnegreie?

325
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Det er en jødisk greie.
Jeg er leirleder. Jeg drar om en uke.

326
00:25:53,458 --> 00:25:56,875
Ginny, gratulerer med at mora di
ikke er en morder.

327
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
Takk, Brodie.

328
00:25:58,166 --> 00:26:02,541
Det er skikkelig sprøtt.
Rettssystemet svikta mora di.

329
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
Ja.

330
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Kommer dere nydelige damer i kveld?

331
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
Jeg vil ikke skryte,
men jeg har en kjeller. Så…

332
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
Burde vi be Max om unnskyldning?

333
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
Vi har ikke gjort noe.

334
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
-Er hun virkelig sint?
-Det kan vi nok anta.

335
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
-Jeg fortalte om Tris.
-Norah.

336
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
-Jeg vil ikke ha mer drama.
-Vil du ikke ha mer drama?

337
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Greit, alle sammen, året er over.

338
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
La oss prøve å ta oss litt sammen.

339
00:26:29,416 --> 00:26:33,541
Og vi har en prisvinnende dikter
blant oss.

340
00:26:33,625 --> 00:26:39,291
Ginny, jeg gleder meg til diktet ditt
ved skoleavslutningen i dag.

341
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Ja!

342
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
Ginny!

343
00:26:45,500 --> 00:26:48,583
-Jeg er nervøs.
-Hvorfor? Jeg elsker diktene dine.

344
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
Jula føles som halloween
Jeg er hjemsøkt

345
00:26:52,250 --> 00:26:53,958
-Jeg skrev et om deg.
-Jaså?

346
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
Ja. Til poesikurset.

347
00:26:57,208 --> 00:27:00,583
-Vi måtte skrive kjærlighetsdikt.
-Og ditt handla om meg?

348
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Det heter "Solskinn".

349
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
"Solskinn"? Har du møtt meg?

350
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
-Nei, aldri.
-Nei. Aldri.

351
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
Marcus, kan du gå til kontoret?

352
00:27:10,791 --> 00:27:13,208
Rektor Yang vil snakke med deg.

353
00:27:15,541 --> 00:27:18,875
-Enda en pause.
-Jeg skal få treffe Darlene. Ok.

354
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
Jeg har ikke herpa noe.
Slapp av.

355
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
Unnskyld.

356
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
Hva er dette?

357
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
Marcus, kom inn.

358
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
Sett deg.

359
00:27:41,125 --> 00:27:45,125
Jeg ba foreldrene dine komme
fordi vi må ta en vanskelig prat.

360
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Du har ikke karakterer til
å få vitnemål med de andre.

361
00:27:50,208 --> 00:27:53,833
-Vent, hva?
-Får han ikke vitnemål?

362
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
"Hvorfor får vi vite dette først nå?"

363
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
Han har fått flere advarsler.

364
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
"Hva feiler det deg? Hvorfor?"

365
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
-Kanskje jeg bare er dum.
-Sommerskole er en mulighet.

366
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Da kan han kanskje holde tritt
med de andre.

367
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Ja.

368
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
Det skal han.

369
00:28:15,833 --> 00:28:20,208
Men jeg ville også spørre.
Foregår det noe annet?

370
00:28:20,791 --> 00:28:24,458
Nei. Vi holder et øye med ham,
og han skal på sommerskole.

371
00:28:33,708 --> 00:28:36,291
Har du tenkt å be om unnskyldning?

372
00:28:36,375 --> 00:28:38,791
-For hva da?
-Du ba meg støtte forslag 38.

373
00:28:38,875 --> 00:28:44,375
Du ba meg skille meg fra kona mi.
Du sa at hun ville bli kjent skyldig.

374
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Er det det vi skal snakke om?

375
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
Karrieren min er truet,
ekteskapet ødelagt.

376
00:28:49,958 --> 00:28:55,083
Dere har selv ødelagt ekteskapet deres.
Hvorfor skilte du deg ikke før?

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,791
Hun lot som hun var gravid.

378
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Hva?

379
00:29:00,166 --> 00:29:03,083
-Ja.
-Ok. Ja vel.

380
00:29:03,166 --> 00:29:05,791
Det er… Seriøst?
Dæven, det er…

381
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
Jøye meg. Altså, det er…

382
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
Det er ondskapsfullt.

383
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
Ondskapsfullt.

384
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
Men genialt.

385
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Beklager.

386
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
Jeg vet at alt dette har vært…

387
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
tøft for deg.

388
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Ja, det har det.

389
00:29:25,125 --> 00:29:26,625
Gud, det boret er heftig.

390
00:29:26,708 --> 00:29:27,541
STEM HER

391
00:29:29,208 --> 00:29:30,791
For en forferdelig lyd.

392
00:29:31,541 --> 00:29:33,208
Jeg ville ha en Whole Foods.

393
00:29:33,291 --> 00:29:37,083
Tenk hvor mye bygging det ville bli
om forslaget gikk gjennom.

394
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Jeg skulle stemme på ham.

395
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
Gud, det boret er heftig.

396
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
Hei.

397
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
-Hva borer dere for?
-Ingenting.

398
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
Ei blond dame hyrte oss
til å bore i noen timer.

399
00:29:55,208 --> 00:29:56,958
Hun ba meg lage masse bråk.

400
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
Hei, Lynette.

401
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
Simone.

402
00:30:36,125 --> 00:30:37,791
Si unnskyld til Max om du vil.

403
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
Jeg syns bare ikke
at hun trenger å vite alt.

404
00:30:40,750 --> 00:30:43,916
Dette er mitt.
Jeg vil ikke at hun skal ødelegge det.

405
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
Jeg er lei av å trippe rundt henne.

406
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Ja, jeg vet det.

407
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
Hei.

408
00:30:49,041 --> 00:30:50,250
-Hei, Max.
-Hei, Max.

409
00:30:56,000 --> 00:30:57,375
Silver og jeg slo opp.

410
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
Det var leit å høre.

411
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
-Går det bra?
-Ja.

412
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Det går bra.

413
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
Det måtte skje.

414
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
Der forsvant en til.

415
00:31:07,958 --> 00:31:09,250
Gratulerer.

416
00:31:09,333 --> 00:31:11,666
Dere klarte dere gjennom skoleåret.

417
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
-Avgangselever…
-Abby, hva med deg?

418
00:31:15,250 --> 00:31:18,708
-Noe romantisk på gang?
-Du vet det om Tris, så la være.

419
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
Hvorfor sa du det ikke?
Du sa det til de streite.

420
00:31:23,208 --> 00:31:24,791
Se, der er det.

421
00:31:24,875 --> 00:31:28,416
Husker du da vi gikk i tredje
og du kom ut?

422
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Du holdt pressekonferanse.

423
00:31:30,916 --> 00:31:32,750
Og jeg vil bare…

424
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
like noen
uten at det blir en svær greie.

425
00:31:36,791 --> 00:31:39,250
Ok, slutt å krangle.
Vi er ute blant folk.

426
00:31:43,250 --> 00:31:46,625
-Jeg vil gjerne prate om det.
-Kanskje jeg ikke vil det.

427
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
Seriøst, dette er flaut.

428
00:31:51,541 --> 00:31:54,791
Jeg ble såra.
Jeg er glad i dere, og jeg vil fikse det.

429
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
Ok, følelsene dine
kan bli litt mye av og til, Max.

430
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
Ærlig talt, skjerp dere.

431
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Se, en oppgradert Baker.

432
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
-Ikke vær slem.
-Hun storma ut.

433
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
Jeg strøyk.

434
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
Vær snille mot meg
på gangen neste år.

435
00:32:44,250 --> 00:32:47,000
Og nå vil jeg gjerne
presentere Virginia Miller

436
00:32:47,083 --> 00:32:51,500
som skal lese vinnerdiktet sitt
fra konkurransen for unge diktere.

437
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
Ja!

438
00:33:02,750 --> 00:33:04,166
Dette diktet heter…

439
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
Dette diktet heter,
siden navn er veldig viktige…

440
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
Diktet heter "Begynnelser".

441
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
Nå begynner vi på nytt

442
00:33:21,916 --> 00:33:24,833
Men jeg husker ikke
Hvordan det er å føle seg hel

443
00:33:24,916 --> 00:33:29,333
Hvordan reparerer man et hull i brystet?
Et plaster? En kompress?

444
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
Hvis et tre faller i skogen

445
00:33:31,291 --> 00:33:33,958
Lager det en lyd
Om ingen svinger øksa?

446
00:33:34,041 --> 00:33:36,125
Kutter hodet av meg
Stanser tankene

447
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
Avsporer og avleder
Fra mitt ensporede sinn?

448
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
Å oppleve ting som gjør deg sterk
Svekker deg

449
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
En ond sirkel
Hva gjør du?

450
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
Flammen, varmen

451
00:33:48,916 --> 00:33:52,250
Som slikker huden min
Til en rytme, en frigivelse

452
00:33:52,333 --> 00:33:56,250
Flammen fortærer meg
Jeg spiser smerten, eller den spiser meg

453
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
Et huleaktig, kjøttetende beist
Med en umettelig appetitt

454
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Bare én bit, og så er jeg borte

455
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
Den jeg en gang var, går opp i flammer

456
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
Jeg prøver å forandre meg
Å vokse

457
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
Å knyte en pen sløyfe
På det hele

458
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
Men jeg lærer aldri rett og galt
Svakt og sterkt

459
00:34:16,583 --> 00:34:19,958
En binær som allerede har kompleksitet
Og nyanser av grått

460
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
Og jeg vil bare ha det bra

461
00:34:23,208 --> 00:34:26,666
Jeg kan ikke brenne gjennom livet
Tar det noen gang slutt?

462
00:34:26,750 --> 00:34:28,541
Ingen flere overraskelser nå

463
00:34:28,625 --> 00:34:33,250
Jeg trenger håp om at alt går bra
At hjertet mitt vil svulme og fylle hullet

464
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
Jeg må akseptere
Det jeg ikke kan kontrollere

465
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
Hemmelighetene blir fortalt
Det er ikke noe nytt å lære

466
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
Jeg trenger fred
Til å samle stumpene av sjelen min

467
00:34:43,625 --> 00:34:46,541
Ellers brenner jeg
Til det ikke er noe igjen

468
00:35:04,583 --> 00:35:05,541
Si meg, Gitten,

469
00:35:05,625 --> 00:35:08,416
hvorfor droppet Ginny
forsert engelsk, egentlig?

470
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
Vi bør ta en prat.

471
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
Hva? Hun har det fra meg.

472
00:35:23,000 --> 00:35:27,083
-Hun har det fra meg, kjære.
-Det er jeg som er dikter her.

473
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
-Han er en fantastisk dikter.
-Selvsagt sier du det.

474
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
Fantastisk.

475
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Hva syntes du?

476
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
La meg gasse deg opp.

477
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
Det var fenomenalt.
Det var det virkelig.

478
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
Det var så deilig at folk så på meg
for noe positivt.

479
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
Jeg har ikke hatt noen identitet
utenfor alt dette.

480
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Der oppe var jeg Ginny igjen,

481
00:36:01,416 --> 00:36:04,875
ikke bare dattera til
den morderiske borgermesterinnen.

482
00:36:04,958 --> 00:36:06,791
Det er jeg glad for.

483
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
-Hva?
-Det vil jeg også ha.

484
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
-Hvem er det?
-Wolfe.

485
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Jaså, så hyggelig.

486
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
-Jeg skal drepe ham.
-Hva sa du?

487
00:36:25,541 --> 00:36:27,416
Han smelte henne på tjukka.

488
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
Ok, ja. Drep ham.

489
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
Kjempefestlig.

490
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
Jeg må hente Austin.
Vi ses hjemme, knupp.

491
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
Det der var så bra.

492
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Bra jobba, Ginny. Jeg drar.

493
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Ok. Elsker deg.

494
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
Elsker deg?

495
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
Jeg elsker deg også.

496
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
Alle elsker hverandre.
Er ikke det fint?

497
00:36:53,291 --> 00:36:55,166
Jeg elsker dere også.

498
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Hei, poesifyren.

499
00:37:05,291 --> 00:37:07,166
-Jeg likte diktet ditt.
-Takk.

500
00:37:08,125 --> 00:37:11,833
-Takk for at du kom.
-Måtte jo det. Jeg er poesifyren.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Vi er venner, ikke sant?

502
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
Jeg vet ikke. Jeg har prøvd å være venn
med en eks før.

503
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
"Vi pleide å være noe."

504
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
Er det meg?

505
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
Hei, du. Hyggelig.

506
00:37:26,166 --> 00:37:29,375
Vi er venner.
Du har ikke noe valg. Synd.

507
00:37:33,333 --> 00:37:34,875
-Jeg elska diktet.
-Takk.

508
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
Hva ville de på kontoret?

509
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
Ingenting.
Noen fant lommeboka mi.

510
00:37:42,000 --> 00:37:45,708
-Du var fenomenal. Det var så bra!
-Herregud!

511
00:37:45,791 --> 00:37:48,541
-Du var så bra!
-Vi blir tredjeårselever!

512
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
Ja.

513
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
For et år. Det føltes som tre år,
kanskje til og med fem.

514
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
Neste år blir et helvete.

515
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
Det sier alle. Det skremmer meg.

516
00:38:00,958 --> 00:38:03,333
Tror dere det blir så ille?

517
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Kom ikke Maxine?

518
00:38:09,625 --> 00:38:14,458
Cynthia, jeg ville bare si takk
for det du gjorde.

519
00:38:14,541 --> 00:38:18,875
-Datteren din er svært overbevisende.
-Ginny? Hva har hun med det å gjøre?

520
00:38:20,833 --> 00:38:24,833
Dere to er helt like.
Du må være veldig stolt.

521
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
Hun er som deg.

522
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
Stakkars Austin. Virkelig.

523
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
Her.

524
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
Hei. Hvordan har dagen vært?

525
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Hva var det?

526
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Jeg aner ikke.

527
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
Her. Du må ha glemt dem hos Zach.

528
00:38:49,583 --> 00:38:52,750
Kom igjen.
Sommerferie, ikke sant?

529
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
-Vi trenger ikke dette lenger.
-Mamma!

530
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
Eller dette.
Definitivt ikke dette.

531
00:39:06,875 --> 00:39:11,000
Ja, de stemte for å avsette deg,
men det betyr bare at det blir nyvalg.

532
00:39:11,083 --> 00:39:14,416
Still opp igjen, minn dem på
hvorfor de valgte deg sist.

533
00:39:14,500 --> 00:39:19,166
Det er en reaksjon på Georgias rettssak.
Og at du støttet forslag 38.

534
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Du har sparken.

535
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
Hva?

536
00:39:24,958 --> 00:39:28,166
Jobben din var å gi meg råd.

537
00:39:28,833 --> 00:39:32,916
Rådene dine var ineffektive.

538
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
Du vil ikke være her,

539
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
så gå.

540
00:39:48,416 --> 00:39:52,375
Du har offisielt sommerferie.
Så herlig.

541
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Ikke du. Du har ikke sommerferie.

542
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
Du skal på sommerskole,
og du har husarrest.

543
00:39:59,458 --> 00:40:02,583
-Hvordan var diktet til Ginny?
-Hun er fantastisk.

544
00:40:07,916 --> 00:40:11,541
Kan du åpne sms-en fra Brodie?
Jeg har salmonella på fingrene.

545
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
Det står:
"La oss feire, unge dame."

546
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
-Så gøy.
-Det er ingenting.

547
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
Han har bare fest
for å feire skoleavslutninga.

548
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
-Jeg skal ikke gå.
-Ikke vær sånn.

549
00:40:23,916 --> 00:40:27,583
-Kan jeg gå?
-Det er Brodie. Du hater Brodie.

550
00:40:27,666 --> 00:40:30,458
-Jeg snakka ikke til deg.
-Du har husarrest.

551
00:40:30,541 --> 00:40:33,500
Du skal ikke på fest.
Særlig ikke en med rusmidler.

552
00:40:33,583 --> 00:40:38,041
Gi deg. Vennene til Max drikker da ikke.
Gjør de vel, Max?

553
00:40:39,625 --> 00:40:43,541
-Nei, vi pleier å spille brettspill.
-Nei.

554
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Ok.

555
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
Mamma? Han trenger mer hjelp
enn sommerskole.

556
00:40:52,291 --> 00:40:56,208
-Han trenger behandling.
-Faren din og jeg tar oss av det.

557
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
Du kan vel gå på festen
og skvære opp med vennene dine?

558
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
Jeg føler ikke for å treffe noen.
Jeg er på rommet mitt.

559
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
Så pen du er.

560
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
Du har virkelig forandra deg.

561
00:41:34,500 --> 00:41:35,625
Det tror jeg.

562
00:41:39,541 --> 00:41:40,416
Har du?

563
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Hva mener du?

564
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
Vær forsiktig
med hvem du er i ferd med å bli.

565
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
Hva skal det bety?

566
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Hva sa du til Austin

567
00:41:56,208 --> 00:41:57,916
for å få ham til å gjøre det?

568
00:42:00,208 --> 00:42:02,750
Han kjente til situasjonen.
Han tok et valg.

569
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
Cynthia visste
at Gil ikke var der.

570
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
Hva gjorde du?

571
00:42:14,916 --> 00:42:17,125
Jeg gjorde det du alltid lærte oss.

572
00:42:18,416 --> 00:42:20,125
Det får du ikke gjøre.

573
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Det er ikke ditt ansvar.

574
00:42:23,125 --> 00:42:25,250
Hvorfor er du så opprørt?

575
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
Det fikk deg ut.
Det er det du ville gjort.

576
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
Det er det som skremmer meg.

577
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
Jeg vet hva det vil si
å krysse en grense for godt.

578
00:42:34,041 --> 00:42:37,875
-Det skal verken du eller Austin gjøre.
-Vi hadde ikke noe valg.

579
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Du vet ikke hvor mye det veier,

580
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
å bære på det.

581
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
Jeg gjør vanskelige ting
så dere slipper.

582
00:42:45,708 --> 00:42:49,708
Jeg vet at jeg er et monster.
Jeg vil ikke at dere blir det også.

583
00:42:59,666 --> 00:43:01,541
Jeg gjorde det jeg måtte.

584
00:43:03,541 --> 00:43:08,000
Jeg gjorde det rette.
Jeg er glad du har forandra deg.

585
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
Fortsett sånn.

586
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Så jeg ikke angrer på
at jeg fikk deg ut.

587
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
Du tror at alt er opp til deg,
men det er det ikke.

588
00:43:27,208 --> 00:43:28,458
Vi bærer også byrden.

589
00:43:29,833 --> 00:43:31,333
Det har vi alltid gjort.

590
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
Hei, pappa.

591
00:43:56,083 --> 00:43:59,291
Jeg er lei for
hvordan jeg reagerte tidligere.

592
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
Det er vanskelig som forelder
å se deg slite…

593
00:44:07,208 --> 00:44:09,000
…når jeg vet hvor smart du er.

594
00:44:09,083 --> 00:44:13,125
Hvor varm, øm, omtenksom
og fantastisk du er,

595
00:44:14,666 --> 00:44:18,416
og så stryker du.
Det er ikke likt deg,

596
00:44:18,500 --> 00:44:24,083
og jeg hater at du tar valg
der du svikter deg selv.

597
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Jeg vet det, pappa.

598
00:44:27,833 --> 00:44:29,375
Det går bra. Jeg skjønner.

599
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Jeg er glad i deg.

600
00:44:33,416 --> 00:44:37,250
Du er sønnen min,
og jeg er glad i deg.

601
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
Og du kan alltid komme til meg
hvis du trenger hjelp.

602
00:44:42,916 --> 00:44:45,041
Jeg vet det.
Jeg er glad i deg også.

603
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
Jeg trenger ikke hjelp.

604
00:44:49,291 --> 00:44:51,916
Jeg lover. Jeg har det bra.

605
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
Unnskyld. Jeg var bekymra…

606
00:45:16,125 --> 00:45:17,000
Faen.

607
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Han gjorde ikke putetrikset engang.

608
00:45:50,541 --> 00:45:53,541
-Har ikke du husarrest?
-Jeg rømte. Alt vel?

609
00:46:02,750 --> 00:46:04,583
Tror du folk kan forandre seg?

610
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
Nei.

611
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
Mora di kan forandre seg.

612
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
Jeg mente meg.

613
00:46:18,791 --> 00:46:20,666
Alt går i syklus, ikke sant?

614
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
Tror du jeg er…

615
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
…dømt til å bli som henne?

616
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
Nei.

617
00:46:33,875 --> 00:46:35,541
Austin klarer seg.

618
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
Han klarer seg.

619
00:46:44,125 --> 00:46:46,958
-Jeg er glad for at mora di er ok.
-Takk. Jeg òg.

620
00:46:47,541 --> 00:46:49,333
Får jeg prate med broren min?

621
00:46:53,625 --> 00:46:57,083
Mamma og pappa vet ikke
at du snek deg ut ennå, så vi går.

622
00:46:58,916 --> 00:46:59,875
Marcus.

623
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
-Jeg ber deg.
-Nei.

624
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
Vet du hva? Én til.

625
00:47:29,291 --> 00:47:33,291
-Jeg ville ikke virke dramatisk.
-Folk pleier ikke å kunngjøre det.

626
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
Takk for den fine tilbakemeldingen, Abby.

627
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
Det er herlig
at vi kan henge og være normale,

628
00:47:41,458 --> 00:47:45,291
og ikke tvære på noe
eller prate om problemer i det hele tatt.

629
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
Kan vi prate?

630
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Ja.

631
00:47:53,208 --> 00:47:57,250
Unnskyld, jeg gikk glipp av diktet ditt.
Jeg hørte du var fantastisk.

632
00:47:57,333 --> 00:48:00,250
-Det gjør ikke noe.
-Jo, det gjør det.

633
00:48:00,833 --> 00:48:04,541
Jeg ble såra da du ikke kom til Mousse,
så jeg kjenner følelsen.

634
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Unnskyld.

635
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
Jeg er ikke sint på deg.

636
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
Ok.

637
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
Det har vært vanskelig for meg.
For deg også.

638
00:48:16,541 --> 00:48:18,708
Jeg har prøvd å være der for deg,

639
00:48:18,791 --> 00:48:21,458
men du har ditcha meg
for å henge med andre.

640
00:48:21,541 --> 00:48:24,791
Hvilket du kan. Du har lov til
å henge med hvem du vil.

641
00:48:25,416 --> 00:48:26,375
Ja, det har jeg.

642
00:48:27,791 --> 00:48:32,708
-Det er det jeg sier. Vi sier det samme.
-Jeg er ikke sint på deg heller.

643
00:48:34,916 --> 00:48:38,750
Kanskje vi har glidd fra hverandre.
Kanskje det er greit.

644
00:48:39,958 --> 00:48:44,250
Jeg vil ikke det.
Jeg vil ikke at vi skal gli fra hverandre.

645
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Beklager.

646
00:48:48,375 --> 00:48:51,833
Okidoki! Vi tar noen shots.
Hva sier dere til det?

647
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
Ja, kom.

648
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
Shots, baby.

649
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
Mamma hadde rett.
Det ble bare verre.

650
00:49:00,083 --> 00:49:01,041
Joe?

651
00:49:02,000 --> 00:49:03,666
Gil drepte ikke Tom, vel?

652
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
Nei, det var meg.
Jeg drepte Tom Fuller.

653
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Jeg trodde du hadde gjettet det.

654
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
Ja. Ja, jeg mener…

655
00:49:20,916 --> 00:49:22,625
Jeg føler meg trygg med deg.

656
00:49:23,375 --> 00:49:28,625
Jeg føler meg mer som meg selv.
Den virkelige meg.

657
00:49:28,708 --> 00:49:34,458
Hvis jeg hadde hatt et normalt liv
og ikke all denne galskapen, hvem vet?

658
00:49:34,541 --> 00:49:37,583
Kanskje jeg ville vært en annen.
Kanskje den samme.

659
00:49:37,666 --> 00:49:40,041
Men jeg vil ikke skjule ting for deg.

660
00:49:40,125 --> 00:49:42,958
-Jeg drepte eksmannen min også.
-Dæven steike.

661
00:49:43,041 --> 00:49:47,666
Og alt det de sa om meg i mediene,
er for det meste sant.

662
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Hva er dette?

663
00:49:49,000 --> 00:49:52,666
De gravde opp de mørke hemmelighetene
og kalte meg fæle ting,

664
00:49:52,750 --> 00:49:55,125
og du var den eneste
som støttet meg.

665
00:49:56,583 --> 00:49:58,791
Og du aner ikke
hva det betød for meg.

666
00:50:01,791 --> 00:50:03,041
Så jeg skjønner det

667
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
hvis du ikke vil ha
noe med meg å gjøre.

668
00:50:08,375 --> 00:50:10,166
Men jeg vil ikke lyve for deg.

669
00:50:10,958 --> 00:50:14,208
Jeg er så lei av å lyve.
Og av å stikke av.

670
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Jeg vil bare stå stille.

671
00:50:26,250 --> 00:50:29,166
Dette er mye å fordøye.

672
00:50:29,750 --> 00:50:31,708
Jeg ber deg ikke om noe.

673
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
-Ok, bra.
-Ja.

674
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
-Ikke jeg heller.
-Ok.

675
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
Faen heller.

676
00:50:55,291 --> 00:50:57,041
Unnskyld. Jeg…

677
00:50:57,833 --> 00:51:01,875
Det var merkelig timing.
Du delte, og jeg ble rørt.

678
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
Nei, jeg…

679
00:51:05,166 --> 00:51:08,791
Jeg vil du skal vite
at jeg prøvde å hjelpe henne.

680
00:51:08,875 --> 00:51:09,750
Cynthia.

681
00:51:10,458 --> 00:51:13,500
Og Austin og Ginny
prøvde å hjelpe meg.

682
00:51:13,583 --> 00:51:14,958
Det var derfor de løy.

683
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
Lojalitet, ikke sant?

684
00:51:18,208 --> 00:51:19,125
Sånn er det.

685
00:51:20,500 --> 00:51:21,458
Så jeg skjønner.

686
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
Og jeg bryr meg ikke.

687
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
Jeg bryr meg så klart hvis du dreper folk.
Ikke drep folk.

688
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
Eller hvor mange?
For du nevnte noen ektemenn.

689
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
Faen.

690
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
Jeg er så lei for det.

691
00:51:50,250 --> 00:51:52,791
Jeg har gått fra mann til mann.

692
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
Barna mine trenger
at jeg roer meg ned litt.

693
00:51:59,791 --> 00:52:01,375
Jeg lovte Ginny…

694
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
…å forandre meg.

695
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Ser jeg feit ut i denne?

696
00:52:23,166 --> 00:52:25,083
-Ja.
-Hei.

697
00:52:26,250 --> 00:52:27,500
Vær snill mot henne.

698
00:52:31,708 --> 00:52:33,791
-Går det bra, Marcus?
-Ja.

699
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
-Hva drikker du?
-Shots.

700
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Drikker du shots?

701
00:52:37,333 --> 00:52:39,750
-Det er allerede…
-Nei, vi skal hjem.

702
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
-Vi skal hjem.
-Nei.

703
00:52:41,166 --> 00:52:42,708
-Kom.
-Du kan dra hjem.

704
00:52:42,791 --> 00:52:45,500
Jeg er hjemme.
Jeg elsker kjelleren til Brodie.

705
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
Takk.

706
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
-Hva? Nei.
-Marcus.

707
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
-Vi drar.
-Kom an.

708
00:52:53,083 --> 00:52:55,541
Ikke vær sånn
bare fordi du er sur på oss.

709
00:52:55,625 --> 00:52:57,708
-Bli.
-Jeg må ta meg av broren min.

710
00:52:57,791 --> 00:53:01,333
Får jeg ikke henge med tredjeårselevene
fordi jeg ikke er en?

711
00:53:01,416 --> 00:53:02,750
-Hei.
-Det er jeg ikke.

712
00:53:02,833 --> 00:53:04,500
-Går det bra?
-Jeg strøyk.

713
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
-Trenger du hjelp?
-Det går bra.

714
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
Vi er jo ikke så nære.

715
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Max. Det var ikke det jeg…

716
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Hei, Paul.

717
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Hva i helvete gjør du her?

718
00:53:32,750 --> 00:53:37,541
Det var galt av meg
å lyve om graviditeten. Unnskyld.

719
00:53:50,958 --> 00:53:52,666
Jeg pantsatte den ikke.

720
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
Jeg kan miste jobben
på grunn av deg.

721
00:53:58,833 --> 00:54:01,708
Jeg hadde en plan, og du bare…

722
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
Du ødela den.

723
00:54:04,750 --> 00:54:06,916
Jeg ville det samme som deg.

724
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
Pissprat.

725
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
Du elsket meg aldri.

726
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
Det er ikke sant.

727
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
Du ville være gift med borgermesteren.
Du brukte meg.

728
00:54:18,041 --> 00:54:21,041
Jeg trodde vi var like,
men vi er ikke det.

729
00:54:23,125 --> 00:54:24,416
Vi er ikke like.

730
00:54:26,458 --> 00:54:31,291
Du gjorde meg til
den verste versjonen av meg selv,

731
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
for du er…

732
00:54:34,000 --> 00:54:35,458
Du er lumsk.

733
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Og du forgifter det som er bra.

734
00:54:40,208 --> 00:54:44,250
Jeg kom for å be om unnskyldning,
og nå har jeg gjort det.

735
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
Har du begynt å tro på
det pisset de sier om deg?

736
00:54:47,791 --> 00:54:51,958
At du er offeret her?
For du ikke er offeret. Tro meg.

737
00:54:57,375 --> 00:55:00,500
Jeg gjorde deg ikke til noe
som ikke allerede var der.

738
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
God kveld.

739
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
Gå og legg dere.

740
00:55:23,916 --> 00:55:26,500
-Mamma, pappa…
-Gå og legg dere nå.

741
00:55:27,125 --> 00:55:29,083
Slapp av litt, da.

742
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
Jeg er så lei av

743
00:55:32,708 --> 00:55:36,083
at alle oppfører seg
som om det er det verste i verden.

744
00:55:38,625 --> 00:55:41,291
Ungdom drikker.
Det er ikke noe stort problem.

745
00:55:42,583 --> 00:55:45,375
Jeg svikter ikke meg selv, ok?

746
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
Gud, ti stille.

747
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Vi snakker om dette i morgen.

748
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
Greit.

749
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Ja, greit.

750
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
Ja, sir. Ok. Ja, sir.

751
00:55:57,708 --> 00:56:01,041
-Ja, sir.
-Hva er det med deg?

752
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
Hater du oss?

753
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Nei. Nei, jeg…

754
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
Jeg hater dere ikke.

755
00:56:10,291 --> 00:56:11,416
Jeg hater meg selv.

756
00:56:12,875 --> 00:56:15,833
Jeg hater meg selv, ok?
Jeg hater…

757
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Jeg hater meg selv, ok?

758
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
Jeg hater meg selv!

759
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
Jeg hater meg selv!

760
00:56:23,041 --> 00:56:24,250
Forstår du det? Jeg…

761
00:56:25,875 --> 00:56:27,708
Jeg hater meg selv.

762
00:56:41,083 --> 00:56:44,583
Han har et problem og trenger hjelp.
Han trenger behandling.

763
00:56:44,666 --> 00:56:48,791
-Han må ikke sakke akterut.
-Og hva så, hvis han får hjelp?

764
00:56:48,875 --> 00:56:52,166
Han har det tøft allerede.
Jeg vil ikke gjøre det verre.

765
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
Hallo. Vil du ta imot
en samtale fra Shane Reilly,

766
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
en innsatt
ved New Mexicos statsfengsel?

767
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
Ja.

768
00:57:24,541 --> 00:57:26,500
Mary? Er du der?

769
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
Ikke kall meg det.

770
00:57:29,000 --> 00:57:32,458
Gud, stemmen din.
Jeg har ikke hørt den siden du var liten.

771
00:57:33,250 --> 00:57:34,833
Hvorfor ringer du, pappa?

772
00:57:34,916 --> 00:57:40,000
Jeg har villet prate med deg så lenge.
Hvis jeg kan finne deg, kan alle det.

773
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
Mora di, stefaren din.

774
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
Mary, du må være forsiktig.

775
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
Jeg er ikke Mary lenger!

776
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
Ginny? Hei.

777
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
Hei.

778
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
Går det bra?

779
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Ja. Ser du?

780
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
Du er skikkelig full.

781
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
Får jeg høre det?

782
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Hva da?

783
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
Det der…

784
00:58:29,500 --> 00:58:30,791
"Solskinn"-diktet.

785
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Marcus…

786
00:58:41,666 --> 00:58:44,000
Hva mente du
da du sa at du strøyk?

787
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
Jeg er en…

788
00:58:49,458 --> 00:58:51,375
Jeg er en taper.

789
00:58:59,416 --> 00:59:01,333
Jeg strøyk i år.

790
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
Du er ikke en taper.

791
00:59:26,333 --> 00:59:27,291
Marcus…

792
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
Jeg tror du har tissa i senga.

793
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
Beklager, jeg er bare…

794
00:59:40,958 --> 00:59:43,750
Faen, jeg er… Jeg er full.

795
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
Marcus.

796
00:59:50,208 --> 00:59:51,916
Jeg elsker deg. Jeg vil…

797
00:59:54,000 --> 00:59:56,166
Jeg vil høre "Solskinn"-diktet.

798
00:59:58,375 --> 01:00:00,583
Jeg vil høre det.

799
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
Ginny.

800
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
Du bør nok gå, vennen.

801
01:00:37,541 --> 01:00:38,583
Hei, Austin.

802
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
Går det bra?

803
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
Ødela du brillene dine?

804
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
Kom deg ut.

805
01:01:02,333 --> 01:01:03,250
Austin…

806
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
Kom deg ut, sa jeg!

807
01:01:11,500 --> 01:01:14,416
Det er umulig
å komme uskadd gjennom alt.

808
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
Men spørsmålet er om du kan styre
hvordan du endrer deg?

809
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
Styrer du noe som helst?

810
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
Dette er noe tull.

811
01:01:51,958 --> 01:01:54,791
Jeg foreslår at vi ikke prater
mens vi kjører.

812
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
Du er her

813
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
Som da du rørte ved ansiktet mitt

814
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
Og lovte at du alltid skulle være det

815
01:02:22,000 --> 01:02:25,208
Min største frykt er
At hånda forsvinner

816
01:02:25,708 --> 01:02:26,916
Og du er borte

817
01:02:27,625 --> 01:02:31,125
Som solskinn i mørket
Oppslukt av natta

818
01:02:31,833 --> 01:02:34,125
Mørket faller på og fortærer

819
01:02:34,208 --> 01:02:36,625
Det overbeviser og overtaler

820
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
Det fører deg bort

821
01:02:38,333 --> 01:02:41,416
Og alt jeg har igjen er ekkoene
Av det du sa til meg

822
01:02:42,583 --> 01:02:44,958
Men jeg kjenner hjertet bak smerten

823
01:02:45,041 --> 01:02:47,250
Det har håp, og det har jeg også

824
01:02:47,875 --> 01:02:50,541
Om at mørket en dag vil forlate himmelen

825
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
Jeg ser solskinnet ditt gjennom mørket

826
01:02:54,208 --> 01:02:57,541
Det er skarpt
Det varmer meg fortsatt

827
01:02:57,625 --> 01:03:00,041
Jeg vet at du er der et sted

828
01:03:00,541 --> 01:03:03,333
I dag, i morgen, for alltid

829
01:03:42,666 --> 01:03:48,083
Eller endrer ting deg, så det er umulig
å finne tilbake til den du en gang var?

830
01:03:57,625 --> 01:03:59,541
Jeg tror mamma har forandra seg…

831
01:04:00,500 --> 01:04:02,666
eller er i stand til å forandre seg…

832
01:04:03,750 --> 01:04:04,916
men jeg vet ikke.

833
01:04:07,958 --> 01:04:09,375
Det vet jeg aldri helt.

834
01:04:11,500 --> 01:04:14,541
Jeg forandra meg.
Det var jeg nødt til.

835
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Mamma?

836
01:04:42,541 --> 01:04:44,583
Du slipper ikke unna forandring.

837
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Drakk ikke du melk
da du var gravid?

838
01:04:49,625 --> 01:04:52,375
Forandring er uunngåelig.

839
01:06:21,541 --> 01:06:23,958
Tekst: Sissel Drag